WEBVTT

00:00:00.717 --> 00:00:05.514
Jag skulle vilja visa er
Rosetta-sondens fantastiska uppdrag.

00:00:05.514 --> 00:00:09.540
Att landa sonden på en komet,

00:00:09.540 --> 00:00:12.730
det har varit min stora passion
de senaste två åren.

00:00:13.450 --> 00:00:14.545
För att kunna visa det

00:00:14.545 --> 00:00:17.805
måste jag först berätta
om solsystemets ursprung.

NOTE Paragraph

00:00:17.805 --> 00:00:20.238
För fyra och en halv miljard år sen

NOTE Paragraph

00:00:20.238 --> 00:00:21.957
fanns det ett moln av gas och stoft.

00:00:21.957 --> 00:00:26.484
I kärnan av detta moln bildades vår sol.

NOTE Paragraph

00:00:26.484 --> 00:00:32.195
Det bildades också vad vi nu kallar
planeter, kometer och asteroider.

00:00:32.195 --> 00:00:35.608
Det som hände därefter enligt teorierna,

00:00:35.608 --> 00:00:39.625
är att en tid efter
att jorden hade tagit sin form,

00:00:39.625 --> 00:00:44.396
störtade kometer på jordytan
och tog med sig vatten till jorden.

NOTE Paragraph

00:00:45.082 --> 00:00:49.516
De tog förmodligen också med sig
komplext organiskt material,

NOTE Paragraph

00:00:49.516 --> 00:00:52.906
och detta kan ha varit början
på livet på jorden.

NOTE Paragraph

00:00:52.906 --> 00:00:56.126
Man kan jämföra detta med
att ha löst ett 250 bitars pussel

NOTE Paragraph

00:00:56.126 --> 00:00:59.190
och inte ett 2 000 bitars pussel.

NOTE Paragraph

00:00:59.190 --> 00:01:03.053
De stora planeterna, 
som Jupiter och Saturnus,

NOTE Paragraph

00:01:03.053 --> 00:01:05.631
låg inte på samma plats som idag,

00:01:05.631 --> 00:01:08.278
deras gravitationsfält samverkade

00:01:08.278 --> 00:01:11.830
och de rensade hela insidan av solsystemet

00:01:11.830 --> 00:01:13.432
och det vi idag kallar kometer

00:01:13.432 --> 00:01:15.545
kom att forma det så kallade Kuiperbältet,

00:01:15.545 --> 00:01:19.213
som är ett bälte som består av kroppar
bortom Neptunus omloppsbana.

00:01:19.213 --> 00:01:22.906
Ibland interagerar dessa kroppar,

00:01:22.906 --> 00:01:25.971
deras gravitationer
gör att de stöter bort varandra,

00:01:25.971 --> 00:01:30.428
och Jupiters gravitation drar dem sedan
tillbaka in i solsystemet.

00:01:30.428 --> 00:01:34.120
Då blir de kometerna
som vi ser på himlen.

00:01:34.120 --> 00:01:37.394
Det viktiga att notera här
är att under tiden,

NOTE Paragraph

00:01:37.394 --> 00:01:39.693
i fyra och en halv miljard år,

00:01:39.693 --> 00:01:42.875
har dessa kometer funnits
på utsidan av solsystemet,

00:01:42.875 --> 00:01:44.210
och har inte förändrats -

NOTE Paragraph

00:01:44.210 --> 00:01:47.193
djupfrysta versioner av vårt solsystem.

00:01:47.193 --> 00:01:49.282
Så här ser de ut på himlen.

00:01:49.282 --> 00:01:51.233
Man ser oftast deras svansar.

00:01:51.233 --> 00:01:52.724
De har två svansar.

00:01:52.724 --> 00:01:56.759
Den ena är stoftsvansen,
som blir bortblåst av solvinden.

00:01:56.759 --> 00:02:00.404
Den andra är jonsvansen
som består av laddade partiklar.

00:02:00.404 --> 00:02:03.143
Båda följer solsystemets magnetiska fält.

00:02:03.143 --> 00:02:04.292
Sen finns koman,

00:02:04.292 --> 00:02:07.199
i koman finns kärnan
som är för liten att se här,

00:02:07.199 --> 00:02:09.689
och kom ihåg att Rosetta-sonden

00:02:09.689 --> 00:02:11.866
finns i den där pixeln i mitten.

00:02:11.866 --> 00:02:15.976
Rosetta-sonden är bara
20 till 40 kilometer ifrån kometen.

NOTE Paragraph

00:02:15.976 --> 00:02:18.157
Vad är viktigt att tänka på?

00:02:18.157 --> 00:02:20.166
Kometer består
av det ursprungliga material

00:02:20.166 --> 00:02:23.166
som vårt solsystem bildades av,

00:02:23.166 --> 00:02:25.526
så de är perfekta
för att studera de komponenter

NOTE Paragraph

00:02:25.526 --> 00:02:29.791
som var närvarande när jorden
och livet kom till.

00:02:29.791 --> 00:02:32.673
Kometer misstänks också
ha transporterat

00:02:32.673 --> 00:02:35.724
de nödvändiga byggstenarna
som möjliggjorde uppkomsten av liv.

NOTE Paragraph

00:02:35.724 --> 00:02:40.309
1983 startade ESA sitt långvariga
Horizon 2000 program,

00:02:40.309 --> 00:02:44.233
som hade huvudmål
att skicka en sond till en komet.

00:02:44.233 --> 00:02:49.123
Samtidigt lanserades Giotto
som du kan se här,

00:02:49.123 --> 00:02:55.329
och 1986 flög Giotto nära Halleys komet
i sällskap med några andra sonder.

00:02:55.329 --> 00:02:58.440
Resultatet från det uppdraget
gjorde det klart

NOTE Paragraph

00:02:58.440 --> 00:03:04.087
att kometer är perfekta att studera
för att förstå vårt solsystem bättre.

00:03:04.087 --> 00:03:08.099
Rosetta-uppdraget godkändes 1993,

00:03:08.099 --> 00:03:11.884
och först var planen
att den skulle skickas upp 2003,

00:03:11.884 --> 00:03:14.498
men ett problem uppstod
med en Ariane-raket.

00:03:14.498 --> 00:03:17.923
Vår entusiastiska PR-avdelning

00:03:17.923 --> 00:03:20.145
hade redan gjort
1 000 blå porslinstallrikar

00:03:20.145 --> 00:03:22.535
med fel kometnamn på.

00:03:22.535 --> 00:03:26.102
Det positiva är att jag aldrig
har behövt köpa porslin sen dess.

00:03:26.102 --> 00:03:27.821
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:03:27.821 --> 00:03:29.701
När problem var löst,

00:03:29.701 --> 00:03:32.652
lyfte vi från jorden 2004

00:03:32.652 --> 00:03:35.970
till den nyligen utvalda kometen
Churyumov-Gerasimenko.

00:03:35.970 --> 00:03:38.826
vi kunde inte välja vilken komet som helst

NOTE Paragraph

00:03:38.826 --> 00:03:41.480
för att A, man måste kunna komma till den,

00:03:41.480 --> 00:03:44.261
och B, den får inte ha funnits
i solsystemet för länge.

00:03:44.261 --> 00:03:48.028
Den här kometen hade varit
i solsystemet sen 1959.

00:03:48.028 --> 00:03:51.523
Det var första gången
den blev avledd av Jupiter,

00:03:51.523 --> 00:03:54.500
och den kom tillräckligt nära solen
för att börja ändras.

00:03:54.500 --> 00:03:56.151
Kometen är alltså fräsch och ny.

NOTE Paragraph

00:03:56.611 --> 00:03:59.302
Rosetta slog några världsrekord.

00:03:59.302 --> 00:04:02.088
Den blev den första satelliten
att passera runt en komet,

00:04:02.088 --> 00:04:05.640
den första att ha följt en komet runt
dess omloppsbana genom solsystemet -

00:04:05.640 --> 00:04:08.938
den kommer närmast solen,
som vi får se i augusti,

00:04:08.938 --> 00:04:10.959
och sen kommer den resa bortåt.

00:04:10.959 --> 00:04:13.860
Det är den första landningen
någonsin på en komet.

00:04:13.860 --> 00:04:16.962
Vi snurrar runt kometen
med hjälp av en teknik

00:04:16.962 --> 00:04:19.001
som vanligen inte används för rymdsonder.

00:04:19.001 --> 00:04:22.636
Normalt pekar man på himlen
och vet vart man pekar och var man är.

00:04:22.636 --> 00:04:24.612
I det här fallet räcker inte det.

00:04:24.612 --> 00:04:28.070
Vi navigerade med hjälp av
landmärken på kometen.

NOTE Paragraph

00:04:28.070 --> 00:04:30.315
Vi hittade särdrag - stenblock, kratrar -

00:04:30.315 --> 00:04:34.142
det är så vi vet var vi är
i förhållande till kometen.

NOTE Paragraph

00:04:34.142 --> 00:04:38.891
Det är också den första satelliten
som reser bortom Jupiter

00:04:38.891 --> 00:04:40.292
med hjälp av solceller.

NOTE Paragraph

00:04:40.292 --> 00:04:43.269
Detta låter mer heroiskt
än det faktiskt är, för tekniken

00:04:43.269 --> 00:04:47.355
att använda radioisotopgeneratorer

00:04:47.355 --> 00:04:50.853
var inte tillgänglig i Europa
vid den tiden, så vi hade inget val.

00:04:50.853 --> 00:04:52.590
Solpanelerna är emellertid stora.

00:04:52.590 --> 00:04:55.885
Här är en vinge, och det här är inte
speciellt utvalda små människor.

00:04:55.885 --> 00:04:57.699
De är lika stora som du och jag.

00:04:57.699 --> 00:04:59.610
(Skratt)

00:04:59.610 --> 00:05:04.071
Vi har två sådana vingar,
det vill säga 65 kvadratmeter.

00:05:04.071 --> 00:05:07.930
När vi kom nära kometen upptäckte vi

00:05:07.930 --> 00:05:13.039
att 65 kvadratmeter stora segel
nära en kropp som släpper ifrån sig gaser

00:05:13.039 --> 00:05:16.481
inte är ett bra val.

00:05:16.481 --> 00:05:18.525
Hur kom vi åt kometen?

00:05:18.525 --> 00:05:22.193
För att nå Rosettas vetenskapliga mål
var vi tvungna att resa dit

00:05:22.193 --> 00:05:26.001
en väg som var fyra gånger så lång
som avståndet mellan jorden och solen -

00:05:26.001 --> 00:05:30.111
med en mycket högre hastighet
än vi hade bränsle till,

00:05:30.111 --> 00:05:34.030
vi skulle behöva ta med sex gånger
rymdsondens totala vikt i bränsle.

00:05:34.030 --> 00:05:35.380
Vad gör man?

00:05:35.380 --> 00:05:39.323
Man använder gravitationens slangbella,

00:05:39.323 --> 00:05:42.690
där man flyger förbi nära en planet,

00:05:42.690 --> 00:05:44.455
på några tusen kilometer höjd,

00:05:44.455 --> 00:05:48.748
då får man den planetens hastighet
kring solen utan kostnad.

00:05:48.748 --> 00:05:50.241
Så gjorde vi flera gånger.

00:05:50.241 --> 00:05:53.690
Med jorden, Mars
och sen jorden två gånger till,

00:05:53.690 --> 00:05:57.658
och vi flög förbi två asteroider,
Lutetia och Steins.

00:05:58.318 --> 00:06:02.983
2011 reste rymdsonden så långt från solen,
att om den hade stött på problem då

00:06:02.983 --> 00:06:06.712
hade vi inte kunnat rädda den.

00:06:06.712 --> 00:06:08.765
Vi gick in i viloläge.

NOTE Paragraph

00:06:08.765 --> 00:06:12.103
Allting förutom en klocka var avstängt.

00:06:12.103 --> 00:06:15.614
Här kan man i vitt se vägen vi tog,
och hur det fungerar.

NOTE Paragraph

00:06:15.614 --> 00:06:17.927
Man kan se att från cirkeln
där vi började,

00:06:17.927 --> 00:06:21.873
blir den vita linjen
mer och mer elliptisk.

NOTE Paragraph

00:06:21.873 --> 00:06:24.822
och sen närmade vi oss äntligen kometen.

NOTE Paragraph

00:06:24.822 --> 00:06:29.187
2014 började vi använda
så kallade rendezvous-manövrar.

NOTE Paragraph

00:06:29.187 --> 00:06:32.404
På vägen dit flög vi förbi jorden
och tog några bilder

00:06:32.404 --> 00:06:33.784
för att testa kamerorna.

00:06:33.784 --> 00:06:35.962
Här stiger månen över jorden.

00:06:35.962 --> 00:06:37.917
Det här är vad vi kallar en selfie,

00:06:37.917 --> 00:06:41.609
och vid den tiden
fanns inte det ordet. (Skratt)

00:06:41.609 --> 00:06:44.580
Det var vid Mars.
Den togs av CIVA-kameran.

00:06:44.580 --> 00:06:46.762
Det är en av kamerorna på landaren,

00:06:46.762 --> 00:06:49.177
och den tittar ut under solpanelerna,

00:06:49.177 --> 00:06:53.450
och man ser planeten Mars
och solpanelen längre fram.

NOTE Paragraph

00:06:53.450 --> 00:06:59.118
När vi kom ur viloläge i januari 2014,

00:06:59.118 --> 00:07:00.903
var vi på ett avstånd

00:07:00.903 --> 00:07:03.496
av två miljoner kilometer
från kometen i maj.

00:07:03.496 --> 00:07:07.515
Men rymdsondens hastighet var för hög.

00:07:07.515 --> 00:07:13.906
Vi behövde bromsa, för att vi åkte
2 800 km/h snabbare än kometen.

00:07:13.906 --> 00:07:15.763
Vi var tvungna att göra åtta manövrar,

00:07:15.763 --> 00:07:18.340
du kan se här, några av dem var enorma.

00:07:18.340 --> 00:07:21.184
Den första manövern innebar för oss

00:07:21.184 --> 00:07:24.364
att bromsa in rymdraketen
några hundra km/h,

00:07:24.364 --> 00:07:28.674
det skulle göras på under sju timmar,

00:07:28.674 --> 00:07:31.622
och det förbrukade 218 kilo bränsle.

00:07:31.622 --> 00:07:35.872
Det var sju påfrestande timmar,
för under 2007 fanns det

NOTE Paragraph

00:07:35.872 --> 00:07:38.762
en läcka i Rosettas framdrivningssystem,

00:07:38.762 --> 00:07:40.909
och vi blev tvungna att stänga av en gren,

00:07:40.909 --> 00:07:43.487
så framdrivningssystemet
arbetade under ett tryck

00:07:43.487 --> 00:07:46.785
som den inte var byggd för.

NOTE Paragraph

00:07:47.795 --> 00:07:52.704
När vi väl var framme vid kometen,
var dessa bilder det första vi såg.

00:07:52.704 --> 00:07:55.277
Kometens sanna rotationsperiod
är 12,5 timmar.

NOTE Paragraph

00:07:55.277 --> 00:07:57.366
så det här är snabbspolat,

00:07:57.366 --> 00:08:00.837
men ni förstår vad ingenjörerna
som var ansvariga för landningen kände,

NOTE Paragraph

00:08:00.837 --> 00:08:04.471
det kommer inte bli lätt att landa på den.

00:08:04.471 --> 00:08:09.115
Vi hade hoppats på
en potatisformad kropp,

NOTE Paragraph

00:08:09.115 --> 00:08:11.281
som man enkelt kunde landa på.

00:08:11.281 --> 00:08:14.572
Vi hade hoppet kvar om
att det skulle vara slätt.

00:08:14.572 --> 00:08:18.310
Men nej, det blev inte så heller. (Skratt)

NOTE Paragraph

00:08:18.310 --> 00:08:21.003
Vid det laget förstod vi
att vi var tvungna

00:08:21.003 --> 00:08:24.534
att göra en karta över kroppen
som var så detaljerad som möjligt.

00:08:24.534 --> 00:08:29.687
Vi var tvungna att hitta en slät yta
och minst 500 meter i diameter.

00:08:29.687 --> 00:08:34.286
Varför just 500 meter?
Det var felmarginalen för att landa.

00:08:34.286 --> 00:08:37.467
Vi gjorde klart kartan över kometen.

00:08:37.467 --> 00:08:39.834
Tekniken vi använde
heter fotoklinometri.

00:08:39.834 --> 00:08:42.064
Man använder skuggor
som kastas av solljuset.

00:08:42.064 --> 00:08:45.151
Här syns en sten som ligger på kometen.

00:08:45.151 --> 00:08:48.077
solen skiner från ovan.

00:08:48.077 --> 00:08:50.236
Utifrån skuggan kan vi med våra hjärnor

00:08:50.236 --> 00:08:53.880
instinktivt bestämma
ungefär vilken form stenen har,

00:08:53.880 --> 00:08:56.132
Man kan programmera
den instinkten i en dator,

00:08:56.132 --> 00:08:59.926
sen täcker man hela kometen
och gör en karta över den.

00:08:59.926 --> 00:09:03.856
För att göra det fick vi flyga
i speciella banor med början i augusti.

00:09:03.856 --> 00:09:06.765
Först, en triangel med en sida på 100 km,

00:09:06.765 --> 00:09:08.428
100 km bort,

00:09:08.428 --> 00:09:11.432
sen gjorde vi samma sak
på 50 km avstånd.

00:09:11.432 --> 00:09:15.079
Vid det laget hade vi sett kometen
ur alla möjliga vinklar,

00:09:15.079 --> 00:09:19.752
sen kunde vi använda tekniken
och göra klart kartan.

NOTE Paragraph

00:09:19.752 --> 00:09:23.019
Vi fick välja på några landningsplatser.

00:09:23.019 --> 00:09:27.049
Allt det här skulle vi göra,
från att kartlägga kometen

00:09:27.049 --> 00:09:29.219
till att faktiskt välja landningsplatsen,

00:09:29.219 --> 00:09:30.544
tog 60 dagar.

00:09:30.544 --> 00:09:32.230
Mer tid hade vi inte.

00:09:32.230 --> 00:09:34.350
Jämför det med ett uppdrag till Mars

00:09:34.350 --> 00:09:38.134
där det krävs att hundratals vetenskapsmän
träffas under många år

00:09:38.134 --> 00:09:40.081
för att svara på frågan: Vart ska vi?

00:09:40.081 --> 00:09:42.359
Vi hade bara 60 dagar, inte mer.

NOTE Paragraph

00:09:42.359 --> 00:09:45.402
Vi valde till slut en landningsplats,

00:09:45.402 --> 00:09:50.455
förberedelserna gjordes för att Rosetta
skulle sätta ner landaren - Philae.

00:09:50.455 --> 00:09:54.830
Det viktiga är att Rosetta
befinner sig på rätt position i rymden,

00:09:54.830 --> 00:09:57.653
och siktar på landningsplatsen,
för Philae är passiv.

00:09:57.653 --> 00:10:01.330
Landaren trycks sen ut
i kometens riktning.

00:10:01.330 --> 00:10:03.120
Rosetta fick vända sig om

00:10:03.120 --> 00:10:07.677
för att rikta sina kameror
mot landaren när den for iväg

00:10:07.677 --> 00:10:09.906
och för att kunna kommunicera med den.

NOTE Paragraph

00:10:09.906 --> 00:10:14.720
Det tog sju timmar
från avgång till landning.

00:10:14.720 --> 00:10:17.507
Låt oss göra några beräkningar:

00:10:17.507 --> 00:10:21.546
Om vi hade beräknat hastigheten fel
med en centimeter per sekund,

00:10:21.546 --> 00:10:25.888
i sju timmar, eller 25 000 sekunder.

00:10:25.888 --> 00:10:30.253
Det innebär en avvikelse
på 252 meter på kometen.

00:10:30.253 --> 00:10:33.727
Vi var tvungna att veta Rosettas hastighet
med en exakthet mycket bättre

00:10:33.727 --> 00:10:36.104
än en centimeter per sekund,

00:10:36.104 --> 00:10:40.168
och också känna till dess exakta position
med 100 meters marginal från jorden,

00:10:40.168 --> 00:10:43.372
då den är 500 miljoner km från jorden.

00:10:43.372 --> 00:10:45.740
Det är ingen dålig bedrift.

NOTE Paragraph

00:10:45.740 --> 00:10:50.129
Låt oss gå över vetenskapen
och instrumenten som användes.

00:10:50.129 --> 00:10:53.565
Jag ska inte tråka ut er
med instrumenternas detaljer,

00:10:53.565 --> 00:10:55.214
Men sonden har allting.

00:10:55.214 --> 00:10:58.348
Vi kan sniffa gas, vi kan se
data över stoftpartiklar,

00:10:58.348 --> 00:11:00.600
deras form, sammansättning,

00:11:00.600 --> 00:11:03.108
den har magnetometrar, allting.

00:11:03.108 --> 00:11:06.707
Här är resultatet från ett instrument
som mäter gasdensitet

00:11:06.707 --> 00:11:08.565
runtom Rosettasonden,

00:11:08.565 --> 00:11:10.794
alltså gas som har lämnat kometen.

00:11:10.794 --> 00:11:13.278
Den nedre grafen är från september i fjol.

00:11:13.278 --> 00:11:16.575
Man ser en långsiktig variation,
vilket är som är förväntat,

00:11:16.575 --> 00:11:18.456
men de skarpa ned- och uppgångarna

00:11:18.456 --> 00:11:20.546
visar kometens dagar.

00:11:20.546 --> 00:11:24.656
Man kan se hur solen
påverkar förångningen av gas

00:11:24.656 --> 00:11:27.604
och att kometen faktiskt roterar.

00:11:27.604 --> 00:11:29.312
Det finns tydligen ett ställe

00:11:29.312 --> 00:11:31.459
som det kommer en massa saker från,

00:11:31.459 --> 00:11:34.756
som blir upphettade av solen,
och sedan svalnar på baksidan.

00:11:34.756 --> 00:11:38.262
Man kan se variationerna i densitetet.

NOTE Paragraph

00:11:38.262 --> 00:11:42.135
Det här är de gaser
och organiska föreningar

00:11:42.135 --> 00:11:43.960
som vi redan har upptäckt.

00:11:43.960 --> 00:11:45.878
Det är en imponerande lista,

00:11:45.878 --> 00:11:48.242
och listan kommer att bli mycket längre,

00:11:48.242 --> 00:11:50.088
för att det finns fler mätningar.

00:11:50.088 --> 00:11:53.656
Just nu hålls det en konferens i Houston

00:11:53.656 --> 00:11:56.117
där många av dessa resultat presenteras.

NOTE Paragraph

00:11:56.827 --> 00:11:58.448
Vi har också mätt stoftpartiklar.

00:11:58.448 --> 00:12:01.250
För er kanske det här
inte verkar väldigt imponerande,

00:12:01.250 --> 00:12:04.323
men vetenskapsmännen
rös av spänning när de såg detta.

00:12:04.323 --> 00:12:05.940
Två stoftpartiklar:

00:12:05.940 --> 00:12:08.934
den högra är kallad Boris,
de sköt den med tantal

00:12:08.934 --> 00:12:11.048
i syfte att kunna analysera den.

00:12:11.048 --> 00:12:13.439
Det vi hittade var natrium och magnesium.

00:12:13.439 --> 00:12:17.688
Det innebär att detta var
koncentrationen av dessa två material

00:12:17.688 --> 00:12:20.404
när solsystemet bildades,

00:12:20.404 --> 00:12:23.771
vi har på så vis fått kunskap om
vilka material som fanns närvarande

00:12:23.771 --> 00:12:26.429
när planeterna bildades.

NOTE Paragraph

00:12:26.429 --> 00:12:29.577
En av de viktigare aspekterna
med uppdraget är bilderna.

00:12:29.577 --> 00:12:32.163
Bilden är tagen av en av Rosettas kameror,

00:12:32.163 --> 00:12:35.788
OSIRIS-kameran, och den fanns
på omslaget av tidskriften Science

00:12:35.798 --> 00:12:38.608
23 januari i år.

00:12:38.608 --> 00:12:42.046
Ingen hade förväntat sig
att kometen skulle se ut så här.

NOTE Paragraph

00:12:42.046 --> 00:12:45.644
Stenblock, stenar - det liknar
mer halvkupolen i Yosemite

00:12:45.644 --> 00:12:48.151
än något annat.

00:12:48.151 --> 00:12:50.509
Vi såg också saker som det här:

00:12:50.509 --> 00:12:55.651
dyner och vad som ser ut som,
till höger, skuggor av vind som blåst.

00:12:55.651 --> 00:12:59.245
Sådana finns på Mars,
men kometen har ingen atmosfär,

00:12:59.245 --> 00:13:02.454
då blir det svårare för vindar
att blåsa och bilda skuggor.

00:13:02.454 --> 00:13:04.279
De kan ha bildats av lokala gaser,

00:13:04.279 --> 00:13:06.622
vilket är något som lyfter 
och kommer tillbaka.

00:13:06.622 --> 00:13:09.803
Vi vet inte, det är
mycket kvar att utreda.

00:13:09.803 --> 00:13:11.893
Här ser ni samma bild två gånger.

00:13:11.893 --> 00:13:14.410
På vänstra bilden ser ni en grop i mitten.

00:13:14.410 --> 00:13:16.627
Om ni tittar noggrant på den högra

00:13:16.627 --> 00:13:19.858
kan du se att tre strålar
kommer upp från botten av gropen.

00:13:19.858 --> 00:13:22.155
Det orsakas av kometens aktivitet.

00:13:22.155 --> 00:13:26.172
De aktiva regionerna
är på botten av dessa gropar,

00:13:26.172 --> 00:13:28.935
och det är därifrån
material förångas ut i rymden.

00:13:28.935 --> 00:13:32.405
Det finns en fascinerande spricka
på kometens hals.

00:13:32.405 --> 00:13:34.541
Du ser den på högra bilden.

00:13:34.541 --> 00:13:37.987
Den är en kilometer lång
och två och en halv meter bred.

00:13:37.987 --> 00:13:40.483
Vissa menar att

00:13:40.483 --> 00:13:42.551
när kometen kommer nära solen,

00:13:42.551 --> 00:13:44.409
kommer den att delas i två bitar,

00:13:44.409 --> 00:13:45.889
och då får vi välja,

00:13:45.889 --> 00:13:48.341
vilken komet håller vi oss till?

00:13:48.341 --> 00:13:51.514
Landaren - den med en massa instrument,

00:13:51.514 --> 00:13:56.655
mestadels jämförbar, förutom hammaren
i jorden och borren, och så vidare.

00:13:56.655 --> 00:14:00.732
Men nästan samma instrument
som Rosetta har, för att kunna jämföra

00:14:00.732 --> 00:14:03.918
vad man mäter i rymden
och vad man hittar på kometen.

00:14:03.918 --> 00:14:06.931
De kallas ground truth-mätningar.

NOTE Paragraph

00:14:06.931 --> 00:14:10.162
Detta är bilder på nedgången

00:14:10.162 --> 00:14:12.210
som togs av Rosettas OSIRIS-kamera.

00:14:12.210 --> 00:14:16.436
Landaren åker längre
och längre ifrån Rosetta.

00:14:16.436 --> 00:14:20.244
Längst upp till höger syns en bild
som tagits av landaren 60 m ifrån kometen,

00:14:20.244 --> 00:14:23.100
60 meter ovanför kometens yta.

00:14:23.100 --> 00:14:25.514
Stenblocken där är ungefär 10 m.

00:14:25.514 --> 00:14:30.228
Det här är en av de sista bilderna vi tog
innan vi landade på kometen.

00:14:30.228 --> 00:14:33.786
Här ser man hela serien igen,
men från annat perspektiv,

00:14:33.786 --> 00:14:39.431
Längre ner från vänster upp till mitten
ser man 3 förstoringar på landaren

00:14:39.431 --> 00:14:42.156
som rör sig över kometens yta.

00:14:42.156 --> 00:14:46.342
Högst upp ser man två
före-och-efter-bilder på landningen.

00:14:46.342 --> 00:14:50.269
Det enda problemet med efter-bilden
är att landaren inte syns.

00:14:50.269 --> 00:14:53.540
Men om man kollar noggrant
på högra sidan av den här bilden,

00:14:53.540 --> 00:14:57.349
kan man se landaren där,
men den har studsat.

00:14:57.349 --> 00:14:59.230
den har hoppat upp och ned igen.

00:14:59.230 --> 00:15:02.317
Det komiska här är att,

NOTE Paragraph

00:15:02.317 --> 00:15:06.687
Rosetta ursprungligen var byggd för
att ha en studsande landare.

00:15:06.687 --> 00:15:09.510
Det avvisades för att det var dyrt.

00:15:09.510 --> 00:15:11.784
Vi glömde, men landaren visste.

00:15:11.784 --> 00:15:13.388
(Skratt)

00:15:13.388 --> 00:15:15.895
I magnetometern, under första studsen,

00:15:15.895 --> 00:15:19.725
ser man data från dem,
från de tre axlarna x, y och z.

NOTE Paragraph

00:15:19.725 --> 00:15:21.931
Halvvägs igenom ser man en röd linje,

00:15:21.931 --> 00:15:23.765
och på den finns det en förändring.

00:15:23.765 --> 00:15:27.540
Det som visade sig ha hänt,
är att vi under den första studsen

00:15:27.540 --> 00:15:32.136
hade träffat kanten av kratern
med en av landarens ben,

00:15:32.136 --> 00:15:35.236
och rotationshastigheten
hos landaren ändrades.

00:15:35.236 --> 00:15:37.209
Vi har alltså haft en väldig tur

00:15:37.209 --> 00:15:39.485
att vi har kommit dit vi är.

NOTE Paragraph

00:15:39.485 --> 00:15:43.154
Den här är en av de mest slående
bilderna på Rosetta.

00:15:43.154 --> 00:15:47.077
Det är ett tillverkat objekt,
landarens ben,

00:15:47.077 --> 00:15:48.828
som står på en komet.

00:15:48.828 --> 00:15:53.809
För mig är den här en av de bästa bilderna
inom rymdvetenskap som någonsin tagits.

NOTE Paragraph

00:15:53.809 --> 00:15:56.788
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:15:59.340 --> 00:16:03.191
En sak som vi fortfarande måste göra
är att hitta landaren.

00:16:03.191 --> 00:16:06.887
Den blå regionen är var den måste vara.

00:16:06.887 --> 00:16:10.265
Vi har inte hittat den än,
men sökandet fortsätter,

00:16:10.265 --> 00:16:13.940
precis som våra ansträngningar
att få landaren att fungera igen.

00:16:13.940 --> 00:16:15.532
Vi lyssnar varje dag,

00:16:15.532 --> 00:16:17.700
och hoppas att landaren kommer vakna igen

00:16:17.700 --> 00:16:20.108
innan slutet av april.

NOTE Paragraph

00:16:20.108 --> 00:16:22.445
De saker vi upptäckte om kometen:

00:16:23.595 --> 00:16:26.251
Den kan flyta på vatten.

NOTE Paragraph

00:16:26.251 --> 00:16:28.875
Dess densitet är
hälften så hög som vatten.

00:16:28.875 --> 00:16:31.893
Så den ser ut som en jättestor sten,
men det är det inte.

00:16:31.893 --> 00:16:35.539
Den ökande aktiviteten vi mätte
i juni, juli och augusti förra året

00:16:35.539 --> 00:16:37.730
var en fyrfaldig ökning i aktivitet.

00:16:37.730 --> 00:16:39.673
När vi kommer nära solen,

00:16:39.673 --> 00:16:43.926
kommer 100 kg massa
att lämna kometen varje sekund:

00:16:43.926 --> 00:16:45.802
gas, stoft, allt möjligt.

00:16:45.802 --> 00:16:48.333
Det innebär 100 miljoner kg per dag.

NOTE Paragraph

00:16:49.603 --> 00:16:51.748
Och slutligen, landningsdagen.

00:16:51.748 --> 00:16:57.366
Jag kommer aldrig att glömma det - 
absolut galenskap, 250 TV-team i Tyskland.

00:16:57.366 --> 00:16:59.145
BBC höll på intervjua mig,

00:16:59.145 --> 00:17:02.357
och annan TV-team
hängde efter mig hela dagen,

00:17:02.357 --> 00:17:04.493
de filmade mig medan jag blev intervjuad,

00:17:04.493 --> 00:17:06.931
och så var det hela dagen.

00:17:06.931 --> 00:17:09.322
The Discovery Channel-teamet fångade mig

00:17:09.322 --> 00:17:11.064
när jag lämnade kontrollrummet,

00:17:11.064 --> 00:17:13.177
och ställde den rätta frågan,

00:17:13.177 --> 00:17:16.802
och då blev jag gråtfärdig,
och känner fortfarande så.

00:17:16.802 --> 00:17:19.885
I en och en halv månad
kunde jag inte tänka på landningsdagen

00:17:19.885 --> 00:17:21.319
utan att gråta,

00:17:21.319 --> 00:17:23.864
och jag har fortfarande känslorna i mig.

NOTE Paragraph

00:17:23.864 --> 00:17:26.573
Jag skulle vilja lämna er
med den här bilden av kometen.

NOTE Paragraph

00:17:26.573 --> 00:17:28.319
Tack så mycket.

NOTE Paragraph

00:17:28.319 --> 00:17:31.319
(Applåder)