WEBVTT

00:00:00.717 --> 00:00:05.269
Eu gostaria de levá-los
à busca épica da nave Rosetta

00:00:05.969 --> 00:00:08.912
de acompanhar e pousar
uma sonda num cometa

00:00:09.205 --> 00:00:12.421
Essa tem sido minha paixão
pelos últimos dois anos.

00:00:13.257 --> 00:00:14.545
A fim de fazer isso,

00:00:14.545 --> 00:00:17.719
preciso explicar a vocês algo
sobre a origem do sistema solar.

NOTE Paragraph

00:00:17.719 --> 00:00:20.238
Há 4,5 bilhões de anos

00:00:20.238 --> 00:00:21.957
havia uma nuvem de gases e poeira.

00:00:21.957 --> 00:00:25.619
No centro dessa nuvem
nosso sol se formou e inflamou.

00:00:26.261 --> 00:00:31.597
Ademais, o que agora conhecemos como
planetas, cometas e asteróides se formou

00:00:32.531 --> 00:00:35.686
E então, o que aconteceu,
de acordo com a teoria,

00:00:35.686 --> 00:00:39.357
é que quando a Terra resfriou,
logo após sua formação,

00:00:39.856 --> 00:00:44.159
os cometas atingiram a Terra
frequentemte e trouxeram água.

00:00:45.122 --> 00:00:49.126
Eles provavelmente também trouxeram
matéria orgânica complexa

00:00:49.570 --> 00:00:52.686
e podem ter dado o pontapé inicial
para o surgimento da vida.

00:00:52.686 --> 00:00:56.264
Você pode comparar isso à resolução
de um quebra-cabeças de 250 peças

00:00:56.264 --> 00:00:58.786
e não à de um de 2 mil peças.

NOTE Paragraph

00:00:59.342 --> 00:01:02.900
Posteriormente, os planetas grandes
como Júpiter e Saturno,

00:01:03.290 --> 00:01:05.502
que não estavam
nos mesmos lugares de hoje,

00:01:05.502 --> 00:01:07.958
interagiram gravitacionalmente

00:01:07.958 --> 00:01:11.760
e varreram o interior do sistema solar

00:01:11.760 --> 00:01:13.322
e o que conhecemos como cometas

00:01:13.322 --> 00:01:15.656
originou algo chamado
cinturão de Kuiper,

00:01:15.656 --> 00:01:19.358
que é um cinturão de objetos
além da órbita de Netuno.

00:01:19.378 --> 00:01:22.851
Algumas vezes esses objetos vão
de encontro uns com os outros

00:01:22.851 --> 00:01:25.841
e se desviam gravitacionalmente

00:01:25.841 --> 00:01:29.977
e a gravidade de Júpiter os
puxa de volta para o sistema solar.

00:01:30.473 --> 00:01:33.750
Eles então se tornam os cometas
que vemos no céu.

NOTE Paragraph

00:01:33.977 --> 00:01:36.829
O importante a ser notado aqui 
é que, nesse período,

00:01:37.341 --> 00:01:39.323
os 4,5 bilhões de anos,

00:01:39.323 --> 00:01:42.547
esses cometas têm estado
fora do sistema solar

00:01:42.547 --> 00:01:44.150
e não mudaram,

00:01:44.150 --> 00:01:47.034
são versões congeladas
do nosso sistema solar.

NOTE Paragraph

00:01:47.508 --> 00:01:49.282
No céu, eles têm esta aparência.

00:01:49.282 --> 00:01:51.233
Nós os conhecemos pelas suas caudas.

00:01:51.233 --> 00:01:52.904
Na verdade há duas caudas.

00:01:52.904 --> 00:01:56.134
Uma cauda de poeira,
desintegrada pelo vento solar.

00:01:56.504 --> 00:02:00.286
A outra é uma cauda iônica
de partículas carregadas

00:02:00.286 --> 00:02:03.101
e elas seguem o campo magnético
do sistema solar.

00:02:03.106 --> 00:02:04.292
Lá está a cabeleira

00:02:04.292 --> 00:02:07.141
e então há o núcleo, que aqui
é muito pequeno para se ver.

00:02:07.150 --> 00:02:09.415
Você tem de se lembrar
que no caso da Rosetta,

00:02:09.420 --> 00:02:11.866
a espaçonave está naquele pixel central.

00:02:11.866 --> 00:02:15.049
Estamos somente de 20 a 40 Km
distantes do cometa.

NOTE Paragraph

00:02:16.152 --> 00:02:18.267
Então, o que é importante lembrar?

00:02:18.267 --> 00:02:22.716
Os cometas contêm o material original
do qual nosso sistema solar foi formado.

00:02:23.115 --> 00:02:26.485
Então eles são ideais
para estudar os componentes

00:02:26.485 --> 00:02:30.294
que estavam presentes
quando a Terra e a vida surgiram.

00:02:30.303 --> 00:02:31.873
Também se suspeita que os cometas

00:02:31.873 --> 00:02:35.161
trouxeram os elementos 
que podem ter gerado a vida.

00:02:35.849 --> 00:02:40.717
Em 1983, a ESA definiu o programa
de longo prazo Horizon 2000,

00:02:40.717 --> 00:02:44.061
que estabeleceu um marco:
uma missão a um cometa.

00:02:44.417 --> 00:02:49.335
Em paralelo, em uma missão pequena a um
cometa, foi lançada a Giotto, vista aqui.

00:02:49.335 --> 00:02:55.210
Em 1986, voou até o cometa Halley
com uma armada de outras espaçonaves.

00:02:55.235 --> 00:02:58.583
Dos resultados dessa missão,
tornou-se imediatamente claro

00:02:58.583 --> 00:03:04.011
que os cometas eram corpos ideais
para estudar e entender o sistema solar.

00:03:04.233 --> 00:03:07.830
Assim, a missão Rosetta
foi aprovada em 1993.

00:03:07.830 --> 00:03:11.827
Originalmente deveria
ter sido lançada em 2003,

00:03:11.847 --> 00:03:14.439
mas surgiu um problema
com um foguete Ariane.

00:03:14.439 --> 00:03:18.010
Entretanto, nosso departamento
de relações públicas, em seu entusiasmo,

00:03:18.010 --> 00:03:20.525
já havia fabricado 
1 mil pratos azuis de louça

00:03:20.525 --> 00:03:22.415
com os nomes dos cometas errados.

00:03:22.415 --> 00:03:26.067
Desde então eu nunca tive de comprar
nenhum da China. É a parte positiva.

00:03:26.067 --> 00:03:27.351
(Risos).

NOTE Paragraph

00:03:27.351 --> 00:03:29.701
Quando o problema foi resolvido,

00:03:29.701 --> 00:03:32.882
deixamos a Terra em 2004

00:03:32.882 --> 00:03:36.053
em direção ao novo cometa selecionado,
o Churyomov-Gerasimenko.

00:03:36.084 --> 00:03:38.774
Esse cometa tinha de ser
especialmente selecionado

00:03:38.774 --> 00:03:41.438
porque A: você tem de ser 
capaz de chegar até ele,

00:03:41.438 --> 00:03:44.460
e B: ele não deve estar
no sistema solar há muito tempo.

00:03:44.460 --> 00:03:47.854
Esse cometa em particular está no
sistema solar desde 1959.

00:03:48.128 --> 00:03:51.198
Esta é a primeira vez 
que foi desviado por Júpiter

00:03:51.458 --> 00:03:54.339
e chegou perto o bastante do sol
para começar a mudar.

00:03:54.680 --> 00:03:56.471
Então, é um cometa bem novo.

NOTE Paragraph

00:03:56.611 --> 00:03:59.693
A Rosetta conseguiu algumas coisas
pela primeira vez na história:

00:03:59.935 --> 00:04:02.018
é o primeiro satélite a orbitar um cometa

00:04:02.018 --> 00:04:05.364
e acompanhá-lo através 
de todo o seu percurso no sistema solar,

00:04:05.560 --> 00:04:08.853
até a sua maior aproximação do sol,
como veremos em agosto

00:04:09.226 --> 00:04:10.939
e então voltando ao exterior.

00:04:10.939 --> 00:04:13.190
É o primeiro pouso em um cometa.

00:04:13.190 --> 00:04:16.842
Orbitamos o cometa usando algo

00:04:16.842 --> 00:04:19.001
que normalmente não é feito por uma nave.

00:04:19.001 --> 00:04:22.354
Normalmente, você olha para o céu 
e sabe para onde aponta e onde está.

00:04:22.927 --> 00:04:24.772
Neste caso, isto não é suficiente.

00:04:24.772 --> 00:04:28.026
Navegamos olhando 
pontos de referência no cometa.

00:04:28.206 --> 00:04:30.790
Reconhecemos características:
elevações, crateras,

00:04:30.800 --> 00:04:34.090
e assim sabemos onde estamos
em relação ao cometa.

NOTE Paragraph

00:04:34.330 --> 00:04:38.814
E, é claro, é o primeiro satélite
a ir além da órbita de Júpiter

00:04:38.814 --> 00:04:40.292
com baterias solares.

00:04:40.292 --> 00:04:42.740
Isto parece mais heroico
do que realmente é,

00:04:42.740 --> 00:04:47.485
porque a tecnologia para usar
geradores termoelétricos de radioisótopos

00:04:47.485 --> 00:04:50.693
era indisponível na Europa naquele tempo;
então, não havia escolha.

00:04:50.801 --> 00:04:52.800
Mas esses painéis solares são grandes.

00:04:52.800 --> 00:04:56.133
Esta é uma asa e essas não são 
pessoinhas especialmente selecionadas,

00:04:56.133 --> 00:04:57.809
Elas são como você e eu.

00:04:57.809 --> 00:04:59.680
(Risos).

00:04:59.680 --> 00:05:03.646
Nós temos duas dessas asas:
65 metros quadrados.

00:05:04.332 --> 00:05:07.261
Posteriormente, claro,
quando chegamos ao cometa,

00:05:07.300 --> 00:05:10.839
você descobre que
65 metros quadrados de asas

00:05:10.839 --> 00:05:15.311
próximos de um corpo liberando gases
não é sempre uma escolha muito prática.

NOTE Paragraph

00:05:15.943 --> 00:05:18.525
Agora, como chegamos ao cometa?

00:05:18.525 --> 00:05:22.337
Porque nós tínhamos de ir até lá
pelos objetivos científicos da Rosetta

00:05:22.529 --> 00:05:25.819
muito longe, quatro vezes
a distância da Terra ao Sol,

00:05:25.889 --> 00:05:29.342
numa velocidade muito maio do quer
poderíamos alcançar com combustível,

00:05:29.755 --> 00:05:34.235
pois teríamos de ter seis vezes mais
combustível do que o peso da nave.

00:05:34.235 --> 00:05:35.500
Então, o que se faz?

00:05:35.500 --> 00:05:39.323
Usam-se impulsos gravitacionais,

00:05:39.323 --> 00:05:42.560
nos quais se passa por um planeta
em altitude muito baixa,

00:05:42.560 --> 00:05:44.335
alguns milhares de quilômetros,

00:05:44.335 --> 00:05:48.357
e então atinge-se a velocidade do planeta
ao redor do Sol, de graça.

00:05:48.879 --> 00:05:50.711
Fizemos isso algumas vezes.

00:05:50.711 --> 00:05:54.089
Passamos pela Terra, Marte
e a Terra mais duas vezes,

00:05:54.089 --> 00:05:57.680
e também passamos por dois asteroides:
Lutetia e Steins.

00:05:58.521 --> 00:06:03.161
Então, em 2011, fomos tão longe do Sol
que se a espaçonave tivesse um problema,

00:06:03.431 --> 00:06:06.792
não poderíamos mais salvá-la.

00:06:06.792 --> 00:06:08.415
Então entramos em hibernação.

00:06:08.415 --> 00:06:12.103
Tudo foi desligado, exceto um relógio.

00:06:12.103 --> 00:06:15.457
Aqui você vê em branco a trajetória
e como ela funciona.

00:06:15.601 --> 00:06:17.987
Você vê isso do círculo onde começamos,

00:06:17.987 --> 00:06:21.873
a linha branca, que vai ficando 
cada vez mais elíptica

00:06:21.873 --> 00:06:24.822
e então finalmente
nos aproximamos do cometa

00:06:24.822 --> 00:06:28.739
em maio de 2014 e tivemos de começar
a fazer as manobras de encontro.

NOTE Paragraph

00:06:29.396 --> 00:06:33.498
No caminho, passamos pela Terra
e tiramos fotos para testar as câmeras.

00:06:33.630 --> 00:06:35.962
Esta é a Lua nascendo na Terra,

00:06:35.962 --> 00:06:38.012
e isto é o que chamamos de selfie;

00:06:38.016 --> 00:06:41.764
naquele tempo, a propósito,
esta palavra não existia. (Risos).

00:06:42.152 --> 00:06:44.580
A foto é em Marte,
tirada pela câmera CIVA.

00:06:44.580 --> 00:06:46.762
Esta é uma das câmeras na sonda,

00:06:46.762 --> 00:06:49.177
mirando por baixo dos painéis solares.

00:06:49.177 --> 00:06:53.010
você vê o planeta Marte
e o painel solar à distância.

NOTE Paragraph

00:06:54.013 --> 00:06:58.183
Agora, quando saímos da hibernação
em janeiro de 2014,

00:06:58.463 --> 00:07:00.903
começamos a chegar a uma distância

00:07:00.903 --> 00:07:03.486
de 2 milhões de quilômetros
do cometa em maio.

00:07:03.486 --> 00:07:07.706
Entretanto, a velocidade da espaçonave
estava muito alta.

00:07:07.706 --> 00:07:13.674
Estávamos a 2,8 mil km/h mais rápidos
que o cometa, então tivemos de frear.

00:07:13.674 --> 00:07:15.473
Tivemos de fazer oito manobras,

00:07:15.473 --> 00:07:18.400
e você vê aqui, as velocidades
eram realmente grandes.

00:07:18.537 --> 00:07:24.009
Tivemos de reduzir a primeira
em algumas centenas de km/h

00:07:24.211 --> 00:07:28.561
e, na verdade, isso durou sete horas

00:07:28.561 --> 00:07:31.622
e utilizou 218 kg de combustível.

00:07:31.622 --> 00:07:35.552
Aquelas foram sete horas de angústia
porque, em 2007,

00:07:35.552 --> 00:07:38.940
houve um vazamento 
no sistema de propulsão da Rosetta

00:07:38.940 --> 00:07:40.789
e tivemos de fechar um ramal.

00:07:40.789 --> 00:07:43.847
O sistema estava operando
em uma pressão

00:07:43.865 --> 00:07:46.891
para a qual ele não foi projetado
ou qualificado.

NOTE Paragraph

00:07:47.897 --> 00:07:52.270
Então chegamos próximos do cometa
e essas foram as primeiras fotos vistas.

00:07:52.463 --> 00:07:55.277
O período de rotação real é 12 h 30 min,

00:07:55.277 --> 00:07:57.366
as imagens estão aceleradas,

00:07:57.366 --> 00:08:01.170
mas você vai entender o que os nossos
engenheiros de dinâmica de voo pensaram:

00:08:01.170 --> 00:08:04.391
que aterrissar não seria fácil.
(Risos)

00:08:04.391 --> 00:08:08.085
Esperávamos algum solo irregular

00:08:08.085 --> 00:08:10.841
onde você pudesse pousar com facilidade.

00:08:10.841 --> 00:08:14.444
Mas nós tínhamos uma esperança:
talvez ele fosse macio.

00:08:14.787 --> 00:08:18.180
Mas não. Isso também não deu certo. 
(Risos).

NOTE Paragraph

00:08:18.180 --> 00:08:20.664
Então naquele momento,
era claramente inevitável:

00:08:21.018 --> 00:08:24.476
tínhamos de mapear este corpo
com o máximo de detalhes possível,

00:08:24.476 --> 00:08:29.292
porque tivemos de encontrar uma área
plana e de 500 m de diâmetro.

00:08:29.578 --> 00:08:33.967
Por que 500 m? Essa é a margem de erro
que temos para aterrissar a sonda.

00:08:34.206 --> 00:08:36.948
Então passamos por esse processo
e mapeamos o cometa.

00:08:37.170 --> 00:08:39.611
Nós usamos uma técnica
chamada fotoclinometria.

00:08:39.822 --> 00:08:42.064
Você usa as sombras que o sol forma.

00:08:42.064 --> 00:08:44.798
O que você vê aqui é uma rocha
na superfície do cometa,


00:08:44.798 --> 00:08:47.423
e o sol brilha acima.

00:08:47.637 --> 00:08:50.486
De acordo com a sombra, 
nós, com nossos cérebros,

00:08:50.486 --> 00:08:53.931
podemos imediatamente determinar
aproximadamente qual é forma da rocha.

00:08:53.931 --> 00:08:55.972
Você pode programar isso em um computador,

00:08:55.972 --> 00:09:00.176
cobrir o cometa inteiro e mapeá-lo.

00:09:00.176 --> 00:09:03.292
Para isso, voamos em trajetórias especiais
começando em agosto.

00:09:03.948 --> 00:09:06.605
Primeiro um triângulo de 100 km de um lado

00:09:06.605 --> 00:09:08.258
a 100 km de distância,

00:09:08.258 --> 00:09:10.892
e repetimos a coisa toda a 50 km.

00:09:11.172 --> 00:09:14.925
Vimos o cometa de todos os ângulos,

00:09:15.178 --> 00:09:19.752
e pudemos usar esta técnica
para mapear tudo.

NOTE Paragraph

00:09:19.752 --> 00:09:23.019
Isto levou a uma seleção
de sítios de aterrissagem.

00:09:23.019 --> 00:09:26.895
Este processo que fizemos,
do mapeamento do cometa

00:09:26.895 --> 00:09:30.697
até encontrar o sítio de pouso,
durou 60 dias.

00:09:30.697 --> 00:09:32.170
Nós não tínhamos mais tempo.

00:09:32.170 --> 00:09:34.866
Para lhe dar uma ideia,
uma missão comum à Marte

00:09:34.866 --> 00:09:38.501
requer centenas de cientistas
e anos para encontrar

00:09:38.516 --> 00:09:40.111
onde se deve ir.

00:09:40.111 --> 00:09:42.359
Nós tínhamos 60 dias e só.

NOTE Paragraph

00:09:42.359 --> 00:09:45.402
Finalmente escolhemos
o sítio de pouso final

00:09:45.402 --> 00:09:50.224
e os comandos foram preparados
para a Rosetta lançar a Philae.

00:09:50.596 --> 00:09:54.675
Para isso funcionar a Rosetta tem de estar
no local certo no espaço

00:09:54.834 --> 00:09:57.990
e mirando em direção ao cometa,
porque a sonda é passiva.

00:09:57.990 --> 00:10:01.162
A sonda é então é empurrada
e se move em direção ao cometa.

00:10:01.162 --> 00:10:03.120
A Rosetta teve de girar

00:10:03.120 --> 00:10:07.332
e direcionar suas câmeras para a Philae
enquanto ela partia

00:10:07.624 --> 00:10:10.076
e ser capaz de se comunicar com ela.

NOTE Paragraph

00:10:10.076 --> 00:10:14.259
A duração de toda a trajetória
do pouso foi de sete horas.

00:10:15.052 --> 00:10:17.507
Agora faça um cálculo simples:

00:10:17.507 --> 00:10:20.880
se a velocidade da Rosetta
estiver 1 cm/s a menos,

00:10:21.523 --> 00:10:25.888
e sete horas têm 25 mil segundos,

00:10:25.888 --> 00:10:30.107
isso significaria um erro de 252 m
em relação ao cometa.

00:10:30.596 --> 00:10:33.597
Então tínhamos de saber 
a velocidade da Rosetta

00:10:33.597 --> 00:10:36.104
com precisão bem melhor do que 1 cm/s,

00:10:36.104 --> 00:10:39.908
e a sua localização no espaço
melhor que 100 m,

00:10:39.918 --> 00:10:43.372
à distância de 500 milhões de km da Terra.

00:10:43.372 --> 00:10:45.740
Não é uma tarefa fácil.

NOTE Paragraph

00:10:45.740 --> 00:10:50.129
Deix- me guiá-lo rapidamente pela ciência
e pelos instrumentos.

00:10:50.129 --> 00:10:53.484
Eu não vou dar todos os detalhes
de todos os instrumentos,

00:10:53.519 --> 00:10:54.994
mas havia de tudo.

00:10:54.994 --> 00:10:58.348
Podemos aspirar gás,
medir partículas de poeira,

00:10:58.348 --> 00:11:00.600
a forma delas, a composição;

00:11:00.600 --> 00:11:03.108
há magnetômetros e tudo o mais.

00:11:03.108 --> 00:11:06.486
Este é um dos resultados de um instrumento
que mede a densidade do gás

00:11:06.486 --> 00:11:08.445
na posição da Rosetta;

00:11:08.445 --> 00:11:10.794
é gás que veio do cometa.

00:11:10.794 --> 00:11:13.278
O gráfico de baixo
é de setembro do ano passado.

00:11:13.278 --> 00:11:16.424
Há uma variação no longo prazo,
que não é surpreendente,

00:11:16.460 --> 00:11:18.456
você vê os picos acentuados.

00:11:18.456 --> 00:11:20.546
Marcam um dia do cometa.

00:11:20.546 --> 00:11:24.656
Você pode ver o efeito do sol 
na evaporação do gás

00:11:24.656 --> 00:11:27.604
e o fato de que o cometa está girando.

00:11:27.604 --> 00:11:29.312
Então, aparentemente, há um ponto,

00:11:29.312 --> 00:11:31.459
de onde há muita coisa saindo,

00:11:31.459 --> 00:11:34.203
Ele é aquecido pelo Sol e então
resfria do lado oposto.

00:11:34.203 --> 00:11:37.912
E podemos ver
a variação de sua densidade.

NOTE Paragraph

00:11:38.262 --> 00:11:42.395
Estes são os gases e compostos orgânicos

00:11:42.395 --> 00:11:44.090
que nós já medimos.

00:11:44.090 --> 00:11:45.878
Veja que é uma lista impressionante

00:11:45.878 --> 00:11:48.362
e ainda muitas coisas
serão incluídas nela,

00:11:48.362 --> 00:11:49.768
porque há mais medidas.

00:11:49.778 --> 00:11:53.116
Na verdade, há uma conferência
acontecendo em Houston agora

00:11:53.124 --> 00:11:56.183
onde muitos desses resultados
estão sendo apresentados.

NOTE Paragraph

00:11:56.560 --> 00:11:58.642
Além disso, medimos
as partículas de poeira.

00:11:58.642 --> 00:12:01.662
Pode não parecer muito impressionante,

00:12:01.672 --> 00:12:04.271
mas os cientistas ficaram empolgados
quando viram isso.

00:12:04.300 --> 00:12:05.940
Duas partículas de poeira:

00:12:05.940 --> 00:12:08.702
a da direita foi chamada de Bóris
e dispararam tântalo nela

00:12:09.344 --> 00:12:11.048
a fim de poderem analisá-la.

00:12:11.048 --> 00:12:13.439
Encontramos sódio e magnésio.

00:12:13.439 --> 00:12:17.510
Isso nos indica a concentração
desses dois materiais

00:12:17.731 --> 00:12:20.404
no tempo em que
o sistema solar foi formado.

00:12:20.404 --> 00:12:23.815
Então aprendemos coisas
sobre quais materiais existiam

00:12:23.866 --> 00:12:26.569
quando o planeta foi formado.

NOTE Paragraph

00:12:26.569 --> 00:12:29.497
É claro, um dos elementos importantes
são as imagens.

00:12:30.075 --> 00:12:32.943
Esta é uma das câmeras da Rosetta,
a OSIRIS,

00:12:32.943 --> 00:12:35.938
e esta foi, na verdade, 
a capa da revista Science

00:12:35.938 --> 00:12:38.608
de 23 de janeiro desse ano.

00:12:38.608 --> 00:12:41.943
Ninguém esperava
que este corpo tivesse esta aparência.

00:12:41.988 --> 00:12:45.895
Elevações, rochas... ele parece mais
com o Meio Domo em Yosemite

00:12:45.902 --> 00:12:48.151
do que com qualquer outra coisa.

00:12:48.151 --> 00:12:50.729
Também vimos coisas assim:

00:12:50.729 --> 00:12:55.287
dunas e o que parecem ser, à direita,
detritos arrastados pelo vento.

00:12:55.515 --> 00:12:59.328
Nós as conhecemos de Marte,
mas este cometa não tem uma atmosfera,

00:12:59.441 --> 00:13:02.000
então é um pouco difícil
criar uma sombra de vento.

00:13:02.179 --> 00:13:04.439
Pode ser uma liberação de gases no local,

00:13:04.439 --> 00:13:06.622
coisas que sobem e voltam.

00:13:06.622 --> 00:13:09.803
Não sabemos,
então há muito a se investigar.

00:13:09.803 --> 00:13:11.893
Aqui você vê a mesma imagem duas vezes.

00:13:11.893 --> 00:13:14.410
Do lado esquerdo você vê
um buraco no meio.

00:13:14.410 --> 00:13:16.627
Do lado direito, 
se olhar com cuidado,

00:13:16.627 --> 00:13:19.858
há três jatos saindo do fundo do buraco.

00:13:19.858 --> 00:13:22.155
Esta é a atividade do cometa.

00:13:22.155 --> 00:13:26.115
Aparentemente, as regiões ativas estão
nos fundos dos buracos,

00:13:26.135 --> 00:13:28.935
e é de onde o material evapora
para o espaço.

00:13:28.935 --> 00:13:32.363
Há uma fenda muito intrigante
no pescoço do cometa.

00:13:32.521 --> 00:13:34.371
Você a vê no lado direito.

00:13:34.371 --> 00:13:38.237
Tem 1 km de comprimento e 
2,5 m de largura.

00:13:38.237 --> 00:13:40.483
Algumas pessoas sugerem que, na verdade,

00:13:40.483 --> 00:13:42.551
quando nos aproximarmos do Sol,

00:13:42.551 --> 00:13:44.409
o cometa pode se dividir em dois,

00:13:44.409 --> 00:13:46.089
e então teremos de escolher

00:13:46.089 --> 00:13:48.341
para qual cometa iremos.

00:13:48.341 --> 00:13:51.514
A sonda... muitos instrumentos,

00:13:51.514 --> 00:13:56.246
a maioria similar, exceto as coisas
que batem e furam o chão e etc.

00:13:56.668 --> 00:14:00.741
Mas muitos como os da Rosetta
porque que você quer comparar

00:14:00.944 --> 00:14:04.122
o que se encontra no espaço
com o que se encontra no cometa.

00:14:04.122 --> 00:14:06.922
São as chamadas medidas
de levantamento do solo.

NOTE Paragraph

00:14:07.372 --> 00:14:10.162
Essas são as imagens da descida da sonda

00:14:10.162 --> 00:14:12.210
que foram tiradas com a câmera OSIRIS.

00:14:12.210 --> 00:14:16.038
Você vê a sonda se afastando
cada vez mais da Rosetta.

00:14:16.486 --> 00:14:20.290
No canto superior direito
você vê uma foto tirada a 60 m pela sonda,

00:14:20.334 --> 00:14:23.100
60 m acima da superfície do cometa.

00:14:23.100 --> 00:14:25.514
A elevação tem uns 10 m.

00:14:25.514 --> 00:14:30.071
Esta é uma das últimas fotos que tiramos
antes de pousar no cometa.

00:14:30.328 --> 00:14:33.972
Aqui você vê a sequência completa de novo,
mas de uma perspectiva diferente.

00:14:34.082 --> 00:14:38.742
Você vê três fotos ampliadas
do canto esquerdo até o meio

00:14:38.748 --> 00:14:42.156
quando a sonda viajava
pela superfície do cometa.

00:14:42.156 --> 00:14:46.140
Então, no topo, há uma imagem
de antes e depois do pouso.

00:14:46.414 --> 00:14:50.336
O único problema com a imagem
de depois é que não há sonda.

00:14:50.588 --> 00:14:53.625
Mas se você olhar com cuidado
para o lado direito da imagem,

00:14:53.912 --> 00:14:57.569
verá a sonda ainda lá, mas ela saltou.

00:14:57.569 --> 00:14:59.230
Ela partiu de novo.

NOTE Paragraph

00:14:59.230 --> 00:15:02.317
Uma nota um pouco cômica agora

00:15:02.317 --> 00:15:06.444
a Rosetta foi originalmente projetada
para ter uma sonda capaz de saltar.

00:15:06.711 --> 00:15:09.510
Mas isso foi descartado
porque era muito caro.

00:15:09.510 --> 00:15:11.784
Nós esquecemos, mas a sonda sabia.

00:15:11.784 --> 00:15:13.388
(Risos).

00:15:13.388 --> 00:15:15.895
Durante o primeiro salto, 
nos magnetômetros,

00:15:15.895 --> 00:15:19.725
você vê os dados deles, 
nos três eixos, X, Y e Z.

00:15:19.725 --> 00:15:21.931
Na metade você vê uma linha vermelha.

00:15:21.931 --> 00:15:23.765
Na linha vermelha, há uma mudança.

00:15:23.765 --> 00:15:27.398
O que aconteceu, aparentemente,
é que durante o primeiro salto

00:15:27.432 --> 00:15:32.083
em algum lugar, atingimos a borda 
de uma cratera com uma das pernas da sonda

00:15:32.204 --> 00:15:35.236
e a velocidade de rotação da sonda mudou.

00:15:35.236 --> 00:15:37.209
Então tivemos sorte

00:15:37.209 --> 00:15:39.405
de estarmos onde estamos.

NOTE Paragraph

00:15:39.405 --> 00:15:43.154
Esta é uma das imagens icônicas
da Rosetta.

00:15:43.154 --> 00:15:47.077
É um objeto feito pelo homem,
uma perna da sonda,

00:15:47.077 --> 00:15:49.028
em um cometa.

00:15:49.028 --> 00:15:53.385
Esta é, para mim, uma das melhores imagens
da ciência espacial que eu já vi.

NOTE Paragraph

00:15:53.882 --> 00:15:56.570
(Aplausos).

NOTE Paragraph

00:15:59.220 --> 00:16:03.310
Uma das coisas que ainda temos de fazer
é encontrar a sonda.

00:16:03.310 --> 00:16:06.770
A área azul aqui é onde sabemos
que ela deve estar.

00:16:06.770 --> 00:16:10.296
Ainda não fomos capazes de encontrá-la,
mas a busca continua,

00:16:10.342 --> 00:16:13.834
assim como os nossos esforços
para fazer a sonda funcionar de novo.

00:16:13.834 --> 00:16:15.722
Escutamos todos os dias,

00:16:15.722 --> 00:16:18.656
e esperamos que de agora até abril,

00:16:18.656 --> 00:16:20.308
a sonda irá despertar de novo.

NOTE Paragraph

00:16:20.308 --> 00:16:22.445
As descobertas do que achamos no cometa:

00:16:23.735 --> 00:16:26.251
ele flutuaria na água.

00:16:26.251 --> 00:16:28.875
Tem a metade da densidade da água.

00:16:28.875 --> 00:16:31.626
Parece uma pedra enorme, mas não é .

00:16:31.887 --> 00:16:35.334
O aumento de atividade que vimos em junho,
julho e agosto do último ano

00:16:35.481 --> 00:16:37.930
foi um aumento de quatro vezes.

00:16:37.930 --> 00:16:39.673
Quando estivermos perto no Sol,

00:16:39.673 --> 00:16:43.816
haverá 100 kg/s deixando esse cometa:

00:16:43.816 --> 00:16:45.482
gás, poeira, tanto faz.

00:16:45.482 --> 00:16:48.333
São 100 milhões de quilos por dia.

NOTE Paragraph

00:16:49.403 --> 00:16:51.638
Então, finalmente, o dia do pouso.

00:16:51.638 --> 00:16:57.147
Nunca vou esquecer, uma loucura total:
250 equipes de TV na Alemanha.

00:16:57.147 --> 00:16:59.385
A BBC estava me entrevistando,

00:16:59.385 --> 00:17:02.327
e outra equipe de TV que estava
me seguindo o dia todo

00:17:02.359 --> 00:17:04.493
estava me filmando, me entrevistando,

00:17:04.493 --> 00:17:06.931
e foi daquele jeito o dia todo.

00:17:06.931 --> 00:17:08.742
A equipe do Discovery Channel

00:17:08.742 --> 00:17:11.428
me pegou quando eu estava saindo
da sala de controle,

00:17:11.518 --> 00:17:13.177
e fizeram a pergunta certa,

00:17:13.177 --> 00:17:16.468
e rapaz... eu chorei, ainda sinto isso.

00:17:16.802 --> 00:17:18.345
Por um mês e meio,

00:17:18.345 --> 00:17:21.319
eu não podia pensar
naquele pouso sem chorar

00:17:21.319 --> 00:17:23.854
e ainda sinto essa emoção.

NOTE Paragraph

00:17:23.854 --> 00:17:26.983
Vou deixá-los com essa imagem do cometa.

NOTE Paragraph

00:17:26.983 --> 00:17:28.126
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:17:28.126 --> 00:17:30.695
(Aplausos)