WEBVTT

00:00:00.717 --> 00:00:05.514
我將帶領大家跟著羅塞塔號太空船
進行史詩般的探險。

00:00:05.514 --> 00:00:09.540
護送這個探測器在一顆彗星上登陸，

00:00:09.540 --> 00:00:12.730
一直是我這過去兩年來的熱情所在。

00:00:13.450 --> 00:00:14.545
為此，

00:00:14.545 --> 00:00:18.015
我需要向大家解釋一些關於太陽系起源的東西。

00:00:18.015 --> 00:00:20.238
讓我們回到45億年前，

00:00:20.238 --> 00:00:21.957
有個充滿氣體和灰塵的雲團。

00:00:21.957 --> 00:00:26.484
在這個雲團的中心，
我們的太陽在那裡形成並燃燒。

00:00:26.484 --> 00:00:32.195
同時，今日所知的行星、彗星和小行星跟著形成。

00:00:32.195 --> 00:00:35.608
根據理論，接下來，

00:00:35.608 --> 00:00:39.625
隨著地球形成並逐漸冷卻，

00:00:39.625 --> 00:00:44.396
大量彗星撞擊地球，並帶來了水。

00:00:45.082 --> 00:00:49.516
它們可能還給地球帶來了複雜的有機物。

00:00:49.516 --> 00:00:52.906
正是這些有機物引發了生命的出現。

00:00:52.906 --> 00:00:56.366
這過程猶如必須拼湊一幅250片的拼圖，

00:00:56.366 --> 00:00:59.570
而非2000片。

00:00:59.570 --> 00:01:03.053
之後，像木星和土星之類的大行星，

00:01:03.053 --> 00:01:05.631
它們尚未在今日所在位置，

00:01:05.631 --> 00:01:08.278
透過彼此重力吸引，

00:01:08.278 --> 00:01:11.830
它們將整個內太陽系空間清掃乾淨。

00:01:11.830 --> 00:01:13.432
至於今日所知之彗星，

00:01:13.432 --> 00:01:15.545
最後則落入所謂柯伊伯帶之內。

00:01:15.545 --> 00:01:19.213
這是一條位於海王星軌道之外的天體聚集帶。

00:01:19.213 --> 00:01:22.906
有時這些天體會相互碰撞，

00:01:22.906 --> 00:01:25.971
導致引力偏向，

00:01:25.971 --> 00:01:30.428
此時，木星的引力會將它們拉回太陽系。

00:01:30.428 --> 00:01:34.120
然後，它們就變成我們在天空中所見的彗星。

NOTE Paragraph

00:01:34.120 --> 00:01:37.394
重要的一點是，在此期間，

00:01:37.394 --> 00:01:39.693
在這45億年間，

00:01:39.693 --> 00:01:42.875
這些彗星一直安坐於太陽系之外，

00:01:42.875 --> 00:01:44.290
並且從沒變過——

00:01:44.290 --> 00:01:47.193
就像沉底，凍結版的太陽系。

NOTE Paragraph

00:01:47.193 --> 00:01:49.282
在天空中，它們看起來像這樣。

00:01:49.282 --> 00:01:51.233
我們靠慧尾認識它們，

00:01:51.233 --> 00:01:52.904
慧尾其實有兩條。

00:01:52.904 --> 00:01:56.759
一條是塵埃尾，因太陽風吹拂而生。

00:01:56.759 --> 00:02:00.404
另一條是離子尾，含帶電粒子，

00:02:00.404 --> 00:02:03.143
其方向遵循太陽系內磁場方向。

00:02:03.143 --> 00:02:04.292
這是慧髮，

00:02:04.292 --> 00:02:07.199
然後這是慧核，小到看不見，

00:02:07.199 --> 00:02:09.689
但是別忘記，就羅塞塔號而言，

00:02:09.689 --> 00:02:11.866
太空船就在中央那個像素裡。

00:02:11.866 --> 00:02:15.976
我們距離彗星只有20 、30、 40公里。

NOTE Paragraph

00:02:15.976 --> 00:02:18.297
其重要性何在？

00:02:18.297 --> 00:02:23.166
彗星中含有太陽系形成時的原始物質，

00:02:23.166 --> 00:02:25.526
因此，其成份是我們研究地球

00:02:25.526 --> 00:02:29.791
及生命起源時期的絕佳對象。

00:02:29.791 --> 00:02:31.673
彗星還疑似

00:02:31.673 --> 00:02:35.944
帶來了那些引發生命起源的元素。

00:02:35.944 --> 00:02:40.309
1983年，歐洲太空總署(ESA)
開啟了長期的地平線2000計畫，

00:02:40.309 --> 00:02:44.233
其中包含一塊重要基石，即彗星探索任務。

00:02:44.233 --> 00:02:49.123
同時期，為了一項小型的彗星探索任務，
畫面上的喬托號發射升空，

00:02:49.123 --> 00:02:55.329
喬托號於1986年飛掠過哈雷彗星，
前後跟著一大群其他太空船。

00:02:55.329 --> 00:02:58.900
通過那次任務的結果，一件事變得很清楚，

00:02:58.900 --> 00:03:04.087
那就是彗星是用來研究太陽系的理想天體。

00:03:04.087 --> 00:03:08.599
因此，1993年批准了羅塞塔號任務，

00:03:08.599 --> 00:03:12.234
一開始，它應該是在2003年發射的，

00:03:12.234 --> 00:03:14.858
卻因亞利安火箭出現問題而取消。

00:03:14.858 --> 00:03:17.923
不過，我們的公關部門，充滿熱情，

00:03:17.923 --> 00:03:20.145
他們早已製作了1000枚代爾夫特藍陶盤，

00:03:20.145 --> 00:03:22.535
並印上了那些錯誤的彗星名字。

00:03:22.535 --> 00:03:26.102
因此從那以後我就不需再買任何瓷器。
這也算是其正向的一面。

00:03:26.102 --> 00:03:27.821
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:03:27.821 --> 00:03:29.701
解決了所有問題之後，

00:03:29.701 --> 00:03:32.882
羅塞塔號於2004年離開地球，

00:03:32.882 --> 00:03:35.970
飛向重新選定的丘留莫夫·格拉西緬科彗星。

00:03:35.970 --> 00:03:38.826
這顆彗星是特別挑選的，

00:03:38.826 --> 00:03:41.480
因為首先，你必須能到得了，

00:03:41.480 --> 00:03:44.261
其次，它必須沒在太陽系長期待過。

00:03:44.261 --> 00:03:48.208
這顆特別的彗星從1959年開始來到太陽系。

00:03:48.208 --> 00:03:51.523
那是它受木星偏向後第一次來到太陽系，

00:03:51.523 --> 00:03:54.500
且靠近太陽近到足夠出現變化。

00:03:54.500 --> 00:03:56.151
所以這是一顆非常新的彗星。

NOTE Paragraph

00:03:56.611 --> 00:03:59.502
羅塞塔號取得了好些歷史性的第一。

00:03:59.502 --> 00:04:02.018
它是首顆環繞彗星的人造衛星，

00:04:02.018 --> 00:04:05.640
並跟著慧星周遊整個太陽系——

00:04:05.640 --> 00:04:08.938
八月將到達近日點，

00:04:08.938 --> 00:04:11.259
然後離開太陽系。

00:04:11.259 --> 00:04:13.860
這是首次有太空船在彗星上登陸。

00:04:13.860 --> 00:04:17.552
在環繞這顆彗星飛行時，我們實際用到一項

00:04:17.552 --> 00:04:19.001
其他太空船罕用的技術。

00:04:19.001 --> 00:04:22.636
通常，你望向天空，就能知道你的方位和座標。

00:04:22.636 --> 00:04:24.772
但是為了環繞慧星，那還不夠。

00:04:24.772 --> 00:04:28.070
我們要靠彗星上的地標來導航。

00:04:28.070 --> 00:04:30.545
我們辨別一些特徵——卵石、坑洞——

00:04:30.545 --> 00:04:34.562
這樣才能知道我們相對於彗星的位置。

NOTE Paragraph

00:04:34.562 --> 00:04:39.091
當然，這也是使用太陽能電池的太空船

00:04:39.091 --> 00:04:40.292
第一次飛越木星的軌道。

00:04:40.292 --> 00:04:42.619
這聽起來似乎是項英雄事蹟，但事實不完全如此，

00:04:42.619 --> 00:04:47.715
理由是那時候歐洲還沒有
放射性同位素熱電源的技術可用，

00:04:47.715 --> 00:04:51.013
所以當時別無選擇。

00:04:51.013 --> 00:04:52.590
不過這些太陽能電池板很大。

00:04:52.590 --> 00:04:55.865
這是它的一隻翅膀，而這些是人，
沒有特意挑矮子。

00:04:55.865 --> 00:04:57.699
他們是跟你我一樣的正常人。

00:04:57.699 --> 00:05:00.090
（笑聲）

00:05:00.090 --> 00:05:04.291
我們有兩隻翅膀，共65平方公尺。

00:05:04.291 --> 00:05:07.310
當然，隨後當我們到達這顆彗星時，

00:05:07.310 --> 00:05:10.839
你會發現，讓這65平方公尺的巨帆

00:05:10.839 --> 00:05:16.481
向一個正在釋放氣體的天體靠近並不是很方便的設計。

NOTE Paragraph

00:05:16.481 --> 00:05:18.525
我們是怎麼到達這顆彗星呢？

00:05:18.525 --> 00:05:22.193
因為我們須要到一個十分遙遠的地方
去完成羅塞塔號的

00:05:22.193 --> 00:05:26.001
科學任務——距離為地球到太陽的4倍——

00:05:26.001 --> 00:05:30.111
而且須要以一個遠超過我們用燃料
所能達到的速度飛行。

00:05:30.111 --> 00:05:34.430
如果要達到這速度，
我們得攜帶六倍於太空船本身重量的燃料。

00:05:34.430 --> 00:05:35.840
所以你會怎麼做？

00:05:35.840 --> 00:05:39.323
你會採用重力場飛掠法，即彈弓原理，

00:05:39.323 --> 00:05:42.690
以非常低的高度，飛掠行星，

00:05:42.690 --> 00:05:44.455
大概幾千公里高，

00:05:44.455 --> 00:05:49.168
這樣你就能免費獲得那顆行星的公轉速度。

00:05:49.168 --> 00:05:51.211
我們這樣做了好多次。

00:05:51.211 --> 00:05:53.690
我們利用過地球、火星 ，然後又第二次使用地球，

00:05:53.690 --> 00:05:57.658
我們還飛掠了兩顆小行星，司琴星，以及斯坦斯。

00:05:58.318 --> 00:06:02.983
然後到了2011年，我們已經距離太陽夠遠了，
如果這時太空船遇到什麼問題，

00:06:02.983 --> 00:06:06.792
事實上，我們再也沒辦法拯救它了，

00:06:06.792 --> 00:06:08.765
所以我們進入冬眠狀態。

00:06:08.765 --> 00:06:12.103
除了一個時鐘外，所有其他儀器都關掉了。

00:06:12.103 --> 00:06:15.614
畫面上白線為太空船的運動軌跡，
可看出其工作原理。

00:06:15.614 --> 00:06:18.057
你看，從一開始出發的這個圓，

00:06:18.057 --> 00:06:21.873
沿著白線，我們看到軌跡變成越來越狹長的橢圓，

00:06:21.873 --> 00:06:24.822
2014年5月，我們終於靠近彗星。

00:06:24.822 --> 00:06:29.187
然後我們開始進行會合動作。

NOTE Paragraph

00:06:29.187 --> 00:06:33.784
在途中，我們飛經地球
並拍了一些照片以測試我們的相機。

00:06:33.784 --> 00:06:35.962
這是月球從地平線上升的景像，

00:06:35.962 --> 00:06:37.917
這是我們現在所稱的自拍，

00:06:37.917 --> 00:06:41.609
順便說一下，那個時候“自拍”
這個詞還不存在。（笑聲）

00:06:41.609 --> 00:06:44.580
這是在火星上方，
由彗星紅外與可見光分析儀 (CIVA) 相機所拍攝。

00:06:44.580 --> 00:06:46.762
那是登陸器上的一台相機，

00:06:46.762 --> 00:06:49.177
從太陽能電池板下方望出的景像，

00:06:49.177 --> 00:06:53.450
你能看到火星及遠處的太陽能電池板。

NOTE Paragraph

00:06:53.450 --> 00:06:59.118
當我們在2014年1月從冬眠中甦醒後，

00:06:59.118 --> 00:07:00.903
5月份我們到達距離慧星

00:07:00.903 --> 00:07:03.736
200萬公里的地方。

00:07:03.736 --> 00:07:07.845
然而，這時太空船的速度太快了。

00:07:07.845 --> 00:07:13.906
我們的時速比這顆彗星快2800 公里，
因此我們需要刹一刹車。

00:07:13.906 --> 00:07:15.763
我們作了8次的減速動作，

00:07:15.763 --> 00:07:18.340
你看這圖，其中的一些減速幅度真的很大。

00:07:18.340 --> 00:07:24.364
我們的第一次減速需要將時速降低數百公里，

00:07:24.364 --> 00:07:28.674
這個過程實際花了7個小時，

00:07:28.674 --> 00:07:31.622
並消耗了218公斤燃料，

00:07:31.622 --> 00:07:35.572
這7小時令人心驚膽戰，因為在2007年，

00:07:35.572 --> 00:07:38.762
羅塞塔號的推進系統出現了漏氣現象，

00:07:38.762 --> 00:07:40.909
使得我們必須關掉一處分路，

00:07:40.909 --> 00:07:43.487
因此推進系統實際所處的工作壓力

00:07:43.487 --> 00:07:46.785
並不符合原始設計條件。

NOTE Paragraph

00:07:47.795 --> 00:07:52.704
然後我們到達這顆彗星的附近，
這是我們看到的第一批照片。

00:07:52.704 --> 00:07:55.277
這顆彗星真實的自轉週期是12.5小时，

00:07:55.277 --> 00:07:57.366
所以這是加快影片，

00:07:57.366 --> 00:08:00.617
但是你會理解我們的飛行動力學工程師在想什麼，

00:08:00.617 --> 00:08:04.471
這可不是一個容易登陸的東西。

00:08:04.471 --> 00:08:09.115
我們原本希望它像某種馬鈴薯形狀一樣

00:08:09.115 --> 00:08:11.281
可以輕易的登陸在上面。

00:08:11.281 --> 00:08:14.572
我們還有一種希望：也許它是平坦的。

00:08:14.572 --> 00:08:18.310
不，以上兩種都不是。（笑聲）

NOTE Paragraph

00:08:18.310 --> 00:08:21.003
因此，當下顯然別無選擇：

00:08:21.003 --> 00:08:24.534
我們得儘可能詳細繪製這個天體的地圖，

00:08:24.534 --> 00:08:29.687
因為我們必須找到一塊直徑500公尺的平地。

00:08:29.687 --> 00:08:34.286
為什麼是500公尺？
這是我們探測器登陸時的誤差。

00:08:34.286 --> 00:08:37.467
我們經歷此過程，繪製出彗星表面的地圖。

00:08:37.467 --> 00:08:39.834
我們使用一種叫做照相測斜術的技術。

00:08:39.834 --> 00:08:42.064
作法是利用太陽拋下的陰影。

00:08:42.064 --> 00:08:45.151
你在這裡看到一塊安坐於彗星表面的岩石，

00:08:45.151 --> 00:08:48.077
陽光從上面照下來。

00:08:48.077 --> 00:08:50.236
透過陰影，我們用大腦，

00:08:50.236 --> 00:08:53.880
可以立刻大致判斷出這塊岩石的形狀。

00:08:53.880 --> 00:08:55.922
這過程可以用電腦寫成程式，

00:08:55.922 --> 00:09:00.176
然後將範圍涵蓋整顆彗星，
你就可以繪製彗星地圖。

00:09:00.176 --> 00:09:03.856
為此，我們從8月份開始以一種特殊的軌跡飛行。

00:09:03.856 --> 00:09:06.765
首先，在100公里距離的地方，

00:09:06.765 --> 00:09:08.428
沿一個邊長為100公里的三角形飛行，

00:09:08.428 --> 00:09:11.432
然後將距離及邊長改為50公里再重複整個過程。

00:09:11.432 --> 00:09:15.079
此時，我們已從各種角度觀察過這顆彗星，

00:09:15.079 --> 00:09:19.752
可利用本技術繪製彗星全圖。

NOTE Paragraph

00:09:19.752 --> 00:09:23.019
現在，到了選擇登陸地點的時候了。

00:09:23.019 --> 00:09:27.279
這整個必要過程，從繪製彗星地圖，

00:09:27.279 --> 00:09:30.844
到實際找到最終登陸地點，花費60天。

00:09:30.844 --> 00:09:32.230
我們並沒有更多的時間。

00:09:32.230 --> 00:09:34.350
給你們一個參考，平均一次火星任務

00:09:34.350 --> 00:09:38.134
需要上百位科學家花數年的時間開會

00:09:38.134 --> 00:09:40.201
才能找到一個登陸地點。

00:09:40.201 --> 00:09:42.359
我們只有60天，就那麼多了。

NOTE Paragraph

00:09:42.359 --> 00:09:45.402
我們最終選定了一個登陸點，

00:09:45.402 --> 00:09:50.455
並且為羅塞塔號準備好發射菲萊號的指令。

00:09:50.455 --> 00:09:54.830
其登陸方式為羅塞塔號得處在太空中的正確位置，

00:09:54.830 --> 00:09:57.653
並且瞄準這顆彗星，因為登陸器是被動的。

00:09:57.653 --> 00:10:01.330
隨後推出登陸器，使其飛向彗星。

00:10:01.330 --> 00:10:03.120
羅塞塔號得轉個身，

00:10:03.120 --> 00:10:07.677
讓其相機正對著菲萊號飛離過程，

00:10:07.677 --> 00:10:10.146
及維持通訊。

NOTE Paragraph

00:10:10.146 --> 00:10:14.720
整個登陸過程花費7個小時。

00:10:14.720 --> 00:10:17.507
簡單的計算一下：

00:10:17.507 --> 00:10:21.546
如果羅塞塔號的速度誤差是每秒1公分，

00:10:21.546 --> 00:10:25.888
7個小時就是25000秒，

00:10:25.888 --> 00:10:30.253
那就意味著登陸器登陸彗星時的誤差是252公尺。

00:10:30.253 --> 00:10:33.597
因此羅塞塔號的速度誤差

00:10:33.597 --> 00:10:36.104
必須小於每秒1公分，

00:10:36.104 --> 00:10:40.168
其太空中的位置誤差必須小於100公尺

00:10:40.168 --> 00:10:43.372
此時它距離地球5億公里遠。

00:10:43.372 --> 00:10:45.740
那可不容易。

NOTE Paragraph

00:10:45.740 --> 00:10:50.129
讓我快速帶領大家認識一些科學和儀器。

00:10:50.129 --> 00:10:53.565
我不會講太多儀器細節，以免大家厭煩，

00:10:53.565 --> 00:10:55.214
但是它什麼東西都有。

00:10:55.214 --> 00:10:58.348
我們可以聞氣體，可以測塵粒，

00:10:58.348 --> 00:11:00.600
測量其形狀及成份，

00:11:00.600 --> 00:11:03.108
有磁力儀，等等一切。

00:11:03.108 --> 00:11:06.707
這是一部儀器所測到的氣體密度結果

00:11:06.707 --> 00:11:08.565
位置在羅塞塔號附近，

00:11:08.565 --> 00:11:10.794
所以這是從彗星上釋放出來的氣體。

00:11:10.794 --> 00:11:13.278
這下面的圖是去年9月份的結果。

00:11:13.278 --> 00:11:16.575
可看到一個長期的變化，這變化本身並不稀奇，

00:11:16.575 --> 00:11:18.456
但是你看那些尖峰。

00:11:18.456 --> 00:11:20.546
這就是彗星上的一天。

00:11:20.546 --> 00:11:24.656
你可以看到太陽影響氣體蒸發的效果，

00:11:24.656 --> 00:11:27.604
以及彗星本身旋轉的事實。

00:11:27.604 --> 00:11:29.312
所以顯然有一處地點，

00:11:29.312 --> 00:11:31.459
很多東西都出自那裡，

00:11:31.459 --> 00:11:34.756
它受太陽加熱，然後在背面冷卻。

00:11:34.756 --> 00:11:38.262
我們可以看看這裡的密度差異。

NOTE Paragraph

00:11:38.262 --> 00:11:42.395
這些是我們已經測量到的

00:11:42.395 --> 00:11:44.090
氣體和有機化合物。

00:11:44.090 --> 00:11:45.878
這是一張令人印象深刻的清單，

00:11:45.878 --> 00:11:48.362
以後還會有更多更多的東西出現在上面，

00:11:48.362 --> 00:11:50.308
因為還會作更多測量。

00:11:50.308 --> 00:11:53.656
其實，目前在休斯頓那邊就有一場研討會，

00:11:53.656 --> 00:11:56.117
許多結果正在發表。

NOTE Paragraph

00:11:56.827 --> 00:11:58.448
還有，我們也測量塵粒。

00:11:58.448 --> 00:12:01.250
現在對你們來說可能毫不起眼，

00:12:01.250 --> 00:12:04.523
但是當科學家們看到這個的時候都非常激動。

00:12:04.523 --> 00:12:05.940
畫面有兩顆塵粒：

00:12:05.940 --> 00:12:08.934
右邊的塵粒它們叫伯里斯，他們用鉭去撞擊它，

00:12:08.934 --> 00:12:11.048
以便能夠分析它。

00:12:11.048 --> 00:12:13.439
我們發現了鈉和鎂。

00:12:13.439 --> 00:12:17.688
這顯示出太陽系形成時期，

00:12:17.688 --> 00:12:20.404
這兩種物質的濃度。

00:12:20.404 --> 00:12:23.771
所以我們學到行星形成時，

00:12:23.771 --> 00:12:26.859
存在哪些物質。

NOTE Paragraph

00:12:26.859 --> 00:12:29.577
當然，重要設備之一就是相機。

00:12:29.577 --> 00:12:32.943
這是羅塞塔號上的一部相機——OSIRIS
(光學、光譜與紅外遙測攝影系統)
相機——所拍攝，

00:12:32.943 --> 00:12:35.938
其實這曾是《科學》雜誌

00:12:35.938 --> 00:12:38.608
今年1月23日那一期的封面。

00:12:38.608 --> 00:12:42.046
沒有人想到這天體會看來如此。

00:12:42.046 --> 00:12:45.644
大卵石，岩石——如果非要和其他地方作比較，

00:12:45.644 --> 00:12:48.151
它看起來更像是優勝美地的半圓丘。

00:12:48.151 --> 00:12:50.729
我們還看到了這樣的東西：

00:12:50.729 --> 00:12:55.651
沙丘，及右手邊，
看起來好像受風吹動的影子。

00:12:55.651 --> 00:12:59.575
目前我們知道火星上有這些，但是這顆彗星沒有大氣，

00:12:59.575 --> 00:13:02.454
所以要產生一個受風吹動的影子是有點困難的。

00:13:02.454 --> 00:13:04.439
這可能是局部氣體釋放，

00:13:04.439 --> 00:13:06.622
有什麼東西上升然後落下來。

00:13:06.622 --> 00:13:09.803
我們還不清楚，所以還有很多需要調查。

00:13:09.803 --> 00:13:11.893
這裡，你看到同一地點的兩張照片。

00:13:11.893 --> 00:13:14.410
左手邊這張，你看中間有一個坑。

00:13:14.410 --> 00:13:16.627
右手邊這張，如果你仔細看，

00:13:16.627 --> 00:13:19.858
有三股氣流從那個坑的底部噴出。

00:13:19.858 --> 00:13:22.155
這就是這顆彗星的活動。

00:13:22.155 --> 00:13:26.172
顯然，這些坑的底部就是活動區域，

00:13:26.172 --> 00:13:28.935
也是物質蒸發到太空的地方。

00:13:28.935 --> 00:13:32.545
這顆彗星的頸部有一條非常引人好奇的裂縫。

00:13:32.545 --> 00:13:34.541
你可以從右手邊照片看到。

00:13:34.541 --> 00:13:38.237
它有1公里長，2.5公尺寬。

00:13:38.237 --> 00:13:40.483
事實上有些人暗示，

00:13:40.483 --> 00:13:42.551
隨著我們靠近太陽，

00:13:42.551 --> 00:13:44.409
這顆彗星可能一分為二，

00:13:44.409 --> 00:13:46.089
這時我們將必須選擇，

00:13:46.089 --> 00:13:48.341
究竟要跟隨哪一半彗星？

00:13:48.341 --> 00:13:51.514
這是（菲萊號）登陸器——一樣的，攜帶了很多儀器，

00:13:51.514 --> 00:13:56.855
除了地面錘子和鑽子等，幾乎可與羅塞塔號相媲美。

00:13:56.855 --> 00:14:00.732
而與羅塞塔號攜帶幾乎一樣的儀器是因為我們想比較

00:14:00.732 --> 00:14:04.202
來自太空和來自彗星上的兩種觀察結果有何不同。

00:14:04.252 --> 00:14:06.931
這些稱為“地面真值調查”。

NOTE Paragraph

00:14:06.931 --> 00:14:10.162
這些是登陸下降照片

00:14:10.162 --> 00:14:12.210
由OSIRIS相機拍攝。

00:14:12.210 --> 00:14:16.436
你看登陸器離羅塞塔號越來越遠。

00:14:16.436 --> 00:14:20.244
右上角，是登陸器在60公尺高拍的照片，

00:14:20.244 --> 00:14:23.100
彗星表面60公尺上空。

00:14:23.100 --> 00:14:25.514
那個大卵石直徑約10米。

00:14:25.514 --> 00:14:30.228
這是我們登陸彗星前所拍的最後一張照片。

00:14:30.228 --> 00:14:33.786
這裡，我們從一個不同的視角將整個過程再看一遍，

00:14:33.786 --> 00:14:37.971
從圖左下角到中間有三幅放大照，

00:14:37.971 --> 00:14:42.156
顯示登陸器飛過彗星表面的情景。

00:14:42.156 --> 00:14:46.342
然後，在頂部有登陸之前和登陸之後的對比照片。

00:14:46.342 --> 00:14:50.269
其中，登陸後的照片有個問題就是找不到登陸器。

00:14:50.269 --> 00:14:53.540
但是你如果仔細觀察這張照片的右手邊，

00:14:53.540 --> 00:14:57.569
我們看到登陸器還在，只是它彈走了。

00:14:57.569 --> 00:14:59.230
它又離開了彗星表面。

NOTE Paragraph

00:14:59.230 --> 00:15:02.317
現在，有點滑稽的是

00:15:02.317 --> 00:15:06.937
本來在羅塞塔號的設計中，
它會攜帶一個能反彈的登陸器。

00:15:06.937 --> 00:15:09.510
但是因為成本太高所以這一方案遭捨棄。

00:15:09.510 --> 00:15:11.784
現在，我們忘了這件事，但是登陸器還記得。

00:15:11.784 --> 00:15:13.388
（笑聲）

00:15:13.388 --> 00:15:15.895
第一次反彈期間，在磁力儀上，

00:15:15.895 --> 00:15:19.725
你可以看到來自X、Y、Z三個座標軸的資料。

00:15:19.725 --> 00:15:21.931
半途中，你可以看到一條紅線。

00:15:21.931 --> 00:15:23.760
在紅線處，有發生改變。

00:15:23.770 --> 00:15:27.690
發生了什麼？很顯然在第一次反彈時

00:15:27.690 --> 00:15:31.940
登陸器的一條腿在某處碰到一個坑的邊緣，

00:15:31.940 --> 00:15:34.896
而登陸器的旋轉速度產生改變。

00:15:35.236 --> 00:15:37.209
所以我們能落在目前所在位置，

00:15:37.209 --> 00:15:39.485
是非常幸運的。

NOTE Paragraph

00:15:39.485 --> 00:15:43.154
這是羅塞塔號拍的標誌性圖片之一。

00:15:43.154 --> 00:15:47.077
那是一個人造物體，登陸器的腿，

00:15:47.077 --> 00:15:49.028
站在一顆彗星上。

00:15:49.028 --> 00:15:54.159
對我來說，這是所見太空科學照片中最棒的一張。

NOTE Paragraph

00:15:54.159 --> 00:15:59.340
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:15:59.340 --> 00:16:03.191
我們仍然需要去做的一件事是實際找到這個登陸器。

00:16:03.191 --> 00:16:06.887
藍色區域是我們認為它應在的位置。

00:16:06.887 --> 00:16:10.505
我們還沒能找到它，但是搜索仍在繼續，

00:16:10.505 --> 00:16:14.270
同時我們也在努力讓登陸器重新工作。

00:16:14.270 --> 00:16:16.012
我們每天用心監聽，

00:16:16.012 --> 00:16:18.570
我們希望從現在到4月份的某個時候，

00:16:18.570 --> 00:16:20.308
這個登陸器會再一次醒來。

NOTE Paragraph

00:16:20.308 --> 00:16:22.445
我們在這顆彗星上的發現有：

00:16:23.795 --> 00:16:26.251
這個東西可以在水上漂浮。

00:16:26.251 --> 00:16:28.875
其密度為水的一半。

00:16:28.875 --> 00:16:31.893
因此它看起來雖然像一個很大的岩石，
但實際上不是。

00:16:31.893 --> 00:16:35.539
去年6、7、8月我們看到

00:16:35.539 --> 00:16:37.930
其活躍性提高了4倍。

00:16:37.930 --> 00:16:39.673
當我們靠近太陽時，

00:16:39.673 --> 00:16:44.246
每秒將會有100公斤的物質離開這顆彗星：

00:16:44.246 --> 00:16:45.802
氣體、灰塵等。

00:16:45.802 --> 00:16:48.333
1天的話就是1億公斤。

NOTE Paragraph

00:16:49.603 --> 00:16:51.978
最後，結束前，要提登陸那一天。

00:16:51.978 --> 00:16:57.366
我將永生難忘——太瘋狂了，
在德國有250名電視臺工作人員在場。

00:16:57.366 --> 00:16:59.385
當BBC採訪我時，

00:16:59.385 --> 00:17:02.357
旁邊還有一位電視臺工作人員，整天跟著我，

00:17:02.357 --> 00:17:04.493
也同時在拍攝我的訪問過程，

00:17:04.493 --> 00:17:06.931
那種狀況持續了一整天。

00:17:06.931 --> 00:17:08.742
探索頻道的工作人員

00:17:08.742 --> 00:17:11.064
在離開控制室時找到了我，

00:17:11.064 --> 00:17:13.177
他們問了個好問題，

00:17:13.177 --> 00:17:16.802
我竟哭了起來，我現在仍然能感受到這心情。

00:17:16.802 --> 00:17:18.485
此後的1個半月裡，

00:17:18.485 --> 00:17:21.319
每次想到登陸日我都會熱淚盈眶，

00:17:21.319 --> 00:17:24.034
那種情緒仍留存在我心裡。

NOTE Paragraph

00:17:24.034 --> 00:17:26.983
我想用這張彗星照片來結束今天的演講。

NOTE Paragraph

00:17:26.983 --> 00:17:29.096
謝謝。

NOTE Paragraph

00:17:29.096 --> 00:17:33.975
（掌聲）