0:00:00.717,0:00:05.514
Želio bih vas povesti na epsko putovanje[br]svemirske letjelice Rosetta.

0:00:05.514,0:00:09.520
Praćenje i prizemljavanje sonde na komet

0:00:09.520,0:00:12.730
bila je moja strast zadnjih dvije godine.

0:00:13.450,0:00:14.545
Da bih to učinio,

0:00:14.545,0:00:17.775
moram vam objasniti nekoliko stvari[br]o postanku Sunčevog sustava.

0:00:17.775,0:00:20.268
Prije četiri i pol milijarde godina,

0:00:20.268,0:00:21.957
postojao je samo oblak plina i prašine.

0:00:21.957,0:00:26.394
U središtu tog oblaka[br]nastalo je naše Sunce i upalilo se.

0:00:26.394,0:00:32.195
Istovremeno je nastalo ono što danas[br]zovemo planetima, kometima i asteroidima.

0:00:32.195,0:00:35.608
Zatim, kaže teorija,

0:00:35.608,0:00:39.625
kad se Zemlja[br]oblikovala i ohladila,

0:00:39.625,0:00:44.396
bila je izložena udarima[br]brojnih kometa koji su donijeli vodu.

0:00:45.082,0:00:49.516
Oni su vjerojatno na Zemlju[br]donijeli i složene organske spojeve

0:00:49.516,0:00:52.906
i tako pokrenuli razvoj života.

0:00:52.906,0:00:56.366
Možete to usporediti sa slaganjem[br]slagalice od 250 komada,

0:00:56.366,0:00:58.740
umjesto od njih dvije tisuće.

0:00:59.370,0:01:03.053
Kasnije su veliki planeti[br]poput Jupitera i Saturna,

0:01:03.053,0:01:05.631
koji nisu bili ondje gdje su danas,

0:01:05.631,0:01:08.278
gravitacijom djelovali jedni na druge

0:01:08.278,0:01:11.830
i očistili cijeli Sunčev sustav,

0:01:11.830,0:01:13.432
a ono što danas nazivamo kometima

0:01:13.432,0:01:15.545
završilo je u takozvanom[br]Kuiperovom pojasu,

0:01:15.545,0:01:19.213
što je pojas objekata[br]iza Neptunove orbite.

0:01:19.213,0:01:22.906
Ponekad ti objekti[br]nalete jedan na drugoga,

0:01:22.906,0:01:25.971
gravitacijski se odbiju,

0:01:25.971,0:01:30.428
a zatim ih Jupiterova gravitacija[br]ponovno privuče u Sunčev sustav.

0:01:30.428,0:01:34.120
Oni tada postanu kometi[br]koje vidimo na nebu.

0:01:34.120,0:01:37.394
Ovdje je važno napomenuti[br]da su se u međuvremenu,

0:01:37.394,0:01:39.693
tijekom četiri i pol milijarde godina,

0:01:39.693,0:01:42.875
ti kometi nalazili izvan [br]Sunčevog sustava

0:01:42.875,0:01:44.290
i nisu se promijenili --

0:01:44.290,0:01:47.193
oni su duboko zamrznute verzije [br]našeg Sunčevog sustava.

0:01:47.193,0:01:49.282
Na nebu izgledaju ovako.

0:01:49.282,0:01:51.233
Prepoznajemo ih po repovima.

0:01:51.233,0:01:52.904
Zapravo imaju dva repa.

0:01:52.904,0:01:56.759
Jedan je rep od prašine,[br]koji Sunčev vjetar otpuše.

0:01:56.759,0:02:00.404
Drugi je ionski rep,[br]od nabijenih čestica

0:02:00.404,0:02:03.143
koje prate magnetsko polje[br]Sunčevog sustava.

0:02:03.143,0:02:04.292
Tu je koma,

0:02:04.292,0:02:07.199
zatim jezgra, koja se ovdje[br]ne vidi jer je premalena.

0:02:07.199,0:02:09.689
Imajte na umu da se,[br]kad je u pitanju Rosetta,

0:02:09.689,0:02:12.586
ta svemirska letjelica nalazi[br]u tom središnjem pikselu.

0:02:12.586,0:02:15.976
Udaljeni smo od kometa[br]tek 20, 30, 40 kilometara.

0:02:15.976,0:02:18.297
Dakle, što je potrebno zapamtiti?

0:02:18.297,0:02:23.166
Kometi sadrže izvorni materijal od[br]kojeg je načinjen naš Sunčev sustav

0:02:23.166,0:02:25.526
tako da su idealni[br]za proučavanje elemenata

0:02:25.526,0:02:29.791
koji su bili prisutni u vrijeme[br]nastanka Zemlje i života na njoj.

0:02:29.791,0:02:31.673
Pretpostavlja se također da su kometi

0:02:31.673,0:02:35.944
na Zemlju donijeli elemente[br]koji su pokrenuli razvoj života.

0:02:35.944,0:02:40.309
Godine 1983., ESA je pokrenula[br]dugoročni program Horizon 2000,

0:02:40.309,0:02:44.233
a jedna od njegovih ključnih točaka[br]bila je misija slijetanja na komet.

0:02:44.233,0:02:49.123
Usporedno je pokrenuta manja[br]misija Giotto, koju vidite ovdje,

0:02:49.123,0:02:55.329
a ona je 1986. proletjela pokraj[br]Halleyevog kometa, s drugim letjelicama.

0:02:55.329,0:02:58.900
Rezultati te misije jasno su pokazali

0:02:58.900,0:03:04.087
da su kometi idealna tijela za proučavanje[br]i razumijevanje našeg Sunčevog sustava.

0:03:04.087,0:03:08.599
I tako je misija Rosetta[br]odobrena 1993. godine,

0:03:08.599,0:03:12.234
i izvorno je trebala biti[br]lansirana 2003.,

0:03:12.234,0:03:14.858
ali došlo je do problema[br]s raketom Ariane.

0:03:14.858,0:03:17.923
Međutim, naša služba za odnose [br]s javnošću entuzijastično je

0:03:17.923,0:03:20.145
već bila dala izraditi 1000[br]porculanskih tanjura

0:03:20.145,0:03:22.535
s imenom pogrešnog kometa.

0:03:22.535,0:03:26.102
Tako da otad više ne moram kupovati[br]porculansko posuđe. To je dobra strana.

0:03:26.102,0:03:27.821
(Smijeh)

0:03:27.821,0:03:29.701
Kad je problem riješen,

0:03:29.701,0:03:32.882
2004. godine otisnuli smo se sa Zemlje

0:03:32.882,0:03:35.970
na novoodabran komet[br]Čurjumov-Gerasimenko.

0:03:35.970,0:03:38.826
Taj je komet odabran prvenstveno zato

0:03:38.826,0:03:41.480
jer je, pod A, morao biti pristupačan

0:03:41.480,0:03:44.261
i B, nije smio predugo [br]biti u Sunčevom sustavu.

0:03:44.261,0:03:48.208
Taj je komet u Sunčevom sustavu[br]od 1959. godine.

0:03:48.208,0:03:51.523
Tada mu je Jupiter po prvi put[br]skrenuo putanju

0:03:51.523,0:03:54.500
i približio se dovoljno blizu[br]Suncu da se počne mijenjati.

0:03:54.500,0:03:56.151
Tako da je to vrlo nov komet.

0:03:56.611,0:03:59.502
Rosetta je u mnogočemu[br]bila prva u povijesti.

0:03:59.502,0:04:02.018
Prvi je satelit koji je[br]kružio u orbiti oko kometa,

0:04:02.018,0:04:05.640
te ga pratio tijekom cijele putanje[br]oko Sunčevog sustava --

0:04:05.640,0:04:08.938
najviše će se približiti Suncu[br]u kolovozu, kao što ćemo vidjeti,

0:04:08.938,0:04:11.259
i onda se ponovno udaljiti.

0:04:11.259,0:04:13.860
Prvi je satelit koji je[br]ikada sletio na komet.

0:04:13.860,0:04:17.392
Kružili smo oko kometa[br]pomoću nečega što nije

0:04:17.392,0:04:18.971
uobičajeno za svemirsku letjelicu.

0:04:18.971,0:04:22.636
Obično pogledate nebo i znate [br]kamo pokazujete i gdje se nalazite.

0:04:22.636,0:04:24.772
U ovom slučaju, to nije bilo dovoljno.

0:04:24.772,0:04:28.070
Pri navigaciji smo se koristili[br]obilježjima samoga kometa.

0:04:28.070,0:04:30.545
Prateći obilježja poput stijena i kratera,

0:04:30.545,0:04:34.562
znali smo gdje se nalazimo [br]u odnosu na komet.

0:04:34.562,0:04:39.091
I naravno, to je prvi satelit koji je [br]stigao dalje od Jupiterove orbite

0:04:39.091,0:04:40.292
pomoću solarnih ćelija.

0:04:40.292,0:04:42.619
To zvuči više herojski[br]nego što to zaista jest,

0:04:42.619,0:04:47.715
zato što tehnologija korištenja[br]radioizotopskih termalnih generatora

0:04:47.715,0:04:51.013
tada nije bila dostupna u Europi,[br]tako da nismo imali drugog izbora.

0:04:51.013,0:04:52.590
Ali ovi su solarni paneli veliki.

0:04:52.590,0:04:55.865
Ovo je jedno krilo i to nisu[br]posebno odabrani niski ljudi.

0:04:55.865,0:04:57.699
Oni su poput vas i mene.

0:04:57.699,0:05:00.090
(Smijeh)

0:05:00.090,0:05:04.291
Imamo dva takva krila[br]od 65 četvornih metara.

0:05:04.291,0:05:07.310
Naravno, kasnije,[br]kad stignete do kometa,

0:05:07.310,0:05:10.839
otkrijete da 65 četvornih metara jedara

0:05:10.839,0:05:16.481
blizu tijela koje ispušta plin[br]i nije najpraktičniji izbor.

0:05:16.481,0:05:18.525
Kako smo došli do kometa?

0:05:18.525,0:05:22.193
Zbog Rosettine znanstvene svrhe,[br]morali smo otići

0:05:22.193,0:05:26.001
jako daleko, na udaljenost četiri puta[br]veću od one između Zemlje i Sunca,

0:05:26.001,0:05:30.111
i pri puno većoj brzini nego[br]što bismo je mogli postići uz gorivo

0:05:30.111,0:05:34.430
jer bi nam trebalo šest puta više[br]goriva nego što teži cijela letjelica.

0:05:34.430,0:05:35.840
Dakle, što učiniti?

0:05:35.840,0:05:39.323
Valja iskoristiti gravitacijske praćke

0:05:39.323,0:05:42.690
gdje prilikom prolaska kraj planeta[br]na vrlo malenoj visini

0:05:42.690,0:05:44.455
od nekoliko tisuća kilometara,

0:05:44.455,0:05:49.168
možete besplatno iskoristiti[br]brzinu kretanja tog planeta oko Sunca.

0:05:49.168,0:05:51.211
Učinili smo to nekoliko puta.

0:05:51.211,0:05:53.690
Iskoristili smo Zemlju,[br]Mars i Zemlju još dva puta,

0:05:53.690,0:05:57.658
i letjeli smo uz dva asteroida,[br]Lutetiju i Steins.

0:05:58.318,0:06:02.983
Zatim smo se 2011. toliko udaljili od[br]Sunca da se letjelica našla u problemima.

0:06:02.983,0:06:06.792
Nismo je više mogli spasiti

0:06:06.792,0:06:08.765
pa smo je stavili u mirovanje.

0:06:08.765,0:06:12.103
Sve smo ugasili osim jednog sata.

0:06:12.103,0:06:15.614
Ovdje je bijelom bojom prikazana[br]putanja i način na koji funkcionira.

0:06:15.614,0:06:18.057
Vidite da se taj krug[br]koji smo imali na početku -

0:06:18.057,0:06:21.873
označen bijelom bojom -[br]postupno pretvorio u elipsu

0:06:21.873,0:06:24.822
i konačno smo stigli do kometa

0:06:24.822,0:06:29.187
u svibnju 2014., te smo[br]trebali započeti sa spajanjem.

0:06:29.187,0:06:33.784
Na putu tamo, prošli smo uz Zemlju i[br]snimili pokoju sliku da isprobamo kamere.

0:06:33.784,0:06:35.962
Ovo je izlazak Mjeseca nad Zemljom,

0:06:35.962,0:06:37.917
a ovo je ono što danas zovemo "selfie",

0:06:37.917,0:06:41.609
riječ koja u to vrijeme, usput, [br]nije postajala. (Smijeh)

0:06:41.609,0:06:44.580
Mars snimljen pomoću CIVA kamere.

0:06:44.580,0:06:46.762
To je jedna od kamera na sondi,

0:06:46.762,0:06:49.177
snima ispod solarnih panela

0:06:49.177,0:06:53.450
i vidite planet Mars[br]i solarne panele u daljini.

0:06:53.450,0:06:58.898
Kad smo u siječnju 2014.[br]izašli iz mirovanja,

0:06:58.898,0:07:00.703
započeli smo približavanje kometu

0:07:00.703,0:07:03.736
i u svibnju stigli na udaljenost od[br]dva milijuna kilometara od kometa.

0:07:03.736,0:07:07.845
Međutim, brzina [br]letjelice je bila prevelika.

0:07:07.845,0:07:13.906
Išli smo 2 800 km na sat brže[br]nego komet, tako da smo morali kočiti.

0:07:13.906,0:07:15.573
Morali smo napraviti osam manevra

0:07:15.573,0:07:18.340
i kao što vidite ovdje,[br]neki od njih su poprilično dugački.

0:07:18.340,0:07:24.364
Prvo smo trebali kočiti[br]nekoliko stotina kilometara na sat,

0:07:24.364,0:07:28.674
što je trajalo sedam sati

0:07:28.674,0:07:31.622
i za što je iskorišteno 218 kg goriva.

0:07:31.622,0:07:35.572
Bilo je to sedam vrlo napetih sati[br]jer je 2007. godine

0:07:35.572,0:07:38.762
došlo do propuštanja u[br]Rosettinom pogonskom sustavu.

0:07:38.762,0:07:40.909
i morali smo zatvoriti odjeljak,

0:07:40.909,0:07:43.487
tako da je sustav radio pri tlaku

0:07:43.487,0:07:46.785
za koji nije bio dizajniran[br]niti namijenjen.

0:07:47.795,0:07:52.704
Zatim smo se približili kometu[br]i ovo su bile prve slike koje smo vidjeli.

0:07:52.704,0:07:55.277
Rotacija kometa u stvarnosti[br]traje dvanaest i pol sati,

0:07:55.277,0:07:57.366
tako da je ovo ubrzana snimka,

0:07:57.366,0:08:00.617
ali razumjet ćete zašto su naši[br]inženjeri dinamike leta smatrali

0:08:00.617,0:08:04.471
da ovamo neće biti lako sletjeti.

0:08:04.471,0:08:09.115
Nadali smo nekoj vrsti [br]krumpirastog oblika

0:08:09.115,0:08:11.281
koji bi olakšavao slijetanje.

0:08:11.281,0:08:14.572
Ostala nam je samo nada[br]da će možda biti gladak.

0:08:14.572,0:08:18.310
Ne. Nije bio niti to. (Smijeh)

0:08:18.310,0:08:21.003
Tako da je u tom trenutku[br]postalo jasno da ćemo neizbježno

0:08:21.003,0:08:24.534
morati mapirati to tijelo[br]do u najsitnije pojedinosti,

0:08:24.534,0:08:29.687
jer smo morali pronaći[br]ravno područje promjera 500 metara.

0:08:29.687,0:08:34.286
Zašto 500 metara? To je greška koja se[br]događa prilikom slijetanja sonde.

0:08:34.286,0:08:37.467
I prošli smo kroz taj proces[br]i mapirali komet.

0:08:37.467,0:08:39.834
Koristili smo tehniku[br]koja se zove fotoklinometrija.

0:08:39.834,0:08:42.064
Koristite sjene koje stvara Sunce.

0:08:42.064,0:08:45.151
Ovdje vidite stijenu koja[br]se nalazi na površini kometa,

0:08:45.151,0:08:48.077
a iznad nje sja Sunce.

0:08:48.077,0:08:50.366
Pomoću te sjene, koristeći svoj mozak,

0:08:50.366,0:08:53.880
možemo odmah ugrubo odrediti[br]kakvog je oblika stijena.

0:08:53.880,0:08:55.922
To se može programirati u računalo,

0:08:55.922,0:09:00.146
prekriti cijeli komet i mapirati ga.

0:09:00.146,0:09:03.856
U tu smo se svrhu u kolovozu[br]počeli kretati posebnim putanjama.

0:09:03.856,0:09:06.765
Prvo, trokut sa stranama [br]od 100 kilometara

0:09:06.765,0:09:08.428
na udaljenosti od 100 kilometara

0:09:08.428,0:09:11.432
i to smo onda ponovili na 50 kilometara.

0:09:11.432,0:09:15.079
U tom smo trenutku već[br]promotrili komet iz svih kuteva

0:09:15.079,0:09:19.752
i mogli smo koristiti tu tehniku [br]kako bismo ga mapirali.

0:09:19.752,0:09:23.019
To je dovelo do odabira[br]mjesta za slijetanje.

0:09:23.019,0:09:27.279
Cijeli proces koji smo morali proći[br]od mapiranja kometa

0:09:27.279,0:09:30.844
do pronalaska konačnog[br]mjesta za slijetanje trajao je 60 dana.

0:09:30.844,0:09:32.230
Nismo imali više.

0:09:32.230,0:09:34.350
Da vam to predočim, prilikom[br]prosječne misije na Mars

0:09:34.350,0:09:38.134
stotine znanstvenika[br]godinama se sastaju

0:09:38.134,0:09:40.201
prije nego odluče kamo će se ići.

0:09:40.201,0:09:42.359
Mi smo imali 60 dana i to je bilo to.

0:09:42.359,0:09:45.402
Naposljetku smo izabrali mjesto za slijetanje

0:09:45.402,0:09:50.455
i bile su pripremljene naredbe[br]za Rosettino lansiranje Philae.

0:09:50.455,0:09:54.830
To funkcionira tako da Rosetta[br]mora biti na točno određenom mjestu

0:09:54.830,0:09:57.653
i usmjerena prema kometu [br]jer je sonda neaktivna.

0:09:57.653,0:10:01.330
Sonda se tada otpušta i [br]usmjerava prema kometu.

0:10:01.330,0:10:03.120
Rosetta se trebala okrenuti

0:10:03.120,0:10:07.677
kako bi kamere bile usmjerene[br]prema Philae dok se udaljavala

0:10:07.677,0:10:10.146
i kako bi mogle komunicirati.

0:10:10.146,0:10:14.720
Slijetanje je trajalo sedam sati.

0:10:14.720,0:10:17.507
Napravimo jednostavan izračun:

0:10:17.507,0:10:21.546
da je u izračunu Rosettine brzine došlo[br]do pogreške od 1 centimetra u sekundi,

0:10:21.546,0:10:25.888
a sedam sati je 25 000 sekundi,

0:10:25.888,0:10:30.253
to bi značilo pogrešku od[br]252 metra u odnosu na komet.

0:10:30.253,0:10:33.597
Tako da smo trebali znati brzinu Rosette

0:10:33.597,0:10:36.104
mnogo bolje nego[br]jedan centimetar po sekundi

0:10:36.104,0:10:40.168
i njen položaj u svemiru[br]preciznije nego 100 metara

0:10:40.168,0:10:43.372
na 500 milijuna kilometra od Zemlje.

0:10:43.372,0:10:45.740
To nije mala stvar.

0:10:45.740,0:10:50.129
Dopustite mi da vas brzo provedem[br]kroz znanstvenu podlogu i instrumente.

0:10:50.129,0:10:53.565
Neću vam dosađivati[br]detaljima o svim instrumentima,

0:10:53.565,0:10:55.214
ali ima sve.

0:10:55.214,0:10:58.348
Možemo onjušiti plin,[br]izmjeriti čestice prašine,

0:10:58.348,0:11:00.600
njihov oblik, sastav,

0:11:00.600,0:11:03.108
opskrbljena je magnetometrima, svime.

0:11:03.108,0:11:06.707
Ovo je jedan od rezultata dobiven[br]instrumentom koji mjeru gustoću plina

0:11:06.707,0:11:08.565
na Rosettinom položaju,

0:11:08.565,0:11:10.794
tako da je to plin koji potječe s kometa.

0:11:10.794,0:11:13.278
Donji je graf iz rujna prošle godine.

0:11:13.278,0:11:16.575
Postoji dugoročno odstupanje[br]što i nije iznenađujuće,

0:11:16.575,0:11:18.456
ali vide se oštri šiljci.

0:11:18.456,0:11:20.546
To je dan kometa.

0:11:20.546,0:11:24.656
Možete vidjeti utjecaj Sunca [br]na isparavanje plinova

0:11:24.656,0:11:27.474
i činjenicu da se komet rotira.

0:11:27.474,0:11:29.312
Dakle, čini se da postoji jedno mjesto

0:11:29.312,0:11:31.459
odakle izlazi puno toga.

0:11:31.459,0:11:34.756
Sunce ga zagrijava, a onda[br]se hladi na stražnjoj strani.

0:11:34.756,0:11:38.262
Možemo vidjeti i varijacije gustoće.

0:11:38.262,0:11:42.395
Ovo su plinovi i organski spojevi

0:11:42.395,0:11:44.090
koje smo već izmjerili.

0:11:44.090,0:11:45.878
Možete vidjeti da je to zadivljujuća lista

0:11:45.878,0:11:48.362
i još će puno, puno toga uslijediti

0:11:48.362,0:11:50.308
jer će biti još mjerenja.

0:11:50.308,0:11:53.656
Zapravo, u Houstonu se[br]upravo održava konferencija

0:11:53.656,0:11:56.117
na kojoj će biti predstavljen[br]velik dio ovih rezultata.

0:11:56.827,0:11:58.448
Izmjerili smo i čestice prašine.

0:11:58.448,0:12:01.250
Vama to neće puno značiti,

0:12:01.250,0:12:04.523
ali znanstvenike je ovo oduševilo.

0:12:04.523,0:12:05.940
Dvije čestice prašine:

0:12:05.940,0:12:08.934
desnu su nazvali Boris[br]i gađali je česticama tantala

0:12:08.934,0:12:11.048
kako bi ju mogli analizirati.

0:12:11.048,0:12:13.439
Pronašli su natrij i magnezij.

0:12:13.439,0:12:17.688
To nam govori da se radi o[br]koncentraciji tih dvaju materijala

0:12:17.688,0:12:20.404
u trenutku nastanka Sunčevog sustava.

0:12:20.404,0:12:23.771
Tako smo naučili koji su[br]elementi bili prisutni

0:12:23.771,0:12:26.859
u vrijeme nastanka planeta.

0:12:26.859,0:12:29.577
Naravno, jedna od važnijih stvari[br]jest dobivanje slika.

0:12:29.577,0:12:32.943
Ovo je snimila jedna od kamera na Rosetti,[br]kamera OSIRIS,

0:12:32.943,0:12:35.938
i ta je slika završila na[br]naslovnici časopisa Science

0:12:35.938,0:12:38.608
objavljenog 23. siječnja ove godine.

0:12:38.608,0:12:42.046
Nitko nije očekivao da[br]će ovo tijelo ovako izgledati --

0:12:42.046,0:12:45.644
stijene, kamenje --izgleda[br]kao Half Dome u Yosemiteu

0:12:45.644,0:12:48.151
više nego bilo što drugo.

0:12:48.151,0:12:50.729
VIdjeli smo i stvari poput ove:

0:12:50.729,0:12:55.651
dine i na desnoj strani, čini se,[br]brazde nastale djelovanjem vjetra.

0:12:55.651,0:12:59.575
Znamo za njih s Marsa, ali[br]ovaj komet nema svoju atmosferu,

0:12:59.575,0:13:02.454
tako da je teško stvoriti takvu brazdu.

0:13:02.454,0:13:04.439
Možda je to mjestimično[br]ispuhivanje plinova,

0:13:04.439,0:13:06.622
stvari koje odu gore i onda se vrate.

0:13:06.622,0:13:09.803
Ne znamo, ostalo je[br]još puno toga za istražti

0:13:09.803,0:13:11.893
Ovdje vidite istu sliku dvaput.

0:13:11.893,0:13:14.410
Na lijevoj strani u sredini vidite jamu.

0:13:14.410,0:13:16.627
Na desnoj slici, ako pažljivo pogledate,

0:13:16.627,0:13:19.858
s dna te jame izbijaju tri mlaza.

0:13:19.858,0:13:22.155
Dakle, tako izgleda aktivnost kometa.

0:13:22.155,0:13:26.172
Čini se da se na dnu tih jama[br]nalaze aktivna područja

0:13:26.172,0:13:28.935
iz kojih materijal isparava u svemir.

0:13:28.935,0:13:32.545
Na "vratu" kometa nalazi se[br]vrlo zanimljiva pukotina.

0:13:32.545,0:13:34.541
Vidite je na desnoj strani.

0:13:34.541,0:13:38.237
Duga je kilometar i[br]široka dva i pol metra.

0:13:38.237,0:13:40.483
Neki ljudi smatraju da će se,

0:13:40.483,0:13:42.551
kad dođe blizu Sunca,

0:13:42.551,0:13:44.409
komet možda raspoloviti

0:13:44.409,0:13:46.089
i u tom ćemo slučaju morati odlučiti

0:13:46.089,0:13:48.341
koju polovicu kometa dalje pratiti.

0:13:48.341,0:13:51.514
Sonda za spuštanje -- ponovno,[br]tu je puno instrumenata,

0:13:51.514,0:13:56.855
otprilike istih, osim stvari poput [br]instrumenata za bušenje...

0:13:56.855,0:14:00.732
Otprilike je sve isto kao i u Rosetti jer[br]želite usporediti sve

0:14:00.732,0:14:04.238
što nađete u svemiru[br]s onim što nađete na kometu.

0:14:04.238,0:14:06.931
To se zove mjerenje na licu mjesta.

0:14:06.931,0:14:10.162
Ovo su slike slijetanja

0:14:10.162,0:14:12.210
snimljenje kamerama OSIRIS.

0:14:12.210,0:14:16.436
Vidite kako se sonda sve [br]više i više udaljava od Rosette.

0:14:16.436,0:14:20.244
Gore desno, vidite sliku koju je sonda [br]snimila na 60 metara

0:14:20.244,0:14:23.100
od površine kometa.

0:14:23.100,0:14:25.514
Ona stijena ondje visoka je [br]otprilike 10 metara.

0:14:25.514,0:14:30.228
To je jedna od zadnjih snimaka koje[br]smo snimili prije slijetanja na komet.

0:14:30.228,0:14:33.786
Ovo je cijeli slijed ispočetka,[br]ali iz drugog kuta

0:14:33.786,0:14:37.971
i vide se tri uvećane snimke,[br]od donjeg lijevog kuta prema sredini,

0:14:37.971,0:14:42.156
sondinog leta iznad površine kometa.

0:14:42.156,0:14:46.342
Na vrhu je slika[br]prije i poslije slijetanja.

0:14:46.342,0:14:50.269
Jedini problem sa slikom poslije slijetanja[br]jest da se na njoj ne vidi sonda.

0:14:50.269,0:14:53.540
Ali ako pažljivo pogledate[br]desnu stranu slike

0:14:53.540,0:14:57.569
vidjet ćete da je sonda još[br]uvijek ondje, ali je odskočila.

0:14:57.569,0:14:59.230
Uzletjela je ponovno.

0:14:59.230,0:15:02.317
Smiješno je u svemu tome

0:15:02.317,0:15:06.937
da je Rosettin izvorni nacrt[br]predviđao sondu koja odskakuje.

0:15:06.937,0:15:09.510
To je odbačeno jer je bilo preskupo.

0:15:09.510,0:15:11.784
Mi smo zaboravili, ali sonda nije.

0:15:11.784,0:15:13.388
(Smijeh)

0:15:13.388,0:15:15.895
Prilikom prvog odraza, magnetometri su

0:15:15.895,0:15:19.725
očitali i upisali podatke[br]u tri osi: x, y i z.

0:15:19.725,0:15:21.931
U sredini vidite crvenu liniju.

0:15:21.931,0:15:23.765
Ta crvena linija pokazuje promjenu.

0:15:23.765,0:15:27.690
Prilikom prvog odraza vjerojatno smo

0:15:27.690,0:15:32.416
jednom nogom sonde[br]negdje pogodili rub kratera

0:15:32.416,0:15:35.236
i promijenila se brzina rotacije sonde.

0:15:35.236,0:15:37.209
Tako da imamo sreću da smo

0:15:37.209,0:15:39.485
tu gdje smo sada.

0:15:39.485,0:15:43.154
Ovo je jedna od povijesnih[br]slika sa Rosette.

0:15:43.154,0:15:47.077
Predmet koji je[br]izradio čovjek, noga sonde,

0:15:47.077,0:15:49.028
stoji na kometu.

0:15:49.028,0:15:54.159
Za mene je to najbolji prikaz[br]znanosti u svemiru koji sam ikada vidio.

0:15:54.159,0:15:59.340
(Pljesak)

0:15:59.340,0:16:03.191
Jedna od stvari koje još uvijek[br]moramo napraviti jest pronaći sondu.

0:16:03.191,0:16:06.887
Znamo da se nalazi na jednome od[br]ovih područja označenih plavom bojom.

0:16:06.887,0:16:10.505
Nismo je još uspjeli naći,[br]ali potraga se nastavlja,

0:16:10.505,0:16:14.270
kao i naši napori da [br]sonda ponovno proradi.

0:16:14.270,0:16:16.012
Slušamo svaki dan

0:16:16.012,0:16:18.570
i nadamo se da će se u periodu[br]od sada do travnja

0:16:18.570,0:16:20.308
sonda ponovno probuditi.

0:16:20.308,0:16:22.445
Otkrića do kojih smo došli na kometu:

0:16:23.795,0:16:26.251
plutao bi u vodi.

0:16:26.251,0:16:28.875
Ima upola manju gustoću od vode.

0:16:28.875,0:16:31.823
Izgleda kao velika stijena, ali nije.

0:16:31.823,0:16:35.539
Porast aktivnosti koji smo vidjeli u[br]u lipnju, srpnju i kolovozu prošle godine

0:16:35.539,0:16:37.930
bio je četverostruk.

0:16:37.930,0:16:39.673
Prilikom prolaska kraj Sunca,

0:16:39.673,0:16:44.246
komet će ispuštati [br]100 kilograma po sekundi:

0:16:44.246,0:16:45.802
plina, prašine, čega god.

0:16:45.802,0:16:48.333
To je 100 milijuna kilograma na dan.

0:16:49.603,0:16:51.978
I, konačno, dan slijetanja.

0:16:51.978,0:16:57.366
Nikad to neću zaboraviti -- totalno [br]ludilo, 250 TV ekipa u Njemačkoj.

0:16:57.366,0:16:59.385
BBC me intervjuirao,

0:16:59.385,0:17:02.357
a druga TV ekipa pratila me cijeli dan

0:17:02.357,0:17:04.493
i snimala dok sam davao intervju.

0:17:04.493,0:17:06.931
To je tako trajalo cijeli dan.

0:17:06.931,0:17:08.742
Ekipa Discovery Channela

0:17:08.742,0:17:11.064
uhvatila me dok sam napuštao[br]kontrolnu sobu.

0:17:11.064,0:17:13.177
Postavili su mi pravo pitanje,

0:17:13.177,0:17:16.802
i, čovječe, zaplakao sam.[br]Još uvijek to osjećam.

0:17:16.802,0:17:18.485
Mjesec i pol

0:17:18.485,0:17:21.319
nisam mogao o razmišljati[br]o danu slijetanja bez suza

0:17:21.319,0:17:24.034
i još uvijek me drži taj osjećaj.

0:17:24.034,0:17:26.983
Želio bih završiti[br]s ovom slikom kometa.

0:17:26.983,0:17:29.096
Hvala.

0:17:29.096,0:17:33.975
(Pljesak)