[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:05.51,Default,,0000,0000,0000,,הייתי רוצה לקחת אתכם\Nלמסע אפי של החללית רוזטה.
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,כדי ללוות ולהנחית גשושית על כוכב שביט,
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,זו היתה התשוקה שלי במשך השנתיים האחרוונת.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:14.54,Default,,0000,0000,0000,,כדי להצליח בזה,
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,אני צריך להסביר לכם משהו\Nעל המקור של מערכת השמש.
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.24,Default,,0000,0000,0000,,כשאנחנו חוזרים ארבע וחצי מליון שנים,
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,היה ענן גז ואבק.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,במרכז הענן, השמש שלנו נוצרה והוצתה.
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,יחד עם זה, מה שאנחנו מכירים עכשיו כפלנטות,\Nשביטים ואסטרואידים נוצרו.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.61,Default,,0000,0000,0000,,מה שקרה אז, לפי התאוריה,
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,זה שכשכדור הארץ התקרר מעט אחרי הווצרותו,
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,שביטים פגעו מסיבית בכדור הארץ\Nוסיפקו מים לכדור הארץ.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,הם גם כנראה סיפקו חומרים\Nאורגניים מורכבים לכדור הארץ,
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:52.91,Default,,0000,0000,0000,,וזה אולי התחיל את העליה של החיים.
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים להשוות את זה\Nללפתור פאזל של 250 חלקים
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:59.57,Default,,0000,0000,0000,,ולא פאזל של 2,000 חלקים.
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,אחרי זה, הפלנטות הגדולות כמו צדק ושבתאי,
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.63,Default,,0000,0000,0000,,הן לא היו במקום בו הן עכשיו,
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,וכוחות הכבידה שלהן פעלו אחת על השניה,
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:11.83,Default,,0000,0000,0000,,והן ניקו את כל פנים מערכת השמש,
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,ומה שאנחנו מכירים עכשיו כשביטים
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,הגיעו למשהו שנקרא עכשיו חגורת קויפר,
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:19.21,Default,,0000,0000,0000,,שהיא חגורה של עצמים מעבר למסלול של נפטון.
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,ולפעמים העצמים האלה מתנגשים אחד בשני,
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:25.97,Default,,0000,0000,0000,,והם מוסטים גרוויטציונית,
Dialogue: 0,0:01:25.97,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,ואז הכבידה של צדק מושכת אותם\Nחזרה למערכת השמש.
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,ואז הם הופכים לשביטים\Nכמו שאנחנו רואים אותם בשמיים.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,הדבר החשוב פה לשים לב אליו הוא שבינתיים ,
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:39.69,Default,,0000,0000,0000,,בארבע וחצי מיליארד שנים,
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,השביטים האלו ישבו מחוץ למערכת השמש,
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,ולא השתנו --
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,גרסאות קפואות לגמרי של מערכת השמש.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,בשמיים, הם נראים כך.
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מזהים אותם לפי השובלים שלהם.
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,יש למעשה שני שובלים.
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,אחד הוא שובל אבק,\Nשמועף על ידי הרוח הסולרית.
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,השני הוא שובל יוני, שהוא חלקיקים טעונים,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,והם עוקבים אחרי השדה המגנטי במערכת השמש.
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:04.29,Default,,0000,0000,0000,,יש את הקומה,
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,ואז יש את הגלעין,\Nשפה הוא קטן מדי כדי לראותו,
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,ואתם צריכים לזכור שבמקרה של רוזטה,
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,החללית היא בפיקסל המרכזי.
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:15.98,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו רק 20,30,40 קילומטר מהשביט.
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,אז מה חשוב לזכור?
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,שביטים מכילים את החומר המקורי\Nממנו מערכת השמש שלנו נוצרה,
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,כך שהם אידיאלים לחקר המרכיבים
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,שהיו נוכחים בזמן בו כדור הארץ,\Nהחיים, התחילו.
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,שביטים נחשדים גם
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,שהביאו את המרכיבים שאולי התחילו את החיים.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,ב 1983, ESA פתחה את\Nתוכנית הורייזון 2000 לזמן ארוך,
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,שהכילה אבן פינה אחת, שהיתה משימה לשביט.
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,במקביל, משימה קטנה לשביט,\Nמה שאתם רואים פה, ג'יוטו, שוגר,
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,,וב 1986, טס ליד השביט האלי\Nעם ארמדה של חלליות אחרות.
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,מהתוצאות של המשימה, זה נעשה ברור מיידית
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,ששביטים היו גופים אידיאלים לחקר\Nלהבנה טובה יותר של מערכת השמש שלנו.
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,ולכן, משימת רוזטה אושרה ב 1993,
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,ובמקור היא היתה אמורה להיות משוגרת ב 2003,
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:14.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל בעיות עלו עם טיל האריאן.
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, מחלקת יחסי הציבור שלנו,\Nבהתלהבות שלה,
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,כבר יצרה 1,000 צלחות דלפט כחולות
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,עם השם של השביט הלא נכון.
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,אז מאז לא הייתי צריך לקנות\Nצלחות יותר. זה החלק החיובי.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שכל הבעיה נפתרה,
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,עזבנו את כדור הארץ ב 2004
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.97,Default,,0000,0000,0000,,לשביט החדש שנחקר, צ'ורימוב-גרסימנקו.
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,השביט הזה היה צריך להבחר במיוחד
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,מפני שראשית, אתם חייבים\Nלהיות מסוגלים להגיע אליו.
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,ושנית, הוא לא היה צריך להיות\Nבמערכת השמש זמן רב.
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,השביט המסויים הזה היה\Nבמערכת השמש מאז 1959,
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,זו הפעם הראשונה שהוא הוסט על ידי צדק,
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,והתקרב מספיק לשמש כדי להתחיל להשתנות.
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.15,Default,,0000,0000,0000,,אז זה שביט ממש טרי.
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,רוזטה עשתה כמה דברים הסטורים ראשונים.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,זה הלווין הראשון שמקיף שביט,
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,ומלווה אותו בכל מסללו במערכת השמש --
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:08.94,Default,,0000,0000,0000,,הגישה הכי קרובה לשמש, כמו שנראה באוגוסט,
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,ואז הרחק שוב החוצה.
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,זו הנחיתה הראשונה אי פעם על שביט.
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו למעשה במסלול מסביב לשביט\Nבשימוש במשהו שלא
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,נעשה באופן נורמלי עם חללית.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,באופן רגיל אתם מביטים בשמיים\Nויודעים לאן אתם פונים והיכן אתם.
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,במקרה הזה, זה לא מספיק.
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:28.07,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מנווטים על ידי הסתכלות\Nעל נקודות ציון על השביט.
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מזהים פני שטח -- סלעים, מכתשים --
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,וכך אנחנו יודעים איפה אנחנו יחסית לשביט.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:39.09,Default,,0000,0000,0000,,וכמובן, זה הלווין הראשון\Nשעבר את המסלול של צדק
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:40.29,Default,,0000,0000,0000,,על תאים סולריים.
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:42.62,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, זה נשמע יותר הרואי משזה באמת,
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,מפני שהטכנולוגיה לשימוש\Nבגנרטורים תרמיים של רדיו איזוטופים
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:51.01,Default,,0000,0000,0000,,לא היתה זמינה באירופה באותו זמן,\Nאז לא היתה לנו ברירה.
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:52.59,Default,,0000,0000,0000,,אבל המערכים הסולריים האלה גדולים.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:55.86,Default,,0000,0000,0000,,זו כנף אחת, ואלה לא אנשים\Nשנבחרו קטנים במיוחד.
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,הם כמוני וכמוכם.
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.09,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו שתי כנפיים כאלה, 65 מטר מרובעים.
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:07.31,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו מאוחר יותר, כמובן, כשהגענו לשביט,
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,אתם מגלים ש 65 מטר של מפרשים
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,קרוב לגוף שפולט זה לא תמיד בחירה מועילה.
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, איך הגענו לשביט הזה?
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,מפני שהיינו צריכים להגיע לשם\Nלמטרה המדעית של רוזטה
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,מאוד רחוק -- פי ארבע מהמרחק\Nשל כדור הארץ מהשמש --
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:30.11,Default,,0000,0000,0000,,וגם במהירות גבוהה בהרבה\Nמשיכולנו להשיג עם דלק,
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,מפני שהיינו צריכים לקחת\Nפי שש דלק ממשקל כל החללית.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,אז מה עשינו?
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,אתם משתמשים במעופים כבידתיים, קלע,
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:42.69,Default,,0000,0000,0000,,בו אתם חולפים ליד פלנטה בגובה מאוד נמוך,
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,כמה אלפי קילומטר,
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:49.17,Default,,0000,0000,0000,,ואז אתם מקבלים את המהירות\Nשל הפלנטה ההיא סביב השמש בחינם.
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:51.21,Default,,0000,0000,0000,,עשינו את זה כמה פעמים.
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:53.69,Default,,0000,0000,0000,,עשינו את כדור הארץ, את מאדים,\Nאת כדור הארץ שוב פעמיים,
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:57.66,Default,,0000,0000,0000,,וגם חלפנו ליד\Nשני אסטרואידים לוטטיה וסטיינס.
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,אז ב 2011, הגענו כל כך רחוק מהשמש\Nשאם החללית היתה בצרות,
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:06.79,Default,,0000,0000,0000,,לא היינו יכולים למעשה\Nלהציל יותר את החללית,
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,אז היינו בתרדמת.
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,הכל כובה חוץ משעון אחד.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,פה אתם רואים בלבן את המסלול,\Nוהדרך בה זה עובד.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים שמהעיגול בו התחלנו,
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,הקו הלבן, למעשה אתם מקבלים\Nיותר ויותר ויותר אליפסה,
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,ואז לבסוף אנחנו מתקרבים לשביט
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:29.19,Default,,0000,0000,0000,,במאי 2014, והיינו צריכים להתחיל\Nלעשות תמרוני התקרבות.
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,בדרך לשם, חלפנו ליד כדור הארץ וצילמנו\Nכמה תמונות כדי לבדוק את המצלמות שלנו.
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:35.96,Default,,0000,0000,0000,,זה הירח עולה מעל כדור הארץ,
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:37.92,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שאנחנו קוראים לו עכשיו סלפי,
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:41.61,Default,,0000,0000,0000,,שבאותו זמן, דרך אגב,\Nהמילה הזו לא היתה קיימת. (צחוק)
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:44.58,Default,,0000,0000,0000,,זה במאדים, זה נלקח על ידי מצלמת CIVA.
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,זו אחת המצלמות על הנחתת,
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,והיא מסתכלת ממש מתחת למערכים הסולריים.
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:53.45,Default,,0000,0000,0000,,ואתם רואים את הפלנטה מאדים\Nוהמערך הסולרי במרחק.
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, כשיצאנו מתרדמת בינואר 2014,
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,התחלנו להגיע במרחק
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,של שני מליון קילומטר מהשביט במאי.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, המהירות שהיתה לחללית\Nהיתה מהירה מדי.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:13.91,Default,,0000,0000,0000,,טסנו 2,800 קילומטר בשעה\Nיותר מהר מהשביט, אז היינו צריכים לבלום.
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,היינו צריכים לעשות שמונה תמרונים,
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:18.34,Default,,0000,0000,0000,,ואתם רואים פה, כמה מהם היו ממש גדולים.
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:24.36,Default,,0000,0000,0000,,היינו צריכים לבלום את הראשון\Nכמה מאות קילומטר בשעה,
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:28.67,Default,,0000,0000,0000,,ולמעשה, משך התהליך היה שבע שעות,
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:31.62,Default,,0000,0000,0000,,וזה דרש 218 קילו של דלק,
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:35.57,Default,,0000,0000,0000,,ואלה היו שבע שעות מורטות עצבים,\Nמפני שב 2007,
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:38.76,Default,,0000,0000,0000,,היתה דליפה במערכת הדחף של רוזטה,
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:40.91,Default,,0000,0000,0000,,והיינו צריכים לסגור ענף,
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.49,Default,,0000,0000,0000,,כך שהמערכת למעשה פעלה בלחץ
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:46.78,Default,,0000,0000,0000,,שהיא מעולם לא תוכננה או אושרה אליו.
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,אז הגענו לקרבת השביט, \Nאלה היו התמונות הראשונות שראינו.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,תקופת הסיבוב האמיתית של השביט היא 12 שעות,
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.37,Default,,0000,0000,0000,,אז זה מואץ,
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:00.62,Default,,0000,0000,0000,,אבל אתם תבינו\Nשמהנדסי דינמיקת הטיסה שלנו חשבו,
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,שזה לא הולך להיות משהו שקל לנחות עליו.
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,קיווינו לסוג של צורה של תפוח אדמה
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:11.28,Default,,0000,0000,0000,,עליו תוכלו לנחות בקלות.
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:14.57,Default,,0000,0000,0000,,אבל היתה לנו תקוה אחת: אולי הוא היה חלק.
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:18.31,Default,,0000,0000,0000,,לא, גם זה לא עבד.(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,אז בנקודת זמן זו, זה היה לגמרי בלתי נמנע:
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,היינו חייבים למפות את כל הגוף הזה\Nבכל הפרטים שנוכל להשיג,
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,מפני שהיינו חייבים למצוא\Nאזור שטוח בקוטר 500 מטר.
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,למה 500 מטר? זו השגיאה\Nשיש לנו בהנחתת הגשושית.
Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:37.47,Default,,0000,0000,0000,,אז עברנו את התהליך, ומיפינו את השביט.
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:39.83,Default,,0000,0000,0000,,השתמשנו בטכניקה שנקראת פוטו קלינומטריה.
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,אתם משתמשים בצללים שמוטלים על ידי השמש.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,מה שאתם רואים פה\Nזה סלע שיושב על פני השביט,
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:48.08,Default,,0000,0000,0000,,והשמש מאירה מלמעלה.
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:50.24,Default,,0000,0000,0000,,מהצל, אנחנו, עם המוח שלנו,
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:53.88,Default,,0000,0000,0000,,יכולים לקבוע מייד בגסות מה הצורה של הסלע.
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לתכנת את זה לתוך מחשב,
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,אז אתם מכסים את כל השביט,\Nויכולים למפות את השביט.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:03.86,Default,,0000,0000,0000,,לזה, טסנו במסלולים מיוחדים החל מאוגוסט.
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, במשולש בעל צלע של 100 קילומטר
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,במרחק של 100 קילומטר,
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:11.43,Default,,0000,0000,0000,,ואז חזרנו על כל התהליך במרחק 50 קילומטר.
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,באותו זמן, ראינו את השביט מכל מיני זוויות,
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,ויכולנו להשתמש בשיטה למיפוי כל השביט.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, זה הוביל לבחירה של אתרי נחיתה.
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:27.28,Default,,0000,0000,0000,,כל התהליך הזה שהיינו צריכים לעשות,\Nלעבור ממפוי השביט
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:30.84,Default,,0000,0000,0000,,למציאת אתר הנחיתה הסופי, היה 60 יום.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:32.23,Default,,0000,0000,0000,,לא היה לנו יותר.
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:34.35,Default,,0000,0000,0000,,כדי לתת לכם מושג, משימת מאדים ממוצעת
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:38.13,Default,,0000,0000,0000,,דורשת תכנון של מאות מדענים במשך שנים כדי
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,להסכים על היכן ננחת?
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.36,Default,,0000,0000,0000,,היו לנו 60 יום, וזהו.
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:45.40,Default,,0000,0000,0000,,לבסוף בחרנו את אתר הנחיתה הסופי
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,והפקודות הוכנו לרוזטה לשגר את פילאה.
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:54.83,Default,,0000,0000,0000,,הדרך בה זה עובד היא שרוזטה\Nצריכה להיות במקום המתאים בחלל,
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:57.65,Default,,0000,0000,0000,,ומכוונת כלפי השביט,\Nמפני שהנחתת היא פסיבית.
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:01.33,Default,,0000,0000,0000,,הנחתת נדחפת אז החוצה ונעה כלפי השביט.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:03.12,Default,,0000,0000,0000,,רוזטה היתה צריכה להסתובב
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,כדי שהמצלמה שלה תביט למעשה\Nעל פילאה בעודה עוזבת
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:10.15,Default,,0000,0000,0000,,ולהיות מסוגלת לתקשר איתה.
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:14.72,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, תהליך הנחיתה\Nשל כל המסלול אורך שבע שעות.
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו תעשו חישוב פשוט:
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:21.55,Default,,0000,0000,0000,,אם המהירות של רוזטה סוטה בסנטימטר בשניה,
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:25.89,Default,,0000,0000,0000,,שבע שעות זה 25,000 שניות.
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:30.25,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר 252 מטר טעות על השביט.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:33.60,Default,,0000,0000,0000,,אז היינו חייבים לדעת את המהירות של רוזטה
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:36.10,Default,,0000,0000,0000,,הרבה יותר טוב מסנטימטר לשניה,
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,והמיקום שלה בחלל טוב יותר מ 100 מטר
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:43.37,Default,,0000,0000,0000,,במרחק של 500 מליון קילומטר מכדור הארץ.
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,זה לא דבר פשוט.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,תנו לי לקחת אתכם במהירות\Nדרך חלק מהמדע והמכשירים.
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,אני לא אשעמם אתכם\Nעם כל הפרטים על כך המכשירים,
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:55.21,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש לה הכל.
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:58.35,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים להריח גז,\Nאנחנו יכולים למדוד חלקיקי גז,
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,הצורה שלהם, ההרכב,
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:03.11,Default,,0000,0000,0000,,יש מגנטומטרים, הכל,
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:06.71,Default,,0000,0000,0000,,זו אחת התוצאות מהמכשירים שמודדים דחיסות גז
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:08.56,Default,,0000,0000,0000,,במיקומה של רוזטה,
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:10.79,Default,,0000,0000,0000,,אז זה גז שעזב את השביט.
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:13.28,Default,,0000,0000,0000,,הגרף התחתי הוא ספטמבר שנה שעברה.
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:16.58,Default,,0000,0000,0000,,יש שינוי בטווח ארוך, שבעצמו לא מפתיע,
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,אבל אתם רואים את הפיקים החדים.
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:20.55,Default,,0000,0000,0000,,זהו יום של השביט.
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לראות את ההשפעה\Nשל השמש על אידוי הגז
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:27.60,Default,,0000,0000,0000,,והעובדה שהשביט מסתובב.
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:29.31,Default,,0000,0000,0000,,אז ישנה נקודה אחת, מסתבר,
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,בה יש הרבה חומר שיוצא,
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:34.76,Default,,0000,0000,0000,,הוא מתחמם בשמש, ואז מתקרר בצד האחורי.
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו יכולים לראות\Nאת שינוי הדחיסות של זה.
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:42.40,Default,,0000,0000,0000,,אלה גזים ומרכיבים אורגניים
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו כבר מדדנו.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:45.88,Default,,0000,0000,0000,,אתם תראו שזו רשימה מרשימה,
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:48.36,Default,,0000,0000,0000,,ויש עוד הרבה הרבה שמגיע.
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:50.31,Default,,0000,0000,0000,,מפני שיש עוד מדידות.
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:53.66,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, יש ועידה שמתרחשת כרגע ביוסטון
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,בה הרבה מהתוצאות האלו מוצגות.
Dialogue: 0,0:11:56.83,0:11:58.45,Default,,0000,0000,0000,,כמו כן, מדדנו את החלקיקי האבק.
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:01.25,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, בשבילכם, זה לא יראה מאוד מרשים,
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:04.52,Default,,0000,0000,0000,,אבל המדענים התרגשו כשהם ראו את זה.
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:05.94,Default,,0000,0000,0000,,שני חלקיקי אבק:
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:08.93,Default,,0000,0000,0000,,הימני קוראים לו בוריס,\Nוהם ירו בו עם טנטלום
Dialogue: 0,0:12:08.93,0:12:11.05,Default,,0000,0000,0000,,כדי להיות מסוגלים לנתח אותו.
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, גילינו סידן ומגנזיום.
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,מה שזה אומר לכם זה\Nאת הריכוז של שני החומרים האלה
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.40,Default,,0000,0000,0000,,בזמן הווצרות מערכת השמש,
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:23.77,Default,,0000,0000,0000,,אז למדנו דברים על איזה חומרים היו שם
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:26.86,Default,,0000,0000,0000,,כשהפלנטה נוצרה.
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,כמובן, אחד האלמנטים החשובים הוא תמונות.
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:32.94,Default,,0000,0000,0000,,זו אחת המצלמות על רוזטה, מצלמת OSIRIS,
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:35.94,Default,,0000,0000,0000,,וזה למעשה היה השער של מגזין סיינס
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:38.61,Default,,0000,0000,0000,,ב 23 בינואר של השנה.
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:42.05,Default,,0000,0000,0000,,אף אחד לא ציפה שהגוף יראה כך.
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:45.64,Default,,0000,0000,0000,,בולדרים, סלעים -- אם בכלל,\Nזה נראה יותר כמו חצי הכיפה ביוסמיטי
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:48.15,Default,,0000,0000,0000,,מאשר משהו אחר.
Dialogue: 0,0:12:48.15,0:12:50.73,Default,,0000,0000,0000,,ראינו גם דברים כמו זה:
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,דיונות, ומה שנראה כמו, בצד ימין,\Nצללים של דברים שנשאו ברוח.
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:59.58,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו אנחנו מכירים את אלה ממאדים,\Nאבל לשביט אין אטמוספירה,
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:02.45,Default,,0000,0000,0000,,אז זה מעט קשה ליצור צללים של רוח.
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:04.44,Default,,0000,0000,0000,,זה אולי גזים נפלטים,
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:06.62,Default,,0000,0000,0000,,חומר שעולה ואז יורד למטה.
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:09.80,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא יודעים, אז יש הרבה דברים לחקור.
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:11.89,Default,,0000,0000,0000,,פה, אתם רואים את אותה תמונה פעמיים.
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:14.41,Default,,0000,0000,0000,,מצד שמאל, אתם רואים באמצע בור.
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:16.63,Default,,0000,0000,0000,,מצד ימין, אם תביטו בקפידה,
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:19.86,Default,,0000,0000,0000,,יש שלושה סילונים שיוצאים מתחתית הבור.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.16,Default,,0000,0000,0000,,אז זו הפעילות של השביט.
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,מסתבר, בתחתית הבורות האלה\Nנמצאים האזורים הפעילים,
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:28.94,Default,,0000,0000,0000,,והמקום בו מתאדה החומר לחלל.
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:32.54,Default,,0000,0000,0000,,יש סדק מאוד מעניין בצוואר השביט.
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים אותו מצד ימין.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,הוא באורך קילומטר, וברוחב שניים וחצי מטר.
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:40.48,Default,,0000,0000,0000,,כמה אנשים מציעים שלמעשה,
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:42.55,Default,,0000,0000,0000,,כשאנחנו מתקרבים לשמש,
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:44.41,Default,,0000,0000,0000,,השביט אולי יתפצל לשתיים,
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:46.09,Default,,0000,0000,0000,,ואז נהייה צריכים לבחור,
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:48.34,Default,,0000,0000,0000,,לאיזה שביט אנחנו הולכים?
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:51.51,Default,,0000,0000,0000,,הנחתת -- שוב, הרבה מכשור,
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:56.86,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר דומה חוץ מהדברים\Nשדופקים לתוך האדמה וקודחים, וכו.
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:14:00.73,Default,,0000,0000,0000,,אבל בדומה לרוזטה,\Nוזה בגלל שאתם רוצים להשוות
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:04.24,Default,,0000,0000,0000,,מה שאתם מוצאים בחלל\Nלמה שאתם מוצאים על השביט.
Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:06.93,Default,,0000,0000,0000,,אלה נקראים מדידות נאמנות לקרקע.
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:10.16,Default,,0000,0000,0000,,אלה התמונות של ההתקרבות לקרקע
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,,שנלקחו על ידי מצלמת OSIRIS .
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:16.44,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים את הנחתת\Nמתרחקת יותר ויותר מרוזטה.
Dialogue: 0,0:14:16.44,0:14:20.24,Default,,0000,0000,0000,,מימין למעלה, אתם רואים תמונה\Nשנלקחה ממרחק 60 מטר על ידי הנחתת,
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:23.10,Default,,0000,0000,0000,,60 מטר מעל פני השטח של השביט.
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:25.51,Default,,0000,0000,0000,,הסלע שם הוא בגודל של 10 מטר.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:30.23,Default,,0000,0000,0000,,א זו אחת התמונות האחרונות\Nשצילמנו לפני שנחתנו על השביט.
Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,פה, אתם רואים את כל התהליך שוב,\Nאבל מנקודת מבט שונה,
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:37.97,Default,,0000,0000,0000,,ואתם רואים שלוש הגדלות משמאל למטה למרכז
Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:42.16,Default,,0000,0000,0000,,של הנחתת שנעה מעל פני השביט.
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:46.34,Default,,0000,0000,0000,,אז, למעלה, יש תמונות\Nשל לפני ואחרי של הנחיתה.
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:50.27,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה היחידה עם התמונה\Nשל אחרי היא, אין נחתת.
Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:53.54,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם אתם מביטים בזהירות\Nבצד ימין של התמונה,
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:57.57,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו ראינו את הנחתת עדיין שם,\Nאבל היא קפצה.
Dialogue: 0,0:14:57.57,0:14:59.23,Default,,0000,0000,0000,,היא עזבה שוב.
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:02.32,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, בנימה מעט קומית פה
Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:06.94,Default,,0000,0000,0000,,רוזטה במקור היתה מתוכננת\Nשתהייה לה נחתת שתקפץ.
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,זה בוטל בגלל שזה היה יקר מדי.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.78,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, שכחנו, אבל הנחתת ידעה.
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:13.39,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:15.90,Default,,0000,0000,0000,,במהלך הקפיצה הראשונה, במגנטומטרים,
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:19.72,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים פה את המידע מהם,\Nמשלושת הצירים, x, y ו z.
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:21.93,Default,,0000,0000,0000,,בחצי הדרך, אתם רואים קו אדום.
Dialogue: 0,0:15:21.93,0:15:23.76,Default,,0000,0000,0000,,ובקו האדום הזה, יש שינוי.
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:27.69,Default,,0000,0000,0000,,מה שקרה, מסתבר, זה שבמהלך הקפיצה,
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:32.42,Default,,0000,0000,0000,,במקום כלשהו, פגענו בקצה\Nשל מכתש עם אחת הרגליים של הנחתת,
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:35.24,Default,,0000,0000,0000,,ומהירות הסיבוב של הנחתת השתנתה.
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:37.21,Default,,0000,0000,0000,,אז היה לנו הרבה מזל
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:39.48,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו במקום שאנחנו.
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:43.15,Default,,0000,0000,0000,,זו אחת התמונות האיקוניות של רוזטה.
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:47.08,Default,,0000,0000,0000,,זה עצם מעשה ידי אדם, רגל של נחתת,
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:49.03,Default,,0000,0000,0000,,עומד על שביט.
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:54.16,Default,,0000,0000,0000,,זו, בשבילי, היא אחת התמונות הטובות ביותר\Nשל חקר החלל אי פעם.
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:59.34,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:03.19,Default,,0000,0000,0000,,אחד הדברים שעדיין אנחנו צריכים לעשות\Nזה למעשה למצוא את הנחתת.
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:06.89,Default,,0000,0000,0000,,האזור הכחול פה הוא המקום\Nבו אנחנו יודעים שהיא חייבת להיות.
Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:10.50,Default,,0000,0000,0000,,לא היינו מסוגלים למצוא אותה עדיין,\Nאבל החיפוש ממשיך,
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:14.27,Default,,0000,0000,0000,,כמו גם המאמצים שלנו להתחיל\Nלגרום לנחתת לעבוד שוב.
Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:16.01,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מקשיבים כל יום,
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:18.57,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מקווים שבין עכשיו ומתי שהוא באפריל,
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:20.31,Default,,0000,0000,0000,,הנחתת תתעורר שוב.
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:22.44,Default,,0000,0000,0000,,הממצאים של מה שמצאנו על השביט:
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:26.25,Default,,0000,0000,0000,,הדבר הזה יצוף על מים.
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:28.88,Default,,0000,0000,0000,,הדחיסות שלו היא חצי מהדחיסות של מים.
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:31.89,Default,,0000,0000,0000,,אז זה נראה כמו סלע מאוד גדול, אבל זה לא.
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:35.54,Default,,0000,0000,0000,,עליית הפעילות שראינו ביוני,\Nיולי ואוגוסט שנה שעברה
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:37.93,Default,,0000,0000,0000,,היתה עליה של פי ארבע בפעילות.
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:39.67,Default,,0000,0000,0000,,עד הזמן שנגיע לשמש,
Dialogue: 0,0:16:39.67,0:16:44.25,Default,,0000,0000,0000,,יעזבו את השביט 100 קילו בשניה:
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:45.80,Default,,0000,0000,0000,,גז, אבק, מה שלא יהיה.
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:48.33,Default,,0000,0000,0000,,זה 100 מיליון קילו ביום.
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:51.98,Default,,0000,0000,0000,,אז, לבסוף, יום הנחיתה.
Dialogue: 0,0:16:51.98,0:16:57.37,Default,,0000,0000,0000,,אני לעולם לא אשכח -- שיגעון טוטלי\N250 צוותי טלוויזיה בגרמניה.
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:16:59.38,Default,,0000,0000,0000,,ה BBC ראיינו אותי,
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:02.36,Default,,0000,0000,0000,,וצוות אחר שעקב אחרי כל היום
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:04.49,Default,,0000,0000,0000,,צילם אותי מרואיין,
Dialogue: 0,0:17:04.49,0:17:06.93,Default,,0000,0000,0000,,וזה המשיך כך כל היום.
Dialogue: 0,0:17:06.93,0:17:08.74,Default,,0000,0000,0000,,הצוות של ערוץ דיסקברי
Dialogue: 0,0:17:08.74,0:17:11.06,Default,,0000,0000,0000,,למעשה תפס אותי כשעזבנו את חדר הבקרה,
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:13.18,Default,,0000,0000,0000,,והם שאלו את השאלה הנכונה,
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:16.80,Default,,0000,0000,0000,,ובחיי, התחלתי להעלות דמעות,\Nואני עדיין מרגיש את זה.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.48,Default,,0000,0000,0000,,במשך חודש וחצי,
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:21.32,Default,,0000,0000,0000,,לא יכולתי לחשוב על יום הנחיתה בלי לבכות,
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:24.03,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין יש בי רגשות.
Dialogue: 0,0:17:24.03,0:17:26.98,Default,,0000,0000,0000,,עם התמונה הזו של השביט,\Nהיתי רוצה להשאיר איתכם.
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:29.10,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:17:29.10,0:17:33.98,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)