[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Gostava de levar-vos\Nna missão épica da nave Rosetta,
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,para transportar e pousar uma sonda\Nnum cometa.
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Tem sido a minha paixão\Nnos últimos dois anos.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Para fazer isso,
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,preciso de vos explicar uma coisa\Nsobre a origem do sistema solar.
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Se retrocedermos 4500 milhões de anos,\Nsó existia uma nuvem de gás e de pó.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:25.63,Default,,0000,0000,0000,,No centro desta nuvem,\No nosso Sol formou-se e entrou em ignição.
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Em paralelo, os planetas,\Ncometas e asteroides formaram-se.
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:35.61,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu então,\Nde acordo com a teoria,
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,foi que, depois de a Terra se formar\Ne arrefecer um pouco,
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:44.27,Default,,0000,0000,0000,,massas enormes de cometas\Natingiram a Terra e trouxeram água.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente também trouxeram\Nmateriais orgânicos complexos,
Dialogue: 0,0:00:49.53,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,e isso pode ter desencadeado\No surgimento da vida.
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode comparar-se a ter de resolver \Num "puzzle" de 250 peças
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:00:58.65,Default,,0000,0000,0000,,e não um "puzzle" de 2000 peças.
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Depois, os planetas grandes,\Ncomo Júpiter e Saturno,
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.63,Default,,0000,0000,0000,,que não estavam onde estão hoje,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,interagiram gravitacionalmente
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,e limparam o interior do sistema solar.
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:15.53,Default,,0000,0000,0000,,As coisas a que hoje chamamos cometas\Nacabaram no chamado Cinturão de Kuiper,
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:19.21,Default,,0000,0000,0000,,que é um cinturão de objetos\Npara além da órbita de Neptuno.
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, estes objetos\Nchocam uns com os outros
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:25.97,Default,,0000,0000,0000,,e desviam-se gravitacionalmente,
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,e então a gravidade de Júpiter\Npuxa-os de volta para o sistema solar.
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Depois tornam-se nos cometas\Nque vemos no céu.
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,O que é importante notar,\Né que, entretanto,
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:39.69,Default,,0000,0000,0000,,nos 4500 milhões de anos seguintes,
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,estes cometas têm estado \Nfora do sistema solar, e não mudaram.
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,São versões congeladas\Ndo nosso sistema solar.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,No céu, têm este aspeto.
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Conhecemo-los pelas caudas.\NNa verdade, existem duas caudas.
Dialogue: 0,0:01:52.91,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Uma é uma cauda de poeira,\Nque é soprada pelo vento solar.
Dialogue: 0,0:01:56.77,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,A outra é uma cauda de iões.
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,São partículas carregadas
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,que seguem o campo magnético\Ndo sistema solar.
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Existe a cabeleira e há o núcleo,\Nque aqui é demasiado pequeno para se ver.
Dialogue: 0,0:02:07.19,0:02:11.85,Default,,0000,0000,0000,,No caso da Rosetta, a nave espacial\Nestá naquele píxel central.
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Estamos apenas a 20, 30 ou 40 km\Ndo cometa.
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Então o que é importante fixar?
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Os cometas contêm o material original\Nque formou o nosso sistema solar,
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,por isso são ideais\Npara estudar os componentes
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:29.45,Default,,0000,0000,0000,,que estavam presentes na altura\Nem que a Terra e a vida começaram.
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Suspeita-se que os cometas trouxeram\Nos elementos que podem ter criado a vida.
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Em 1983, a Agência Espacial Europeia\Ncriou o programa Horizonte 2000,
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,cuja pedra angular\Nera a missão de ir a um cometa.
Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Em paralelo, foi lançada\Numa missão pequena
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,a um cometa, que se vê aqui,\Na Giotto e, em 1986,
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,,passou pelo cometa Halley,\Ncomo muitas outras naves espaciais.
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Pelos resultados daquela missão,\Ntornou-se imediatamente claro
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,que os cometas eram\Nos corpos de estudo ideais
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,para compreender o sistema solar.
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a missão Rosetta\Nfoi aprovada em 1993,
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,e originalmente\Nprevia-se o lançamento para 2003,
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,mas surgiu um problema\Ncom um foguete Arianne.
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, o departamento de\Nrelações públicas, entusiasmado,
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,já tinha mandado fazer mil placas\Nem faiança de Delft,
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,com o nome dos cometas errados.
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Nunca mais tive de comprar pratos,\Nfoi a parte positiva.
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Depois de o problema\Nter sido resolvido,
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,deixámos a Terra em 2004,
Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:35.97,Default,,0000,0000,0000,,em direção ao novo cometa selecionado,\No Churuyumov-Gerasimenko.
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Este cometa teve de ser\Nespecialmente selecionado,
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,em primeiro lugar,\Nporque temos de conseguir alcançá-lo,
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,e em segundo, não podia estar\Nno sistema solar há muito tempo.
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Este cometa tem estado\Nno sistema solar desde 1959.
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Foi a primeira vez\Nem que foi desviado por Júpiter
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,e chegou suficientemente perto do Sol\Npara começar a mudar.
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Então é um cometa muito recente.
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,A missão Rosetta estabeleceu\Nalguns feitos históricos.
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,É o primeiro satélite a orbitar um cometa
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,e acompanhá-lo ao longo\Nde todo o percurso pelo sistema solar.
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Estará o mais perto do Sol em agosto,
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,e depois segue outra vez para o exterior.
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,É o primeiro pouso de sempre \Nnum cometa.
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, orbitamos o cometa usando\Nmétodos invulgares para naves espaciais.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, olhando para o céu\Nsabemos a nossa orientação e posição.
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Neste caso, isso não é suficiente.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Navegámos olhando\Npara os pontos de referência no cometa.
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Reconhecemos feições,\Nrochedos, crateras,
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,e é assim que sabemos onde estamos\Nrelativamente ao cometa.
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:39.09,Default,,0000,0000,0000,,E claro, este é o primeiro satélite\Na ir para além da órbita de Júpiter
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:40.29,Default,,0000,0000,0000,,usando painéis solares.
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Isto parece mais heroico\Ndo que realmente é,
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,porque a tecnologia para usar\Ngeradores termoelétricos de radioisótopos
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:51.06,Default,,0000,0000,0000,,não estava disponível na Europa na altura,\Nportanto, não havia escolha.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Os painéis solares são grandes.
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma asa, e não fomos escolher\Npessoas pequenas,
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,elas têm o tamanho normal.
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Temos duas asas destas,\Ncom 65 metros quadrados.
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais tarde, claro,\Nquando chegámos ao cometa,
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos que ter\N65 metros quadrados de vela
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:15.63,Default,,0000,0000,0000,,próximo de um corpo que expele gases\Nnem sempre dá jeito.
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Como chegámos ao cometa?
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos de ir, devido aos objetivos\Ncientíficos da missão Rosetta.
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Fica muito longe, a quatro vezes\Na distância do Sol à Terra.
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:30.11,Default,,0000,0000,0000,,É preciso uma velocidade maior\Ndo que é possível usando combustível,
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,porque seria necessário levar\Nem combustível, seis vezes o peso da nave.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Como é que se consegue?
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos passagens rasantes,\Nefeitos de funda,
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:42.69,Default,,0000,0000,0000,,nos quais passamos por um planeta\Na muito baixa altitude,
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,alguns milhares de quilómetros,
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:48.13,Default,,0000,0000,0000,,e adquire-se a velocidade\Ndesse planeta à volta do Sol, de graça.
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos isto várias vezes:\Nna Terra, em Marte,
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:53.69,Default,,0000,0000,0000,,mais duas vezes na Terra
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:57.66,Default,,0000,0000,0000,,e também passámos por dois asteroides,\NLutécia e Steins.
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Em 2011, chegámos tão longe do Sol\Nque, se a nave encontrasse problemas,
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:06.55,Default,,0000,0000,0000,,já não a poderíamos salvar.
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, pusemo-la em hibernação;
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,foi tudo desligado, exceto um relógio.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vemos, a branco, a trajetória\Ne a forma como isto funciona.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver que,\Na partir do círculo inicial,
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,a linha branca torna-se\Nmais e mais elíptica,
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,até que finalmente\Nnos aproximámos do cometa
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:28.61,Default,,0000,0000,0000,,em maio de 2014 e começámos\Nas manobras de aproximação.
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Durante o percurso, passámos a Terra\Ne tirámos fotos para testar as câmaras.
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Isto é a lua a nascer no horizonte
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,e isto agora chama-se uma "selfie",\Npalavra que na altura ainda não existia.
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:41.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:44.56,Default,,0000,0000,0000,,É em Marte.\NFoi tirada pela câmara CIVA.
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:46.74,Default,,0000,0000,0000,,É uma das câmaras do módulo de pouso.
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Ela dá-nos a vista\Npor baixo dos painéis solares,
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:53.45,Default,,0000,0000,0000,,e vemos o planeta Marte\Ne o painel solar à distância.
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Quando saímos da hibernação\Nem janeiro de 2014,
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:03.71,Default,,0000,0000,0000,,iniciámos a aproximação a dois milhões\Nde quilómetros do cometa, em maio.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas a velocidade da nave\Nera excessiva.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Viajava a 2800 km/h mais depressa\Ndo que o cometa, foi preciso travar.
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos de fazer oito manobras.
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Como podem ver aqui,\Nalgumas foram grandes.
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:24.33,Default,,0000,0000,0000,,A primeira travagem foi de umas centenas\Nde quilómetros por hora.
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Durou sete horas
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:31.62,Default,,0000,0000,0000,,e gastou 218 quilos de combustível.
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Foram sete horas enervantes,\Nporque, em 2007,
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:38.75,Default,,0000,0000,0000,,tinha havido uma fuga\Nno sistema de propulsão da Rosetta
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:40.91,Default,,0000,0000,0000,,e tivemos de vedar uma derivação.
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, o sistema\Noperava a uma pressão
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:46.78,Default,,0000,0000,0000,,para a qual nunca fora desenhado.
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Chegámos perto do cometa\Ne estas foram as primeiras imagens.
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:55.27,Default,,0000,0000,0000,,O período de rotação real do cometa\Né doze horas e meia,
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:57.37,Default,,0000,0000,0000,,por isso aqui está acelerado,
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:08:00.18,Default,,0000,0000,0000,,mas dá para compreender\Nque a equipa de dinâmica de voo
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:03.75,Default,,0000,0000,0000,,achava que não seria fácil\Npousar nesta coisa.
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:05.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Tínhamos a esperança de encontrar\Numa formação, como um bolbo,
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,onde se pousasse com facilidade.
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas tínhamos uma esperança:\Ntalvez ele fosse liso.
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:16.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Não era.
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Naquele ponto do tempo\Nera inevitável
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,tínhamos de cartografar o objeto\Ncom o maior detalhe possível,
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:28.97,Default,,0000,0000,0000,,porque era preciso encontrar uma área\Nde 500 metros de diâmetro e lisa.
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Porquê 500 metros? É a margem de erro\Nque temos para pousar.
Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Cumprimos o processo\Ne cartografámos o cometa.
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Usámos uma técnica\Nchamada "fotoclinometria".
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Ela usa as sombras produzidas pelo Sol.
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,O que aqui vemos é uma rocha\Nna superfície do cometa,
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:48.08,Default,,0000,0000,0000,,e o Sol brilha vindo de cima.
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:50.24,Default,,0000,0000,0000,,A partir da sombra, nós,\Ncom o nosso cérebro,
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:53.86,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos determinar\Naproximadamente a forma da rocha.
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode ser programado\Nnum computador,
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,faz-se a cobertura de todo o cometa\Ne ele fica cartografado.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Para isso, fizemos trajetórias especiais\Ncom início em agosto.
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, um triângulo com 100 km de lado,\Nà distância de 100 km,
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:11.42,Default,,0000,0000,0000,,depois repetimos tudo a 50 km.
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Por essa altura, tínhamos visto\No cometa de todos os ângulos
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:19.73,Default,,0000,0000,0000,,e podíamos usar esta técnica\Npara o cartografar todo.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Isto permitiu selecionar\Nalguns locais de aterragem.
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:27.26,Default,,0000,0000,0000,,O processo completo,\Ndesde a cartografia do cometa
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,até à seleção final\Ndo local de pouso, levou 60 dias.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Não tínhamos mais tempo.
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Para vos dar uma ideia,\Numa missão média a Marte
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:38.12,Default,,0000,0000,0000,,precisa de centenas de cientistas\Ne anos de reuniões
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,para decidir onde irão.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Nós tínhamos 60 dias e mais nada.
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, selecionámos\No local de pouso
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:50.44,Default,,0000,0000,0000,,e preparámos os comandos\Npara a Rosetta lançar o módulo Philae.
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:54.83,Default,,0000,0000,0000,,A Rosetta tem que estar\Nno ponto certo do espaço,
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:57.65,Default,,0000,0000,0000,,e apontar para o cometa,\Nporque o módulo é passivo.
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:10:01.33,Default,,0000,0000,0000,,O módulo é empurrado para fora\Ne desloca-se para o cometa.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:03.12,Default,,0000,0000,0000,,A Rosetta teve de virar-se
Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,para as câmaras conseguirem\Nver o Philae durante a partida
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:10.15,Default,,0000,0000,0000,,e para ela poder comunicar com ele.
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:14.70,Default,,0000,0000,0000,,A duração da trajetória do pouso\Nfoi sete horas.
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Façam um cálculo simples:
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:21.55,Default,,0000,0000,0000,,se a velocidade da Rosetta\Nfalhar um centímetro por segundo,
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:25.89,Default,,0000,0000,0000,,sete horas são 25 mil segundos,
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:30.25,Default,,0000,0000,0000,,e isso significa\Num desvio de 252 metros no cometa.
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, tínhamos de conhecer\Na velocidade da Rosetta
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:36.09,Default,,0000,0000,0000,,com precisão muito superior\Na um centímetro por segundo,
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,e a sua localização no espaço\Ncom precisão superior a 100 metros,
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:43.35,Default,,0000,0000,0000,,a 500 milhões de quilómetros da Terra.
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Não é um feito simples.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me descrever-lhes alguma\Nda ciência e os instrumentos.
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Não vou maçá-los com os detalhes\Ndos instrumentos todos,
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:55.21,Default,,0000,0000,0000,,mas a sonda tem tudo.
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Podemos cheirar gás,\Nmedir partículas de poeira,
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,caracterizar a sua forma,\Na composição,
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:03.11,Default,,0000,0000,0000,,tem magnetómetros, tudo.
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Este resultado é de um instrumento\Nque mede a densidade de gases
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:08.56,Default,,0000,0000,0000,,na posição da Rosetta.
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, é gás expelido pelo cometa.
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:13.28,Default,,0000,0000,0000,,O gráfico ao fundo\Né de setembro do ano passado.
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Há uma variação de longo prazo,\Nque em si mesma não é surpreendente,
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,mas veem-se os picos pontiagudos.
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um dia no cometa.
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver o efeito do Sol\Nna evaporação de gases
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:27.59,Default,,0000,0000,0000,,e o facto de que o cometa está a rodar.
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, há um ponto, aparentemente,\Nde onde sai muita matéria,
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:34.76,Default,,0000,0000,0000,,é aquecido pelo Sol,\Ne depois arrefece no lado posterior.
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver\Nas variações de densidade disto.
Dialogue: 0,0:11:38.27,0:11:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Estes são os gases\Ne os compostos orgânicos
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,que já foram medidos.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver que é uma lista impressionante\Ne vai haver muitos, muitos mais,
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:50.31,Default,,0000,0000,0000,,porque há mais medições.
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:53.66,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, está a decorrer agora\Numa conferência em Houston
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,onde estão a apresentar muitos\Ndestes resultados.
Dialogue: 0,0:11:56.70,0:11:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Também medimos partículas de poeira.
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Isto poderá não vos parecer\Nmuito impressionante,
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,mas os cientistas ficaram entusiasmados\Nquando viram isto.
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Duas partículas de pó:
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:08.92,Default,,0000,0000,0000,,à da direita chamaram Boris,\Ne alvejaram-na com tântalo
Dialogue: 0,0:12:08.93,0:12:11.05,Default,,0000,0000,0000,,para poder analisá-la.
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Encontrámos sódio e magnésio.
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,O que isso nos diz, é qual era\Na concentração destes dois materiais
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.39,Default,,0000,0000,0000,,na altura da formação do sistema solar,
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:23.77,Default,,0000,0000,0000,,por isso, aprendemos coisas\Nsobre os materiais presentes
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:26.09,Default,,0000,0000,0000,,quando o planeta foi formado.
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Um dos elementos importantes\Né a imagiologia.
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Esta é de uma das câmaras da Rosetta,\Na câmara OSIRIS,
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:35.93,Default,,0000,0000,0000,,e a imagem fez a capa\Nda revista Science
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:38.61,Default,,0000,0000,0000,,a 23 de janeiro de 2015.
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém tinha esperado\Nque este corpo tivesse este aspeto.
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Rochedos, rochas, parece-se mais\Ncom a Half Dome em Yosemite
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:48.15,Default,,0000,0000,0000,,do que com outra coisa.
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Também vimos coisas como esta:
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:55.64,Default,,0000,0000,0000,,dunas, e à direita, sombras\Nem depressões causadas pelo vento.
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Vemos sombras destas em Marte,\Nmas o cometa não tem atmosfera,
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:02.45,Default,,0000,0000,0000,,seria difícil haver sombras\Ncausadas pelo efeito do vento.
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Talvez se devam a projeções locais\Nde gases, material que subiu e desceu,
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:09.78,Default,,0000,0000,0000,,não sabemos,\Nainda há muita coisa por investigar.
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, vê-se um local em duas ocasiões.
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:14.39,Default,,0000,0000,0000,,À esquerda, no centro há uma depressão.
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:16.63,Default,,0000,0000,0000,,À direita,\Nse observarem cuidadosamente,
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:19.85,Default,,0000,0000,0000,,verão três jatos a sair\Ndo centro dessa depressão.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.16,Default,,0000,0000,0000,,A atividade no cometa é esta.
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente, é no fundo destes fossos,\Nque estão as regiões ativas,
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:28.92,Default,,0000,0000,0000,,e onde o material\Nse evapora para o espaço.
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Há uma racha bastante intrigante\Nno pescoço do cometa.
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Vê-se na imagem da direita.
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Tem um quilómetro de comprimento,\Ne dois metros e meio de largura.
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Há quem sugira que,
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:44.39,Default,,0000,0000,0000,,quando se aproximar do Sol,\No cometa poderá partir-se ao meio,
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:48.33,Default,,0000,0000,0000,,e teremos de escolher\Nem qual dos cometas queremos estar.
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Este é o módulo de pouso.
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, muitos instrumentos,\Nmuitos deles semelhantes
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:56.84,Default,,0000,0000,0000,,— exceto os que martelam e perfuram —
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,,semelhantes aos da Rosetta,\Nporque queremos comparar
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:04.24,Default,,0000,0000,0000,,o que encontramos no espaço\Ncom o que encontramos no cometa.
Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Chamam-se medições no terreno.
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Estas são imagens da descida\Ntiradas pela câmara OSIRIS.
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Veem o módulo de pouso\Na afastar-se cada vez mais da Rosetta.
Dialogue: 0,0:14:16.44,0:14:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Em cima à direita, veem uma imagem tirada\Na 60 metros de altitude, pelo módulo,
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:23.09,Default,,0000,0000,0000,,a 60 metros acima da superfície do cometa.
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Aquele rochedo tem uns 10 metros.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma das últimas imagens\Ntiradas antes de pousar no cometa.
Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vemos novamente toda a sequência,\Nmas de uma perspetiva diferente,
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:37.96,Default,,0000,0000,0000,,e vê-se três ampliações,\Ndesde a esquerda ao fundo, até o meio,
Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:42.16,Default,,0000,0000,0000,,do módulo de pouso a percorrer\Na superfície do cometa.
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:46.33,Default,,0000,0000,0000,,No topo, temos imagens\Nde antes e depois do pouso.
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:50.27,Default,,0000,0000,0000,,O problema da imagem do depois,\Né que não tem o módulo.
Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas se observarem atentamente\No lado direito da imagem,
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:57.57,Default,,0000,0000,0000,,vemos que o módulo ainda está lá,\Nmas tinha ressaltado.
Dialogue: 0,0:14:57.57,0:14:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Tinha levantado outra vez.
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Uma nota com piada
Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:06.93,Default,,0000,0000,0000,,é que a Rosetta foi inicialmente desenhada\Npara ter um módulo que podia ressaltar.
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Foi abandonado porque era\Ndemasiado dispendioso.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Esquecemo-nos, mas o módulo lembrava-se.
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:13.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Durante o primeiro ressalto,\Nnos magnetómetros,
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:19.70,Default,,0000,0000,0000,,vemos isto nos dados deles,\Ndos três eixos, x, y e z,
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:23.75,Default,,0000,0000,0000,,A meio, vê-se uma linha vermelha.\NNessa linha vermelha, ocorre uma mudança.
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:27.67,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu, aparentemente,\Nfoi que, durante o primeiro ressalto,
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:32.42,Default,,0000,0000,0000,,algures, uma das pernas do módulo atingiu\No rebordo de uma cratera,
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:35.22,Default,,0000,0000,0000,,e a velocidade de rotação\Ndo módulo alterou-se.
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Foi preciso bastante sorte\Npara chegar onde estamos.
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma das imagens emblemáticas\Nda Rosetta.
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:47.06,Default,,0000,0000,0000,,É um objeto fabricado pelo homem,\Numa perna do módulo de pouso,
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:49.02,Default,,0000,0000,0000,,pousada num cometa.
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, é uma das melhores imagens\Nde ciência espacial que já vi.
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:57.14,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que ainda temos de fazer\Né encontrar o módulo de pouso.
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:06.89,Default,,0000,0000,0000,,A área azul\Né onde sabemos que ele deve estar.
Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não o conseguimos encontrar\Nmas a busca continua,
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:14.25,Default,,0000,0000,0000,,tal como os nossos esforços\Npara voltar a pô-lo a funcionar.
Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Estamos permanentemente à escuta,
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:19.56,Default,,0000,0000,0000,,e esperamos que entre agora\Ne algures em abril, o módulo acorde.
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo que sabemos sobre o cometa.
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Esta coisa flutuaria na água.
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Tem metade da densidade da água.
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Por isso parece uma rocha grande,\Nmas não é.
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:35.54,Default,,0000,0000,0000,,O aumento de atividade que vimos\Nem junho, julho e agosto do ano passado
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:37.91,Default,,0000,0000,0000,,foi um aumento para o quádruplo.
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Na altura em que estivermos no Sol,
Dialogue: 0,0:16:39.67,0:16:44.23,Default,,0000,0000,0000,,o cometa vai perder 100 kg por segundo:
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:45.80,Default,,0000,0000,0000,,gás, poeira, tudo.
Dialogue: 0,0:16:45.82,0:16:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Serão 100 milhões de quilos por dia.
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, o dia do pouso.
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Nunca o hei de esquecer, foi uma loucura,\N250 equipas de TV na Alemanha.
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:16:59.38,Default,,0000,0000,0000,,A BBC estava a entrevistar-me,
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:02.35,Default,,0000,0000,0000,,uma outra equipa\Nque me tinha seguido todo o dia
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:04.49,Default,,0000,0000,0000,,filmava a entrevista,
Dialogue: 0,0:17:04.49,0:17:06.92,Default,,0000,0000,0000,,e passei o dia todo nisto.
Dialogue: 0,0:17:06.93,0:17:08.74,Default,,0000,0000,0000,,A equipa do canal Discovery
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:11.06,Default,,0000,0000,0000,,apanhou-me à saída da sala de controlo
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:13.18,Default,,0000,0000,0000,,e fez-me a pergunta certa,
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:16.79,Default,,0000,0000,0000,,e desfiz-me em lágrimas,\Ne ainda sinto o mesmo.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Durante um mês e meio,
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:21.30,Default,,0000,0000,0000,,não conseguia pensar no dia do pouso\Nsem chorar,
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:24.03,Default,,0000,0000,0000,,e ainda retenho a mesma emoção.
Dialogue: 0,0:17:24.03,0:17:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Deixo-vos com esta imagem do cometa.
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:17:29.12,0:17:33.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)