[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Test, test... jedan, dva, tri.
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Kada tvoj bend pokušava da svira,\Npovratna sprega je iritantna prepreka,
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:19.51,Default,,0000,0000,0000,,ali u velikom orkestru prirode,\Npovratna sprega ne samo da je korisna,
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,ona čini da sve funkcioniše.
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,A šta je tačno povratna sprega?
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Ključni element zvuka,\Nokruženja ili društvenih nauka
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,je pojava koju zovemo\Nmeđusobna uzročna interakcija.
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu X utiče na Y, Y utiče na X itd.
Dialogue: 0,0:00:36.11,0:00:39.82,Default,,0000,0000,0000,,To stvara tekući proces\Nkoji zovemo povratna sprega.
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,A priroda je puna\Novakvih mehanizama.
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Njih čine veze među\Nživim i neživim bićima
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,koje stvaraju elastičnost tako što\Nupravljaju načinom na koji stanovništvo
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,i mreža hrane reaguju na događaje.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Kada biljke umru, ta neživa materija\Nobogaćuje zemljište stvarajući humus,
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:01.84,Default,,0000,0000,0000,,stabilnu masu organskog materijala\Nkoja obezbeđuje vlagu i hranljive materije
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,za rast ostalih biljaka.
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Što više biljaka raste i umre,\Nproizvešće se više humusa,
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:10.72,Default,,0000,0000,0000,,čime će više biljaka rasti,\Ni tako dalje.
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je primer pozitivne\Npovratne informacije,
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:16.69,Default,,0000,0000,0000,,koja je osnovna sila pomoću koje\Nse grade ekosistemi.
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ne zove se pozitivna povratna sprega\Nzbog toga što je korisna.
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Pozitivna je više zato što naglašava\Nodređeni efekat ili promenu
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:26.18,Default,,0000,0000,0000,,u odnosu na prethodne uslove.
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Ove pozitivne ili pojačane sprege\Nmogu biti i štetne,
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:33.61,Default,,0000,0000,0000,,kao kada se uklanjanjem šume\Nstvara mogućnost za eroziju,
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:36.52,Default,,0000,0000,0000,,što iz zemlje odnosi\Norganske i hranljive materije,
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:41.50,Default,,0000,0000,0000,,te se manje biljaka učvršćuje za zemlju\Nšto vodi do dalje erozije.
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Nasuprot tome, negativna povratna sprega\Nsmanjuje ili se odupire promenama
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,u ekosistemu da bi se održala\Nstabilnija ravnoteža.
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Uzmimo kao primer\Ngrabljivice i njihov plen.
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Kada ris pojede divljeg zeca,\Nsmanjuje se populacija zečeva,
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,ali će ova kap u risovom izvoru hrane\Nučiniti i da se broj riseva smanji,
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,čime se smanjuje broj grabljivica,\Nšto dovodi do povećanja broja zečeva.
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Neprekidan ciklus stvara\Ntalasasti obrazac,
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:14.86,Default,,0000,0000,0000,,održavajući dugoročnu ravnotežu\Ni omogućava da se lanac ishrane održi.
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Povratni procesi se mogu činiti\Nnelogičnim jer su mnogi od nas
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,navikli na predvidjlivije scenarije\Nkoji linearno povezuju uzrok i posledicu.
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, čini se da jednostavno
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,prskanje pesticida pomaže biljkama\Njer ubija insekte štetočine,
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,ali to može dovesti do drugih\Nnepredvidljivih posledica.
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, ako prskanje\Nsmanjuje broj insekata,
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,grabljivice koje ih jedu\Nće imati manje hrane.
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Kako se njihov broj smanjuje,
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,manji broj grabljivica će dovesti\Ndo povećanja broja insekata,
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:47.29,Default,,0000,0000,0000,,što je suprotno efektu prskanja.
Dialogue: 0,0:02:47.29,0:02:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Svaka povratna sprega je\Nproizvod karika u lancu.
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Dodajte negativnu kariku i\Npotpuno će preokrenuti povratnu spregu,
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,i jedna slaba karika će značajno smanjiti\Nefekat celokupne povratne sprege.
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Ako karika nestane,\Ncela petlja je prekinuta.
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo je samo jednostavan primer,
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,jer prirodne zajednice ne čine\Nodvojeni lanci ishrane,
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,već mreža njihovih interakcija.
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Povratne petlje će često biti indirektne,\Npojavljujući se kroz duže lance.
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Mreža ishrane koja sadrži 20 populacija\Nmože napraviti hiljade petlji
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,dužine do 20 karika.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Ali, umesto da se stvara\Nneuređena kakofonija,
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,povratne sprege u ekosistemima\Nrade zajedno,
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,stvarajući pravilne obrasce,\Nbaš kao što više instrumenata
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,zajedno stvaraju kompleksno,\Nali harmonično muzičko delo.
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Opšte negativne povratne sprege\Nsu važne da bi se kontrolisale pozitivne,
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,kao što bubnjevi održavaju ritam.
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Možete pogledati na koji način određeni\Nekosistem funkcioniše unutar okruženja
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,kao da predstavlja svoj zaštitni znak.
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Okeani kojima dominiraju\Ninterakcije među grabljivicama i plenom,
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,i jake negativne i pozitivne petlje \Nstabilizovane samoprigušujućom spregom
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,su moćne i glasne,\Nuz mnoge oscilacije.
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Pustinjski ekosistemi, gde je\Nobrt biomase spor,
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,i slabe povratne veze se kreću kroz mrtvu\Nmateriju, više liče na stalno brujanje.
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,A tropske prašume,\Nsa svojom velikom raznovrsnosti bića,
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,mnogostrukim obrtom hrane, i jakom spregom\Nkroz živu i neživu materiju,
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:24.32,Default,,0000,0000,0000,,je kao bujna parada zvukova.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Uprkos tome što stabilizuju,
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,mnoga od ovih staništa i njihovih\Nekosistema se vremenom razvijaju i menjaju
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:33.61,Default,,0000,0000,0000,,poput harmonija koje stvaraju.
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Krčenje šuma može bujne tropske predele\Npretvoriti u jalovo tlo,
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,kao što se uspešan ansambl može raspasti\Nnakon što izgubi svoje zvezde.
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Ali napušteno parče obrađene zemlje\Nmože vremenom prerasti u šumu,
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:51.18,Default,,0000,0000,0000,,kao što se bend iz garaže može razviti\Nu fantastičan orkestar.