1
00:00:07,930 --> 00:00:12,445
[El Anatsui: "Puente Roto II"]

2
00:00:19,045 --> 00:00:22,844
[The High Line, Nueva York]

3
00:00:48,828 --> 00:00:52,879
Yo vengo de un lugar donde se ve mucho cielo.

4
00:00:52,929 --> 00:00:56,111
El cielo comienza desde el nivel del suelo y sube.

5
00:00:56,295 --> 00:00:59,328
Pero aquí realmente hay que buscarlo.

6
00:00:59,578 --> 00:01:03,261
Para darse cuenta finalmente de que el cielo está.

7
00:01:03,412 --> 00:01:06,195
[Risas] En algún lugar, ¿sabes?

8
00:01:06,279 --> 00:01:10,329
Eso es lo que siente la mayoría de las personas que viven en áreas abiertas

9
00:01:10,329 --> 00:01:13,179
y vienen a Nueva York -

10
00:01:13,394 --> 00:01:17,328
El cielo no es un bien común.

11
00:01:30,079 --> 00:01:35,195
[Sonidos del tránsito de la ciudad]

12
00:01:39,179 --> 00:01:39,857
[JORDAN Benke], ¿Está bien?

13
00:01:39,857 --> 00:01:40,502
[Anatsui] Mmm hmm.

14
00:01:40,502 --> 00:01:41,910
[Benke] Así que solo vamos a crear pequeńo un doblez allí.

15
00:01:41,910 --> 00:01:42,556
[Anatsui] Sí.

16
00:01:42,556 --> 00:01:43,251
[Benke] Hasta aquí.

17
00:01:43,251 --> 00:01:43,955
[Anatsui] Sí.

18
00:01:44,739 --> 00:01:48,094
Pero si presionas tan fuerte como sea posible para que dé ...

19
00:01:48,094 --> 00:01:50,416
[Benke] Sí, puedes hacer un doblez tan grande como puedas.

20
00:01:50,416 --> 00:01:51,768
[Anatsui] Sí.

21
00:01:52,123 --> 00:01:54,144
[Sonido de metal plegándose]

22
00:01:54,144 --> 00:01:57,896
[Anatsui] El pliegue en realidad ni siquiera debería estar ahí arriba ...

23
00:01:58,946 --> 00:02:00,294
[Benke] Vamos a ver, yo creo que ...

24
00:02:00,294 --> 00:02:01,596
[Anatsui] ... En la esquina.

25
00:02:01,596 --> 00:02:04,162
[Benke] Está añadiendo un montón de arrugas a la obra,

26
00:02:04,162 --> 00:02:05,568
haciendo más pliegues ...

27
00:02:05,568 --> 00:02:10,212
Fuimos, creo, bastante conservadores y no nos metimos demasiado con el material ...

28
00:02:10,212 --> 00:02:11,811
[Jordan Benke, Director de Producción]

29
00:02:11,811 --> 00:02:13,494
Porque cada vez que realizas uno de estos dobleces

30
00:02:13,494 --> 00:02:16,295
Estás como deformando este metal.

31
00:02:16,295 --> 00:02:22,179
Llegó el huracán Sandy, lo que significó quedarnos sin energía hasta la noche del viernes.

32
00:02:22,179 --> 00:02:25,779
Las dotaciones estuvieron atendiendo a estos temas de la crisis hasta el siguiente miércoles,

33
00:02:25,779 --> 00:02:30,426
que es el día en que la tormenta impacta, entonces hemos perdido otros dos días.

34
00:02:34,411 --> 00:02:38,329
[Anatsui] Vine a ver a unos tres o cuatro diferentes paredes

35
00:02:38,329 --> 00:02:44,379
Y elegí este muro porque los otros estaban orientados al oeste.

36
00:02:44,395 --> 00:02:49,910
Y la orientación al oeste no tenía lo que yo creo que es emblemática de Nueva York.

37
00:02:49,910 --> 00:02:54,428
Ya sabes, los rascacielos y la falta de cielo.

38
00:02:54,431 --> 00:03:01,961
Dado que la obra tiene espejos, quería que los espejos pudieran recoger ese carácter y mostrarlo.

39
00:03:03,058 --> 00:03:05,211
[Cecilia Alemani] ¿Ves eso, la antena del "Empire"?

40
00:03:05,211 --> 00:03:08,632
[Anatsui] ¡Ah! ¡Sí, sí, sí! ¡Oh! [Risas]

41
00:03:08,632 --> 00:03:09,579
[Alemani] Bastante bueno, ¿no?

42
00:03:09,579 --> 00:03:19,195
[Anatsui] Me dijeron que el edificio "Empire State" puede verse en la obra, lo que me satisface mucho.

43
00:03:19,429 --> 00:03:22,332
Es claro aquí que ...

44
00:03:23,145 --> 00:03:25,412
Sí, porque el espejo está más bajo aquí.

45
00:03:25,412 --> 00:03:28,545
[Alemani] Sí. Es gracioso.

46
00:03:28,545 --> 00:03:35,012
[Alemani] Creo que esta obra, para mí, es una evolución muy interesante de las obras que El ha venido haciendo en el pasado.

47
00:03:35,012 --> 00:03:36,629
[Cecilia Alemani, Curador de Arte de la "High Line"]

48
00:03:36,629 --> 00:03:40,694
Porque a diferencia de otras obras que son muy apreciadas, casi como una joya,

49
00:03:40,694 --> 00:03:46,563
esta realmente entrelaza los materiales que son en cierto sentido más industriales.

50
00:03:50,229 --> 00:03:56,178
[Anatsui] Los espejos son prácticamente los elementos más nuevos que estoy incorporando a mi obra.

51
00:03:57,862 --> 00:04:02,562
A medida que pasa el tiempo, voy a llegar a entender más al espejo

52
00:04:02,562 --> 00:04:11,779
y llegar a saber cuál es el lenguaje, y qué cosas se pueden decir, y qué cosas no se puede decir.

53
00:04:12,096 --> 00:04:14,844
Es un proceso gradual.