[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous emmener dans la quête épique\Nde la sonde spatiale Rosetta.
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Escorter et faire atterrir\Nla sonde sur une comète,
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,a été ma passion \Nces deux dernières années.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Afin d'y arriver,
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,je dois vous expliquer \Nl'origine du système solaire.
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 4 milliards et demi d'années,
Dialogue: 0,0:00:20.05,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,il y eu un nuage de gaz\Net de poussière.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Au centre de ce nuage, notre soleil\Ns'est formé et s'est enflammé.
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Dans le même temps, des planètes, comètes\Net astéroïdes se sont formés.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui s'est produit ensuite,\Nd'après la théorie,
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,est que quand la Terre s'est refroidie,\Npeu après sa formation,
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,des comètes s'y sont écrasées en masse\Net y ont apporté de l'eau.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont probablement aussi apporté\Ndes matières organiques complexes,
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:52.91,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est peut-être à l'origine \Nde l'apparition de la vie.
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,On peut comparer ça à devoir\Nrésoudre un puzzle de 250 pièces,
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:59.57,Default,,0000,0000,0000,,et non pas un puzzle de 2 000 pièces.
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, les grosses planètes\Ncomme Jupiter et Saturne,
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.63,Default,,0000,0000,0000,,qui n'occupaient pas la même\Nplace qu'actuellement,
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,ont interagi gravitationnellement,
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,et ont balayé l'intérieur\Ndu système solaire.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous appelons\Naujourd'hui comètes
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,ont fini par former la ceinture de Kuiper,
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:19.21,Default,,0000,0000,0000,,qui est une ceinture d'objets située\Nau-delà de l'orbite de Neptune.
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Parfois ces objets entrent en collision,
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:25.97,Default,,0000,0000,0000,,leur gravitation est détournée,
Dialogue: 0,0:01:25.97,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,puis la gravité de Jupiter les\Nretient dans le système solaire.
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Ces objets deviennent ensuite les comètes\Ncomme nous les voyons dans le ciel.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est important de noter ici\Nest que pendant ce temps,
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:39.69,Default,,0000,0000,0000,,ces 4 milliards et demi d'années,
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,ces comètes se trouvaient hors\Nde notre système solaire,
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,et n'ont pas changé.
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,des versions de notre système\Nsolaire profondes, et gelées.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Dans le ciel, elles ressemblent à ceci.
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,On les reconnait à leurs queues.
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Elles en ont en fait deux.
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,L'une est faite de poussière,\Nque le vent solaire éparpille.
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,L'autre est faite d'ions,\Ndes particules chargées,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,qui suivent le champ magnétique\Ndu système solaire.
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Il y a la coma,
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,puis il y a le noyau,\Nqui est trop petit pour apparaître ici.
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Il faut vous souvenir que\Ndans le cas de Rosetta,
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,la sonde est dans ce pixel au centre.
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes qu'à 20,\N30, 40 kilomètres de la comète.
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-il important de retenir ?
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Les comètes contiennent le matériau\Nduquel notre système solaire est formé.
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont donc idéales pour étudier\Nles composants
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,présents aux débuts de la Terre,\Net de la vie.
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,On soupçonne également les comètes
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir apporté les éléments qui ont pu\Namorcer l'apparition de la vie.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,En 1983, l'ESA a monté son programme\Nà long terme Horizon 2000,
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,dont la mission centrale\Nétait une mission vers une comète.
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,En parallèle, une petite mission\Nvers cette comète, Giotto, a été lancée,
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,,et en 1986, vola près de la comète Halley\Navec une armada d'autres astronefs.
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,D'après les résultats de cette mission,\Nil a immédiatement été clair
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,qu'une comète était un objet d'étude idéal\Npour comprendre notre système solaire.
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, la mission Rosetta\Nfut approuvée en 1993,
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:11.65,Default,,0000,0000,0000,,à l'origine elle était censée\Npartir en 2003,
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,mais un problème est survenu\Navec une fusée Ariane.
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, notre service de relations\Npubliques, dans son enthousiasme,
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,avait déjà produit 1000 assiettes\Nen faïence de Delft
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,avec une erreur sur le nom de la comète.
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais dû acheter de porcelaine\Ndepuis. C'est le côté positif.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Une fois le problème résolu,
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,nous avons quitté la Terre en 2004
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.97,Default,,0000,0000,0000,,vers la comète nouvellement choisie,\NChuryumov-Gerasimenko.
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Le choix de la comète devait\Nêtre spécifique
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:41.33,Default,,0000,0000,0000,,car A, il faut être en mesure\Nde l'atteindre,
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,et B, elle doit être récemment entrée\Ndans le système solaire.
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Cette comète en particulier est \Ndans le système solaire depuis 1959.
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est la première fois où elle fut\Ndétournée par Jupiter,
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,et s'est assez rapprochée du soleil\Npour commencer à changer.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc une comète très fraîche.
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Rosetta a accompli \Nquelques premières historiques.
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est le premier satellite\Nà orbiter autour d'une comète,
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:05.39,Default,,0000,0000,0000,,et à l'accompagner tout au long\Nde son tour du système solaire,
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:08.94,Default,,0000,0000,0000,,ce sera la plus courte approche du soleil,\Ncomme nous le verrons en août,
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:10.97,Default,,0000,0000,0000,,puis elle recommencera à s'éloigner.
Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est le tout premier atterrissage\Nsur une comète.
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes en orbite autour\Nde la comète à l'aide de quelque chose
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui n'est normalement\Npas accompli par une sonde.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Normalement, on regarde le ciel\Net on sait où on pointe et où on est.
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, ce n'est pas suffisant.
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons navigué en regardant\Ndes points de repère sur la comète.
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons identifié \Ndes rochers, des cratères,
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,et c'est comme ça que nous savons\Noù nous sommes, par rapport à la comète.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Et, bien sûr, c'est le premier satellite\Nà aller au-delà de l'orbite de Jupiter
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.29,Default,,0000,0000,0000,,grace à l'énergie solaire.
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l'air plus héroïque\Nque ça ne l'est,
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:47.26,Default,,0000,0000,0000,,car la technologie des générateurs\Nthermiques à isotopes radio
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:50.51,Default,,0000,0000,0000,,n'était pas encore disponible en Europe\Ndonc on n'avait pas le choix.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces panneaux solaires sont grands.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Voici une aile, et ce ne sont pas\Ndes gens particulièrement petits.
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont comme vous et moi.
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:04:59.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons deux de ces ailes,\N65 mètres carré.
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, bien entendu,\Nquand on a atteint la comète,
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,on comprend que 65 mètres carré\Nd'appareillage de navigation
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,proches d'un corps qui émet du gaz\Nn'est pas toujours un choix très pratique.
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment avons-nous\Natteint la comète ?
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous devions y aller pour\Nles objectifs scientifiques de Rosetta,
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,très loin, quatre fois la distance entre\Nla Terre et le soleil,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:30.11,Default,,0000,0000,0000,,et aussi beaucoup plus vite\Nque l'essence ne le permet.
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,car le carburant pesait six fois plus\Nque l'astronef lui-même.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Que faire dans ce cas ?
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,On utilise la gravidéviation,\Nles frondes :
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:42.69,Default,,0000,0000,0000,,on passe près d'une planète\Nà très basse altitude,
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:44.22,Default,,0000,0000,0000,,quelques milliers de kilomètres,
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:48.65,Default,,0000,0000,0000,,puis on obtient la vitesse de cette\Nplanète autour du soleil sans énergie.
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons fait quelques fois.
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons fait sur Terre, Mars,\Npuis encore deux fois sur Terre,
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:57.66,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes passés près de\Ndeux astéroïdes, Lutetia et Steins.
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Puis en 2011, nous nous sommes tellement\Néloignés du soleil qu'en cas de problème,
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:06.79,Default,,0000,0000,0000,,nous n'aurions pas pu sauver l'astronef,
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,alors nous sommes passés en hibernation.
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Tout était désactivé à l'exception\Nd'une horloge.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Ici vous voyez la trajectoire en blanc,\Net la façon dont cela fonctionne.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez qu'à partir du cercle\Noù nous avons commencé la ligne blanche,
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,la trajectoire devient\Nde plus en plus elliptique
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,puis on a finalement approché la comète
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:29.19,Default,,0000,0000,0000,,en mai 2014, et nous avons dû amorcer\Nles manœuvres d'approche.
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Sur la route, nous avons volé\Nprès de la Terre
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:33.73,Default,,0000,0000,0000,,et avons pris des photos\Npour tester l'équipement.
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est la lune apparaissant\Nderrière la Terre.
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est ce que nous\Nappelons un selfie,
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:40.56,Default,,0000,0000,0000,,un mot qui, à l'époque, \Nn'existait pas.
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:44.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est près de Mars. Elle fut prise\Npar un appareil photo CIVA.
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est un des appareils de l'atterrisseur,
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,il pointe sous les rayons du soleil,
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:53.45,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez Mars et \Nles rayons solaires au loin.
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous sommes sortis\Nd'hibernation en janvier 2014,
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes arrivés à une distance
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,de deux millions de kilomètres\Nde la comète en mai.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, l'astronef avait une vitesse\Nbien trop importante.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous allions à 2 800 kilomètres par heure\Nde plus que la comète, il fallait freiner.
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons dû faire huit manœuvres,
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:18.34,Default,,0000,0000,0000,,et vous voyez ici,\Ncertaines étaient importantes.
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:24.36,Default,,0000,0000,0000,,En premier lieu nous avons dû freiner\Nde quelques centaines de km/h,
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:28.67,Default,,0000,0000,0000,,et cela nous a pris sept heures,
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:31.62,Default,,0000,0000,0000,,et 218 kilos de carburant.
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce furent des heures éprouvantes \Npour les nerfs, car en 2007,
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:38.76,Default,,0000,0000,0000,,le système de propulsion de Rosetta fuyait
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:40.91,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons dû en fermer une branche,
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.49,Default,,0000,0000,0000,,donc le système tournait avec une pression
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:46.78,Default,,0000,0000,0000,,pour laquelle il n'était\Nni conçu ni qualifié.
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Puis nous avons approché la comète,\Net ce sont les premières images.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,La rotation réelle de la comète\Nest de 12 h 30,
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.37,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous voyez est accéléré.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous comprendrez que nos ingénieurs\Nen aérodynamique ont pensé
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,que ça n'allait pas être un\Natterrissage facile.
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous espérions quelque chose de plat
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:11.28,Default,,0000,0000,0000,,où il serait facile d'atterrir.
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avions un espoir : \Npeut-être une surface lisse.
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Non. Ça n'a pas marché non plus.
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc à ce moment là,\Nc'était clairement inévitable :
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait cartographier ce corps\Navec tous les détails possibles,
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,car nous devions trouver une zone\Nplate de 500 mètres de diamètre.
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi 500 mètres ? C'est la marge\Nd'erreur de l'atterrissage de la sonde.
Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous sommes passés par là,\Net avons cartographié la comète,
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:39.80,Default,,0000,0000,0000,,grâce à une technique\Nappelée photoclinométrie.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Elle utilise les ombres\Nprojetées par le soleil.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous voyez ici est un rocher\Nsur la surface de la comète.
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Le soleil l'éclaire du dessus.
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:50.24,Default,,0000,0000,0000,,A partir de l'ombre,\Nnous pouvons,\N
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:53.88,Default,,0000,0000,0000,,immédiatement déterminer la forme\Napproximative du rocher.
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,On peut le programmer dans un ordinateur,
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,ensuite on couvre la comète entière,\Net on peut cartographier la comète.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceci, nous avons suivi\Ndes trajectoires spécifiques en août.
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, un triangle de \N100 kilomètres de côté
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,à 100 kilomètres de distance,
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:11.43,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons recommencé\Nà 50 kilomètres de distance.
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,A ce moment là, nous avions observé\Nla comète sous une variété d'angles,
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvions utiliser cette technique\Npour la cartographier entièrement.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Ceci a donné lieu à une sélection\Nde sites d'atterrissage.
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce processus :\Npartir de la carte de la comète
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:30.75,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver le site d'atterrissage final,\Nnous a pris 60 jours.
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avions pas plus.
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Pour avoir une idée,\Nune mission sur Mars
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:38.13,Default,,0000,0000,0000,,prend des années de discussion\Nà des centaines de scientifiques
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver la destination.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions 60 jours, et c'est tout.
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons finalement choisi\Nle site d'atterrissage final
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,et les commandes ont été préparées\Npour que Rosetta lance Philae.
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que Rosetta doit être\Nau bon endroit dans l'espace,
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:57.65,Default,,0000,0000,0000,,et faire face à la comète,\Ncar l'atterrisseur est passif.
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:01.33,Default,,0000,0000,0000,,L'atterrisseur est ensuite expulsé\Net se déplace vers la comète.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Rosetta doit tourner
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,de façon à ce que ses appareils photo\Npointent vers Philae pendant le départ
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:10.15,Default,,0000,0000,0000,,et pour pouvoir établir la communication.
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:14.72,Default,,0000,0000,0000,,La durée de toute la trajectoire de\Nl'atterrissage était de sept heures.
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant un calcul simple :
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:21.55,Default,,0000,0000,0000,,si la vitesse de Rosetta est décalée\Nd'un centimètre par seconde,
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:25.89,Default,,0000,0000,0000,,sur sept heure cela fait 25 000 secondes.
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire 252 mètres\Nd'erreur sur la comète.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous devions connaître précisément\Nla vitesse de Rosetta
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:36.10,Default,,0000,0000,0000,,à moins d'un centimètre par seconde près
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,et son emplacement dans l'espace\Nà moins de cent mètres près
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:43.37,Default,,0000,0000,0000,,à 500 millions de kilomètres de la Terre.
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une mince affaire.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous donner un aperçu\Nde la science et des instruments.
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas vous ennuyer avec\Ntous les détails des instruments,
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:55.21,Default,,0000,0000,0000,,mais tout y est.
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons sentir le gaz,\Nmesurer des particules de poussière,
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,leur forme, leur composition,
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:03.11,Default,,0000,0000,0000,,il y a des magnétomètres, tout y est.
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Voici les résultats d'un instrument\Nqui mesure la densité du gaz
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:08.56,Default,,0000,0000,0000,,à la position de Rosetta.
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est un gaz qui a quitté la comète.
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Le graphique du bas\Ndate de septembre dernier.
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une variation a long terme,\Nce qui n'a rien de surprenant.
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous voyez les pics aigus.
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:20.55,Default,,0000,0000,0000,,C'est un jour de comète.
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir les effets \Ndu soleil sur l'évaporation du gaz.
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Et le fait que la cométe soit en rotation.
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Donc il y a apparement un endroit
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,d'où beaucoup de matière émane,
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:34.76,Default,,0000,0000,0000,,il devient chaud au soleil,\Net refroidi côté ombre.
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons voir les variations\Nde densités qui surviennent.
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les gaz et composés organiques,
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:43.70,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons déja mesuré.
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, c'est une\Nliste impressionante,
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:48.36,Default,,0000,0000,0000,,et il y en a bien plus en réserve,
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:50.31,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y a plus de mesures.
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:53.66,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il y a une conférence qui\Nse deroule à Houston en ce moment,
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:55.62,Default,,0000,0000,0000,,où tous ces résultats sont présentés
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi mesuré\Nles particules de poussière.
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne vous impressionnera pas beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:00.81,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais les scientifiques étaient ravis \Nquand ils ont vu ça.
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Deux particules de poussière :
Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:08.93,Default,,0000,0000,0000,,ils ont nommé celle de droite Boris\Net l'ont bombardé de tantalum
Dialogue: 0,0:12:08.93,0:12:11.05,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir l'analyser.
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons trouvé \Ndu sodium et magnesium.
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Cela vous apprend ce qu'était\Nla concentration de ces deux éléments
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.40,Default,,0000,0000,0000,,quand le systéme solaire a été formé.
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous avons appris beaucoup\Nsur les éléments présents
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:25.73,Default,,0000,0000,0000,,à l'époque de la formation de la planète.
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, l'un des éléments importants\Nc'est l'imagerie.
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Voila une des caméras de Rosetta,\Nla caméra OSIRIS,
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:35.94,Default,,0000,0000,0000,,et ceci fit la couverture\Nde Science Magazine
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:37.95,Default,,0000,0000,0000,,ce 23 janvier.
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne s'attendait à ce \Nque ce bloc ressemble à ça.
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Des rochers, des pierres — ça ressemble\Nplus au Demi Dome à Yosemite
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:47.37,Default,,0000,0000,0000,,qu'à autre chose.
Dialogue: 0,0:12:48.15,0:12:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi vu\Ndes choses comme ceci :
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,des dunes, et, à droite, ce qui ressemble\Nà des ombres soufflées par le vent.
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions déja vu ça sur Mars,\Nmais cette cométe n'a pas d'atmosphère.
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc difficile de créer\Nune ombre soufflée par vent.
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait être un degazage local,
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:06.39,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qui s'en va et qui revient.
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:09.49,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait pas ; donc \Nil y a beaucoup de recherches à faire.
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Ici,vous voyez la même image deux fois.
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Côté gauche, vous voyez \Nune fosse au milieu.
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Côté droit, si vous regardez \Nattentivement,
Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:19.86,Default,,0000,0000,0000,,il y a trois jets qui proviennent\Ndu fond de cette fosse.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Donc voilà l'activité de la cométe.
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Apparement c'est au fond de ces fosses \Nque se situent les régions actives,
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:28.50,Default,,0000,0000,0000,,et de là que le matériau\Ns'évapore dans l'espace.
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Il y une fissure trés intéressante\Ndans le collet de la cométe,
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Voyez sur la droite.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Elle fait un kilométre de long,\Net deux métres de large.
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes pensent,
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:42.55,Default,,0000,0000,0000,,que en s'approchant du soleil,
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:44.41,Default,,0000,0000,0000,,la cométe pourrait se scinder en deux,
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:45.77,Default,,0000,0000,0000,,et que nous devrons choisir,
Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:47.33,Default,,0000,0000,0000,,quelle cométe nous suivrons?
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:51.51,Default,,0000,0000,0000,,L'atterrisseur — encore une fois\Nbeaucoup d'instruments,
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:56.86,Default,,0000,0000,0000,,principalement les mêmes sauf pour\Nles bras qui martélent le sol et forent.
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:14:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais très similaire à Rosetta,\Net c'est pour comparer
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:03.79,Default,,0000,0000,0000,,ce qui se trouve dans l'espace\Nà ce qui se trouve sur la comète.
Dialogue: 0,0:14:03.79,0:14:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Ceux-ci s'appellent\Ninstruments de mesure au sol.
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les images de l'atterrissage
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été prises par la camera OSIRIS.
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir l'atterrisseur \Ns'éloigner de plus en plus de Rosetta.
Dialogue: 0,0:14:16.44,0:14:20.24,Default,,0000,0000,0000,,En haut à droite, vous voyez une image\Nprise à 60 mètres par l'atterrisseur,
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:23.10,Default,,0000,0000,0000,,60 mètres au-dessus\Nde la surface de la comète.
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Le rocher ici est à 10 mètres.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est une des dernières images prisent\Navant d'atterrir sur la comète.
Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Ici, vous revoyez toute la séquence\Nd'un autre angle,
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Et vous voyez trois zoom\Ndu coin inférieur droit jusqu'au milieu
Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:42.16,Default,,0000,0000,0000,,du trajet de l'atterrisseur\Nà la surface de la comète.
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, en haut, on voit\Nune photo avant/après de l'atterrissage.
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Le seul problème avec cette image,\Nc'est qu'il n'y a pas d'atterrisseur.
Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous regardez bien\Nsur la droite de l'image,
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:57.57,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez l'atterrisseur,\Nmais il a rebondi.
Dialogue: 0,0:14:57.57,0:14:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Il a décollé à nouveau.
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, pour rire un peu :
Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:06.60,Default,,0000,0000,0000,,à l'origine Rosetta a été conçue\Navec un atterrisseur qui pouvait rebondir.
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:09.24,Default,,0000,0000,0000,,L'idée fut abandonner\Ncar c'était trop coûteux.
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons oublié\Nmais l'atterrisseur s'en souvient.
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:13.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Durant le premier rebond,\Ndans les magnétomètres,
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:19.72,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez ici les données,\Nsur les trois axes x, y et z.
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:21.93,Default,,0000,0000,0000,,À mi-chemin, vous voyez une ligne rouge.
Dialogue: 0,0:15:21.93,0:15:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Cette ligne marque un changement.
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui arriva, apparemment,\Nc'est que pendant le premier rebond,
Dialogue: 0,0:15:28.34,0:15:32.13,Default,,0000,0000,0000,,un des pieds de l'atterrisseur\Na percuté le bord d'un cratère
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:35.24,Default,,0000,0000,0000,,et la vitesse de rotation\Nde l'atterrisseur a changé.
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Donc on a plutôt eu de la chance
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:39.48,Default,,0000,0000,0000,,d'être où nous sommes.
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est l'une des images \Niconiques de Rosetta,
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:47.08,Default,,0000,0000,0000,,c'est un objet manufacturé,\Nun pied de l'atterisseur,
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:49.03,Default,,0000,0000,0000,,qui se tient sur une cométe.
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c'est une des meilleures images \Nd'astro-science que j'ai jamais vues.
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:57.15,Default,,0000,0000,0000,,(applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:58.53,0:16:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses que nous devons encore\Nfaire est de trouver l'atterrisseur.
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:06.89,Default,,0000,0000,0000,,La zone bleue ici, est celle\Nou l'on sait qu'il doit se trouver.
Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne l'avons pas encore trouvé,\Nmais les recherches continuent,
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:13.88,Default,,0000,0000,0000,,tout comme nos efforts\Npour refaire fonctionner l'atterrisseur.
Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous écoutons tous les jours,
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:17.98,Default,,0000,0000,0000,,et espérons que d'ici à avril,
Dialogue: 0,0:16:17.98,0:16:20.31,Default,,0000,0000,0000,,l'atterrisseur va se réveiller.
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Voici nos découvertes sur la comète :
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Elle flotterait dans l'eau.
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Elle a la moitié de la densité de l'eau.
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Donc on dirait un gigantesque caillou,\Nmais ce n'en est pas un.
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:35.54,Default,,0000,0000,0000,,L'augmentation de l'activité observée\Nen juin, juillet et août derniers
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:37.66,Default,,0000,0000,0000,,était une multiplication par quatre.
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:39.67,Default,,0000,0000,0000,,D'ici à ce que\Nnous arrivions au soleil,
Dialogue: 0,0:16:39.67,0:16:44.25,Default,,0000,0000,0000,,100 kilos quitteront\Nla comète chaque seconde :
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:45.80,Default,,0000,0000,0000,,du gaz, de la poussière, etc.
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait 100 millions de kilos par jour.
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Puis enfin vint l'atterrissage.
Dialogue: 0,0:16:51.98,0:16:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais – folie absolue,\Nles 250 équipes de télé en Allemagne.
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:16:59.38,Default,,0000,0000,0000,,La BBC m'interviewait,
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:02.36,Default,,0000,0000,0000,,et une autre équipe\Nqui me suivait toute la journée
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:04.49,Default,,0000,0000,0000,,me filmaient en train d'être interviewé,
Dialogue: 0,0:17:04.49,0:17:06.58,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi de suite toute la journée.
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:08.33,Default,,0000,0000,0000,,L'équipe de la Discovery Channel
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:11.06,Default,,0000,0000,0000,,m'est tombée dessus\Nquand je quittai la salle de contrôle,
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:13.18,Default,,0000,0000,0000,,et m'a posé la bonne question,
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:16.80,Default,,0000,0000,0000,,et alors j'ai fondu en pleurs,\Nje le ressens encore.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Pendant un mois et demi,
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:21.32,Default,,0000,0000,0000,,je ne pouvais penser au jour \Nde l'atterrissage sans pleurer,
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:24.03,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai toujours cette émotion en moi.
Dialogue: 0,0:17:24.03,0:17:26.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est sur cette image de la cométe\Nque j'aimerais vous laisser.
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:29.10,0:17:33.98,Default,,0000,0000,0000,,(applaudissements)