[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Želeo bih da vas povedem u epsku avanturu\Nsvemirske letelice Rozeta.
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Praćenje komete i spuštanje\Nsvemirske sonde na nju
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,bila je moja strast\Nu poslednje dve godine.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Da bih to uradio,
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,treba da vam objasnim nešto\No postanku Sunčevog sistema.
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Ako se vratimo unazad\N4,5 milijarde godina,
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,postojao je oblak gasa i prašine.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,U središtu ovog oblaka, nastalo je\Ni upalilo se naše sunce.
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Uz to nastalo je i ono što znamo\Nkao planete, komete i asteroide.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Zatim, prema teoriji,
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,pošto se Zemlja ohladila\Nnedugo posle svog nastanka,
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,komete su je žestoko udarale\Ni donele vodu na Zemlju.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,One su verovatno donele\Ni složeni organski materijal
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:52.91,Default,,0000,0000,0000,,i to je možda pokrenulo nastanak života.
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,To možete uporediti sa\Nrešavanjem slagalice od 250 delova,
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:59.57,Default,,0000,0000,0000,,a ne od 2.000 delova.
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Zatim, velike planete kao Jupiter i Saturn
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.63,Default,,0000,0000,0000,,nisu se nalazile tamo gde su sada
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,i u međusobnoj gravitacionoj interakciji
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:11.83,Default,,0000,0000,0000,,počistile su celu unutrašnjost\NSunčevog sistema,
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,a ono što sada znamo kao komete
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:15.74,Default,,0000,0000,0000,,završilo je u nečemu što se zove\NKajperov pojas,
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:19.21,Default,,0000,0000,0000,,što je naziv za pojas objekata\Niza Neptunove orbite.
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad ovi objekti naleću jedni na druge
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:25.97,Default,,0000,0000,0000,,i gravitaciono se odbijaju,
Dialogue: 0,0:01:25.97,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,a onda ih Jupiterova gravitacija\Nprivlači nazad u Sunčev sistem.
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,I onda postaju one komete\Nkakve vidimo na nebu.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Ovde je važno primetiti\Nda su u međuvremenu,
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:39.69,Default,,0000,0000,0000,,tokom 4,5 milijarde godina,
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,ove komete stajale na spoljnom rubu\NSunčevog sistema
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,i nisu se promenile -
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,daleke, smrznute verzije\Nnašeg sunčevog sistema.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Na nebu, one izgledaju ovako.
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Prepoznajemo ih po repu.
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, postoje dva repa.
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Jedan je rep od prašine\Nkoju raznosi solarni vetar.
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Drugi je rep od jona,\Nnaelektrisanih čestica,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,i oni prate magnetno polje\Nu sunčevom sistemu.
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu je još koma
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,i tu je nukleus, koji je\Novde premali da be se video,
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,i morate imati na umu\Nda je u slučaju Rozete
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,svemirska letelica\Nu tom središnjem pikselu.
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Udaljeni smo samo\N20, 30, 40 km od komete.
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, šta je važno zapamtiti?
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Komete sadrže originalni materijal\Nod koga je nastao naš sunčev sistem,
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,tako da su one idealne\Nza proučavanje komponenti
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,koje su bile prisutne\Nkada su Zemlja i život nastajali.
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Za komete se takođe sumnja
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,da su donele elemente\Nkoji su možda pokrenuli život.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1983, ESA je pokrenula\Ndugoročni program "Horajzon 2000",
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,čiji je ključni element bila\Nmisija na kometu.
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Paralelno je pokrenuta manja misija\Nna kometu letelicom Đoto koju vidite ovde
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,,i koja je 1986. proletela pored\NHalejeve komete sa grupom letelica.
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Iz rezultata te misije\Npostalo je odmah jasno
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,da su komete idealna tela za proučavanje\Nda bi se razumeo naš sunčev sistem.
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je misija Rozeta odobrena 1993.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,i prvobitno je trebalo da krene 2003,
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:14.86,Default,,0000,0000,0000,,ali iskrsao je problem sa raketom Arijana.
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, naše odeljenje za odnose s javnošću\Nje u svom entuzijazmu
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,već napravilo 1.000 Delft tanjira
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,sa imenom pogrešne komete.
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Od tad više nisam morao da kupujem\Nporcelan. To je dobra strana.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Čim je problem rešen,
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,poleteli smo sa Zemlje 2004. godine
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.97,Default,,0000,0000,0000,,na novoizabranu kometu\NČurjumov-Gerasimenko.
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Ova kometa je specijalno izabrana jer:
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,pod A, treba da budete u stanju\Nda stignete do nje,
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,a pod B, ne treba da se zadržava\Npredugo u Sunčevom sistemu.
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Ova kometa se nalazi\Nu Sunčevom sistemu od 1959.
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Tada ju je prvi put skrenuo Jupiter
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,i došla je dovoljno blizu Sunca\Nda bi počela da se menja.
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je to vrlo sveža kometa.
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Rozeta je prva u istoriji\Nu nekoliko stvari.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,To je prvi satelit\Nkoji je orbitirao oko komete
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,i pratio je na celom putu\Nkroz Sunčev sistem -
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:08.94,Default,,0000,0000,0000,,najbliži prilazak Suncu,\Nkao što ćemo videti u avgustu,
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,i onda nazad ka spoljašnjosti.
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,To je prvo sletanje na kometu ikada.
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Mi u stvari orbitiramo\Noko komete pomoću nečega
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,što se obično ne radi letelicom.
Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Obično pogledate na nebo\Ni znate gde ciljate i gde se nalazite.
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,U ovom slučaju, to nije dovoljno.
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Upravljali smo gledajući\Nobeležja na kometi.
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Prepoznali smo fizionomiju -\Nstene, kratere -
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,i tako smo znali gde smo\Nu odnosu na kometu.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:39.09,Default,,0000,0000,0000,,I naravno, to je prvi satelit koji je\Nstigao izvan Jupiterove orbite
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:40.29,Default,,0000,0000,0000,,pomoću solarnog pogona.
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Ovo zvuči herojskije\Nnego što zaista jeste,
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,jer tehnologija koja koristi\Nradioizotopne termoelektrične generatore
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:51.01,Default,,0000,0000,0000,,tada nije bila dostupna u Evropi,\Ntako da nije bilo izbora.
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovi solarni paneli su veliki.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je jedno krilo, a ovo nisu\Nspecijalno odabrani mali ljudi.
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Oni su isti kao vi i ja.
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.09,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Imamo dva ovakva krila\Nod 65 kvadratnih metara.
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Kasnije, naravno,\Nkad smo stigli do komete,
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,shvatili smo da 65 kvadratnih metara jedra
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,blizu trupa koji emituje gas\Nnije uvek baš zgodan izbor.
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Kako smo stigli do komete?
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Zato što je trebalo da odemo tamo\Nzbog Rosetinih naučnih ciljeva
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,vrlo daleko - kao četiri razdaljine\Nod Zemlje do Sunca -
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:30.11,Default,,0000,0000,0000,,i takođe, mnogo većom brzinom\Nnego što smo mogli postići s gorivom,
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,jer bi nam trebalo goriva \Nšest puta više od težine letelice.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,I šta radite onda?
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Koristite gravitacione manevre
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:42.69,Default,,0000,0000,0000,,u kojima prolazite pored planete\Nveoma nisko,
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,nekoliko stotina kilometara,
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:49.17,Default,,0000,0000,0000,,i onda dobijate besplatno ubrzanje\Noko Sunca od te planete.
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Nekoliko puta smo to uradili:
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Sa Zemljom, sa Marsom,\Npa opet dvaput sa Zemljom
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:57.66,Default,,0000,0000,0000,,i proleteli smo i pored dva asteroida,\NLutecije i Stajnsa.
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Zatim, 2011, otišli smo toliko daleko\Nod Sunca, da se letelica našla u nevolji
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:06.79,Default,,0000,0000,0000,,i nismo više mogli da je spasemo,
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,pa smo je stavili u hibernaciju.
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Sve smo isključili, osim jednog sata.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Ovde vidite njenu putanju\Ni kako to funkcioniše.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Vidite da je od početnog kruga
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,bela linija postajala sve više eliptična
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,i onda smo konačno došli do komete
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:29.19,Default,,0000,0000,0000,,u maju 2014. i morali smo da počnemo\Nsa manevrima za susret.
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Usput smo prošli pored Zemlje\Ni napravili nekoliko slika
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:33.94,Default,,0000,0000,0000,,da bismo testirali kamere.
Dialogue: 0,0:06:33.94,0:06:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je izlazak Meseca iza Zemlje,
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:37.92,Default,,0000,0000,0000,,a ovo je ono što sada zovemo "selfi",
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:41.61,Default,,0000,0000,0000,,reč koja tada nije postojala.\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:44.58,Default,,0000,0000,0000,,To je na Marsu. Snimljeno je kamerom CIVA.
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,To je jedna od kamera na lenderu
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,i nalazi se ispod solarnih ploča
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:53.45,Default,,0000,0000,0000,,i na slici vidite planetu Mars\Ni solarnu ploču.
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Kad smo izašli iz hibernacije,\Nu januaru 2014,
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,približavali smo se udaljenosti
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,od 2 miliona kilometara od komete u maju.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Ali, brzina letelice je bila prevelika.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Išli smo 2.800 km na sat brže od komete,\Npa smo morali da kočimo.
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Morali smo da napravimo 8 manevara
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:18.34,Default,,0000,0000,0000,,i vidite ovde da su neki od njih\Nbili zaista veliki.
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Prvo smo morali da usporimo\Nza nekoliko stotina kilometara na čas
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:28.67,Default,,0000,0000,0000,,i to je trajalo sedam sati
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:31.62,Default,,0000,0000,0000,,i potrošilo je 218 kilograma goriva
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:35.57,Default,,0000,0000,0000,,i to je bilo sedam stresnih sati,\Njer 2007. godine
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:38.76,Default,,0000,0000,0000,,desilo se curenje\Nu pogonskom sistemu Rozete
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:40.91,Default,,0000,0000,0000,,i morali smo da zatvorimo granu,
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.49,Default,,0000,0000,0000,,tako da je sistem radio pod pritiskom
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:46.78,Default,,0000,0000,0000,,za koji nije bio napravljen ni spreman.
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Onda smo stigli u blizinu komete\Ni ovo su bile prve slike koje smo videli.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Realno vreme rotacije\Nkomete je 12 i po sati,
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.37,Default,,0000,0000,0000,,tako da je ovo ubrzano,
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:00.62,Default,,0000,0000,0000,,ali razumećete da su naši\Ninženjeri dinamike leta pomislili
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,da ovde neće biti lako sleteti.
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Nadali smo se nekom krompirastom obliku
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:11.28,Default,,0000,0000,0000,,gde bi moglo lako da se sleti.
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Ali ostala nam je jedna nada:\Nmožda je glatko.
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Ne, nije bilo.\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,U tom momentu bilo je očigledno da moramo
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,da napravimo najdetaljniju moguću\Nmapu ovog tela,
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,jer smo morali da nađemo\Nravnu površinu od 500m u prečniku.
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Zašto 500 metara? To je greška koju\Nmožemo da napravimo pri sletanju sonde.
Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Prošli smo kroz ovaj proces\Ni napravili mapu komete.
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Koristili smo tehniku\Nzvanu fotoklinometrija.
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu se koriste senke koje pravi sunce.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Ovde vidite kamen na površini komete,
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:48.08,Default,,0000,0000,0000,,koji obasjava sunce odozgo.
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Po senci možemo, pomoću našeg uma,
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:53.88,Default,,0000,0000,0000,,odmah utvrditi otprilike\Nkog je oblika taj kamen.
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Možete uneti to u kompjuterski program,
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,zatim pokriti celu kometu\Ni napraviti mapu komete.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Za to smo leteli posebnim putanjama,\Npočevši od avgusta.
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, trougaonom putanjom\Nod 100km sa strane,
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,na razdaljini od 100km,
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:11.43,Default,,0000,0000,0000,,a onda smo ponovili celu stvar na 50km.
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Tada smo imali snimke\Nkomete iz svih uglova
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,i mogli smo da upotrebimo ovu tehniku\Nda napravimo celu mapu.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Usledilo je biranje mesta za sletanje.
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj ceo proces, od pravljenja mape komete
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:30.84,Default,,0000,0000,0000,,do nalaženja konačnog mesta\Nza sletanje, trajao je 60 dana.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Nismo imali više vremena.
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Za poređenje, za prosečnu misiju na Mars
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:38.13,Default,,0000,0000,0000,,potrebne su godine\Nda se stotine naučnika složi
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,oko toga gde ćemo ići.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo imali 60 dana i to je bilo to.
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju smo odabrali\Nkonačno mesto za sletanje
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,i komande su bile spremne\Nza Rozetu da lansira File.
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:54.83,Default,,0000,0000,0000,,To funkcioniše tako što Rozeta treba da\Nbude na određenom mestu u svemiru
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:57.65,Default,,0000,0000,0000,,i da nacilja kometu,\Njer je lender pasivan.
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Onda se lender ispali\Ni krene prema kometi.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Rozeta mora da se okrene,
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,da bi kamere gledale File kako odlazi
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:10.15,Default,,0000,0000,0000,,i da bi mogla da komunicira s njim.
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Celo sletanje je trajalo sedam sati.
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Sada izračunajte jednostavno:
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:21.55,Default,,0000,0000,0000,,ako brzina Rozete odstupi\Nza jedan centimetar u sekundi,
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:25.89,Default,,0000,0000,0000,,sedam sati je 25.000 sekundi.
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:30.25,Default,,0000,0000,0000,,To znači da će promašiti cilj\Nza 252 metra.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Tako da smo morali znati brzinu Rozete
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:36.10,Default,,0000,0000,0000,,bez odstupanja većeg od 1cm u sekundi
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,i njen položaj u svemiru\Ns odstupanjem manjim od 100m
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:43.37,Default,,0000,0000,0000,,na razdaljini od 500 miliona km od Zemlje.
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,To je veliki podvig.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Da vam opišem ukratko\Nneke od instrumenata.
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Neću vas gnjaviti s detaljima\No svim instrumentima,
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:55.21,Default,,0000,0000,0000,,ali imamo sve.
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Možemo da pomirišemo gas,\Nda izmerimo čestice prašine,
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,njihov oblik, sastav,
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:03.11,Default,,0000,0000,0000,,postoje magnetometri, sve.
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je jedan od rezultata sa instrumenta\Nkoji meri gustinu gasa
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:08.56,Default,,0000,0000,0000,,na poziciji Rozete.
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:10.79,Default,,0000,0000,0000,,To je, znači, gas koji je došao s komete.
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Donji grafikon je iz septembra\Nprošle godine.
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Postoje varijacije u toku dugog perioda,\Nšto samo po sebi nije iznenađujuće,
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,ali vidite oštre vrhove.
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:20.55,Default,,0000,0000,0000,,To je dan na kometi.
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Možete videti uticaj Sunca\Nna isparavanje gasa
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:27.60,Default,,0000,0000,0000,,i na činjenicu da se kometa okreće.
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Postoji jedno mesto
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,odakle dolazi mnogo toga,
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:34.76,Default,,0000,0000,0000,,ono se zagreva na suncu,\Na onda se hladi sa druge strane.
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,I možemo videti varijacije u gustini.
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su gasovi i organska jedinjenja
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,koja smo već izmerili.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Videćete da je lista impresivna
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:48.36,Default,,0000,0000,0000,,i biće još mnogo, mnogo toga,
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:50.31,Default,,0000,0000,0000,,jer ima još merenja.
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno je u toku\Nkonferencija u Hjustonu,
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,gde se predstavljaju\Nmnogi od ovih rezultata.
Dialogue: 0,0:11:56.83,0:11:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Izmerili smo i čestice prašine.
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Ovo vam neće izgledati\Nnaročito impresivno,
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:04.52,Default,,0000,0000,0000,,ali naučnici su bili oduševljeni\Nkad su to videli.
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Dve čestice prašine:
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:08.93,Default,,0000,0000,0000,,desnu su nazvali Boris\Ni ubrizgali joj tantal
Dialogue: 0,0:12:08.93,0:12:11.05,Default,,0000,0000,0000,,da bi mogli da je analiziraju.
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Pronašli smo natrijum i magnezijum.
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,To vam govori da je to\Nkoncentracija ta dva materijala
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.40,Default,,0000,0000,0000,,u vreme kada je nastao Sunčev sistem,
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:23.77,Default,,0000,0000,0000,,i tako smo saznali\Nkoji materijali su bili tu
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:26.86,Default,,0000,0000,0000,,kad je nastala planeta.
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, jedan od važnih\Nelemenata je slikanje.
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je OZIRIS, jedna od kamera sa Rozete,
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:35.94,Default,,0000,0000,0000,,i to je naslovna strana časopisa Sajens
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:38.61,Default,,0000,0000,0000,,od 23. januara ove godine.
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Niko nije očekivao da će ovo telo\Nizgledati ovako.
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Stene i kamenje najviše liče\Nna granitnu kupolu
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:48.15,Default,,0000,0000,0000,,u nacionalnom parku Josemiti.
Dialogue: 0,0:12:48.15,0:12:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Takođe smo videli i ovako nešto:
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,dine i, sa desne strane, nešto\Nšto liči na senke vetra.
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:59.58,Default,,0000,0000,0000,,To nam je poznato s Marsa,\Nali ova kometa nema atmosferu,
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:02.45,Default,,0000,0000,0000,,pa je malo teže da se napravi\Nsenka od vetra.
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Možda je to lokalno izbacivanje gasa,
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:06.62,Default,,0000,0000,0000,,koji ide nagore i vraća se.
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne znamo to, tako da ima\Npuno toga za istraživanje.
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Ovde vidite istu sliku dvaput.
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:14.41,Default,,0000,0000,0000,,S leve strane, vidite u sredini jamu.
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:16.63,Default,,0000,0000,0000,,S desne strane, ako pažljivo pogledate,
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:19.86,Default,,0000,0000,0000,,vide se tri mlaza koji izlaze s dna jame.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.16,Default,,0000,0000,0000,,To je aktivnost komete.
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Očigledno, na dnu ovih jama\Nse nalaze aktivne oblasti,
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:28.94,Default,,0000,0000,0000,,i tu materija isparava u svemir.
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Jedna vrlo intrigantna pukotina\Nse nalazi na vratu komete.
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Vidite je s desne strane.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Dugačka je kilometar\Ni široka dva i po metra.
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Neki kažu da će se u stvari,
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:42.55,Default,,0000,0000,0000,,kada se približimo Suncu,
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:44.41,Default,,0000,0000,0000,,kometa možda rascepiti na dva dela,
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:46.09,Default,,0000,0000,0000,,i onda ćemo morati da izaberemo
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:48.34,Default,,0000,0000,0000,,koju ćemo kometu pratiti?
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Lender - ponovo, mnogo instrumenata,
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:56.86,Default,,0000,0000,0000,,uglavnom sličnih, osim onih\Nkoje udaraju u tlo, buše itd.
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:14:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Ali vrlo je slično Rozeti,\Nzato što želite da uporedite
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:04.24,Default,,0000,0000,0000,,ono što nađete u svemiru\Nsa onim što nađete na kometi.
Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:06.93,Default,,0000,0000,0000,,To se zovu apsolutno tačna merenja.
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su slike spuštanja
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,,koje je snimila kamera OZIRIS.
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Vidite lender koji se udaljava od Rozete.
Dialogue: 0,0:14:16.44,0:14:20.24,Default,,0000,0000,0000,,U gornjem desnom uglu, vidite sliku\Nkoju je napravio lender na 60m ,
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:23.10,Default,,0000,0000,0000,,60 metara iznad površine komete.
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Onaj kamen ima oko 10 metara.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je jedna od poslednjih slika\Npre nego što smo sleteli na kometu.
Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Ovde vidite ponovo celu sekvencu,\Nali iz druge perspektive
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:39.49,Default,,0000,0000,0000,,i vidite tri uvećane slike\Nod donjeg desnog ugla ka sredini lendera
Dialogue: 0,0:14:39.49,0:14:42.16,Default,,0000,0000,0000,,koji putuje po površini komete.
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:46.34,Default,,0000,0000,0000,,A na vrhu su slike pre i posle spuštanja.
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Jedini problem sa slikom posle spuštanja\Nje taj što nema lendera.
Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako pogledate pažljivo\Ndesnu stranu ove slike,
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:57.57,Default,,0000,0000,0000,,videli smo da je lender još tu,\Nali je poskočio.
Dialogue: 0,0:14:57.57,0:14:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Ponovo je uzleteo.
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Komično je to što
Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:06.94,Default,,0000,0000,0000,,je Rozeta prvobitno projektovana\Nda ima lender koji bi se odbijao.
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,To je odbačeno, jer je bilo preskupo.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo to zaboravili, ali lender nije.
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:13.39,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:15.90,Default,,0000,0000,0000,,U toku prvog odbijanja, na magnetometrima,
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:19.72,Default,,0000,0000,0000,,vidite ovde podatke s njih\Ns tri ose: x, y i z.
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Na polovini vidite crvenu liniju.
Dialogue: 0,0:15:21.93,0:15:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Na toj crvenoj liniji je promena.
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Dogodilo se da smo\Nprilikom prvog odbijanja
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:32.42,Default,,0000,0000,0000,,nekako udarili u ivicu kratera\Nsa jednom nogom lendera
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:35.24,Default,,0000,0000,0000,,i brzina rotacije lendera se promenila.
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Imali smo prilično sreće
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:39.48,Default,,0000,0000,0000,,da smo tu gde smo.
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je jedan od antologijskih\Nsnimaka Rozete.
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Predmet koji su napravili ljudi,\Nnoga lendera,
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:49.03,Default,,0000,0000,0000,,stoji na kometi.
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je, za mene, jedna od\Nnajboljih slika svemirske nauke ikada.
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:59.34,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od stvari koje još moramo\Nda uradimo jeste da nađemo lender.
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Plava površina je ono gde\Nznamo da mora da bude.
Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Nismo još uspeli da ga nađemo,\Nali traženje se nastavlja,
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:14.27,Default,,0000,0000,0000,,kao i naši pokušaji\Nda ponovo osposobimo lender.
Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Slušamo svakog dana
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:18.57,Default,,0000,0000,0000,,i nadamo se da će se negde do aprila
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:20.31,Default,,0000,0000,0000,,leder ponovo pokrenuti.
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Ono što smo otkrili na ovoj kometi je:
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:26.25,Default,,0000,0000,0000,,ova kometa bi plutala u vodi.
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Ima upola manju gustinu od vode.
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Samo izgleda kao\Nveoma veliki kamen, ali nije.
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Povećanje aktivnosti koje smo videli\Nu junu, julu i avgustu prošle godine
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:37.93,Default,,0000,0000,0000,,bilo je četvorostruko.
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Do trenutka kada budemo kod Sunca,
Dialogue: 0,0:16:39.67,0:16:44.25,Default,,0000,0000,0000,,100 kilograma u sekundi\Nće odlaziti sa komete:
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:45.80,Default,,0000,0000,0000,,gasa, prašine, čega god.
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:48.33,Default,,0000,0000,0000,,To je 100 miliona kilograma dnevno.
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Zatim, konačno, dan spuštanja.
Dialogue: 0,0:16:51.98,0:16:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Nikada to neću zaboraviti -\Napsolutno ludilo, 250 TV ekipa u Nemačkoj.
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:16:59.38,Default,,0000,0000,0000,,BBC me je intervjuisao,
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:02.36,Default,,0000,0000,0000,,a druga TV ekipa,\Nkoja me je pratila celog dana,
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:04.49,Default,,0000,0000,0000,,je snimala kako me intervjuišu
Dialogue: 0,0:17:04.49,0:17:06.93,Default,,0000,0000,0000,,i tako se nastavilo celog dana.
Dialogue: 0,0:17:06.93,0:17:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Ekipa kanala Diskaveri
Dialogue: 0,0:17:08.74,0:17:11.06,Default,,0000,0000,0000,,me je uhvatila kad sam napuštao\Nkontrolnu sobu
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:13.18,Default,,0000,0000,0000,,i postavili su mi pravo pitanje
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:16.80,Default,,0000,0000,0000,,i zaplakao sam i još uvek to osećam.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Mesec i po dana
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:21.32,Default,,0000,0000,0000,,nisam mogao da pomislim na spuštanje,\Na da ne zaplačem
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:24.03,Default,,0000,0000,0000,,i još uvek imam tu emociju.
Dialogue: 0,0:17:24.03,0:17:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Završiću s ovom slikom komete.
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:17:29.10,0:17:33.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)