[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу пригласить вас\Nв эпохальное приключение
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.51,Default,,0000,0000,0000,,космического аппарата «Розетта»
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,с миссией доставить зонд\Nи спустить его на комету.
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Это было моей страстью последних двух лет.
Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Для этого мне нужно вначале рассказать вам
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,о происхождении Солнечной системы.
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Если вернуться\Nна 4,5 миллиарда лет назад,
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,то мы обнаружим облако из пыли и газа.
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,В центре этого облака\Nнаше Солнце сформировалось и зажглось.
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,В то же время образовались\Nизвестные нам планеты, кометы и астероиды.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Вот что произошло далее, согласно теории:
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,когда Земля остыла после \Nпервоначального формирования,
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,кометы постоянно с ней сталкивались,\Nпринося воду на Землю.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Также, вероятно, были доставлены\Nи сложные органические элементы,
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:52.91,Default,,0000,0000,0000,,и это могло ускорить возникновение жизни.
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Можно сравнить это с пазлом,\Nкоторый нужно собрать из 250 фрагментов,
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:59.57,Default,,0000,0000,0000,,а не из 2 000 фрагментов.
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,После этого такие большие планеты, \Nкак Юпитер и Сатурн,
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.63,Default,,0000,0000,0000,,орбиты которых тогда были другими,
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,оказали гравитационное воздействие\Nдруг на друга
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:11.83,Default,,0000,0000,0000,,и расчистили внутреннее пространство\NСолнечной системы.
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Объекты, известные нам как кометы,
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,сформировали пояс Койпера —
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:19.21,Default,,0000,0000,0000,,это пояс объектов за орбитой Нептуна.
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Иногда эти объекты сближаются
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:25.97,Default,,0000,0000,0000,,и изменяют траектории движения друг друга,
Dialogue: 0,0:01:25.97,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,а затем гравитация Юпитера вновь\Nзатягивает их внутрь Солнечной системы.
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:34.36,Default,,0000,0000,0000,,И они становятся кометами, \Nкакими мы видим их на небе.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Важно отметить, что всё это время,
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:39.69,Default,,0000,0000,0000,,4,5 миллиарда лет,
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,эти кометы находились\Nза пределами Солнечной системы
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,и с тех пор не изменились —
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,это древние, застывшие подобия\Nнашей Солнечной системы.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот так они выглядят в небе.
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы узнаём их по хвосту.
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, у них два хвоста.
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Один из пыли, уносимой солнечным ветром.
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Другой — ионный хвост,\Nзаряженные частицы газа,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,следующие за магнитным полем\Nв Солнечной системе.
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Ещё есть кома и ядро, которое мало\Nи здесь его сложно увидеть,
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:09.15,Default,,0000,0000,0000,,и помните, учитывая масштабы «Розетты»,
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,космический аппарат находится\Nпрямо в этой точке в центре фото.
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы всего лишь в 20, 30, \N40 километрах от кометы.
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Что же важно запомнить?
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Кометы содержат первоначальный материал,
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,из которого сформировалась\NСолнечная система,
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,потому они идеальны\Nдля изучения элементов,
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,которые существовали на момент,\Nкогда Земля и жизнь появились.
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Предполагают также, что кометы
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,принесли элементы,\Nускорившие зарождение жизни.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,В 1983-м Европейское космическое агентство\Nначало программу «Горизонт 2000»,
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,где одной из ключевых задач\Nбыла миссия на комету.
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,В тоже время небольшой корабль «Джотто» —\Nвы видите его здесь —
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,был запущен к комете, и в 1986 году\Nаппарат пролетел возле кометы Галлея,
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,,с рядом других космических аппаратов.
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Из результатов этой миссии\Nсразу стало очевидно,
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,что кометы — идеальный материал изучения\Nдля понимания Солнечной системы.
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, миссия «Розетта»\Nбыла одобрена в 1993 году.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Первоначально предполагалось\Nзапустить аппарат в 2003 году,
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:14.86,Default,,0000,0000,0000,,но возникли проблемы\Nс ракетоносителем «Ариан».
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Однако наш PR-отдел,\Nв порыве энтузиазма,
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,уже выпустил 1 000 тарелок \Nделфтского фарфора
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,с неправильным названием кометы.
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому с тех пор я никогда \Nне покупал фарфор. И это к лучшему.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Когда проблемы были устранены,
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,в 2004 году аппарат покинул Землю,
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.97,Default,,0000,0000,0000,,направившись к заново выбранной\Nкомете: Чурюмова — Герасименко.
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Комету нужно было отобрать\Nсреди других,
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,потому что нужна такая,\Nдо которой можно добраться,
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,и она не должна была находиться\Nв Солнечной системе слишком долго.
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Конкретно эта комета находится\Nв Солнечной системе с 1959 года.
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Именно тогда она изменила\Nнаправление движения из-за Юпитера
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,и подошла достаточно близко к Солнцу,\Nчтобы начать меняться.
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.58,Default,,0000,0000,0000,,То есть это очень молодая комета.
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,«Розетта» во многом была первой в истории.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Это первый спутник,\Nвышедший на орбиту кометы
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,и сопровождавший её на всём пути\Nчерез Солнечную систему;
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:08.94,Default,,0000,0000,0000,,он ближе всех подойдёт к Солнцу —\Nмы увидим это в августе,
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,и затем он снова удалится.
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Это первый аппарат, \Nприземлившийся на комету.
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, мы вышли\Nна орбиту кометы не совсем так,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,как это обычно делают\Nкосмические аппараты.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Обычно вы смотрите на небо\Nи знаете, куда смотрите.
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,В нашем случае этого недостаточно.
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы ориентировались по характерным\Nобъектам на поверхности кометы.
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы распознавали валуны, кратеры
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,и таким образом понимали,\Nгде находимся относительно кометы.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.32,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно же,\Nэто первый космический аппарат,
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:40.33,Default,,0000,0000,0000,,улетевший за орбиту Юпитера\Nна солнечных батареях.
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Звучит куда более эпично, \Nчем есть на самом деле,
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,ведь технология радиоизотопного\Nтермоэлектрического генератора
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.98,Default,,0000,0000,0000,,в то время в Европе не была доступной,\Nтак что выбора не было.
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Но эти панели солнечных батарей огромны.
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Это лишь одно крыло, и там не специально\Nподобранные невысокие люди.
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Они такие же, как вы и я.
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.09,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,У нас два таких крыла,\N65 квадратных метров.
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Позже, конечно же,\Nкогда достигаешь кометы,
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,понимаешь, что парус\Nв 65 квадратных метров
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,рядом с объектом, выбрасывающим газ, —\Nне всегда лучший выбор.
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Итак, как же мы добрались до кометы?
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Туда необходимо было добраться\Nради научных целей «Розетты»,
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,очень далеко — в 4 раза дальше,\Nчем расстояние от Земли до Солнца, —
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:30.11,Default,,0000,0000,0000,,при том на гораздо большей скорости,\Nдопустимой на топливе,
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,иначе бы нам пришлось взять топлива\Nв 6 раз больше, чем весит сам аппарат.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Использовать гравитационный манёвр,\Nкосмическую пращу:
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:42.69,Default,,0000,0000,0000,,это когда облетаешь планету\Nна очень небольшой высоте,
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,несколько тысяч километров,
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:49.17,Default,,0000,0000,0000,,и затем «автоматически» получаешь\Nтакую же скорость, как и у планеты.
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы разгонялись так несколько раз:
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:53.69,Default,,0000,0000,0000,,вокруг Земли, Марса, \Nещё дважды вокруг Земли
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:57.66,Default,,0000,0000,0000,,и так же облетели два астероида —\NЛютецию и Штейнс.
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Затем в 2011 году мы так сильно \Nудалились от Солнца,
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:06.79,Default,,0000,0000,0000,,что если бы с аппаратом что-то случилось,\Nего было бы не спасти,
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:08.100,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы перешли в режим гибернации.
Dialogue: 0,0:06:08.100,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Все системы были отключены,\Nза исключением одного таймера.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Здесь вы видите отмеченную белым\Nтраекторию и как этот манёвр работает.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите, что мы начали с круга,
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,а затем белая линия становится\Nвсё более и более эллиптической,
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,и наконец мы приблизились\Nк комете в мае 2014 года
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.19,Default,,0000,0000,0000,,и начали манёвр сближения.
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,По пути, пролетая Землю,\Nмы сделали несколько фотографий,
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,чтобы потестировать наши камеры.
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот восход Луны над Землёй,
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:38.18,Default,,0000,0000,0000,,а вот то, что мы сейчас называем «селфи»,
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:41.61,Default,,0000,0000,0000,,слово, которое в то время\Nдаже не существовало. (Смех)
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Это над Марсом. Снимок был \Nсделан микрокамерой CIVA.
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Это одна из камер на посадочном модуле,
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,и она направлена под солнечную панель.
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите планету Марс\Nи солнечную батарею вдали.
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Когда аппарат вышел из режима\Nгибернации в январе 2014 года,
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,в мае мы начинали сближение
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,с дистанции в 2 миллиона \Nкилометров от кометы.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Однако скорость космического\Nаппарата была слишком большой —
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:13.91,Default,,0000,0000,0000,,на 2 800 км/ч быстрее скорости кометы,\Nтак что нужно было притормозить.
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Нам предстояло сделать восемь манёвров,
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:18.75,Default,,0000,0000,0000,,и здесь видно, что некоторые\Nиз них были весьма серьёзные.
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:24.36,Default,,0000,0000,0000,,В первом этапе торможения\Nнужно было сбросить несколько сотен км/ч,
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:28.67,Default,,0000,0000,0000,,причём по времени это заняло семь часов
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:31.62,Default,,0000,0000,0000,,и было затрачено 218 килограммов топлива.
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Это были семь крайне нервных часов,\Nпотому что в 2007 году
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:38.76,Default,,0000,0000,0000,,в системе двигательной установки\N«Розетты» была утечка,
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:40.91,Default,,0000,0000,0000,,и нам пришлось перекрыть часть отсека,
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.49,Default,,0000,0000,0000,,так что система работала под давлением,
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:46.78,Default,,0000,0000,0000,,под которое не была ни спроектирована,\Nни предназначена.
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы приблизились к комете.\NВот это первые увиденные нами снимки.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Период вращения кометы — 12,5 часов,
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.37,Default,,0000,0000,0000,,так что это ускоренная анимация,
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:00.62,Default,,0000,0000,0000,,но ясно, что наши инженеры\Nпо динамике полёта осознали:
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,посадка на такой объект простой не будет.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы ожидали, что поверхность \Nбудет в форме картофеля,
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:11.28,Default,,0000,0000,0000,,где легко можно посадить аппарат.
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Другая надежда — может быть,\Nповерхность кометы будет гладкой.
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Тоже неправда. (Смех)
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент стало абсолютно ясным:
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,нам предстоит составить\Nдетальную карту поверхности,
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,так как нужно найти плоский участок\Nдиаметром в 500 метров.
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Почему 500 метров? Это допустимая\Nпогрешность на посадку зонда.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы принялись за дело\Nи составили карту кометы.
Dialogue: 0,0:08:37.46,0:08:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы использовали метод,\Nназываемый фотоклинометрией,
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:42.12,Default,,0000,0000,0000,,основанный на использовании теней,\Nотбрасываемых Солнцем.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,То, что вы видите здесь —\Nскала на поверхности кометы,
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:48.08,Default,,0000,0000,0000,,и Солнце светит сверху.
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:50.24,Default,,0000,0000,0000,,По тени, мы, подумав,
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:53.88,Default,,0000,0000,0000,,можем с лёгкостью определить\Nпримерную форму этой скалы.
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Можно это запрограммировать в компьютере,
Dialogue: 0,0:08:56.27,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,исследовать всю комету,\Nи так получаешь карту кометы.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Для этого, начиная с августа,\Nмы пролетали по специальным траекториям.
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Сначала по треугольнику\Nсо сторонами в 100 км,
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,на удалении в 100 км,
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:11.43,Default,,0000,0000,0000,,а затем повторили\Nэту же траекторию на 50 км.
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,К тому моменту мы разглядели\Nкомету со всех углов,
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,использовав данный метод,\Nчтобы составить полную карту.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Пришло время искать место для посадки.
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Весь этот процесс — от составления карты
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:30.84,Default,,0000,0000,0000,,до поиска места посадки — занял 60 дней.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:32.41,Default,,0000,0000,0000,,У нас не было больше времени.
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Более наглядно —\Nв среднем для миссии на Марс
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:38.13,Default,,0000,0000,0000,,нужно, чтобы сотни учёных
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,годами согласовывали вопрос,\Nкуда отправиться.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.36,Default,,0000,0000,0000,,У нас было 60 дней и не более.
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Наконец мы выбрали\Nитоговую площадку для посадки
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,и были готовы отдать команду\Nзапустить «Филы» с «Розетты».
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Для этого «Розетта» должна быть\Nна определённой позиции в космосе,
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:57.88,Default,,0000,0000,0000,,направленная на комету, так как \Nсам посадочный модуль неактивен.
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Затем модуль выбрасывают,\Nи он сближается с кометой.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:03.12,Default,,0000,0000,0000,,«Розетте» нужно было развернуться,
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,чтобы направить свои камеры\Nна «Филы» во время отрыва
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:10.15,Default,,0000,0000,0000,,и поддерживать связь с аппаратом.
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Длительность посадки\Nпо расчётной траектории была семь часов.
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Теперь посчитаем:
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:21.55,Default,,0000,0000,0000,,если скорость «Розетты» отклонится\Nот заданной на 1 сантиметр в секунду,
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:25.89,Default,,0000,0000,0000,,а семь часов — это 25 000 секунд,
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:30.25,Default,,0000,0000,0000,,то получается,\Nчто ошибка составит 252 метра.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Так что нам нужно было\Nустановить скорость «Розетты»
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:36.10,Default,,0000,0000,0000,,с точностью, превышающей\N1 сантиметр в секунду,
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,и вычислить её положение в космосе\Nс точностью, превышающей 100 метров,
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:43.37,Default,,0000,0000,0000,,и всё это — на удалении\Nв 500 миллионов километров от Земли.
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот это нелёгкое дело!
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте быстро познакомить вас\Nс научными выкладками и оборудованием.
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Не буду утомлять вас подробностями,
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:55.21,Default,,0000,0000,0000,,но у нас было всё, что нужно.
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы могли собирать пробы газа,\Nанализировать частицы пыли,
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,их форму, состав,
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:03.11,Default,,0000,0000,0000,,у нас были магнитометры — всё что хочешь.
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот данные прибора,\N
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:08.56,Default,,0000,0000,0000,,который измерял плотность газа \Nв местоположении «Розетты»;
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:10.79,Default,,0000,0000,0000,,это газ, выбрасываемый кометой.
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Нижний график — \Nсентябрь прошлого года.
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Видны длительные перепады,\Nчто само по себе неудивительно,
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:18.73,Default,,0000,0000,0000,,но обратите внимание на пики.
Dialogue: 0,0:11:18.73,0:11:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Это дни кометы.
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Можно увидеть, как Солнце \Nвлияет на испарение газа,
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:27.45,Default,,0000,0000,0000,,и то, что комета вращается.
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:29.31,Default,,0000,0000,0000,,То есть, очевидно, есть где-то область,
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,из которой выходит много газа,
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:34.76,Default,,0000,0000,0000,,он нагревается на Солнце,\Nа затем охлаждается в тени.
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,И мы видим изменения в концентрации газа.
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Это — газы и органические компоненты,\Nкоторые мы уже определили.
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, это большой список,
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:48.36,Default,,0000,0000,0000,,и ещё будет много, много больше,
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:50.31,Default,,0000,0000,0000,,по мере анализа полученных измерений.
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:53.66,Default,,0000,0000,0000,,В Хьюстоне сейчас проходит конференция,
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,где представлены\Nмногие из этих результатов.
Dialogue: 0,0:11:56.83,0:11:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы также измерили частицы пыли.
Dialogue: 0,0:11:58.87,0:12:01.64,Default,,0000,0000,0000,,На вас это, вероятно,\Nвпечатления не производит,
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:04.52,Default,,0000,0000,0000,,но наши учёные, увидев это,\Nбыли очень впечатлены.
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Две частицы пыли:
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:08.93,Default,,0000,0000,0000,,правую назвали Борис\Nи обстреливали ионами тантала,
Dialogue: 0,0:12:08.93,0:12:11.05,Default,,0000,0000,0000,,чтобы впоследствии провести анализ.
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаружили натрий и магний.
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Это даёт нам информацию\Nо концентрации этих двух элементов
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.40,Default,,0000,0000,0000,,в то время, когда была сформирована\NСолнечная система.
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Так мы узнали о том,\Nкакие существовали элементы,
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:25.80,Default,,0000,0000,0000,,когда появились планеты.
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, важным элементом миссий\Nявляется получение изображений.
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Это сделано одной из камер «Розетты»,\Nкамера OSIRIS,
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,и этот снимок был на обложке\Nжурнала Science 23 января этого года.
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Никто не думал, что комета\Nбудет выглядеть так.
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Скалы, глыбы — больше похоже\Nна Хаф-Доум в парке Йосемити.
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Также мы увидели вот что:
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,дюны, и справа видны наносы от ветра.
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Нам это знакомо по снимкам Марса,\Nно у кометы нет атмосферы,
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:02.45,Default,,0000,0000,0000,,так что удивительно, откуда взялся ветер.
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Это могут быть\Nлокальные выбросы газа —
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:06.67,Default,,0000,0000,0000,,вещества, которые выбрасываются\Nи возвращаются назад.
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы пока что не знаем, так что многое\Nещё предстоит исследовать.
Dialogue: 0,0:13:09.65,0:13:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Здесь одно и то же изображение\Nпоказано дважды.
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Слева вы видите в центре впадину.
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Справа, если присмотреться,
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:19.86,Default,,0000,0000,0000,,видны три струи,\Nвыходящие со дна этой впадины.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Это проявление активности кометы.
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Предположительно, на дне таких впадин\Nнаходятся регионы активности,
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:28.94,Default,,0000,0000,0000,,откуда вещество выбрасывается в космос.
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Очень интригующий разлом\Nрасположен на перешейке кометы.
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите его справа.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Его длина 1 километр,\Nа ширина — 2,5 метра.
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые предполагают,\Nчто когда комета подойдёт ближе к Солнцу,
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.41,Default,,0000,0000,0000,,она может разделиться на две части,
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:47.68,Default,,0000,0000,0000,,и нам придётся решать,\Nза какой из комет следовать.
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Посадочный модуль.\NПовторюсь, множество инструментов,
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:55.24,Default,,0000,0000,0000,,в основном, схожи, кроме тех,\Nкоторые вбиваются в поверхность
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:58.50,Default,,0000,0000,0000,,и проводят бурение, но в основном\Nони те же, что и на «Розетте»,
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:02.55,Default,,0000,0000,0000,,и это потому, что цель —\Nсравнить обнаруженное в космосе
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:04.24,Default,,0000,0000,0000,,с тем, что найдено на кометах.
Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Это называют проверкой\Nэкспериментальными данными.
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Это изображения во время посадки,
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,,которые были сделаны камерой OSIRIS.
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите, как посадочный модуль\Nуходит дальше и дальше от «Розетты».
Dialogue: 0,0:14:16.44,0:14:18.63,Default,,0000,0000,0000,,В верхнем правом углу\Nвы видите изображение,
Dialogue: 0,0:14:18.63,0:14:23.10,Default,,0000,0000,0000,,сделанное модулем в 60 метрах\Nот поверхности кометы.
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Камни на картинке — около 10 метров.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Это одно из последних изображений,\Nполученных перед посадкой на комету.
Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Здесь мы снова видим весь процесс посадки,\Nно с другого ракурса,
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:37.97,Default,,0000,0000,0000,,а также три увеличенных снимка,\Nот нижнего левого угла к центру,
Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:42.16,Default,,0000,0000,0000,,как аппарат пролетал\Nнад поверхностью кометы.
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Вверху — изображения до и после посадки.
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Единственная проблема с изображением \N«после» — на нём нет посадочного модуля.
Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Но если внимательно присмотреться\Nк изображению справа,
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:58.94,Default,,0000,0000,0000,,то видно, что модуль там,\Nно он «отскочил», вновь ушёл в космос.
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Комичность ситуации в том,
Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:06.94,Default,,0000,0000,0000,,что изначально «Розетту» проектировали\Nпод «отскакивающий» модуль.
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Идею отвергли, так как \Nэто было слишком затратным.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы забыли про это,\Nно посадочный модуль — нет.
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:13.39,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Данные во время первого отскока\Nна магнитометре:
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:19.72,Default,,0000,0000,0000,,вы видите их здесь по трём осям — x, y, z.
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Посередине вы видите красную линию.
Dialogue: 0,0:15:21.93,0:15:24.22,Default,,0000,0000,0000,,На красной линии начинаются изменения.
Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что во время первого отскока
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:32.42,Default,,0000,0000,0000,,модуль как-то задел одной \Nиз посадочных опор край кратера,
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:35.24,Default,,0000,0000,0000,,и вектор его угловой скорости поменялся.
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Нам ещё повезло,
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:39.48,Default,,0000,0000,0000,,что всё окончилось именно так.
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Это — один из самых символичных\Nснимков «Розетты».
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Сделанная человеком посадочная опора,\Nстоящая на комете.
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это одно из лучших изображений\Nв области космической науки за всё время.
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:59.34,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Одна из задач, которую ещё предстоит\Nвыполнить, это найти посадочный модуль.
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Синяя область, показанная здесь, —\Nэто район, где аппарат должен быть.
Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Нам пока не удалось его найти,\Nно поиски продолжаются,
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:14.27,Default,,0000,0000,0000,,как и наши попытки\Nзаставить модуль снова работать.
Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы наблюдаем каждый день и надеемся,
Dialogue: 0,0:16:16.31,0:16:19.57,Default,,0000,0000,0000,,что до апреля он вновь проснётся.
Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Что мы узнали о комете?
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Эта комета могла бы держаться на плаву.
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Её плотность — половина плотности воды.
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Хоть она и выглядит,\Nкак огромная скала, это не так.
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:34.03,Default,,0000,0000,0000,,В июне, июле, августе прошлого года
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:37.93,Default,,0000,0000,0000,,мы отметили\Nувеличение активности в 4 раза.
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:40.12,Default,,0000,0000,0000,,К тому времени,\Nкак комета будет возле Солнца,
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:44.25,Default,,0000,0000,0000,,с неё будет выбрасываться\N100 килограммов вещества в секунду:
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:45.80,Default,,0000,0000,0000,,газ, пыль и тому подобное.
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Что составит 100 миллионов\Nкилограммов в день.
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:51.98,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно же, день посадки.
Dialogue: 0,0:16:51.98,0:16:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не забуду —\Nабсолютное сумасшествие —
Dialogue: 0,0:16:54.37,0:16:57.37,Default,,0000,0000,0000,,250 съёмочных бригад в Германии.
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:16:59.38,Default,,0000,0000,0000,,BBC брала у меня интервью,
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:02.36,Default,,0000,0000,0000,,а другая съёмочная группа,\Nсопровождавшая меня целый день,
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:04.49,Default,,0000,0000,0000,,снимала, как у меня берут интервью,
Dialogue: 0,0:17:04.49,0:17:06.93,Default,,0000,0000,0000,,и подобное этому\Nпроисходило в всего течение дня.
Dialogue: 0,0:17:06.93,0:17:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Группа телеканала Discovery\Nпоймала меня в тот момент,
Dialogue: 0,0:17:09.53,0:17:11.36,Default,,0000,0000,0000,,когда я выходил из пункта управления.
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Они задали нужный вопрос,
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:16.80,Default,,0000,0000,0000,,и, отвечая, я даже прослезился, \Nи до сих пор помню этот момент.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Ещё полтора месяца после этого
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:21.32,Default,,0000,0000,0000,,при мыслях о дне посадки\Nу меня наворачивались слёзы,
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:24.03,Default,,0000,0000,0000,,и я всё ещё испытываю эти эмоции.
Dialogue: 0,0:17:24.03,0:17:26.98,Default,,0000,0000,0000,,На этой фотографии кометы\Nя хотел бы закончить выступление.
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:29.10,0:17:31.58,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)