WEBVTT

00:00:00.717 --> 00:00:05.514
Vorrei parlarvi dell'epico viaggio
della sonda Rosetta.

00:00:05.514 --> 00:00:09.540
Accompagnare e fare atterrare
una sonda su una cometa

00:00:09.540 --> 00:00:12.950
è stata la mia passione
negli ultimi due anni.

00:00:12.950 --> 00:00:14.545
Per farlo,

00:00:14.545 --> 00:00:18.015
ho bisogno di spiegarvi qualcosa
sulle origini del sistema solare.

00:00:18.015 --> 00:00:20.238
Quattro miliardi
e mezzo di anni fa

00:00:20.238 --> 00:00:21.957
c'era una nuvola di gas e polvere.

00:00:21.957 --> 00:00:26.484
Al centro della nuvola si è
formato e acceso il nostro Sole.

00:00:26.484 --> 00:00:32.195
Insieme ad esso si sono formati
pianeti, comete e asteroidi.

00:00:32.195 --> 00:00:35.608
Ciò che è accaduto, secondo la teoria,

00:00:35.608 --> 00:00:39.625
è che quando la Terra si è raffreddata,
poco dopo la sua formazione,

00:00:39.625 --> 00:00:44.396
le comete hanno bombardato
la Terra, portandole l'acqua.

00:00:45.082 --> 00:00:49.516
Probabilmente hanno portato sulla
Terra anche materiali organici complessi

00:00:49.516 --> 00:00:52.906
e forse hanno persino dato il via 
alla vita sulla Terra.

00:00:52.906 --> 00:00:56.366
Potete comparare questo a risolvere
un puzzle di 250 pezzi

00:00:56.366 --> 00:00:59.570
e non un puzzle di 2.000 pezzi.

00:00:59.570 --> 00:01:03.053
Dopodiché, i grandi pianeti
come Giove e Saturno

00:01:03.053 --> 00:01:05.631
non erano nel luogo
in cui si trovano adesso,

00:01:05.631 --> 00:01:08.278
le loro gravità
interagivano tra loro,

00:01:08.278 --> 00:01:11.830
hanno ripulito interamente
la parte interna del sistema solare

00:01:11.830 --> 00:01:13.432
e quelle che noi chiamiamo comete

00:01:13.432 --> 00:01:15.545
sono finite nella fascia di Kuiper,

00:01:15.545 --> 00:01:19.213
una cintura di oggetti che
si trova oltre l'orbita di Nettuno.

00:01:19.213 --> 00:01:22.906
A volte questi oggetti collidono,

00:01:22.906 --> 00:01:25.971
le loro gravità ne devia le traiettorie

00:01:25.971 --> 00:01:30.428
e poi la gravità di Giove le riporta
all'interno del sistema solare.

00:01:30.428 --> 00:01:34.120
E così si trasformano nelle comete
che vediamo nel cielo.

00:01:34.120 --> 00:01:37.394
È importante notare che, nel frattempo,

00:01:37.394 --> 00:01:39.693
durante quei quattro miliardi
e mezzo di anni,

00:01:39.693 --> 00:01:42.875
quelle comete sono rimaste al
di fuori del sistema solare

00:01:42.875 --> 00:01:44.450
e non sono cambiate --

00:01:44.450 --> 00:01:47.433
sono una versione antica, congelata,
del nostro sistema solare.

00:01:47.433 --> 00:01:49.282
Questo è il loro aspetto nel cielo.

00:01:49.282 --> 00:01:51.233
Le riconosciamo dalla loro coda.

00:01:51.233 --> 00:01:52.904
In realtà ci sono due code.

00:01:52.904 --> 00:01:56.759
Una è di polvere,
spinta via dal vento solare.

00:01:56.759 --> 00:02:00.404
L'altra è composta di ioni,
ossia particelle cariche

00:02:00.404 --> 00:02:03.143
che seguono il campo magnetico
del sistema solare.

00:02:03.143 --> 00:02:04.292
C'è la coda,

00:02:04.292 --> 00:02:07.199
e poi il nucleo, che è troppo
piccolo per essere visibile,

00:02:07.199 --> 00:02:09.689
e dovete ricordare che,
nel caso di Rosetta,

00:02:09.689 --> 00:02:11.866
la sonda è in quel pixel centrale.

00:02:11.866 --> 00:02:15.976
Siamo ad appena 20, 30,
40 chilometri dalla cometa.

00:02:15.976 --> 00:02:18.297
Cosa dobbiamo ricordarci?

00:02:18.297 --> 00:02:23.166
Le comete contengono il materiale 
da cui si è formato il sistema solare,

00:02:23.166 --> 00:02:25.526
quindi sono ideali per lo
studio dei componenti

00:02:25.526 --> 00:02:29.791
che erano presenti quando
la Terra e la vita sono nate.

00:02:29.791 --> 00:02:31.673
Si sospetta anche che
le comete possano

00:02:31.673 --> 00:02:35.944
aver portato gli elementi che potrebbero
aver dato inizio alla vita.

00:02:35.944 --> 00:02:40.309
Nel 1983, l'ESA ha iniziato Horizon 2000,
il suo programma a lungo termine

00:02:40.309 --> 00:02:44.233
che aveva come obiettivo principale
una missione verso una cometa.

00:02:44.233 --> 00:02:49.123
Nel contempo partì una piccola missione
su una cometa, Giotto, che vedete qui,

00:02:49.123 --> 00:02:55.329
che nel 1986 volò verso la cometa Halley
con una schiera di altre sonde.

00:02:55.329 --> 00:02:58.900
Dagli esiti di quella missione
è subito emerso

00:02:58.900 --> 00:03:04.087
che le comete sono oggetti ideali
per lo studio del nostro sistema solare.

00:03:04.087 --> 00:03:08.599
Pertanto, la missione Rosetta
fu approvata nel 1993

00:03:08.599 --> 00:03:12.234
e originariamente avrebbe dovuto
essere lanciata nel 2003

00:03:12.234 --> 00:03:14.858
- ma poi è emerso un problema
con il razzo Ariane.

00:03:14.858 --> 00:03:17.923
Tuttavia, il nostro ufficio pubbliche
relazioni, per entusiasmo,

00:03:17.923 --> 00:03:20.145
aveva prodotto 1000 piatti
di ceramica di Delft

00:03:20.145 --> 00:03:22.535
col nome delle comete sbagliate.

00:03:22.535 --> 00:03:26.102
Da allora non ho mai avuto bisogno
di comprare piatti. Un lato positivo c'è.

00:03:26.102 --> 00:03:27.821
(Risate)

00:03:27.821 --> 00:03:29.701
Una volta risolto il problema,

00:03:29.701 --> 00:03:32.882
abbiamo lasciato la Terra nel 2004

00:03:32.882 --> 00:03:35.970
verso la nuova cometa obiettivo,
la Churyumov-Gerasimenko.

00:03:35.970 --> 00:03:38.826
Questa cometa è stata scelta perché:

00:03:38.826 --> 00:03:41.480
A) Bisogna essere in grado
di poterla raggiungere;

00:03:41.480 --> 00:03:44.261
B) Non deve essere stata 
a lungo nel sistema solare.

00:03:44.261 --> 00:03:48.208
Questa cometa è entrata nel
sistema solare nel 1959.

00:03:48.208 --> 00:03:51.523
Per la prima volta è stata
deflessa da Giove,

00:03:51.523 --> 00:03:54.500
avvicinandosi al Sole abbastanza
da esserne influenzata.

00:03:54.500 --> 00:03:56.591
È una cometa nuova di zecca.

00:03:56.591 --> 00:03:59.502
Rosetta ha stabilito dei primati storici.

00:03:59.502 --> 00:04:02.018
È il primo satellite
a orbitare attorno a una cometa,

00:04:02.018 --> 00:04:05.640
il primo a scortarla per tutta la sua
orbita nel sistema solare

00:04:05.640 --> 00:04:08.938
- arrivando alla distanza minima
dal Sole, come vedremo in agosto,

00:04:08.938 --> 00:04:11.259
fino alla sua uscita verso l'esterno.

00:04:11.259 --> 00:04:13.860
È la prima sonda atterrata su una cometa.

00:04:13.860 --> 00:04:17.552
Inoltre orbita attorno la cometa
facendo qualcosa che di solito

00:04:17.552 --> 00:04:19.000
non viene fatto dalle sonde.

00:04:19.000 --> 00:04:22.636
Di solito basta guardare al cielo per
sapere dove sei e dove stai puntando.

00:04:22.636 --> 00:04:24.772
In questo caso non è sufficiente.

00:04:24.772 --> 00:04:28.070
Abbiamo navigato orientandoci con
punti di riferimento sulla cometa.

00:04:28.070 --> 00:04:30.545
Abbiamo identificato riferimenti
- rocce e crateri -

00:04:30.545 --> 00:04:34.562
per capire dove ci trovavamo
rispetto alla cometa.

00:04:34.562 --> 00:04:39.091
Ovviamente, è anche il primo
satellite a superare l'orbita di Giove

00:04:39.091 --> 00:04:40.292
usando pannelli solari.

00:04:40.292 --> 00:04:42.619
Sembra un'impresa eroica,
ma non più di tanto,

00:04:42.619 --> 00:04:47.715
perché la tecnologia dei generatori
termici a radioisotopi

00:04:47.715 --> 00:04:51.013
non era disponibile a quei tempi,
in Europa, quindi non c'era scelta.

00:04:51.013 --> 00:04:52.590
Sono dei pannelli solari grandi.

00:04:52.590 --> 00:04:55.865
Questa è un'ala e quelle non sono
persone particolarmente basse.

00:04:55.865 --> 00:04:57.699
Sono proprio come me e voi.

00:04:57.699 --> 00:05:00.090
(Risate)

00:05:00.090 --> 00:05:04.291
Abbiamo due di queste ali,
65 metri quadri.

00:05:04.291 --> 00:05:07.310
In seguito, dopo essere arrivati
alla cometa,

00:05:07.310 --> 00:05:10.839
si scopre che 65 metri quadri di vela

00:05:10.839 --> 00:05:16.481
vicino a un corpo che emette gas
non sono proprio comodi da gestire.

00:05:16.481 --> 00:05:18.525
Come siamo arrivati alla cometa?

00:05:18.525 --> 00:05:22.193
Dovevamo arrivare, per raggiungere
gli obiettivi scientifici di Rosetta,

00:05:22.193 --> 00:05:26.001
in un posto molto lontano -- quattro volte
la distanza tra Terra e Sole --

00:05:26.001 --> 00:05:30.111
e ad una velocità molto maggiore 
di quella raggiungibile con propellente,

00:05:30.111 --> 00:05:33.860
altrimenti avremmo dovuto usare 6 volte
il peso della sonda in propellente.

00:05:33.860 --> 00:05:35.840
Quindi, come fare?

00:05:35.840 --> 00:05:39.323
Si sfrutta l'effetto fionda
gravitazionale,

00:05:39.323 --> 00:05:42.690
passando molto vicini ad un pianeta,

00:05:42.690 --> 00:05:44.455
qualche migliaio di chilometri,

00:05:44.455 --> 00:05:48.308
così si raggiunge la velocità del pianeta
attorno al Sole, ma gratis.

00:05:48.308 --> 00:05:50.121
Lo abbiamo fatto più volte.

00:05:50.121 --> 00:05:53.690
Prima vicino alla Terra,
poi a Marte, di nuovo alla Terra

00:05:53.690 --> 00:05:57.658
e siamo anche passati vicino due
asteroidi, Lutetia e Steins.

00:05:58.318 --> 00:06:02.983
Poi, nel 2011 siamo arrivati così lontano
dal Sole che, in caso di problemi,

00:06:02.983 --> 00:06:06.792
non avremmo potuto salvare la sonda -

00:06:06.792 --> 00:06:08.765
e quindi l'abbiamo ibernata.

00:06:08.765 --> 00:06:12.103
L'abbiamo spenta del tutto
tranne per un orologio.

00:06:12.103 --> 00:06:15.614
Qui vedete in bianco la traiettoria,
e il percorso che fa.

00:06:15.614 --> 00:06:18.057
Vedete che dal cerchio iniziale

00:06:18.057 --> 00:06:21.873
la linea bianca, gradualmente,
diventa sempre più ellittica,

00:06:21.873 --> 00:06:24.822
finché non abbiamo raggiunto la cometa,

00:06:24.822 --> 00:06:29.187
nel maggio 2014, e abbiamo iniziato
le manovre per l'incontro.

00:06:29.187 --> 00:06:33.784
Lungo la strada, abbiamo fatto delle
foto della Terra per provare gli apparati.

00:06:33.784 --> 00:06:35.962
Qui la Luna "sorge" dalla Terra,

00:06:35.962 --> 00:06:37.987
e questo è quello
che ora si chiama selfie,

00:06:37.987 --> 00:06:40.578
ma all'epoca era una parola
che non esisteva ancora.

00:06:40.578 --> 00:06:42.089
(Risate)

00:06:42.089 --> 00:06:45.070
Questo è Marte. La foto è stata
scattata dalla fotocamera CIVA.

00:06:45.070 --> 00:06:46.762
È una delle fotocamere sul lander:

00:06:46.762 --> 00:06:49.177
guarda appena sotto i pannelli solari

00:06:49.177 --> 00:06:53.450
e vedete il pianete Marte e
i pannelli solari sullo sfondo.

00:06:53.450 --> 00:06:59.118
Quando siamo usciti
dall'ibernazione, nel gennaio 2014,

00:06:59.118 --> 00:07:01.043
cominciammo ad arrivare
ad una distanza

00:07:01.043 --> 00:07:03.736
di due milioni di chilometri
dalla cometa in maggio.

00:07:03.736 --> 00:07:07.845
Però la sonda andava troppo velocemente.

00:07:07.845 --> 00:07:13.906
Viaggiavamo 2.800 km/h più veloci
della cometa, dovevamo frenare.

00:07:13.906 --> 00:07:15.763
Abbiamo dovuto fare otto manovre,

00:07:15.763 --> 00:07:18.340
e come vedete qui,
alcune sono state molto ampie.

00:07:18.340 --> 00:07:24.364
La prima frenata doveva ridurre la 
velocità di alcune centinaia di chilometri

00:07:24.364 --> 00:07:28.674
e in realtà la frenata è durata sette ore

00:07:28.674 --> 00:07:31.622
consumando 218 kg di propellente:

00:07:31.622 --> 00:07:35.572
sono state sette ore snervanti, 
perché nel 2007

00:07:35.572 --> 00:07:38.762
c'è stata una perdita nel sistema
di propulsione di Rosetta

00:07:38.762 --> 00:07:40.909
che abbiamo dovuto chiudere in parte,

00:07:40.909 --> 00:07:43.487
quindi il sistema ha dovuto operare
ad una pressione

00:07:43.487 --> 00:07:46.785
per cui non è stato progettato o provato.

00:07:47.795 --> 00:07:52.704
Poi siamo arrivati in prossimità della
cometa, queste sono le prime foto.

00:07:52.704 --> 00:07:55.277
Il suo periodo di rotazione
è di 12 ore e mezza,

00:07:55.277 --> 00:07:57.366
quindi qui è accelerato.

00:07:57.366 --> 00:08:00.617
Ma potete intuire come gli ingegneri
del team di volo abbiano pensato

00:08:00.617 --> 00:08:04.471
che non sarebbe stato facile atterrare.

00:08:04.471 --> 00:08:09.115
Speravamo che la forma fosse
simile ad una patata

00:08:09.115 --> 00:08:11.281
su cui è facile atterrare.

00:08:11.281 --> 00:08:14.314
Ci restava una speranza: forse è liscia.

00:08:14.314 --> 00:08:15.425
No...

00:08:15.425 --> 00:08:16.714
(Risate)

00:08:16.714 --> 00:08:18.673
Non era nemmeno liscia.

00:08:18.673 --> 00:08:21.003
A quel punto era chiaro, era inevitabile:

00:08:21.003 --> 00:08:24.534
avremmo dovuto cartografare l'oggetto
col maggior dettaglio possibile,

00:08:24.534 --> 00:08:29.687
perché dovevamo trovare un area piatta
e con un diametro di 500 metri.

00:08:29.687 --> 00:08:34.285
Perché 500 metri? Perché è il margine
di errore di atterraggio.

00:08:34.285 --> 00:08:37.467
Dunque abbiamo proceduto
e cartografato la cometa.

00:08:37.467 --> 00:08:39.833
Abbiamo usa una tecnica
chiamata fotoclinometria.

00:08:39.833 --> 00:08:42.063
Si usa l'ombra proiettata dal Sole.

00:08:42.063 --> 00:08:45.151
Qui vedete una roccia che si trova
sulla superficie della cometa

00:08:45.151 --> 00:08:48.077
e il Sole che brilla dall'alto.

00:08:48.077 --> 00:08:50.236
Usando l'ombra, con il nostro cervello,

00:08:50.236 --> 00:08:53.880
possiamo subito capire quale sia
indicativamente la forma della roccia.

00:08:53.880 --> 00:08:56.102
Si programma un computer
per fare lo stesso,

00:08:56.102 --> 00:09:00.176
poi si scansiona e cartografa la cometa.

00:09:00.176 --> 00:09:03.856
Per farlo abbiamo volato su traiettorie
speciali a partire da agosto.

00:09:03.856 --> 00:09:06.765
Prima un triangolo con un lato
di 100 chilometri

00:09:06.765 --> 00:09:08.428
ad una distanza di 100 km,

00:09:08.428 --> 00:09:11.432
poi abbiamo ripetuto il tutto
da 50 km.

00:09:11.432 --> 00:09:15.079
A quel punto avevamo visto la cometa
da tutti gli angoli possibili

00:09:15.079 --> 00:09:19.752
e abbiamo usato quella tecnica
per fare una mappa completa.

00:09:19.752 --> 00:09:23.019
Abbiamo quindi identificato dei
possibili punti di atterraggio.

00:09:23.019 --> 00:09:27.279
L'intero processo, ossia creare
una mappa completa della cometa

00:09:27.279 --> 00:09:30.844
e scegliere il punto di atterraggio
finale, è durato 60 giorni.

00:09:30.844 --> 00:09:32.230
Non avevamo più tempo.

00:09:32.230 --> 00:09:34.350
Per darvi un'idea,
una missione su Marte

00:09:34.350 --> 00:09:37.514
impiega centinaia di scienziati per anni

00:09:37.514 --> 00:09:40.201
solo per decidere
dove dobbiamo atterrare.

00:09:40.201 --> 00:09:42.359
Noi avevamo al massimo 60 giorni.

00:09:42.359 --> 00:09:45.402
Infine abbiamo scelto un punto specifico

00:09:45.402 --> 00:09:50.455
e sono stati impartiti a Rosetta
i comandi per lanciare Philae.

00:09:50.455 --> 00:09:54.830
Rosetta doveva trovarsi esattamente
nel punto giusto nello spazio,

00:09:54.830 --> 00:09:57.653
puntata verso la cometa,
perché il lander non ha motori.

00:09:57.653 --> 00:10:01.330
Il lander viene spinto fuori
e si muove verso la cometa.

00:10:01.330 --> 00:10:03.120
Rosetta ha dovuto girarsi

00:10:03.120 --> 00:10:07.677
per puntare le fotocamere verso
Philae mentre partiva

00:10:07.677 --> 00:10:10.146
e per poter comunicare con esso.

00:10:10.146 --> 00:10:14.720
La durata della traiettoria di
atterraggio è stata di sette ore.

00:10:14.720 --> 00:10:17.507
Facciamo un semplice calcolo:

00:10:17.507 --> 00:10:21.546
se la velocità di Rosetta è sbagliata
di un centimetro al secondo,

00:10:21.546 --> 00:10:25.888
e dato che ci sono
25.000 secondi in sette ore,

00:10:25.888 --> 00:10:30.253
questo comporta un errore di
252 metri nell'atterraggio.

00:10:30.253 --> 00:10:33.597
Dunque dovevamo conoscere
la velocità di Rosetta

00:10:33.597 --> 00:10:36.104
con più di un centimetro al secondo

00:10:36.104 --> 00:10:40.168
e con un errore di posizione nello
spazio inferiore a 100 metri,

00:10:40.168 --> 00:10:43.372
pur distando a 500 milioni di
chilometri dalla Terra.

00:10:43.372 --> 00:10:45.740
Non è stato un gioco da ragazzi.

00:10:45.740 --> 00:10:50.129
Lasciate che vi mostri rapidamente
alcuni degli strumenti.

00:10:50.129 --> 00:10:53.565
Non vi annoierò con i dettagli
di tutti gli strumenti,

00:10:53.565 --> 00:10:55.214
ma ha proprio tutto.

00:10:55.214 --> 00:10:58.348
Possiamo analizzare i gas,
misurare le particelle di polvere,

00:10:58.348 --> 00:11:00.600
la loro forma e composizione,

00:11:00.600 --> 00:11:03.108
abbiamo magnetometri, proprio tutto.

00:11:03.108 --> 00:11:06.707
Questo è il risultato di uno degli
strumenti che misura la densità dei gas

00:11:06.707 --> 00:11:08.565
nel punto in cui si trova Rosetta,

00:11:08.565 --> 00:11:10.794
quindi sono gas emessi dalla cometa.

00:11:10.794 --> 00:11:13.341
Il grafico inferiore è di settembre
dell'anno scorso.

00:11:13.341 --> 00:11:16.575
C'è una variazione di lungo periodo,
di per sé non sorprendente,

00:11:16.575 --> 00:11:18.456
ma vedete i picchi nel grafico.

00:11:18.456 --> 00:11:20.546
È il giorno tipo di una cometa.

00:11:20.546 --> 00:11:24.656
Potete osservare gli effetti del sole 
sull'evaporazione del gas

00:11:24.656 --> 00:11:27.604
e la rotazione della cometa.

00:11:27.604 --> 00:11:29.482
Qui c'è un punto da cui,
a quanto pare,

00:11:29.482 --> 00:11:31.459
molta materia viene emessa,

00:11:31.459 --> 00:11:34.756
viene scaldata dal Sole e poi
si raffredda dall'altro lato.

00:11:34.756 --> 00:11:38.262
Possiamo osservarne
la variazione nella densità.

00:11:38.262 --> 00:11:42.395
Questi sono i gas e i 
materiali organici

00:11:42.395 --> 00:11:44.090
che avevamo già misurato.

00:11:44.090 --> 00:11:45.878
Noterete, è una lista
impressionante

00:11:45.878 --> 00:11:48.362
e molto, molto altro sarà svelato

00:11:48.362 --> 00:11:50.308
perché ci sono molte altre misurazioni.

00:11:50.308 --> 00:11:53.656
Si sta svolgendo una conferenza in Houston

00:11:53.656 --> 00:11:56.117
dove molti di questi risultati
saranno presentati.

00:11:56.827 --> 00:11:58.448
Abbiamo misurato
grani di polvere, anche.

00:11:58.448 --> 00:12:01.250
Non vi sembreranno granché,

00:12:01.250 --> 00:12:04.523
ma agli scienziati hanno dato i brividi.

00:12:04.523 --> 00:12:05.940
Due particelle di polvere:

00:12:05.940 --> 00:12:08.934
quella a destra si chiama Boris,
l'hanno bombardata con tantalio

00:12:08.934 --> 00:12:11.048
al fine di analizzarla.

00:12:11.048 --> 00:12:13.439
Hanno trovato sodio e magnesio.

00:12:13.439 --> 00:12:17.688
Siamo riusciti a svelare
la concentrazione dei due minerali

00:12:17.688 --> 00:12:20.404
quando si è formato il sistema solare,

00:12:20.404 --> 00:12:23.771
quindi abbiamo appreso qualcosa
sui materiali che erano presenti

00:12:23.771 --> 00:12:26.859
quando si è formato il pianeta.

00:12:26.859 --> 00:12:29.577
Ovviamente, le immagini
sono un aspetto importante.

00:12:29.577 --> 00:12:32.943
Questa è una delle fotocamera di Rosetta,
la fotocamera OSIRIS,

00:12:32.943 --> 00:12:35.938
questa è la copertina
della rivista Science

00:12:35.938 --> 00:12:38.608
del 23 gennaio di quest'anno.

00:12:38.608 --> 00:12:42.046
Nessuno si aspettava che questo
oggetto avesse questo aspetto.

00:12:42.046 --> 00:12:45.644
Massi, rocce -- assomiglia
all'Half Dome, nello Yosemite,

00:12:45.644 --> 00:12:48.151
più di ogni altra cosa.

00:12:48.151 --> 00:12:50.729
Abbiamo anche visto queste:

00:12:50.729 --> 00:12:55.651
sono dune, mentre sul lato destro
ombre che sembrano formate dal vento.

00:12:55.651 --> 00:12:59.575
Le abbiamo viste su Marte, ma questa
cometa non ha un'atmosfera,

00:12:59.575 --> 00:13:02.454
quindi è un poco difficili
che siano state create dal vento.

00:13:02.454 --> 00:13:04.439
Forse si tratta di emissioni di gas,

00:13:04.439 --> 00:13:06.622
materiale espulso che ricade.

00:13:06.622 --> 00:13:09.803
Non lo sappiamo,
quindi c'è molto da investigare.

00:13:09.803 --> 00:13:11.893
Qui vedete la stessa immagine due volte.

00:13:11.893 --> 00:13:14.410
A sinistra, vedete nel mezzo una fossa.

00:13:14.410 --> 00:13:16.627
A destra, se guardate attentamente,

00:13:16.627 --> 00:13:19.858
vedrete tre getti che escono
dal fondo di quella fossa.

00:13:19.858 --> 00:13:22.155
Quindi questa è l'attività della cometa.

00:13:22.155 --> 00:13:26.172
A quanto pare le regioni attive
sono sul fondo di questi fossi,

00:13:26.172 --> 00:13:28.935
da cui il materiale
evapora verso lo spazio.

00:13:28.935 --> 00:13:32.545
C'è un'incrinatura molto interessante
sul collo della cometa.

00:13:32.545 --> 00:13:34.541
È visibile nell'immagine a destra.

00:13:34.541 --> 00:13:38.237
È lunga un chilometro e larga 
due metri e mezzo.

00:13:38.237 --> 00:13:42.381
Alcune persone pensano che
quando arriverà in prossimità del Sole

00:13:42.381 --> 00:13:44.409
la cometa si spezzerà in due,

00:13:44.409 --> 00:13:46.089
e allora dovremmo scegliere:

00:13:46.089 --> 00:13:48.341
quale cometa seguiremo?

00:13:48.341 --> 00:13:51.514
Il lander -- anch'esso ha molti strumenti

00:13:51.514 --> 00:13:56.855
per lo più comparabili salvo le parti
che entrano nel terra e il trapano --

00:13:56.855 --> 00:14:00.732
ma praticamente gli stessi di Rosetta,
perché bisogna comparare

00:14:00.732 --> 00:14:04.238
quanto viene misurato nello spazio
con quanto misurato sulla cometa.

00:14:04.238 --> 00:14:06.931
Si chiamano misure di verità al suolo.

00:14:06.931 --> 00:14:10.162
Queste sono le immagini della discesa

00:14:10.162 --> 00:14:12.210
scattate dalla fotocamera OSIRIS.

00:14:12.210 --> 00:14:16.436
Si vede il lander che gradualmente
si allontana da Rosetta.

00:14:16.436 --> 00:14:20.244
In alto a destra, l'immagine presa a
60 metri dalla cometa dal lander,

00:14:20.244 --> 00:14:23.100
60 metri dalla superficie della cometa.

00:14:23.100 --> 00:14:25.514
Quella roccia è grande circa di 10 metri.

00:14:25.514 --> 00:14:30.228
Questa è una delle ultime immagini
prima dell'atterraggio sulla cometa.

00:14:30.228 --> 00:14:33.786
Qui potete vedere l'intera sequenza
di nuovo, da una prospettiva diversa,

00:14:33.786 --> 00:14:37.971
si vedono tre ingrandimenti dal basso
a sinistra verso il centro

00:14:37.971 --> 00:14:42.156
del lander che viaggia
sopra la superficie della cometa.

00:14:42.156 --> 00:14:46.342
Infine, in alto, si vedono due immagini
prima e dopo l'atterraggio.

00:14:46.342 --> 00:14:50.269
Il problema è che nell'immagine successiva
all'atterraggio il lander non c'è.

00:14:50.269 --> 00:14:53.540
Ma se guardate attentamente
il lato destro dell'immagine

00:14:53.540 --> 00:14:57.569
vedrete che il lander è presente,
ma è rimbalzato.

00:14:57.569 --> 00:14:59.230
È rimbalzato sulla superficie.

00:14:59.230 --> 00:15:02.317
Ora, un aspetto un po' comico

00:15:02.317 --> 00:15:06.937
è che originariamente Rosetta è stato
progettato con un lander che rimbalza.

00:15:06.937 --> 00:15:09.510
Il progetto fu accantonato perché
era troppo costoso.

00:15:09.510 --> 00:15:11.784
Ce lo siamo scordato,
ma il lander lo ricordava.

00:15:11.784 --> 00:15:13.388
(Risate)

00:15:13.388 --> 00:15:15.895
Durante il primo rimbalzo,
dai magnetometri,

00:15:15.895 --> 00:15:19.725
questi sono i dati registrati
sui tre assi x, y e z.

00:15:19.725 --> 00:15:21.931
A metà si vede una linea rossa.

00:15:21.931 --> 00:15:23.765
Il cambiamento è sulla linea rossa.

00:15:23.765 --> 00:15:27.690
A quanto pare, durante il primo rimbalzo

00:15:27.690 --> 00:15:32.416
abbiamo colpito il bordo di un cratere
con una gamba del lander

00:15:32.416 --> 00:15:35.236
e la velocità di rotazione del lander
è cambiata.

00:15:35.236 --> 00:15:37.209
Quindi siamo stati fortunati

00:15:37.209 --> 00:15:39.485
ad arrivare dove siamo arrivati.

00:15:39.485 --> 00:15:43.154
Questa è una delle immagine
simbolo di Rosetta.

00:15:43.154 --> 00:15:47.077
È un oggetto creato dall'uomo,
una gamba del lander,

00:15:47.077 --> 00:15:49.028
che giace su di una cometa.

00:15:49.028 --> 00:15:54.159
Per me è una delle migliori immagini
dallo spazio che io abbia mai visto.

00:15:54.159 --> 00:15:59.340
(Applausi)

00:15:59.340 --> 00:16:03.191
Una cosa che dobbiamo ancora fare
è ritrovare il lander.

00:16:03.191 --> 00:16:06.887
L'area blu è l'area in cui deve trovarsi.

00:16:06.887 --> 00:16:10.505
Non siamo ancora riusciti a trovarlo,
ma la ricerca continua,

00:16:10.505 --> 00:16:14.270
così come i nostri sforzi per farlo
funzionare di nuovo.

00:16:14.270 --> 00:16:16.012
Ascoltiamo ogni giorno,

00:16:16.012 --> 00:16:18.570
nella speranza che da oggi 
a qualche giorno in aprile

00:16:18.570 --> 00:16:20.308
il lander si sveglierà di nuovo.

00:16:20.308 --> 00:16:22.445
Ora, le scoperte fatte sulla cometa:

00:16:23.795 --> 00:16:26.251
questo oggetto galleggerebbe nell'acqua.

00:16:26.251 --> 00:16:28.875
La sua densità è pari a metà
di quella dell'acqua.

00:16:28.875 --> 00:16:31.893
Sembra un grande roccia, ma non lo è.

00:16:31.893 --> 00:16:35.539
L'incremento di attività osservato
tra giugno e agosto dell'anno scorso

00:16:35.539 --> 00:16:37.930
è stato pari ad un incremento
di quattro volte.

00:16:37.930 --> 00:16:39.673
Quando raggiungerà il Sole,

00:16:39.673 --> 00:16:44.246
la cometa perderà
100 kg al secondo:

00:16:44.246 --> 00:16:45.802
gas, polvere, quant'altro.

00:16:45.802 --> 00:16:48.333
100 milioni di kg al giorno.

00:16:49.603 --> 00:16:51.978
Infine, il giorno dell'atterraggio.

00:16:51.978 --> 00:16:57.366
Non dimenticherò mai -- caos totale,
250 troupe televisive in Germania.

00:16:57.366 --> 00:16:59.385
La BBC mi ha intervistato,

00:16:59.385 --> 00:17:02.357
un'altra troupe televisiva mi ha
seguito tutto il giorno

00:17:02.357 --> 00:17:04.492
mi riprendevano
mentre ero intervistato,

00:17:04.492 --> 00:17:06.931
ed è andata così per tutta la giornata.

00:17:06.931 --> 00:17:08.742
La troupe di Discovery Channel

00:17:08.742 --> 00:17:11.124
mi ha preso mentre lasciavo
la stanza di controllo,

00:17:11.124 --> 00:17:13.176
mi ha fatto la domanda giusta

00:17:13.176 --> 00:17:16.801
e mi sono venute le lacrime,
ancora oggi mi sento così.

00:17:16.801 --> 00:17:18.484
Per un mese e mezzo,

00:17:18.484 --> 00:17:21.319
non ho potuto non piangere
quando pensavo all'atterraggio

00:17:21.319 --> 00:17:24.034
e ho ancora quell'emozione in me.

00:17:24.034 --> 00:17:26.983
Vorrei lasciarvi con questa immagine
della cometa.

00:17:26.983 --> 00:17:29.096
Grazie.

00:17:29.096 --> 00:17:33.975
[Applausi]