WEBVTT

00:00:00.717 --> 00:00:05.514
Meghívom önöket a Rosetta űrhajóval 
egy eposzba illő kutatóútra.

00:00:05.514 --> 00:00:09.540
Két éve a szenvedélyem, 
hogy elvezessük az űrszondát,

00:00:09.540 --> 00:00:12.730
és leszálljunk vele az üstökösre.

00:00:13.450 --> 00:00:14.545
Ennek érdekében

00:00:14.545 --> 00:00:18.015
el kell magyaráznom valamit önöknek 
a Naprendszer keletkezéséről.

NOTE Paragraph

00:00:18.015 --> 00:00:20.238
Ha az időben 4,5 milliárd évet 
visszamegyünk,

00:00:20.238 --> 00:00:21.957
csak gáz- és porfelhőt találunk.

00:00:21.957 --> 00:00:26.484
A felhő közepében formálódott 
és izzott a Napunk.

00:00:26.484 --> 00:00:32.195
Vele egy időben alakultak ki 
a bolygók, az üstökösök és a kisbolygók.

00:00:32.195 --> 00:00:35.608
Az elmélet szerint, amikor

00:00:35.608 --> 00:00:39.625
kialakulása után a Föld elkezdett lehűlni,

00:00:39.625 --> 00:00:44.396
az üstökösök a Földbe csapódva 
vizet juttattak ide.

00:00:45.082 --> 00:00:49.516
Valószínűleg egyúttal bonyolult 
szerves anyagokat is hoztak a Földre,

00:00:49.516 --> 00:00:52.906
s lehet, hogy így indult meg az élet.

00:00:52.906 --> 00:00:56.366
A különbség annyi, mint egy 
250 darabos puzzle kirakása

00:00:56.366 --> 00:00:59.570
egy 2000 darabos puzzle 
kirakásához képest.

NOTE Paragraph

00:00:59.570 --> 00:01:03.053
Később a nagybolygók, pl. a Jupiter 
és a Szaturnusz,

00:01:03.053 --> 00:01:05.631
amelyek nem a mai helyükön voltak,

00:01:05.631 --> 00:01:08.278
a tömegvonzásuk hatásával

00:01:08.278 --> 00:01:11.830
tisztára söpörték 
a Naprendszer egész belsejét.

00:01:11.830 --> 00:01:13.432
Amiket most üstökösöknek hívunk,

00:01:13.432 --> 00:01:15.545
az ún. Kuiper-övben végezték;

00:01:15.545 --> 00:01:19.213
ez az övezet a Neptunusz pályáján 
kívül található.

00:01:19.213 --> 00:01:22.906
Néha ezek az objektumok 
egymásnak ütköznek,

00:01:22.906 --> 00:01:25.971
a tömegvonzás eltéríti őket,

00:01:25.971 --> 00:01:30.428
de a Jupiter vonzása visszatereli 
őket a Naprendszerbe.

00:01:30.428 --> 00:01:34.120
Az égen látható üstökösök lesznek belőlük.

NOTE Paragraph

00:01:34.120 --> 00:01:37.394
Fontos megjegyezni,

00:01:37.394 --> 00:01:39.693
hogy a 4,5 milliárd év alatt

00:01:39.693 --> 00:01:42.875
ezek az üstökösök a Naprendszer 
külső részén kuksoltak,

00:01:42.875 --> 00:01:44.290
— mit sem változva —

00:01:44.290 --> 00:01:47.193
mint Naprendszerünk mélyhűtött változatai.

NOTE Paragraph

00:01:47.193 --> 00:01:49.282
Az égen ilyennek látszanak.

00:01:49.282 --> 00:01:51.233
Csóvájukról ismerhetjük fel őket.

00:01:51.233 --> 00:01:52.904
Valójában kétféle csóvájuk van.

00:01:52.904 --> 00:01:56.759
Az egyik a porcsóva, amely 
a napszél hatására keletkezik.

00:01:56.759 --> 00:02:00.404
A másik az ioncsóva, 
amely töltött részecskékből áll,

00:02:00.404 --> 00:02:03.143
s a Naprendszer mágneses 
erővonalait követi.

00:02:03.143 --> 00:02:04.292
Ez itt a kóma,

00:02:04.292 --> 00:02:07.199
ez pedig az üstökösmag. 
Annyira kicsi, hogy nem látható,

00:02:07.199 --> 00:02:09.689
és jegyezzék meg, hogy a Rosetta esetében

00:02:09.689 --> 00:02:11.866
az űrhajó abban a középső 
pixelben található.

00:02:11.866 --> 00:02:15.976
Csak 20, 30, 40 kilométerre 
járunk az üstököstől.

NOTE Paragraph

00:02:15.976 --> 00:02:18.297
Mit érdemes megjegyeznünk?

00:02:18.297 --> 00:02:23.166
Az üstökösök olyan ősi anyagokból 
állnak, amelyekből

00:02:23.166 --> 00:02:25.526
Naprendszerünk keletkezett, 
ezért ideálisak

00:02:25.526 --> 00:02:29.791
a Föld és az élet kialakulásakor 
jelenlévő összetevők tanulmányozásához.

00:02:29.791 --> 00:02:31.673
Gyanítjuk, hogy az elemeket,

00:02:31.673 --> 00:02:35.944
melyek az életet elindították,
az üstökösök hozták a Földre.

00:02:35.944 --> 00:02:40.309
1983-ban az ESA elindította a hosszú távú 
Horizon 2000 programját,

00:02:40.309 --> 00:02:44.233
amelynek lényege: leszállás egy üstökösre.

00:02:44.233 --> 00:02:49.123
Emellett elindult egy kisebb űrmisszió, 
az itt látható Giotto űrszonda,

00:02:49.123 --> 00:02:55.329
amely 1986-ban, elsuhant a Halley-
üstökös mellett, más szondákhoz hasonlóan.

00:02:55.329 --> 00:02:58.900
A kapott eredményekből 
rögtön világossá vált,

00:02:58.900 --> 00:03:04.087
hogy Naprendszerünk tanulmányozásához 
és megértéséhez az üstökösök ideálisak.

00:03:04.087 --> 00:03:08.599
Így 1993-ban a Rosetta-tervet jóváhagyták,

00:03:08.599 --> 00:03:12.234
és eredetileg úgy volt, 
hogy 2003-ban indul,

00:03:12.234 --> 00:03:14.858
de gondok voltak az Ariane rakétával.

00:03:14.858 --> 00:03:17.923
A PR-osztályunk azonban 
elkapkodta a dolgot, és legyártatott

00:03:17.923 --> 00:03:20.145
ezer darab kék színű, 
delfti fajansz tányért

00:03:20.145 --> 00:03:22.535
egy másik üstökös nevével.

00:03:22.535 --> 00:03:26.102
Azóta soha nem kellett porcelánt vennem.
Ez a dolog pozitív része.

00:03:26.102 --> 00:03:27.821
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:27.821 --> 00:03:29.701
Ahogy megoldódtak a nehézségek,

00:03:29.701 --> 00:03:32.882
2004-ben a rakéta elhagyta 
a Földet az újonnan kiválasztott

00:03:32.882 --> 00:03:35.970
Csurjumov–Geraszimenko üstökös irányában.

00:03:35.970 --> 00:03:38.826
Erre az üstökösre azért esett a választás,

00:03:38.826 --> 00:03:41.480
mert először is: elérhető távolságban van,

00:03:41.480 --> 00:03:44.261
másodszor: nincs túl régóta 
a Naprendszerben.

00:03:44.261 --> 00:03:48.208
Ez az üstökös 1959 óta 
van a Naprendszerben.

00:03:48.208 --> 00:03:51.523
Ekkor történt először, 
hogy a Jupiter eltérítette,

00:03:51.523 --> 00:03:54.500
és elég közel került a Naphoz, 
hogy elinduljon a változás.

00:03:54.500 --> 00:03:56.151
Ez az üstökös nagyon fiatal.

NOTE Paragraph

00:03:56.611 --> 00:03:59.502
A Rosetta nevéhez több történelmi 
elsőség fűződik.

00:03:59.502 --> 00:04:02.018
Ez az első műhold, amely 
üstökös körül kering,

00:04:02.018 --> 00:04:05.640
és a Naprendszerben megtett 
egész útján végigkíséri --

00:04:05.640 --> 00:04:08.938
augusztusban kerül a legközelebb 
a Naphoz, utána újból

00:04:08.938 --> 00:04:11.259
távolodik tőle a Naprendszer 
külső része felé.

00:04:11.259 --> 00:04:13.860
Ez az első szerkezet, 
amely leszáll egy üstökösre.

00:04:13.860 --> 00:04:17.552
Egyébként úgy kerüli meg az üstököst, 
hogy egy űrhajó számára

00:04:17.552 --> 00:04:19.001
szokatlan eszközt alkalmazunk.

00:04:19.001 --> 00:04:22.636
Ha fölnézünk az égre, tudjuk, hova 
mutatunk, és tudjuk, hol vagyunk.

00:04:22.636 --> 00:04:24.772
Ebben az esetben ez kevés.

00:04:24.772 --> 00:04:28.070
Úgy navigáltunk, hogy az üstökös 
kiválasztott pontjait figyeltük.

00:04:28.070 --> 00:04:30.545
Felismertük a jellegzetességeit: 
sziklatömb, kráter,

00:04:30.545 --> 00:04:34.562
ebből tudjuk, hol járunk 
az üstököshöz képest.

NOTE Paragraph

00:04:34.562 --> 00:04:39.091
És persze ez az első műhold, 
amely túljut a Jupiter pályáján

00:04:39.091 --> 00:04:40.292
napelemek segítségével.

00:04:40.292 --> 00:04:42.619
Ez kissé hősiesebbnek 
hangzik, mint valójában,

00:04:42.619 --> 00:04:47.715
mert akkortájt Európában 
nem állt rendelkezésre

00:04:47.715 --> 00:04:51.013
radioizotóp alapú hőfejlesztő 
technológia, így nem volt más mód.

00:04:51.013 --> 00:04:52.590
De ezek a napelemek nagyok.

00:04:52.590 --> 00:04:55.865
Ez az egyik szárny és nem direkt 
alacsony embereket állítottunk oda.

00:04:55.865 --> 00:04:57.699
Olyan magasak, mint önök vagy én.

00:04:57.699 --> 00:05:00.090
(Nevetés)

00:05:00.090 --> 00:05:04.291
Két ilyen 65 négyzetméteres szárnyunk van.

00:05:04.291 --> 00:05:07.310
Később, mikor elérjük az üstököst,

00:05:07.310 --> 00:05:10.839
meglátják, hogy a 65 méteres vitorla

00:05:10.839 --> 00:05:16.481
a gázt kibocsátó rakéta mellett 
nem mindig kényelmes megoldás.

NOTE Paragraph

00:05:16.481 --> 00:05:18.525
Hogy jutottunk el az üstökösre?

00:05:18.525 --> 00:05:22.193
Hiszen a Rosetta tudományos 
feladatai végett oda kellett jutnunk,

00:05:22.193 --> 00:05:26.001
nagyon messzire,
— a Föld—Nap távolság négyszeresére —,

00:05:26.001 --> 00:05:30.111
és sokkal nagyobb sebességgel, 
mint ami hajtóanyaggal elérhető,

00:05:30.111 --> 00:05:34.180
mert az űrhajónak a súlyánál hatszor több 
hajtóanyagot kellett magával vinnie.

00:05:34.180 --> 00:05:35.620
Mit tesz ilyenkor az ember?

00:05:35.620 --> 00:05:39.323
Felhasználja a gravitációs csúzlit,

00:05:39.323 --> 00:05:42.690
amikor nagyon közel száguldunk el 
egy bolygó mellett,

00:05:42.690 --> 00:05:44.455
néhány ezer kilométernyire,

00:05:44.455 --> 00:05:48.798
a bolygó keringési sebessége 
ingyen hozzáadódik az űrhajóéhoz.

00:05:48.798 --> 00:05:50.341
Ezt néhányszor megismételtük.

00:05:50.341 --> 00:05:53.690
A Földdel, a Marssal, azután 
még kétszer a Földdel,

00:05:53.690 --> 00:05:57.658
elzúgtunk két kisbolygó, 
a Lutetia és a Steins mellett.

00:05:58.318 --> 00:06:02.983
2011-ben már olyan messze jutottunk 
a Naptól, hogy ha az űrhajót baj éri,

00:06:02.983 --> 00:06:06.792
semmit sem tehettünk volna a megmentésére,

00:06:06.792 --> 00:06:08.765
ezért hibernáltuk.

00:06:08.765 --> 00:06:12.103
Minden ki lett kapcsolva, 
egyetlen óra kivételével.

00:06:12.103 --> 00:06:15.614
Itt látható fehér színnel jelölve 
a röppálya, s az is, hogyan működik.

00:06:15.614 --> 00:06:18.057
Abból a körből indultunk;

00:06:18.057 --> 00:06:21.873
a fehér vonal egyre inkább 
ellipszis alakúvá válik,

00:06:21.873 --> 00:06:24.822
végül elértük az üstököst

00:06:24.822 --> 00:06:29.187
2014 májusában, és el kellett kezdenünk 
a randevú kézi irányítását.

NOTE Paragraph

00:06:29.187 --> 00:06:33.784
Odaútban elrepültünk a Föld mellett, 
s kameráink kipróbálására

00:06:33.784 --> 00:06:35.962
készítettünk néhány képet. 
Ez a felkelő Hold,

00:06:35.962 --> 00:06:37.917
ez meg, amit manapság szelfinek hívunk.

00:06:37.917 --> 00:06:41.609
Egyébként ez a szó akkor még 
nem is létezett. (Nevetés)

00:06:41.609 --> 00:06:44.580
Ez itt a Mars, CIVA kamerával 
fényképeztük le.

00:06:44.580 --> 00:06:46.762
Az a leszállóegység egyik kamerája,

00:06:46.762 --> 00:06:49.177
amint a napelemekre irányul,

00:06:49.177 --> 00:06:53.450
emez a Mars, a távolban a napelemek.

NOTE Paragraph

00:06:53.900 --> 00:06:59.118
Amikor 2014 januárjában 
felélesztettük az űrhajót,

00:06:59.118 --> 00:07:00.903
kétmillió kilométerről

00:07:00.903 --> 00:07:03.736
kezdtük megközelíteni 
az üstököst májusban.

00:07:03.736 --> 00:07:07.845
De az űrhajó sebessége túl nagy volt,

00:07:07.845 --> 00:07:13.906
óránként 2800 kilométerrel gyorsabb volt 
az üstökösnél, ezért fékeznünk kellett.

00:07:13.906 --> 00:07:15.763
Nyolcszor kellett kézzel irányítanunk,

00:07:15.763 --> 00:07:18.340
s látható, hogy némelyikük 
tényleg nagyszabású volt.

00:07:18.340 --> 00:07:24.364
Először óránként pár száz 
kilométerrel kellett lassítanunk,

00:07:24.364 --> 00:07:28.674
ez hét órát vett igénybe,

00:07:28.674 --> 00:07:31.622
s 218 kiló hajtóanyag fogyott.

00:07:31.622 --> 00:07:35.572
Az a hét óra idegtépő volt, mert 2007-ben

00:07:35.572 --> 00:07:38.762
a Rosetta hajtóműve eresztett,

00:07:38.762 --> 00:07:40.909
és az egyik ágát le kellett zárnunk,

00:07:40.909 --> 00:07:43.487
ezért a rendszer tulajdonképpen 
nyomás alatt működött,

00:07:43.487 --> 00:07:46.785
bár nem erre volt tervezve, 
nem volt ilyen rendeltetése.

NOTE Paragraph

00:07:47.795 --> 00:07:52.704
Aztán az üstökös közelébe jutottunk,
és először ezek a képek tárultak elénk.

00:07:52.704 --> 00:07:55.277
Az üstökös 12,5 óra alatt 
fordul meg a tengelye körül,

00:07:55.277 --> 00:07:57.366
tehát gyorsabb mozgású.

00:07:57.366 --> 00:08:00.617
Érthető, hogy repülésdinamikai 
mérnökeink úgy gondolták,

00:08:00.617 --> 00:08:04.471
hogy nem lesz könnyű rá leszállni.

00:08:04.471 --> 00:08:09.115
Valami krumpli alakú objektumra 
számítottunk,

00:08:09.115 --> 00:08:11.281
amelyre könnyű leszállni.

00:08:11.281 --> 00:08:14.572
Egy reményünk volt: talán sima lesz.

00:08:14.572 --> 00:08:18.310
Hát nem. Ez sem jött be. (Nevetés)

NOTE Paragraph

00:08:18.310 --> 00:08:21.003
Akkor nyilvánvalóan 
elkerülhetetlenné vált:

00:08:21.003 --> 00:08:24.534
az egész égitestet föl kell 
részletesen térképeznünk,

00:08:24.534 --> 00:08:29.687
mert találnunk kellett 
egy 500 méter átmérőjű sík területet.

00:08:29.687 --> 00:08:34.286
Miért 500 méterest? Ilyen nagy 
a szonda leszállásakor a hibahatár.

00:08:34.286 --> 00:08:37.467
Végigvittük a folyamatot, 
és föltérképeztük az üstököst.

00:08:37.467 --> 00:08:39.834
Ehhez a fotoklinometriai 
technikát alkalmaztuk,

00:08:39.834 --> 00:08:42.064
mely a Nap által vetett 
árnyékot használja.

00:08:42.064 --> 00:08:45.151
Itt az üstökösön lévő 
egyik sziklát látjuk,

00:08:45.151 --> 00:08:48.077
melyet a Nap felülről világít meg.

00:08:48.077 --> 00:08:50.236
Az árnyékból közvetlenül meghatározhatjuk

00:08:50.236 --> 00:08:53.880
a szikla hozzávetőleges alakját.

00:08:53.880 --> 00:08:55.922
Az egész üstökös adatait betáplálhatjuk

00:08:55.922 --> 00:09:00.176
a számítógépbe, így megkaphatjuk 
az üstökös térképét.

00:09:00.176 --> 00:09:03.856
E célból augusztustól speciális 
röppályára állítottuk az űrhajót.

00:09:03.856 --> 00:09:06.765
Először egy 100 km oldalú 
háromszög alakú pályára,

00:09:06.765 --> 00:09:08.428
amely 100 kilométerre volt,

00:09:08.428 --> 00:09:11.432
majd ezt megismételtük 50 kilométernél.

00:09:11.432 --> 00:09:15.079
Addigra az üstököst már 
mindenféle szögből szemügyre vehettük,

00:09:15.079 --> 00:09:19.752
és a technikát az egész égitest 
föltérképezésére alkalmazhattuk.

NOTE Paragraph

00:09:19.752 --> 00:09:23.019
Következett a leszállóhely 
megválasztása.

00:09:23.019 --> 00:09:27.279
A folyamat, amely a föltérképezéstől

00:09:27.279 --> 00:09:30.844
a leszállóhely végleges kiválasztásáig 
eltelt, 60 napig tartott.

00:09:30.844 --> 00:09:32.230
Nem volt több időnk rá.

00:09:32.230 --> 00:09:34.350
Hogy fogalmuk legyen: egy átlagos Mars-út

00:09:34.350 --> 00:09:38.134
esetén több száz kutató évekig tárgyalja,

00:09:38.134 --> 00:09:40.201
hová kellene leszállni.

00:09:40.201 --> 00:09:42.359
Nekünk 60 napunk volt rá.

NOTE Paragraph

00:09:42.359 --> 00:09:45.402
Végül kiválasztottuk 
a végleges leszállóhelyet,

00:09:45.402 --> 00:09:50.455
és a Rosettának előkészítettük 
a parancsokat, hogy indítsa a Philae-t,

00:09:50.455 --> 00:09:54.830
Ez úgy történik, hogy a Rosetta 
a fix pont az űrben,

00:09:54.830 --> 00:09:57.653
ráirányítva az üstökösre, 
mert a leszállóegység passzív.

00:09:57.653 --> 00:10:01.330
A leszállóegységet kilökjük, 
az pedig az üstökös felé száll.

00:10:01.330 --> 00:10:03.120
A Rosettának meg kellett fordulnia,

00:10:03.120 --> 00:10:07.677
hogy kamerái a távolodó 
Philae felé nézzenek,

00:10:07.677 --> 00:10:10.146
és forgalmazni tudjon vele.

NOTE Paragraph

00:10:10.146 --> 00:10:14.720
A szonda 7 óra alatt tette meg 
a leszállásig tartó utat.

00:10:14.720 --> 00:10:17.507
Számoljunk egy kicsit!

00:10:17.507 --> 00:10:21.546
Ha a Rosetta sebessége 
1 cm/másodperccel kevesebb,

00:10:21.546 --> 00:10:25.888
7 óra az 25 000 másodperc,

00:10:25.888 --> 00:10:30.253
ebből adódik, hogy 252 méterrel 
elhibázza az üstököst.

00:10:30.253 --> 00:10:33.597
Ezért a Rosetta sebességét

00:10:33.597 --> 00:10:36.104
pontosabban kellett 
ismernünk, mint 1 cm/sec,

00:10:36.104 --> 00:10:40.168
az űrbeli helyzetét pedig 
100 méternél pontosabban.

00:10:40.168 --> 00:10:43.372
Mindezt a Földtől 500 millió km-re.

00:10:43.372 --> 00:10:45.740
Ez nagy teljesítmény.

NOTE Paragraph

00:10:45.740 --> 00:10:50.129
Mutatok egy pár 
tudományos dolgot és műszert.

00:10:50.129 --> 00:10:53.565
Nem untatom önöket 
az összes műszer részleteivel,

00:10:53.565 --> 00:10:55.214
de mindenünk megvan.

00:10:55.214 --> 00:10:58.348
Érzékelhetjük a gázokat, 
mérhetjük a porszemcséket,

00:10:58.348 --> 00:11:00.600
alakjukat, összetételüket,

00:11:00.600 --> 00:11:03.108
vannak magnetométerek, minden.

00:11:03.108 --> 00:11:06.707
Ezek itt az egyik műszer által 
mért gázsűrűség adatai

00:11:06.707 --> 00:11:08.565
a Rosetta helyzetében:

00:11:08.565 --> 00:11:10.794
az üstökösből kiszabaduló gázok adatai.

00:11:10.794 --> 00:11:13.278
Az alsó diagram a múlt év 
szeptemberére vonatkozik.

00:11:13.278 --> 00:11:16.575
A hosszú távú változat 
önmagában nem is meglepő,

00:11:16.575 --> 00:11:18.456
de figyeljék meg a hegyes csúcsokat.

00:11:18.456 --> 00:11:20.546
Most nappal van az üstökösön.

00:11:20.546 --> 00:11:24.656
Látható, hogy a Nap hatására 
párolognak a gázok,

00:11:24.656 --> 00:11:27.604
és hogy az üstökös forog.

00:11:27.604 --> 00:11:29.312
Szemmel láthatólag van egy hely,

00:11:29.312 --> 00:11:31.459
ahonnan sok anyag távozik,

00:11:31.459 --> 00:11:34.756
a Nap hatására fölmelegszik, 
aztán a másik oldalon lehűl.

00:11:34.756 --> 00:11:38.262
Láthatjuk, hogyan változik a fajsúlya.

NOTE Paragraph

00:11:38.262 --> 00:11:42.395
Ezeket a gázokat és szerves vegyületeket

00:11:42.395 --> 00:11:44.090
már megmértük.

00:11:44.090 --> 00:11:45.878
Lenyűgöző listát láthatunk,

00:11:45.878 --> 00:11:48.362
és még hátra van a java,

00:11:48.362 --> 00:11:50.308
mert ennél több mérési adatunk van.

00:11:50.308 --> 00:11:53.656
Most folyik egy tanácskozás Houstonban,

00:11:53.656 --> 00:11:56.117
amelyen az eredményeink közül 
sokat ismertetünk.

NOTE Paragraph

00:11:56.827 --> 00:11:58.448
Megmértük a porszemcséket is.

00:11:58.448 --> 00:12:01.250
Az önök számára ezek nem falrengetők,

00:12:01.250 --> 00:12:04.523
de a kutatókat lázba hozták.

00:12:04.523 --> 00:12:05.940
Két porszemcse:

00:12:05.940 --> 00:12:08.934
a jobb oldalit Borisznak nevezték el, 
és tantállal bombázták

00:12:08.934 --> 00:12:11.048
az elemzés érdekében.

00:12:11.048 --> 00:12:13.439
Nátriumot és magnéziumot találtunk benne.

00:12:13.439 --> 00:12:17.688
Ez arra enged következtetni, 
hogy a Naprendszer keletkezésekor

00:12:17.688 --> 00:12:20.404
főleg ez a két anyag volt jelen,

00:12:20.404 --> 00:12:23.771
így megtudtuk, mely anyagok 
voltak megtalálhatók,

00:12:23.771 --> 00:12:26.289
amikor a bolygó keletkezett.

NOTE Paragraph

00:12:26.289 --> 00:12:29.577
Természetesen, az egyik 
fontos tényező a fénykép.

00:12:29.577 --> 00:12:32.943
Ez a Rosetta egyik kamerája, 
az OSIRIS kamera,

00:12:32.943 --> 00:12:35.938
ez került a Science folyóirat borítójára

00:12:35.938 --> 00:12:38.608
idén, 2015. január 23-án.

00:12:38.608 --> 00:12:42.046
Senki nem számított rá, 
hogy ez az égitest ilyen lesz.

00:12:42.046 --> 00:12:45.644
Kőtömbök, sziklák — inkább 
a Yosemite Nemzeti Parkban lévő

00:12:45.644 --> 00:12:48.151
Half Dome-ra hasonlít, mint bármi másra.

00:12:48.151 --> 00:12:50.729
Ilyeneket is láttunk:

00:12:50.729 --> 00:12:55.651
dűnéket, és a jobb oldalon 
szélfútta árnyékokat.

00:12:55.651 --> 00:12:59.575
Ezeket ismerjük a Marsról, 
de ennek az üstökösnek nincs légköre,

00:12:59.575 --> 00:13:02.454
ezért egy kissé nehéz szélfútta 
árnyékoknak kialakulniuk.

00:13:02.454 --> 00:13:04.439
Ez helyi gázkiáramlástól lehet,

00:13:04.439 --> 00:13:06.622
az anyag feljön, és visszamegy.

00:13:06.622 --> 00:13:09.803
Nem tudjuk, úgyhogy sok kutatnivalónk van.

00:13:09.803 --> 00:13:11.893
Itt kétszer látjuk ugyanazt a fényképet.

00:13:11.893 --> 00:13:14.410
A bal oldali közepén egy gödröt látnak.

00:13:14.410 --> 00:13:16.627
Ha jól szemügyre veszik a jobb oldalit,

00:13:16.627 --> 00:13:19.858
a gödör aljából induló
három kilövellést láthatnak.

00:13:19.858 --> 00:13:22.155
Ez az üstökös tevékenysége.

00:13:22.155 --> 00:13:26.172
Nyilván, ezeknek a gödröknek 
az alján vannak az aktív területek,

00:13:26.172 --> 00:13:28.935
innen párolog el az anyag az űrbe.

00:13:28.935 --> 00:13:32.545
Van egy nagyon érdekes repedés 
az üstökös nyakán.

00:13:32.545 --> 00:13:34.541
A jobb oldalon látható.

00:13:34.541 --> 00:13:38.237
A hosszúsága kb. egy kilométer, 
szélessége 2,5 méter.

00:13:38.237 --> 00:13:40.483
Egyesek úgy tartják, hogy

00:13:40.483 --> 00:13:42.551
amikor az üstökösünk a Nap közelébe kerül,

00:13:42.551 --> 00:13:44.409
lehet, hogy kettétörik,

00:13:44.409 --> 00:13:46.089
és azután választanunk kell,

00:13:46.089 --> 00:13:48.341
melyik darabbal tartsunk.

00:13:48.341 --> 00:13:51.514
A leszállóegységben 
sok hasonló műszer van,

00:13:51.514 --> 00:13:56.855
a kivétel a talajt kalapáló 
és fúró szerkezet.

00:13:56.855 --> 00:14:00.732
De többnyire olyanok 
mint a Rosettán lévők, s azért,

00:14:00.732 --> 00:14:04.238
mert szeretnénk összehasonlítani 
az űrben és az üstökösön találtakat.

00:14:04.238 --> 00:14:06.931
Ezt szimultán adatgyűjtésnek hívjuk.

NOTE Paragraph

00:14:06.931 --> 00:14:10.162
Ezek itt a leszállás közben fölvett képek,

00:14:10.162 --> 00:14:12.210
melyeket az OSIRIS kamera készített.

00:14:12.210 --> 00:14:16.436
Látják, ahogy a leszállóegység 
egyre távolodik a Rosettától.

00:14:16.436 --> 00:14:20.244
A jobb felső részen látható képet 
a leszállóegység 60 méterre

00:14:20.244 --> 00:14:23.100
az üstökös felszínétől vette föl.

00:14:23.100 --> 00:14:25.514
A kőtömb úgy 10 méteres.

00:14:25.514 --> 00:14:30.228
A leszállás előtti egyik utolsó felvétel.

00:14:30.228 --> 00:14:33.786
Itt megint látható az egész terület,
de most más nézetből,

00:14:33.786 --> 00:14:37.971
és itt láthatunk három nagyítást a bal 
alsó résztől a leszállóegység közepéig.

00:14:37.971 --> 00:14:42.156
Az egység az üstökös felszínén közlekedik.

00:14:42.156 --> 00:14:46.342
Fenn egy-egy kép, amely a leszállás 
előtt és után készült.

00:14:46.342 --> 00:14:50.269
Az utána készült képpel az a gond, 
hogy nincs rajta az egység.

00:14:50.269 --> 00:14:53.540
De ha gondosan megnézzük a kép 
jobb oldalát, láthatjuk,

00:14:53.540 --> 00:14:57.569
hogy megvan, de előtte visszapattant.

00:14:57.569 --> 00:14:59.230
Még egyszer elhagyta a talajt.

NOTE Paragraph

00:14:59.230 --> 00:15:02.317
Egy vicces megjegyzés:

00:15:02.317 --> 00:15:06.937
eredetileg a Rosettát úgy tervezték, 
hogy visszapattanó egység lesz rajta.

00:15:06.937 --> 00:15:09.510
De lemondtak róla, mert túl drága volt.

00:15:09.510 --> 00:15:11.784
Nos, mi elfeledtük, 
de a leszállóegység nem.

00:15:11.784 --> 00:15:13.388
(Nevetés)

00:15:13.388 --> 00:15:15.895
Láthatók az első visszapattanás közben

00:15:15.895 --> 00:15:19.725
a magnetométerek által az x, y és z 
tengely mentén mért adatok.

00:15:19.725 --> 00:15:21.931
Félúton látnak egy vörös vonalat.

00:15:21.931 --> 00:15:23.765
A vörös vonalnál változás történik.

00:15:23.765 --> 00:15:27.690
Az első visszapattanás közben nyilván

00:15:27.690 --> 00:15:32.416
valahol nekiütődött az egység 
egyik lába egy kráter szélének,

00:15:32.416 --> 00:15:35.236
és módosult az egység forgási sebessége.

00:15:35.236 --> 00:15:37.209
Akár szerencsésnek mondhatjuk magunkat,

00:15:37.209 --> 00:15:39.485
hogy ennyivel megúsztuk.

NOTE Paragraph

00:15:39.485 --> 00:15:43.154
Ez a Rosetta egyik ikonikus felvétele.

00:15:43.154 --> 00:15:47.077
Egy ember által készített tárgy, 
a leszállóegység lába,

00:15:47.077 --> 00:15:49.028
amely az üstökösön áll.

00:15:49.028 --> 00:15:54.159
Számomra ez az űrtudomány tárgyában 
valaha készült egyik legjobb kép.

NOTE Paragraph

00:15:54.159 --> 00:15:59.340
(Taps)

NOTE Paragraph

00:15:59.340 --> 00:16:03.191
Az egyik hátralévő teendőnk, 
hogy megtaláljuk a leszállóegységet.

00:16:03.191 --> 00:16:06.887
Szerintünk a kék területen kell lennie.

00:16:06.887 --> 00:16:10.505
Még nem tudtuk megtalálni, 
de folytatjuk mind a keresést,

00:16:10.505 --> 00:16:13.900
mind az egység újbóli üzembe helyezésére 
irányuló erőfeszítésünket.

00:16:13.900 --> 00:16:15.352
Minden nap fülelünk,

00:16:15.352 --> 00:16:17.690
és reméljük, hogy áprilisig

00:16:17.690 --> 00:16:20.308
a leszállóegységet föléleszthetjük.

NOTE Paragraph

00:16:20.308 --> 00:16:22.445
Az üstökösről nyert leletek:

00:16:23.795 --> 00:16:26.251
Ez a dolog úszna a vízen.

00:16:26.251 --> 00:16:28.875
Sűrűsége fele a vízének.

00:16:28.875 --> 00:16:31.893
Ránézésre olyan, mint egy 
nagyon nagy szikla, de nem az.

00:16:31.893 --> 00:16:35.539
Tavaly június-július-augusztusban 
négyszeres

00:16:35.539 --> 00:16:37.930
tevékenység-élénkülést tapasztaltunk.

00:16:37.930 --> 00:16:39.673
Míg a Nap közelébe nem ér,

00:16:39.673 --> 00:16:44.246
üstökösünk másodpercenként 
100 kilóval lesz könnyebb:

00:16:44.246 --> 00:16:45.802
gáz, por, egyebek.

00:16:45.802 --> 00:16:48.333
Ez naponta 100 millió kiló.

NOTE Paragraph

00:16:49.603 --> 00:16:51.978
Végül, a leszállás napjáról.

00:16:51.978 --> 00:16:57.366
Soha nem felejtem el — tiszta őrület, 
250 tévés forgatócsoport Németországban.

00:16:57.366 --> 00:16:59.385
A BBC meginterjúvolt, egy másik

00:16:59.385 --> 00:17:02.357
tévés forgatócsoport, amelyik 
egész nap a nyomomban volt,

00:17:02.357 --> 00:17:04.493
interjú közben filmezett engem,

00:17:04.493 --> 00:17:06.931
és ez így ment egész álló nap.

00:17:06.931 --> 00:17:08.742
A Discovery Channel csapata elkapott,

00:17:08.742 --> 00:17:11.064
amikor kifelé tartottam 
az irányítóteremből,

00:17:11.064 --> 00:17:13.177
jó kérdést tettek fel,

00:17:13.177 --> 00:17:16.802
istenem, könny szökött a szemembe, 
és most is így vagyok ezzel.

00:17:16.802 --> 00:17:18.485
Másfél hónapon keresztül

00:17:18.485 --> 00:17:21.319
nem tudtam sírás nélkül gondolni
a leszállás napjára ,

00:17:21.319 --> 00:17:24.034
és most is ilyen érzések 
uralkodnak el rajtam.

NOTE Paragraph

00:17:24.034 --> 00:17:26.983
Ezzel az üstökösről készült képpel 
szeretnék búcsúzni önöktől.

NOTE Paragraph

00:17:26.983 --> 00:17:29.096
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:17:29.096 --> 00:17:34.000
(Taps)