0:00:07.184,0:00:09.664
A testar, a testar... um, dois, três.

0:00:10.344,0:00:14.749
Quando uma banda está a ensaiar,[br]o "feedback" é um obstáculo irritante

0:00:14.809,0:00:19.279
mas na grande orquestra da Natureza[br]o "feedback" não só é benéfico

0:00:19.309,0:00:21.522
como é o que mantém tudo em funcionamento.

0:00:21.562,0:00:23.313
O que é o "feedback"?

0:00:23.373,0:00:27.661
O principal elemento, seja no som,[br]no ambiente ou nas ciências sociais,

0:00:27.721,0:00:31.032
é um fenómeno chamado[br]interação causal mútua,

0:00:31.182,0:00:33.026
em que x afeta y,

0:00:33.076,0:00:35.626
y afeta x, e assim sucessivamente,

0:00:35.656,0:00:39.042
criando um processo contínuo[br]chamado um circuito de retorno.

0:00:39.702,0:00:42.544
O mundo da Natureza está cheio[br]destes mecanismos,

0:00:42.664,0:00:45.901
formados pelas ligações [br]entre coisas vivas e não vivas

0:00:45.971,0:00:49.147
que criam resistência, governando[br]a forma como as populações

0:00:49.177,0:00:52.032
e as redes alimentares reagem[br]aos acontecimentos.

0:00:52.972,0:00:54.487
Quando as plantas morrem,

0:00:54.497,0:00:57.537
a matéria morta[br]enriquece o solo com húmus,

0:00:57.567,0:01:01.836
uma massa estável de matéria orgânica[br]que fornece humidade e nutrientes

0:01:01.886,0:01:03.889
a outras plantas em crescimento.

0:01:03.919,0:01:07.355
Quanto mais plantas crescerem e morrerem,[br]mais húmus se produz,

0:01:07.405,0:01:10.362
permitindo que cresçam mais plantas,[br]e por aí adiante.

0:01:10.552,0:01:13.261
Este é um exemplo de "feedback" positivo,

0:01:13.271,0:01:16.444
uma força essencial[br]na criação de ecossistemas.

0:01:16.544,0:01:19.719
Mas não se chama "feedback" positivo[br]por ser benéfico.

0:01:19.869,0:01:24.196
É positivo porque amplia[br]um determinado efeito ou mudança

0:01:24.256,0:01:26.165
em relação às condições anteriores.

0:01:26.185,0:01:28.459
Estes circuitos positivos,[br]ou de amplificação,

0:01:28.469,0:01:30.249
também podem ser prejudiciais,

0:01:30.249,0:01:33.389
como quando o abate de uma floresta[br]a torna vulnerável à erosão,

0:01:33.439,0:01:36.252
que remove a matéria orgânica[br]e os nutrientes do solo,

0:01:36.332,0:01:40.612
deixando menos plantas a segurar o solo[br]e levando a uma maior erosão.

0:01:41.312,0:01:43.332
Em contraste, o "feedback" negativo

0:01:43.342,0:01:46.752
diminui ou contraria[br]as mudanças num ecossistema

0:01:46.802,0:01:49.548
para manter um equilíbrio mais estável.

0:01:49.708,0:01:51.969
Considerem os predadores e a sua presa.

0:01:52.019,0:01:55.610
Quando o lince come lebres,[br]está a reduzir a sua população

0:01:55.700,0:01:57.885
mas esta redução[br]na fonte alimentar dos linces

0:01:57.885,0:02:00.690
em breve fará com que[br]a sua população diminua,

0:02:00.725,0:02:02.355
reduzindo o ritmo de predação

0:02:02.385,0:02:05.255
e permitindo que a população[br]das lebres volte a aumentar.

0:02:05.455,0:02:08.988
Este ciclo cria um padrão parecido[br]com uma onda que sobe e desce,

0:02:09.088,0:02:13.955
mantendo um equilíbrio a longo prazo[br]e a persistência da cadeia alimentar.

0:02:14.745,0:02:17.554
Os processos de "feedback"[br]podem parecer contraintuitivos

0:02:17.564,0:02:20.594
porque estamos habituados[br]a cenários lineares mais previsíveis

0:02:20.644,0:02:22.184
de causa e efeito.

0:02:22.214,0:02:24.217
Por exemplo, parece simples

0:02:24.237,0:02:28.799
que os pesticidas ajudam as plantas[br]a crescer, matando as pragas de insetos

0:02:28.919,0:02:32.272
mas podem provocar outras[br]reações inesperadas.

0:02:32.632,0:02:36.514
Por exemplo, se os pesticidas reduzem[br]a população de insetos,

0:02:36.564,0:02:38.635
os predadores terão menos alimento.

0:02:38.685,0:02:40.391
Quando a sua população diminui,

0:02:40.421,0:02:42.117
o número reduzido de predadores

0:02:42.127,0:02:44.487
vai permitir que a população[br]dos insetos aumente,

0:02:44.507,0:02:47.109
contrariando os efeitos dos pesticidas.

0:02:47.289,0:02:51.243
Reparem que cada "feedback"[br]é produto das ligações no circuito.

0:02:51.413,0:02:53.221
Se juntarmos uma ligação negativa

0:02:53.231,0:02:55.921
isso vai inverter totalmente[br]a força do "feedback"

0:02:56.171,0:02:58.747
e uma ligação fraca[br]reduzirá consideravelmente

0:02:58.747,0:03:00.907
o efeito de todo o "feedback".

0:03:01.407,0:03:04.441
Se soltarmos uma ligação, [br]todo o circuito fica interrompido.

0:03:04.711,0:03:06.770
Mas este é um exemplo simples,

0:03:06.790,0:03:08.233
porque as comunidades naturais

0:03:08.253,0:03:10.633
não são formadas[br]por cadeias alimentares separadas,

0:03:10.633,0:03:12.619
mas por redes de interações.

0:03:12.689,0:03:15.283
Os circuitos de "feedback"[br]são muitas vezes indiretos,

0:03:15.303,0:03:17.383
ocorrendo ao longo de cadeias mais longas.

0:03:17.403,0:03:19.646
Uma cadeia alimentar[br]que contém 20 populações

0:03:19.656,0:03:22.970
pode gerar milhares de circuitos[br]com mais de 20 ligações.

0:03:23.350,0:03:26.198
Mas em vez de formar[br]uma cacofonia desordenada,

0:03:26.218,0:03:28.769
os circuitos de "feedback"[br]nos sistemas ecológicos

0:03:28.789,0:03:30.039
funcionam em conjunto,

0:03:30.059,0:03:33.059
criando padrões regulares[br]como se fossem múltiplos instrumentos,

0:03:33.089,0:03:36.877
em conjunto, para criar uma peça musical[br]complexa mas harmoniosa.

0:03:37.037,0:03:41.153
Os amplos "feedbacks" negativos[br]controlam os "feedbacks" positivos,

0:03:41.183,0:03:43.648
como os tambores que mantêm o ritmo.

0:03:43.668,0:03:45.808
O funcionamento[br]de um determinado ecossistema

0:03:45.838,0:03:47.418
no seu "habitat" especial

0:03:47.498,0:03:50.557
é como uma marca registada de som.

0:03:50.897,0:03:54.612
Os ambientes oceânicos dominados[br]pelas interações predador-presa

0:03:54.632,0:03:56.907
e por fortes circuitos[br]negativos e positivos

0:03:56.917,0:03:59.317
estabilizados por um "feedback"[br]auto-amortecido,

0:03:59.347,0:04:02.944
são poderosos e ruidosos[br]com muitas oscilações.

0:04:03.454,0:04:07.226
Os ecossistemas do deserto, onde[br]a rotação da biomassa é lento,

0:04:07.236,0:04:12.109
e os "feedbacks" fracos da matéria morta[br]são sobretudo como um zângão constante.

0:04:12.509,0:04:16.076
E as florestas tropicais,[br]com a sua enorme diversidade de espécies,

0:04:16.146,0:04:19.092
um alto volume de nutrientes[br]e fortes "feedbacks"

0:04:19.142,0:04:21.402
tanto de seres vivos[br]como de matéria morta,

0:04:21.442,0:04:23.720
são como uma exuberante[br]panóplia de sons.

0:04:24.070,0:04:26.074
Apesar dos seus efeitos estabilizadores,

0:04:26.074,0:04:28.537
muitos destes habitantes[br]e dos seus ecossistemas

0:04:28.557,0:04:31.247
desenvolvem-se e transformam-se[br]ao longo do tempo,

0:04:31.247,0:04:33.264
tal como as harmonias que criam.

0:04:33.394,0:04:37.217
A desflorestação pode transformar[br]trópicos exuberantes num terreno árido,

0:04:37.437,0:04:39.572
tal como uma banda de sucesso[br]pode soçobrar

0:04:39.592,0:04:41.732
depois de perder[br]os seus artistas estrela.

0:04:41.742,0:04:45.854
Mas uma zona abandonada de cultivo[br]também se pode tornar numa floresta

0:04:45.994,0:04:49.674
como uma banda de garagem [br]pode evoluir para uma magnífica orquestra.