WEBVTT

00:00:00.717 --> 00:00:05.754
Aș vrea să vă conduc în călătoria
epopeică a sondei spațiale Rosetta

00:00:05.754 --> 00:00:09.270
pentru a transporta și a așeza
un modul pe o cometă.

00:00:09.270 --> 00:00:12.880
Aceasta a fost pasiunea mea
în ultimii doi ani.

00:00:13.450 --> 00:00:17.795
Pentru asta, trebuie să vă spun
despre originea Sistemului Solar.

NOTE Paragraph

00:00:17.795 --> 00:00:22.138
Dacă ne întoarcem 4,5 miliarde de ani
în urmă, era un nor de gaz și praf.

00:00:22.138 --> 00:00:26.294
În centrul acestui nor
s-a format și aprins Soarele.

00:00:26.294 --> 00:00:31.895
În plus s-au format ceea ce azi numim
planete, comete și asteroizi.

00:00:32.375 --> 00:00:35.608
După asta, potrivit teoriei,

00:00:35.608 --> 00:00:39.925
când s-a răcit Pământul
puțin după formare,

00:00:39.925 --> 00:00:44.396
multe comete s-au ciocnit
de Pământ și au adus apă.

00:00:45.082 --> 00:00:49.516
Probabil că au adus, de asemenea,
materie organică complexă pe Pământ,

00:00:49.516 --> 00:00:52.586
iar asta ar fi facilitat apariția vieții.

00:00:52.586 --> 00:00:56.086
E ca și cum ai avea de rezolvat
un puzzle de 250 de piese

00:00:56.086 --> 00:00:59.250
în loc de unul de 2000 de piese.

NOTE Paragraph

00:00:59.250 --> 00:01:03.353
Apoi planetele mari, ca Jupiter și Saturn,

00:01:03.353 --> 00:01:05.631
nu erau în locurile lor de acum

00:01:05.631 --> 00:01:07.758
și au interacționat gravitațional,

00:01:07.758 --> 00:01:11.760
au curățat tot
interiorul Sistemului Solar,

00:01:11.760 --> 00:01:15.582
iar ceea ce numim acum comete
au ajuns în așa-numita Centură Kuiper,

00:01:15.582 --> 00:01:19.413
care e o centură de obiecte
dincolo de orbita lui Neptun.

00:01:19.413 --> 00:01:22.966
Uneori aceste obiecte se întâlnesc

00:01:22.966 --> 00:01:25.821
și deviază gravitațional,

00:01:25.821 --> 00:01:30.398
iar apoi gravitația lui Jupiter
le atrage înapoi în Sistemul Solar.

00:01:30.398 --> 00:01:33.790
Apoi devin comete,
cele pe care le vedem pe cer.

NOTE Paragraph

00:01:33.790 --> 00:01:37.394
Ce-i important de notat aici
e că între timp,

00:01:37.394 --> 00:01:39.573
în cei 4,5 miliarde de ani,

00:01:39.573 --> 00:01:42.605
aceste comete au stat
la marginea Sistemului Solar

00:01:42.605 --> 00:01:44.110
și nu s-au schimbat

00:01:44.110 --> 00:01:46.683
– versiuni congelate ale
sistemului nostru solar.

NOTE Paragraph

00:01:47.373 --> 00:01:49.042
Pe cer arată așa.

00:01:49.042 --> 00:01:51.033
Le cunoaștem după cozile lor.

00:01:51.033 --> 00:01:52.694
De fapt au două cozi.

00:01:52.694 --> 00:01:56.899
Una e o coadă de praf,
care e spulberat de vântul solar.

00:01:56.899 --> 00:02:00.174
Cealaltă e o coadă de ioni,
care sunt particule încărcate electric

00:02:00.174 --> 00:02:03.173
și urmează câmpul magnetic
din Sistemul Solar.

00:02:03.173 --> 00:02:07.052
Aici e coma, iar dincoace e nucleul,
care e prea mic să-l vedeți.

00:02:07.052 --> 00:02:11.529
Țineți cont că în cazul Rosettei
sonda spațială e în acel pixel central.

00:02:11.529 --> 00:02:15.076
Suntem la doar 20, 30, 40 km
depărtare de cometă.

NOTE Paragraph

00:02:15.976 --> 00:02:18.277
Ce-i important să reținem, deci?

00:02:18.277 --> 00:02:23.296
Cometele conțin materia originală
din care s-a format Sistemul Solar,

00:02:23.296 --> 00:02:25.606
deci sunt ideale pentru
studiul componentelor

00:02:25.606 --> 00:02:30.201
care erau prezente la momentul
când Pământul și viața au început.

00:02:30.201 --> 00:02:32.823
Bănuim că tot cometele au adus

00:02:32.823 --> 00:02:35.774
elementele care au permis
dezvoltarea vieții.

00:02:35.774 --> 00:02:40.619
În 1983 ESA și-a stabilit programul
pe termen lung Orizont 2000,

00:02:40.619 --> 00:02:44.233
care avea ca element esențial
o misiune pe o cometă.

00:02:44.233 --> 00:02:49.303
În paralel a fost lansată o misiune mică
spre o cometă, o vedeți aici: Giotto.

00:02:49.303 --> 00:02:55.229
În 1986 a trecut pe lângă cometa Halley,
cu o mulțime de alte sonde spațiale.

00:02:55.229 --> 00:02:58.520
Din rezultatele acelei misiuni
a devenit foarte clar

00:02:58.520 --> 00:03:01.857
că o cometă e corpul ideal de studiu

00:03:01.857 --> 00:03:04.087
pentru a înțelege Sistemul Solar.

00:03:04.087 --> 00:03:08.199
Astfel misiunea Rosetta
a fost aprobată în 1993

00:03:08.199 --> 00:03:11.884
și inițial trebuia lansată în 2003,

00:03:11.884 --> 00:03:14.428
dar a apărut o problemă
cu o rachetă Ariane.

00:03:14.428 --> 00:03:17.743
Totuși, serviciul nostru de P.R.,
plin de entuziasm,

00:03:17.743 --> 00:03:20.605
făcuse deja 1000 de farfurii
din faianță de Delft

00:03:20.605 --> 00:03:22.755
cu numele altor comete.

00:03:22.755 --> 00:03:26.382
N-a mai trebuit să cumpăr farfurii
de atunci, asta e partea bună.

00:03:26.382 --> 00:03:27.641
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:27.641 --> 00:03:29.931
După rezolvarea problemei,

00:03:29.931 --> 00:03:32.672
am părăsit Pământul în 2004

00:03:32.672 --> 00:03:36.210
spre cometa nou aleasă,
Ciuriumov-Gherasimenko.

00:03:36.210 --> 00:03:38.826
Cometa trebuia aleasă special,

00:03:38.826 --> 00:03:41.630
pentru că trebuie să poți ajunge la ea

00:03:41.630 --> 00:03:44.261
și să nu fie de prea mult timp
în Sistemul Solar.

00:03:44.261 --> 00:03:48.048
Această cometă se află
în Sistemul Solar din 1959.

00:03:48.048 --> 00:03:51.343
Atunci a fost deviată
de Jupiter prima dată,

00:03:51.343 --> 00:03:54.370
și a ajuns destul de aproape
de Soare pentru a se schimba.

00:03:54.370 --> 00:03:56.461
Deci e o cometă foarte proaspătă.

NOTE Paragraph

00:03:56.461 --> 00:03:59.432
Rosetta e o premieră istorică
în mai multe privințe.

00:03:59.432 --> 00:04:02.018
E primul satelit plasat
în jurul unei comete

00:04:02.018 --> 00:04:05.420
care a escortat-o pe tot drumul ei
prin Sistemul Solar;

00:04:05.420 --> 00:04:08.938
cea mai mică distanță de Soare,
pe care o vom vedea în august,

00:04:08.938 --> 00:04:10.809
iar apoi se va depărta din nou.

00:04:10.809 --> 00:04:13.860
A fost prima coborâre pe o cometă.

00:04:13.860 --> 00:04:18.752
Orbităm în jurul cometei într-un mod
neobișnuit pentru nave spațiale.

00:04:18.752 --> 00:04:22.856
În mod normal te uiți la cer
ca să-ți afli orientarea și poziția.

00:04:22.856 --> 00:04:24.602
Aici nu e suficient.

00:04:24.602 --> 00:04:27.900
Am navigat folosind repere de pe cometă.

00:04:27.900 --> 00:04:30.405
Am identificat terenul
– bolovani, cratere –

00:04:30.405 --> 00:04:33.462
și așa știm unde suntem,
raportat la cometă.

NOTE Paragraph

00:04:34.442 --> 00:04:37.021
Și, desigur, e primul satelit

00:04:37.021 --> 00:04:40.462
care a trecut de orbita lui Jupiter
cu baterii solare.

00:04:40.462 --> 00:04:42.539
Sună mai eroic decât este,

00:04:42.539 --> 00:04:47.285
fiindcă tehnologia generatoarelor
termice radioizotopice

00:04:47.285 --> 00:04:50.723
nu era disponibilă în Europa atunci,
așa că n-am avut de ales.

00:04:50.723 --> 00:04:53.470
Dar panourile solare sunt mari,
iată aici o aripă.

00:04:53.470 --> 00:04:57.709
Iar acești oameni nu sunt aleși special
să fie mici, sunt oameni obișnuiți.

00:04:57.709 --> 00:04:59.660
(Râsete)

00:04:59.660 --> 00:05:04.291
Avem două aripi din acestea,
65 de metri pătrați.

00:05:04.291 --> 00:05:07.110
Mai târziu, sigur, când am ajuns la cometă

00:05:07.110 --> 00:05:10.689
am aflat că 65 de metri pătrați de vele

00:05:10.689 --> 00:05:15.531
puse lângă un corp care emană gaze
nu sunt alegerea cea mai bună.

NOTE Paragraph

00:05:16.641 --> 00:05:18.965
Dar cum am ajuns la cometă?

00:05:18.965 --> 00:05:22.273
Trebuia să ajungem, pentru
obiectivele științifice ale Rosettei,

00:05:22.273 --> 00:05:25.751
foarte departe – de patru ori
distanța dintre Pământ și Soare –

00:05:25.751 --> 00:05:29.881
și la o viteză mult mai mare
decât puteam atinge cu combustibil,

00:05:29.881 --> 00:05:34.220
fiindcă ne-ar fi trebuit de 6 ori mai mult
combustibil decât masa rachetei.

00:05:34.220 --> 00:05:35.530
Atunci ce faci?

00:05:35.530 --> 00:05:39.383
Folosești „praștii” gravitaționale,

00:05:39.383 --> 00:05:42.530
adică treci pe lângă o planetă
la o altitudine foarte mică,

00:05:42.530 --> 00:05:44.265
câteva mii de kilometri,

00:05:44.265 --> 00:05:48.848
și obții gratuit viteza de rotire
în jurul Soarelui a acelei planete.

00:05:48.848 --> 00:05:52.131
Am făcut asta de câteva ori:
cu Pământul, cu Marte,

00:05:52.131 --> 00:05:53.910
din nou de două ori cu Pământul

00:05:53.910 --> 00:05:57.778
și am zburat și pe lângă
doi asteroizi, Lutetia și Šteins.

00:05:58.318 --> 00:06:03.323
În 2011 am ajuns așa departe de Soare,
încât dacă se întâmpla ceva cu nava

00:06:03.323 --> 00:06:06.612
n-am mai fi putut-o salva,

00:06:06.612 --> 00:06:08.485
așa că am intrat în hibernare:

00:06:08.485 --> 00:06:11.733
totul a fost oprit cu excepția unui ceas.

00:06:12.163 --> 00:06:15.694
Aici vedeți traiectoria cu alb
și cum am procedat.

00:06:15.694 --> 00:06:18.057
Vedeți că, de la cercul de unde am pornit,

00:06:18.057 --> 00:06:21.953
linia albă devine
din ce în ce mai eliptică,

00:06:21.953 --> 00:06:26.292
iar apoi ne apropiem în sfârșit
de cometă în mai 2014

00:06:26.292 --> 00:06:28.937
și începem manevrele de întâlnire.

NOTE Paragraph

00:06:29.447 --> 00:06:33.694
Pe drum am trecut pe lângă Pământ
și am făcut poze să testăm aparatele.

00:06:33.694 --> 00:06:35.962
Iată Luna răsărind peste Pământ,

00:06:35.962 --> 00:06:40.777
iar asta e ceea ce acum numim un selfie,
dar la vremea aceea cuvântul nu exista.

00:06:40.777 --> 00:06:42.049
(Râsete)

00:06:42.049 --> 00:06:44.650
E în dreptul lui Marte,
făcută cu camera CIVA,

00:06:44.650 --> 00:06:46.832
una din camerele de pe modul,

00:06:46.832 --> 00:06:48.947
și privește pe sub panourile solare.

00:06:48.947 --> 00:06:52.990
Vedeți planeta Marte și
panoul solar în depărtare.

NOTE Paragraph

00:06:54.200 --> 00:06:59.158
Când am revenit din hibernare,
în ianuarie 2014,

00:06:59.158 --> 00:07:03.443
ne apropiam de distanța de două milioane
de kilometri de cometă, în mai.

00:07:03.443 --> 00:07:07.425
Totuși viteza sondei era mult prea mare.

00:07:07.425 --> 00:07:13.626
Mergeam cu 2800 km/h mai repede
decât cometa, deci trebuia să frânăm.

00:07:13.626 --> 00:07:18.403
A trebuit să facem opt manevre
și vedeți aici că unele au fost majore.

00:07:18.610 --> 00:07:24.364
A trebuit sa frânăm prima oară
cu câteva sute de kilometri pe oră,

00:07:24.364 --> 00:07:28.454
iar durata manevrei a fost de șapte ore,

00:07:28.454 --> 00:07:31.622
și a utilizat 218 kg de combustibil.

00:07:31.622 --> 00:07:34.232
Au fost șapte ore cumplite,

00:07:34.232 --> 00:07:38.762
pentru că în 2007 a fost o scurgere
în sistemul de propulsie al Rosetta

00:07:38.762 --> 00:07:40.669
și a trebuit să închidem o ramură,

00:07:40.669 --> 00:07:43.657
așa că sistemul funcționa la o presiune

00:07:43.657 --> 00:07:46.785
pentru care nu fusese
proiectat sau certificat.

NOTE Paragraph

00:07:47.885 --> 00:07:52.514
Apoi am ajuns în apropierea cometei
și acestea au fost primele imagini.

00:07:52.514 --> 00:07:57.307
Perioada de rotație reală a cometei
e de 12,5 ore; aici e accelerată.

00:07:57.307 --> 00:08:00.617
Dar înțelegeți ce au gândit
inginerii de dinamică a zborului,

00:08:00.617 --> 00:08:03.861
că aici n-o să fie ușor să coborâm.

00:08:04.791 --> 00:08:08.865
Noi sperasem la ceva ca un cartof

00:08:08.865 --> 00:08:11.131
unde am fi putut coborî ușor.

00:08:11.131 --> 00:08:14.572
Dar aveam o speranță: poate o fi netedă.

00:08:14.572 --> 00:08:18.310
Nu. Nu ne-a mers nici asta.
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:18.310 --> 00:08:21.003
La momentul ăsta devenea inevitabil:

00:08:21.003 --> 00:08:24.214
trebuia să cartografiem
acest corp cât mai în detaliu,

00:08:24.214 --> 00:08:29.547
fiindcă trebuia să găsim o zonă
care să fie 500 m în diametru și netedă.

00:08:29.547 --> 00:08:34.286
De ce 500 de metri? E marja de eroare
pe care o avem la coborârea modulului.

00:08:34.286 --> 00:08:37.227
Am pornit procesul
de cartografiere a cometei.

00:08:37.227 --> 00:08:42.044
Am folosit tehnica numită fotoclinometrie,
bazată pe umbrele aruncate de soare.

00:08:42.044 --> 00:08:45.541
Ce vedeți aici e o piatră
care stă pe suprafața cometei,

00:08:45.541 --> 00:08:47.967
iar Soarele e deasupra.

00:08:47.967 --> 00:08:54.146
Cu ajutorul umbrei, noi, cu creierul,
aproximăm imediat forma pietrei.

00:08:54.146 --> 00:08:59.892
Poți programa asta într-un computer,
apoi acoperi toată cometa și-i faci harta.

00:08:59.892 --> 00:09:03.996
Pentru asta, am zburat în traiectorii
speciale începând cu august.

00:09:03.996 --> 00:09:08.085
Întâi un triunghi cu latura de 100 km
la o distanță de 100 de km,

00:09:08.085 --> 00:09:11.192
apoi am repetat totul la 50 de km.

00:09:11.192 --> 00:09:15.209
În acel moment văzusem cometa
din tot felul de unghiuri

00:09:15.209 --> 00:09:19.752
și puteam folosi metoda aceasta
pentru a o cartografia pe toată.

NOTE Paragraph

00:09:19.752 --> 00:09:23.019
Am avut apoi de ales
dintre locurile de coborâre.

00:09:23.019 --> 00:09:27.029
Întregul proces,
de la cartografierea cometei

00:09:27.029 --> 00:09:30.614
la găsirea locului final
de coborâre, a durat 60 de zile.

00:09:30.614 --> 00:09:32.020
Nu aveam mai mult.

00:09:32.020 --> 00:09:34.720
Ca să înțelegeți,
la o misiune obișnuită pe Marte

00:09:34.720 --> 00:09:38.434
sute de oameni de știință
se întâlnesc timp de câțiva ani

00:09:38.434 --> 00:09:40.101
pentru a hotărî unde mergem.

00:09:40.101 --> 00:09:42.359
Noi am avut 60 de zile și nimic mai mult.

NOTE Paragraph

00:09:42.359 --> 00:09:45.402
Am ales locul final de coborâre

00:09:45.402 --> 00:09:50.525
și am pregătit comenzile Rosettei
pentru lansarea lui Philae.

00:09:50.525 --> 00:09:54.710
Se întâmplă așa: Rosetta trebuie
să fie la locul potrivit în spațiu

00:09:54.710 --> 00:09:57.743
și îndreptată spre cometă,
fiindcă modulul e pasiv.

00:09:57.743 --> 00:10:01.180
Modulul e apoi împins
și se deplasează spre cometă.

00:10:01.180 --> 00:10:03.120
Rosetta trebuie să se rotească

00:10:03.120 --> 00:10:07.677
pentru a-și îndrepta camerele
spre Philae în timp ce pleacă

00:10:07.677 --> 00:10:09.916
și pentru a putea comunica cu el.

NOTE Paragraph

00:10:09.916 --> 00:10:15.430
Durata coborârii și
a întregii traiectorii era de 7 ore.

00:10:15.430 --> 00:10:17.587
Acum faceți un calcul simplu:

00:10:17.587 --> 00:10:21.546
dacă viteza Rosettei s-ar abate
cu 1 cm pe secundă,

00:10:21.546 --> 00:10:26.148
șapte ore înseamnă 25 000 de secunde,

00:10:26.148 --> 00:10:30.563
ceea ce înseamnă 252 de metri
eroarea pe cometă.

00:10:30.563 --> 00:10:33.517
Deci trebuia să știm viteza Rosettei

00:10:33.517 --> 00:10:35.884
mult mai bine decât 1 cm/s,

00:10:35.884 --> 00:10:39.878
iar localizarea în spațiu
mai precis de 100 m,

00:10:39.878 --> 00:10:43.372
asta la 500 de milioane de km de Pământ.

00:10:43.372 --> 00:10:44.520
Nu-i lucru ușor.

NOTE Paragraph

00:10:45.960 --> 00:10:49.989
Dați-mi voie să vă explic puțin
despre experimente și instrumente.

00:10:49.989 --> 00:10:53.565
N-o să vă plictisesc cu toate
datele despre toate instrumentele,

00:10:53.565 --> 00:10:55.094
dar avem de toate.

00:10:55.094 --> 00:10:58.348
Putem mirosi gazul,
putem măsura particule de praf,

00:10:58.348 --> 00:11:00.600
forma și compoziția lor,

00:11:00.600 --> 00:11:03.108
sunt magnetometre, de toate.

00:11:03.108 --> 00:11:06.707
Iată un rezultat al unui instrument
ce măsoară densitatea gazoasă

00:11:06.707 --> 00:11:08.565
la poziția Rosettei,

00:11:08.565 --> 00:11:10.794
deci e gaz care a părăsit cometa.

00:11:10.794 --> 00:11:13.278
Graficul de jos e din
septembrie anul trecut.

00:11:13.278 --> 00:11:16.575
Există o variație pe termen lung,
ceea ce nu e surprinzător,

00:11:16.575 --> 00:11:18.456
dar vedeți pulsurile ascuțite.

00:11:18.456 --> 00:11:20.286
Aceasta e o zi a cometei.

00:11:20.546 --> 00:11:25.016
Puteți vedea efectul Soarelui
asupra evaporării gazului

00:11:25.016 --> 00:11:27.324
și faptul că se rotește cometa.

00:11:27.324 --> 00:11:31.132
Deci se pare că e un punct
de unde ies multe chestii,

00:11:31.132 --> 00:11:34.566
se încălzește de la Soare,
apoi se răcește pe partea cealaltă.

00:11:34.566 --> 00:11:38.342
Și putem vedea variațiile de densitate.

NOTE Paragraph

00:11:38.782 --> 00:11:42.145
Iată gazele și compușii organici

00:11:42.145 --> 00:11:43.870
pe care deja i-am măsurat.

00:11:43.870 --> 00:11:45.698
Vedeți că e o listă impresionantă,

00:11:45.698 --> 00:11:49.592
și mai urmează încă multe altele,
pentru că mai sunt și alte măsurători.

00:11:49.592 --> 00:11:53.576
De fapt, e o conferință
la Houston chiar în acest moment

00:11:53.576 --> 00:11:56.397
unde sunt prezentate multe
dintre aceste rezultate.

NOTE Paragraph

00:11:56.937 --> 00:12:00.958
Am măsurat și particule de praf,
și poate nu vi se pare impresionant,

00:12:00.958 --> 00:12:04.263
dar oamenii de știință au fost
încântați când au văzut asta.

00:12:04.263 --> 00:12:05.720
Două particule de praf:

00:12:05.720 --> 00:12:09.184
pe cea din dreapta, botezată Boris,
au bombardat-o cu tantal

00:12:09.184 --> 00:12:11.048
ca s-o poată analiza.

00:12:11.048 --> 00:12:13.559
Am găsit sodiu și magneziu.

00:12:13.559 --> 00:12:17.578
Asta înseamnă că aceasta e
concentrația celor două substanțe

00:12:17.578 --> 00:12:20.404
la momentul formării Sistemului Solar,

00:12:20.404 --> 00:12:23.771
deci am aflat lucruri
despre ce substanțe existau

00:12:23.771 --> 00:12:26.359
când s-a format planeta.

NOTE Paragraph

00:12:26.359 --> 00:12:29.577
Desigur, unul din elementele
importante e imagistica.

00:12:30.207 --> 00:12:33.483
Iată una din camerele
de pe Rosetta, camera OSIRIS,

00:12:33.483 --> 00:12:38.428
iar aceasta e coperta revistei Science
pe 23 ianuarie anul acesta.

00:12:38.668 --> 00:12:42.046
Nimeni nu se aștepta ca
acest corp să arate așa.

00:12:42.046 --> 00:12:47.214
Bolovani, stânci – mai degrabă seamănă
cu stânca Half Dome din Yosemite.

00:12:48.341 --> 00:12:50.639
Am mai văzut și așa ceva:

00:12:50.639 --> 00:12:55.421
dune și ceea ce par a fi,
pe dreapta, umbre săpate de vânt.

00:12:55.421 --> 00:12:59.365
Le-am întâlnit pe Marte,
dar cometa aceasta nu are atmosferă,

00:12:59.365 --> 00:13:02.244
deci e cam greu să apară
o umbră săpată de vânt.

00:13:02.244 --> 00:13:06.549
Poate fi o emanație de gaze locală,
ceva ce urcă și se întoarce.

00:13:06.549 --> 00:13:09.703
Nu știm, sunt multe de investigat.

00:13:09.703 --> 00:13:11.743
Aici vedeți aceeași imagine de două ori.

00:13:11.743 --> 00:13:14.260
În stânga vedeți în mijloc o groapă.

00:13:14.260 --> 00:13:16.557
În dreapta, dacă priviți cu atenție,

00:13:16.557 --> 00:13:19.728
sunt trei jeturi care ies
de la baza acelei gropi.

00:13:19.728 --> 00:13:22.075
Deci aceasta e activitatea cometei.

00:13:22.075 --> 00:13:26.012
Se pare că în fundul acestor gropi
sunt regiunile active,

00:13:26.012 --> 00:13:28.365
de unde se evaporă materie în spațiu.

00:13:29.075 --> 00:13:32.545
Există o crăpătură foarte
interesantă pe gâtul cometei.

00:13:32.545 --> 00:13:34.451
O vedeți în dreapta.

00:13:34.451 --> 00:13:38.117
E lungă de 1 km și lată de 2,5 m.

00:13:38.117 --> 00:13:40.983
Unii sugerează că de fapt

00:13:40.983 --> 00:13:44.251
când ajunge aproape de Soare
cometa s-ar putea sparge în două

00:13:44.251 --> 00:13:47.189
și va trebui să alegem
ce cometă să urmărim.

00:13:48.369 --> 00:13:51.424
Modulul – din nou, multe instrumente,

00:13:51.424 --> 00:13:56.625
similare în mare parte, cu excepția
celor care ciocănesc solul sau sapă etc.,

00:13:56.625 --> 00:14:01.142
dar foarte similare cu ale Rosettei,
pentru că vrem sa comparăm

00:14:01.142 --> 00:14:03.878
ce se găsește în spațiu cu
ce se găsește pe cometă.

00:14:03.878 --> 00:14:06.681
Acestea se numesc
măsurători confirmate la sol.

NOTE Paragraph

00:14:07.111 --> 00:14:10.332
Acestea sunt imaginile din coborâre

00:14:10.332 --> 00:14:12.290
făcute de camera OSIRIS.

00:14:12.290 --> 00:14:16.436
Vedeți modulul din ce în ce
mai departe de Rosetta.

00:14:16.436 --> 00:14:20.034
În dreapta sus,
vedeți o fotografie făcută de modul

00:14:20.034 --> 00:14:23.100
la 60 de metri de suprafața cometei.

00:14:23.100 --> 00:14:25.874
Stânca de acolo are cam 10 metri.

00:14:25.874 --> 00:14:30.228
Aceasta e una din ultimele fotografii
făcute înainte să coborâm pe cometă.

00:14:30.228 --> 00:14:34.076
Aici vedeți secvența din nou,
dar dintr-o perspectivă diferită,

00:14:34.076 --> 00:14:38.291
și vedeți trei imagini mărite,
din stânga-jos spre mijloc,

00:14:38.291 --> 00:14:42.156
cu modulul zburând
peste suprafața cometei.

00:14:42.156 --> 00:14:46.282
Apoi în partea de sus sunt imagini
înainte și după coborâre.

00:14:46.732 --> 00:14:50.479
Singura problemă cu imaginea
de după e că modulul lipsește.

00:14:50.479 --> 00:14:53.540
Dar dacă priviți atent
în partea dreaptă a imaginii,

00:14:53.540 --> 00:14:57.569
vedem modulul încă acolo,
dar a ricoșat.

00:14:57.569 --> 00:14:59.010
A plecat din nou.

NOTE Paragraph

00:14:59.010 --> 00:15:02.047
Ca o notă comică,

00:15:02.047 --> 00:15:06.587
original Rosetta avea în proiect
un modul care trebuia să sară.

00:15:06.587 --> 00:15:09.160
S-a renunțat pentru că
era mult prea scump.

00:15:09.160 --> 00:15:11.784
Noi uitaserăm, dar modulul știa.

00:15:11.784 --> 00:15:13.088
(Râsete)

00:15:13.088 --> 00:15:15.625
În timpul primei sărituri,
pe magnetometre,

00:15:15.625 --> 00:15:19.725
– vedeți aici datele de la ele,
pe trei axe, x, y și z –

00:15:19.725 --> 00:15:21.741
la jumătate vedeți o linie roșie.

00:15:21.741 --> 00:15:24.135
La acea linie roșie e o schimbare.

00:15:24.135 --> 00:15:27.460
Ce s-a întâmplat, se pare,
e că în timpul primei sărituri,

00:15:27.460 --> 00:15:32.046
undeva, am atins marginea unui crater
cu unul din picioarele modulului,

00:15:32.046 --> 00:15:35.236
iar viteza de rotire
a modulului s-a schimbat.

00:15:35.236 --> 00:15:39.259
Deci am fost destul de norocoși
că suntem unde suntem.

NOTE Paragraph

00:15:39.259 --> 00:15:42.734
Aceasta e o imagine
emblematică a Rosettei.

00:15:43.514 --> 00:15:46.957
Un obiect făcut de om,
un picior al modulului,

00:15:46.957 --> 00:15:48.798
așezat pe o cometă.

00:15:48.798 --> 00:15:54.159
Aceasta îmi pare una dintre cele mai
bune imagini ale științei spațiale.

NOTE Paragraph

00:15:54.159 --> 00:15:59.250
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:15:59.250 --> 00:16:03.191
Unul din lucrurile pe care mai trebuie
să le facem e să găsim modulul.

00:16:03.191 --> 00:16:06.757
Zona albastră e unde
știm că trebuie să fie.

00:16:06.757 --> 00:16:10.225
N-am reușit să-l găsim încă,
dar căutarea continuă,

00:16:10.225 --> 00:16:13.890
ca și eforturile noastre
de a-l face să meargă din nou.

00:16:13.890 --> 00:16:17.962
Ascultăm în fiecare zi și sperăm că,
de-acum până prin aprilie,

00:16:17.962 --> 00:16:19.848
modulul se va trezi din nou.

NOTE Paragraph

00:16:20.308 --> 00:16:22.445
Ce am descoperit pe cometă.

00:16:23.655 --> 00:16:26.081
Corpul acesta ar pluti în apă.

00:16:26.081 --> 00:16:28.875
Are jumătate din densitatea apei.

00:16:28.875 --> 00:16:31.893
Deci arată ca o stâncă
foarte mare, dar nu e.

00:16:31.893 --> 00:16:35.429
Creșterea activității din
iunie, iulie, august anul trecut

00:16:35.429 --> 00:16:37.690
a fost o mărire de 4 ori a activității.

00:16:37.690 --> 00:16:39.903
Când vom ajunge în dreptul Soarelui,

00:16:39.903 --> 00:16:43.986
vor părăsi cometa 100 kg pe secundă:

00:16:43.986 --> 00:16:45.512
gaz, praf, de toate.

00:16:45.512 --> 00:16:48.513
Asta-i 100 de milioane
de kilograme pe zi.

NOTE Paragraph

00:16:49.503 --> 00:16:51.758
Apoi, în sfârșit, ziua coborârii.

00:16:51.758 --> 00:16:54.296
N-am să uit nicicând – nebunie curată,

00:16:54.296 --> 00:16:57.456
250 de echipe TV în Germania.

00:16:57.456 --> 00:16:59.245
BBC îmi lua interviu,

00:16:59.245 --> 00:17:02.607
iar o altă echipă TV
care m-a urmărit toată ziua

00:17:02.607 --> 00:17:04.413
mă filma cum mi se ia interviul,

00:17:04.413 --> 00:17:06.661
și a fost așa toată ziua.

00:17:06.661 --> 00:17:08.572
Echipa de la Discovery Channel

00:17:08.572 --> 00:17:11.274
m-a prins când ieșeam
din camera de comandă,

00:17:11.274 --> 00:17:13.487
și au pus întrebarea potrivită,

00:17:13.487 --> 00:17:16.802
mi-au dat lacrimile, și încă simt asta.

00:17:16.802 --> 00:17:18.375
Timp de o lună jumătate,

00:17:18.375 --> 00:17:21.319
nu mă puteam gândi
la ziua coborârii fără să plâng,

00:17:21.319 --> 00:17:23.784
și încă am acea emoție în mine.

NOTE Paragraph

00:17:23.784 --> 00:17:26.763
Cu această imagine a cometei
îmi iau rămas bun.

NOTE Paragraph

00:17:26.763 --> 00:17:28.550
Vă mulțumesc.

00:17:28.550 --> 00:17:32.810
(Aplauze)