WEBVTT

00:00:00.717 --> 00:00:05.514
میخواهم شما را به جستجوی حماسی به فضا پیمای روزتا ببرم.

00:00:05.514 --> 00:00:09.540
برای همراهی و نشستن بر روی یک ستاره دنبالدار،

00:00:09.540 --> 00:00:12.730
که در دو سال گذشته تمامی شور و شوق من بوده است.

00:00:13.450 --> 00:00:14.545
برای انجام اینکار،

00:00:14.545 --> 00:00:18.015
باید کمی درباره منشاء منظومه شمسی صحبت کنم.

NOTE Paragraph

00:00:18.015 --> 00:00:20.238
هنگامی که برگردیم به ۴/۵ میلیارد سال پیش،

00:00:20.238 --> 00:00:21.957
ابری از گرد و غبار و گاز وجود داشت.

00:00:21.957 --> 00:00:26.484
در مرکز این ابر،
خورشید ما شکل گرفت و مشتعل شد.

00:00:26.484 --> 00:00:32.195
همراه با این، آنچه که ما به نام سیاره، ستاره دنبالهدار
و سیارک ها می نامیم شکل گرفتند.

00:00:32.195 --> 00:00:35.608
براساس تئوری، اتفاقی که پس از آن افتاد

00:00:35.608 --> 00:00:39.625
این بود که زمین پس از تشکیل شدن کمی سرد شد،

00:00:39.625 --> 00:00:44.396
ستاده دنبالهدار برخورد بسیار شدیدی با زمین کرد
و آب را به زمین انتقال داد.

00:00:45.082 --> 00:00:49.516
آنها احتمالا مواد اصلی پیچیده ای را نیز به زمین انتقال دادند،

00:00:49.516 --> 00:00:52.906
و این احتمالا عامل محرکه خودراه اندازی
برای زندگی در زمین بود.

00:00:52.906 --> 00:00:56.366
این را میتوانید با حل یک پازل ۲۵۰
قطعهای مقایسه کنید

00:00:56.366 --> 00:00:59.570
نه با پازل ۲٫۰۰۰ تایی.

NOTE Paragraph

00:00:59.570 --> 00:01:03.053
بعد از آن، سیارههای بزرگ مانند مشتری و زحل

00:01:03.053 --> 00:01:05.631
در مکانی که امروز هستند قرار نداشتند،

00:01:05.631 --> 00:01:08.278
و آنها با هم برخورد و تعامل گرانشی داشتند،

00:01:08.278 --> 00:01:11.830
و تمامی درون منظومه شمسی ر جارو و پاک کردند،

00:01:11.830 --> 00:01:13.432
و آنچه که ما امروز به عنوان ستارههای دنبالهدار میشناسیم

00:01:13.432 --> 00:01:15.545
به چیزی نام کمربند گوپر ختم شد،

00:01:15.545 --> 00:01:19.213
که کمربندی از اجرام بالاتر از مدار نپتون هست.

00:01:19.213 --> 00:01:22.906
و گاهی این اجرام به یکدیگر برخورد می کنند،

00:01:22.906 --> 00:01:25.971
و انحراف گرایشی اتفاق میافتد،

00:01:25.971 --> 00:01:30.428
و سپس گرانش سیاره مشتری
آنها را به منظومه شمسی برمیگرداند.

00:01:30.428 --> 00:01:34.120
و سپس آنها به ستارههای دنبالهدار تبدیل شدند
که ما آنها را در آسمان میبینیم.

NOTE Paragraph

00:01:34.120 --> 00:01:37.394
نکته مهم در اینجا این است که دراین میان

00:01:37.394 --> 00:01:39.693
چهار و نیم میلیارد سال،

00:01:39.693 --> 00:01:42.875
این ستارههای دنبالهدار خارج از 
منظومه شمسی قرار گرفته اند،

00:01:42.875 --> 00:01:44.290
و تغییری نکردهاند--

00:01:44.290 --> 00:01:47.193
نسخه ژرف و یخزده منظومه شمسی.

NOTE Paragraph

00:01:47.193 --> 00:01:49.282
در آسمان ، آنها این شکلی هستند.

00:01:49.282 --> 00:01:51.233
آنها را از طریق دنبالهشان میشناسیم.

00:01:51.233 --> 00:01:52.904
در واقع در اینجا دو دونباله هست.

00:01:52.904 --> 00:01:56.759
یکی دنباله گرد و غبار هست،
که با بادهای خورشیدی به کنار می روند.

00:01:56.759 --> 00:02:00.404
و دیگری دنباله یونی هست،
که از ذرات باردارمتشکلند،

00:02:00.404 --> 00:02:03.143
و آنها میدان مغناطیسی را در منظومه شمسی دنبال می کنند.

00:02:03.143 --> 00:02:04.292
این کما هست،( کما پوشش تیرهایست که هنگامی که دنبالهداری نزدیک خورشید شود بوجود می اید)

00:02:04.292 --> 00:02:07.199
و سپس اینجا هسته هست که در اینجا برای دیدن خیلی کوچک است،

00:02:07.199 --> 00:02:09.689
و باید به خاطر داشته باشید
که در مورد پروژه روزتا،

00:02:09.689 --> 00:02:11.866
فضاپیما در مرکز پیکسل هست.

00:02:11.866 --> 00:02:15.976
ما تنها ۲۰، ۳۰، ۴۰ کیلومتر دورتر از ستاره دنبالهدار هستیم.

NOTE Paragraph

00:02:15.976 --> 00:02:18.297
خب چه چیزی مهم هست که به خاطر بیاوریم؟

00:02:18.297 --> 00:02:23.166
ستارههای دنبالهدارمحتوی مواد اصلی هستند
که منضومه شمسی ما از آنها شکل گرفته،

00:02:23.166 --> 00:02:25.526
بنابراین آنها برای مطالعه پدیدههایی مناسب هستند

00:02:25.526 --> 00:02:29.791
که در سرآغاز زمین و زندگی حاضر بودند.

00:02:29.791 --> 00:02:31.673
همچنین ستاره های دنباله دار مشکوک به آوردن

00:02:31.673 --> 00:02:35.944
عناصری هستند که احتمالا زندگی خودراهانداز ایجاد می کند.

00:02:35.944 --> 00:02:40.309
در سال ۱۹۸۳، آژانس فضایی اروپا برنامه طولانی مدت هوریزون ۲۰۰۰ را شروع کرد

00:02:40.309 --> 00:02:44.233
که شامل ماموریتی بزرگی به یک دنباله دار بود.

00:02:44.233 --> 00:02:49.123
همزمان، یک ماموریت کوچک به ستاره دنبالهدار،
چیزی را که در اینجا می بینید به نام گیوتو راهاندازی شده ،

00:02:49.123 --> 00:02:55.329
و در سال ۱۹۸۶،پرواز به دنباله دار هالی 
با ناوگان فضاپیمای دیگری راهاندازی شد.

00:02:55.329 --> 00:02:58.900
از نتایج این ماموریت،
بلافاصله این روشن شد

00:02:58.900 --> 00:03:04.087
که دنبالهدارها اجرام مناسبی برای 
شناخت منظومه شمسی هستند.

00:03:04.087 --> 00:03:08.599
و بدین ترتیب، ماموریت روزتا در سال ۱۹۹۳ تائید شد،

00:03:08.599 --> 00:03:12.234
در اصل می بایستی این در سال ۲۰۰۳ راهاندازی می شد،

00:03:12.234 --> 00:03:14.858
اما مشکلی برای موشک آریان اتفاق افتاد.

00:03:14.858 --> 00:03:17.923
به هر حال، دپارتمان پروژه روزتا با هیجان

00:03:17.923 --> 00:03:20.145
۱٫۰۰۰ بشقاب آبی رنگ

00:03:20.145 --> 00:03:22.535
با نام یک ستارهدنباله دار اشتباهی آماده کرده بود.

00:03:22.535 --> 00:03:26.102
و از آن به بعد من نیازی به خرید بشقاب جینی نداشتم.
این هم بخش مثبت داشتان.

00:03:26.102 --> 00:03:27.821
( خنده تماشاگران)

NOTE Paragraph

00:03:27.821 --> 00:03:29.701
زمانی که تمامی مشکلات حل شدند،

00:03:29.701 --> 00:03:32.882
ما در سال ۲۰۰۴ زمین را

00:03:32.882 --> 00:03:35.970
به طرف دنبالهدار جدیدی که انتخاب شده بود ترک کردیم.
کریومو- جرسمنکو

00:03:35.970 --> 00:03:38.826
این دنبالهدار میبایستی بطور خاص انتخاب میشد

00:03:38.826 --> 00:03:41.480
زیرا الف، ما می بایستی بتوانیم به آن برسیم،

00:03:41.480 --> 00:03:44.261
ب، این نباید برای مدت طولانی 
در منظومه شمسی بوده باشد.

00:03:44.261 --> 00:03:48.208
این دنبالهدار بخصوص از سال ۱۹۵۹ به
منظومه شمسی وارد شده بود.

00:03:48.208 --> 00:03:51.523
این اولین بار بود که دنبالهداری
توسط سیاره مشتری منحرف شده بود،

00:03:51.523 --> 00:03:54.500
و به اندازه کافی به خورشید نزدیک
شده بود تا شروع به تغییر کند.

00:03:54.500 --> 00:03:56.151
روزتا دنبالهداری خیلی تازه ای بود.

NOTE Paragraph

00:03:56.611 --> 00:03:59.502
روزتا در چند مورد برای اولین بار تاریخ ساز شد.

00:03:59.502 --> 00:04:02.018
اولین ماهواره ای بود که در مدار یک دنبالدار قرار میگرفت،

00:04:02.018 --> 00:04:05.640
و در طول مسیر با تمامی منظومه شمسی حرکت می کرد--

00:04:05.640 --> 00:04:08.938
نزدیکترین فاصله به خورشید،
آنطور که در ماه آگوست آن را میبینیم،

00:04:08.938 --> 00:04:11.259
و سپس دوباره به قسمت بیرونی می رود.

00:04:11.259 --> 00:04:13.860
و برای اولین بار بر یک دنباله دار فرود آمد.

00:04:13.860 --> 00:04:17.552
ما در واقع در مدار دنبالهدار قرار گرفتیم
و از چیزی استفاده کردیم

00:04:17.552 --> 00:04:19.001
که معمولا توسط فضاپیماها انجام نمی شود.

00:04:19.001 --> 00:04:22.636
معمولا، شما به اسمان نگاه میکنید و میدانید که
به کجا اشاره می کنید و در کجا هستید.

00:04:22.636 --> 00:04:24.772
در این مورد، این کافی نیست.

00:04:24.772 --> 00:04:28.070
ما با نگاه کردن به راهنماها در دنباله دار جهت یابی کردیم.

00:04:28.070 --> 00:04:30.545
ما ویژگیها را تشخیص میدهیم--
تخته سنگها، چالهها -


00:04:30.545 --> 00:04:34.562
و اینگونه ما بطور نسبی می دانیم
که در کجای دنبالهدار هستیم.

NOTE Paragraph

00:04:34.562 --> 00:04:39.091
و البته، این اولین ماهوارهای بود که فراتر از مدار مشتری

00:04:39.091 --> 00:04:40.292
در سلول خورشیدی رفت.

00:04:40.292 --> 00:04:42.619
حالا، بیشتر حماسی به نظر می رسد تا واقعی،

00:04:42.619 --> 00:04:47.715
زیرا تکنولوژی برای استفاده از ژنراتور حرارتی ایزوتوپ رادیویی

00:04:47.715 --> 00:04:51.013
در آن زمان در اروپا در دسترس نبود،
بنابراین هیچ امکانی نبود.

00:04:51.013 --> 00:04:52.590
اما نظم و آرایه های خورشیدی بزرگ هست.

00:04:52.590 --> 00:04:55.865
این یک بال آن هست، و افراد کوچک جثه به عمد انتخاب نشده اند .

00:04:55.865 --> 00:04:57.699
اینها مثل من و شما هستند.

00:04:57.699 --> 00:05:00.090
( خنده)

00:05:00.090 --> 00:05:04.291
شما دو تا از این بالها را دارید،
۵۶ مترمربع.

00:05:04.291 --> 00:05:07.310
البته، بعدا که به دنبالدار برسیم،

00:05:07.310 --> 00:05:10.839
شما خواهید فهمید این بادبان۶۵ متر مربعی

00:05:10.839 --> 00:05:16.481
نزدیک به بدنه ایست که گازها متصاعد می شوند
که همیشه انتخاب خیلی راحتی هم نیست.

NOTE Paragraph

00:05:16.481 --> 00:05:18.525
حُب، ما چطور به دنبالهدار رسیدیم؟

00:05:18.525 --> 00:05:22.193
زیرا ما میبایست برای اهداف علمی روزتا به آنجا می رفتیم

00:05:22.193 --> 00:05:26.001
راه بسیار طولانی-- چهار برابر فاصله بین خورشید تا زمین--

00:05:26.001 --> 00:05:30.111
و همچنین با سرعت بسیار بیشتری
که می توانستیم با این سوخت بدست آوریم،

00:05:30.111 --> 00:05:34.430
زیرا ما می بایست شش برابر وزن فضاپیما سوخت برداریم.

00:05:34.430 --> 00:05:35.840
خُب چکار کنیم؟

00:05:35.840 --> 00:05:39.323
شما از کمکهای گرانشی و تیروکمان استفاده می کنید،

00:05:39.323 --> 00:05:42.690
جایی که از سیاره عبور می کنید 
ارتفاع بسیار پائین هست،

00:05:42.690 --> 00:05:44.455
و چند هزار کیلومتر،

00:05:44.455 --> 00:05:49.168
و سپس دوباره با سرعت برابر سیاره 
به دور خورشید بدون سوخت می گردید.

00:05:49.168 --> 00:05:51.211
ما این کار را چندین بار انجام دادیم.

00:05:51.211 --> 00:05:53.690
ما اینکار را بر روی زمین، مریخ و
دوباره برای زمین دوبار انجام دادیم.

00:05:53.690 --> 00:05:57.658
ما همچنین با با دو سیارک لاتیتا و ستاینز نیز پرواز کردیم.

00:05:58.318 --> 00:06:02.983
سپس در سال ۲۰۱۱، ما اطلاعاتی را از خورشید دریافت کردیم
که اگر برای فضاپیما مشکلی پیش بیاید،

00:06:02.983 --> 00:06:06.792
ما واقعا نمیتوانی فضاپیما را نجات دهیم،

00:06:06.792 --> 00:06:08.765
بنابراین ما به خواب زمستانی فرو رفتیم.

00:06:08.765 --> 00:06:12.103
همه چیز خاموش شد الی یک ساعت.

00:06:12.103 --> 00:06:15.614
در اینجا شما خط سیر سفید رنگ را میببینید،
و این روش جواب میدهد.

00:06:15.614 --> 00:06:18.057
شما آن را از حلقه ای که شروع کردیم میبینید،

00:06:18.057 --> 00:06:21.873
خط سفید، در واقع بیشتر و بیشتر بیضوی میشود،

00:06:21.873 --> 00:06:24.822
و نهایتا ما در ماه می سال ۲۰۱۴

00:06:24.822 --> 00:06:29.187
به دنبالهدار رسیدیم، می بایستی به محل قرار میرسیدم.

NOTE Paragraph

00:06:29.187 --> 00:06:33.784
در این مسیر، ما با زمین حرکت کردیم و چند تصویر برای آزمایش دوربینها گرفتیم.

00:06:33.784 --> 00:06:35.962
این ماه هست که از زمین طلوع می کند،

00:06:35.962 --> 00:06:37.917
و این کاریاست که همه ما برای عکس های سلفی انجام می دهیم،

00:06:37.917 --> 00:06:41.609
که در آن زمان این واژه وجود نداشت.( خنده تماشاگران)

00:06:41.609 --> 00:06:44.580
این در مریخ هست. این با دوربین کاوشگر فیله( کاوشگری که از روزتا جدا شد و به روی دنبالهدار نشیت) گرفته شده است.

00:06:44.580 --> 00:06:46.762
این یکی از این دوربینهای نصب شده بر روی کاوشگر است

00:06:46.762 --> 00:06:49.177
و این تنها از آرایههای خورشیدی تصویر می گیرد،

00:06:49.177 --> 00:06:53.450
و شما سیاره مریخ و آرایه خورشیدی را با فاصله در اینجا میبینید.

NOTE Paragraph

00:06:53.450 --> 00:06:59.118
حالا،هنگامی که در ماه ژانویه ۲۰۱۴ از خواب زمستانی بیرون آمدیم،

00:06:59.118 --> 00:07:00.903
شروع به نزدیک شدن به مقصد کردیم،

00:07:00.903 --> 00:07:03.736
در ماه می ما هنوز ۲ میلیون کیلومتر به دنبالهدار فاصله داشتیم.

00:07:03.736 --> 00:07:07.845
با این حال هنوز سرعت فضاپیما خیلی زیاد بود.

00:07:07.845 --> 00:07:13.906
ما ۲٫۸۰۰ کیلومتر بر ساعت سریعتر از دنبالهدار 
حرکت می کردیم، پس باید ترمز می گرفتیم.

00:07:13.906 --> 00:07:15.763
باید هشت مانور را انجام میدادیم،

00:07:15.763 --> 00:07:18.340
و شما اینجا میبینید،
برخی از آنها واقعا بزرگ هستند.

00:07:18.340 --> 00:07:24.364
میبایست اولین ترمز را در حدود
چند صد کیلومتر در ساعت می گرفتیم.

00:07:24.364 --> 00:07:28.674
و در واقع، مدت این انجام این ترمز هفت ساعت بود،

00:07:28.674 --> 00:07:31.622
و ۲۱۸ کیلوگرم از سوخت را استفاده کرد،

00:07:31.622 --> 00:07:35.572
و این هفت ساعت اعصاب خورد کن بود، زیرا
در سال ۲۰۰۷،

00:07:35.572 --> 00:07:38.762
در سیستم محرکه روزتا نشتی بود،

00:07:38.762 --> 00:07:40.909
و میبایست یکی از شاخه ها را می بستیم،

00:07:40.909 --> 00:07:43.487
خُب سیستم در واقع تحت فشار کار میکرد

00:07:43.487 --> 00:07:46.785
که هرگز برای این طراحی و تائید نشده بود.

NOTE Paragraph

00:07:47.795 --> 00:07:52.704
سپس در مجاورت دنبالهدار قرار گرفتیم،
و این اولین تصویری بود که دیدیم.

00:07:52.704 --> 00:07:55.277
زمان دقیق گردش دنبالهدار ۱۲ ساعت و نیم هست،

00:07:55.277 --> 00:07:57.366
پس این شتاب گرفت،

00:07:57.366 --> 00:08:00.617
اما شما درک خواهید کرد که
مهندسان دینامیک پرواز ما فکر میکردند

00:08:00.617 --> 00:08:04.471
که این فرود آسانی نخواهد بود.

00:08:04.471 --> 00:08:09.115
و ما امید داشتیم چیزی شبیه سیب زمینی نرم آنجا باشد

00:08:09.115 --> 00:08:11.281
که بتوانیم روی آن فرود بیاییم.

00:08:11.281 --> 00:08:14.572
اما یک امید داشتیم: شاید سطح آنجا صاف باشد.

00:08:14.572 --> 00:08:18.310
نه. این حتی باز هم کمکی نمیکرد.( خنده تماشاگران)

NOTE Paragraph

00:08:18.310 --> 00:08:21.003
خُب در آن زمان، به وضوح غیرقابل اجتناب بود:

00:08:21.003 --> 00:08:24.534
باید تمامی سطحی را که میتوانستیم روی
آن فرود اییم را نقشه برداری میکردیم،

00:08:24.534 --> 00:08:29.687
زیرا میبایست منطقهای 
که مسطح و با قطر ۵۰۰ متر بود را پیدا می کردیم.

00:08:29.687 --> 00:08:34.286
چرا قطر۵۰۰ متری؟ این خطایی بود 
که ما از فرود کاوشگر داشتیم.

00:08:34.286 --> 00:08:37.467
پس وارد این فرایند شدیم،
و دنباله دار را نقشهبرداری کردیم.

00:08:37.467 --> 00:08:39.834
از تکنیکی به نام فتوکولینومتری( روشی که عکس دوبعدی را
به نقشه سه بعدی تبدیل می کند) استفاده کردیم.

00:08:39.834 --> 00:08:42.064
شما از سایههای ایجاد شده توسط خورشید استفاده می کنید.

00:08:42.064 --> 00:08:45.151
چیزی را که می بینید سنگی هست
که بر سطح دنبالهدار قرار دارد،

00:08:45.151 --> 00:08:48.077
و نور خورشید از بالا میتابد.

00:08:48.077 --> 00:08:50.236
از سایهها، با مغزمان

00:08:50.236 --> 00:08:53.880
بلاقاصله میتوانیم بطور تقریبی شکل سنگ را تشخیص دهیم.

00:08:53.880 --> 00:08:55.922
میتوانید این را با کامپیوتر برنامه ریزی کنید،

00:08:55.922 --> 00:09:00.176
میتوانید تمامی دنبالهدار را پوشش دهید،
و آن را نقشه برداری کنید.

00:09:00.176 --> 00:09:03.856
برای این، ما در ماه آگوست پروازی
ویژه ای برای این داشتیم.

00:09:03.856 --> 00:09:06.765
اول، یک مثلث ۱۰۰ کیلومتری در یک طرف

00:09:06.765 --> 00:09:08.428
با فاصله ۱۰۰ کیلومتر،

00:09:08.428 --> 00:09:11.432
ما این را برای تمامی ۵۰ کیلومتر تکرار کردیم.

00:09:11.432 --> 00:09:15.079
در آن زمان، دنبالهدار را از تمامی
زوایهها میتوانستیم ببینیم،

00:09:15.079 --> 00:09:19.752
و میتوانیم این تکنیک را برای همه چیز بکار گیریم.

NOTE Paragraph

00:09:19.752 --> 00:09:23.019
این منجر به مجموعهای برای محل فرود شد.

00:09:23.019 --> 00:09:27.279
تمامی این فرآیند که در واقع ما میبایستی
برای تهیه نقشه از دنبالهدار انجام دهیم ،

00:09:27.279 --> 00:09:30.844
تا محل فرود مناسبی بیابیم، که ۶۰ روز طول کشید.

00:09:30.844 --> 00:09:32.230
چیز دیگری نداشتیم.

00:09:32.230 --> 00:09:34.350
برای اینکه به شما ایدهای بدهم،
متوسط ماموریتهای مریخ

00:09:34.350 --> 00:09:38.134
برای اینکه بدانند که به کجا می روند،

00:09:38.134 --> 00:09:40.201
چند صد دانشمند را برای سالها درگیر می کند؟

00:09:40.201 --> 00:09:42.359
ما روز وقت داشتیم، و همه اش همین بود.

NOTE Paragraph

00:09:42.359 --> 00:09:45.402
نهایتا آخرین محل فرود را انتخاب کردیم

00:09:45.402 --> 00:09:50.455
و دستورات برای روزتا برای راه اندازی کاوشگر فیله آماده بود.

00:09:50.455 --> 00:09:54.830
روشی که اینکار میکند اینطور است که
روزتا باید در سمت راست فضا قرار گیرد،

00:09:54.830 --> 00:09:57.653
و به طرف دنبالهدار هدف بگیرد،
زیرا کاوشگر انفعالی و کنش گر هست.

00:09:57.653 --> 00:10:01.330
سپس کاوشگرفیله پرتاب شد و به طرف دنبالهدار حرکت کرد.

00:10:01.330 --> 00:10:03.120
روزتا در اطراف بچرخد

00:10:03.120 --> 00:10:07.677
تا دوربینها به کاوشگر فیله نگاه کنند
هنگامی که آن از روزتا خارج می شود

00:10:07.677 --> 00:10:10.146
و قادر به برقرای ارتباط با آن شود.

NOTE Paragraph

00:10:10.146 --> 00:10:14.720
مدت زمان فرود
در کل مسیر هفت ساعت بود.

00:10:14.720 --> 00:10:17.507
اکنون یک محاسبه ساده انجام دهید:

00:10:17.507 --> 00:10:21.546
اگر سرعت روزتا یک سانتیمتر بر ثانیه کاهش یابد،

00:10:21.546 --> 00:10:25.888
هفت ساعت ۲۵٫۰۰۰ ثانیه است.

00:10:25.888 --> 00:10:30.253
یعنی با۲۵۲ متر خطا به دنباله دار می رسد.

00:10:30.253 --> 00:10:33.597
میبایستی سرعت روزتا را می دانستیم

00:10:33.597 --> 00:10:36.104
خیلی بهتر از یک سانتیمتر بر ثانیه،

00:10:36.104 --> 00:10:40.168
و مکان آن را در فضا باید دقیقتر از ۱۰۰ متر

00:10:40.168 --> 00:10:43.372
از فاصله ۵۰۰ میلیون کیلومتری از زمین می دانستیم.

00:10:43.372 --> 00:10:45.740
این به معنی شاهکار نیست.

NOTE Paragraph

00:10:45.740 --> 00:10:50.129
اجازه دهید که شما را خیلی درگیر برخی از اصطلاحات علمی و ابزارها نکنم.

00:10:50.129 --> 00:10:53.565
نمیخواهم شما را با جزئیات تمامی این ابزارها خسته کنم،

00:10:53.565 --> 00:10:55.214
اما این همه چیز را دربر میگیرد.

00:10:55.214 --> 00:10:58.348
ما میتوانیم گاز را بو کنیم،
می توانید بطور خاص گرد و غبار

00:10:58.348 --> 00:11:00.600
و شکل و ترکیب آنها را بسنجیم،

00:11:00.600 --> 00:11:03.108
آیا در آنجا مغناطیسی وجود دارد
و همه چیز را اندازه گیری کنیم.

00:11:03.108 --> 00:11:06.707
این یکی از نتایج بدست آمده از ابزاریست که تراکم گاز را

00:11:06.707 --> 00:11:08.565
در موقیتی که روزتا هست اندازه گیری کرده،

00:11:08.565 --> 00:11:10.794
پس گاز دنبالهدار را ترک کرده.

00:11:10.794 --> 00:11:13.278
نمودار پایینی سپتامبر سال گذشته هست.

00:11:13.278 --> 00:11:16.575
یک تنوع طولانی مدت است،
که در نوع خودش تعجباور نیست،

00:11:16.575 --> 00:11:18.456
اما شکل نوک تیز را میبینید.

00:11:18.456 --> 00:11:20.546
این یک روز دنبالهدار است.

00:11:20.546 --> 00:11:24.656
شما میتوانید تاثیر خورشید را روی تبخیر گاز ببینید

00:11:24.656 --> 00:11:27.604
و حقیقت اینکه دنبالهدار در حال چرخیدن است.

00:11:27.604 --> 00:11:29.312
خب این یک نقطه هست، مسلما،

00:11:29.312 --> 00:11:31.459
که مسائل زیادی را نشان خواهد داد،

00:11:31.459 --> 00:11:34.756
این گرما را از خورشید میگیرد،
و سپس در سمت عقب سرد میشود.

00:11:34.756 --> 00:11:38.262
ما میتوانیم تغییرات چگالی را میبینیم.

NOTE Paragraph

00:11:38.262 --> 00:11:42.395
اینها گازها و ترکیبهای اصلی هستند

00:11:42.395 --> 00:11:44.090
که از قبل آنها را اندازهگیری کرده بودیم.

00:11:44.090 --> 00:11:45.878
شما لیست قابل توجهای را خواهید دید،

00:11:45.878 --> 00:11:48.362
چیزهای خیلی، خیلی زیاد دیگری
هم هست که خواهند آمد،

00:11:48.362 --> 00:11:50.308
زیرا اندازگیریهای بیشتری خواهیم داشت.

00:11:50.308 --> 00:11:53.656
در واقع، کنفرانسی در همین زمان در هیستون برگزار میشود

00:11:53.656 --> 00:11:56.117
که خیلی از این نتایج در آن ارائه می شود.

NOTE Paragraph

00:11:56.827 --> 00:11:58.448
همچنین، ما ذرات گردو غبار را هم اندازه گیری کردیم.

00:11:58.448 --> 00:12:01.250
خب شاید گیرایی زیادی برای شما نداشته باشد،

00:12:01.250 --> 00:12:04.523
اما دانشمندان هنگامی که این را دیدند بسیار هیجان زده شدند.

00:12:04.523 --> 00:12:05.940
دو نوع درات گرد و غبار:

00:12:05.940 --> 00:12:08.934
سمت راست به نام بُریس، آنها این را با عُنصر تانتالیوم گرفتند

00:12:08.934 --> 00:12:11.048
برای اینکه بتوانند آن را آنالیز کنند.

00:12:11.048 --> 00:12:13.439
ما عناصر سدیم و منیزیم را نیز یافتیم.

00:12:13.439 --> 00:12:17.688
و آنچه که اینها به ما میگویند این است 


00:12:17.688 --> 00:12:20.404
در زمانی که منظومه شمسی شکل میگرفت
این دو ماده بسیار فراوان بودند.

00:12:20.404 --> 00:12:23.771
چیزهایی آموختیم راجع به مواد

00:12:23.771 --> 00:12:26.859
در زمانی که سیاره شکل گرفتند.

NOTE Paragraph

00:12:26.859 --> 00:12:29.577
البته، یکی از مهمترین عناصر خود این تصویر است.

00:12:29.577 --> 00:12:32.943
این تصویر از یکی از دوربین های روزتا است،
دوربین OSIRIS است،

00:12:32.943 --> 00:12:35.938
در واقع این عکس روی جلد مجله ساینس Science

00:12:35.938 --> 00:12:38.608
در مجله در ۲۳ ژانویه امسال بود.

00:12:38.608 --> 00:12:42.046
کسی انتظار نداشت که که این شئ این شکلی باشد.

00:12:42.046 --> 00:12:45.644
بُلدرز، سنگ-- بیشتر شبیه قله «هف دام»

00:12:45.644 --> 00:12:48.151
کوه یوسمی می ماند ( کوهی در کالیفرنیا).

00:12:48.151 --> 00:12:50.729
ما چیزهایی دیگری شبیه این را دیدم:

00:12:50.729 --> 00:12:55.651
تپههای شنی و آنچه که در سمت راست هست،
باد در سمت سایه میوزد.

00:12:55.651 --> 00:12:59.575
ما این را از مریخ میدانیم،
اما این دنبالهدار اتمسفری ندارد،

00:12:59.575 --> 00:13:02.454
و این کمی مشکل است که باد در سایه ایجاد شود.

00:13:02.454 --> 00:13:04.439
شاید این در اثرتصاعد گازهای محلی باشد،

00:13:04.439 --> 00:13:06.622
چیزیهایی که بالا می ایند و دوباره برمیگردند.

00:13:06.622 --> 00:13:09.803
ما نمیدانیم، خُب تحقیقات زیادی هستند.

00:13:09.803 --> 00:13:11.893
این تصویر را شما دوبار می بینید.

00:13:11.893 --> 00:13:14.410
در سمت چپ،
در وسط تصویر یک گودال رامیبینید.

00:13:14.410 --> 00:13:16.627
و در سمت راست
اگر بادقت نگاه کنید،

00:13:16.627 --> 00:13:19.858
سه دهانه برآمدگی از ته گودال بالا آمده است.

00:13:19.858 --> 00:13:22.155
خُب این فعالیتی در دنبالهدار هست.

00:13:22.155 --> 00:13:26.172
ظاهراً در پائین این گودالها مناطق فعال هستند،

00:13:26.172 --> 00:13:28.935
جایی که مواد به فضا متصاعد می شوند.

00:13:28.935 --> 00:13:32.545
یک شکاف بسیار جذابی در نوک دنبالهدار هست.

00:13:32.545 --> 00:13:34.541
آن را در سمت راست می بینید.

00:13:34.541 --> 00:13:38.237
این یک کیلومتر طول دارد،
و دونیم متر غرض.

00:13:38.237 --> 00:13:40.483
برحی از افراد گفتند که در واقع،

00:13:40.483 --> 00:13:42.551
هنگامی که به خورشید نزدیک میشود،

00:13:42.551 --> 00:13:44.409
دنبالهدار شاید به دو تکه تقسیم شود،

00:13:44.409 --> 00:13:46.089
و سپس باید انتخاب کنیم که

00:13:46.089 --> 00:13:48.341
دنبالهدار چه میکند که ما به دنبالش رویم؟

00:13:48.341 --> 00:13:51.514
دوباره کاوشگر- ابزارهای بسیار زیادی به همراه دارد،

00:13:51.514 --> 00:13:56.855
بیشتر چیزهایی که قابل مقایسه با روزتا هستند به جزء
چکش و مته، و غیره .

00:13:56.855 --> 00:14:00.732
اما بیشترشان شبیه ابزارهای روزتا بودند،
زیرا می خواستیم

00:14:00.732 --> 00:14:04.238
با چیزهایی که در فضا پیدا می کنیم 
را با دنباله دار مقایسه کنیم.

00:14:04.238 --> 00:14:06.931
به این میگویند اندازگیری دقیق اساسی.

NOTE Paragraph

00:14:06.931 --> 00:14:10.162
اینها تصاویر فرود آمدن هستند

00:14:10.162 --> 00:14:12.210
که با دوربین OSIRIS گرفته شدند.

00:14:12.210 --> 00:14:16.436
شما کاوشگر را می بینید که
از روزتا دورتر و دورتر میشود.

00:14:16.436 --> 00:14:20.244
در بالای سمت راست،
تصویری از ۶۰ متری دنبالهدار می بینید،

00:14:20.244 --> 00:14:23.100
۶۰ متر بالای سطح دنبالهدار.

00:14:23.100 --> 00:14:25.514
این تخته سنگ در ۱۰ متری هست.

00:14:25.514 --> 00:14:30.228
و این یکی از آخرین تصاویریست
که ما قبل از فرود آمدن گرفتیم.

00:14:30.228 --> 00:14:33.786
اینجا، شما دوباره تمامی مراحل را
از چشم انداز دیگری می بینید،

00:14:33.786 --> 00:14:37.971
و سه برآمدگی را در سمت چپ به طرف وسط می بینید

00:14:37.971 --> 00:14:42.156
که کاوشگر از بالای دنباله حرکت می کند آن را گرفته.

00:14:42.156 --> 00:14:46.342
سپس در بالا، اینها تصاویر قبل و بعد فرود آمدن هستند.

00:14:46.342 --> 00:14:50.269
و تنها مشکل با این تصویر این است که کاوشگری وجود ندارد.

00:14:50.269 --> 00:14:53.540
اما اگر با دقت به سمت راست تصویر نگاه کنید،

00:14:53.540 --> 00:14:57.569
میبینید که کاوشگر هنوز در آنجاست،
اما پرتاب شده.

00:14:57.569 --> 00:14:59.230
دوباره به حرکت در آمد.

NOTE Paragraph

00:14:59.230 --> 00:15:02.317
خُب، نکته خندهدار این هست که

00:15:02.317 --> 00:15:06.937
اساسا روزتا طوری طراحی شده بود 
که گاوشگری داشته باشد که بتواند پرتاب شود.

00:15:06.937 --> 00:15:09.510
اما بخاطر خیلی گران تمام شدنش کنار گذاشته شده بود.

00:15:09.510 --> 00:15:11.784
ما آن را فراموش کرده بودیم ولی کاوشگر یادش بود.

00:15:11.784 --> 00:15:13.388
( خنده تماشاگران)

00:15:13.388 --> 00:15:15.895
در طول اولین پرتاب،
در میدان مغناطیسی،

00:15:15.895 --> 00:15:19.725
شما داده هایی را می بینید بر محورهای X و Y

00:15:19.725 --> 00:15:21.931
نیمه راه، خط قرمز را می بینید.

00:15:21.931 --> 00:15:23.765
در خط قرمز، تغییر هست.

00:15:23.765 --> 00:15:27.690
چه اتفاقی افتاد،
در طول اولین پرتاب

00:15:27.690 --> 00:15:32.416
یک جایی، یکی از پایه های کاوشگر
به لبه دهانه کوه برخورد کرد،

00:15:32.416 --> 00:15:35.236
و سرعت چرخش کاوشگر را تغییر داد.

00:15:35.236 --> 00:15:37.209
ما خیلی خوش شناس بودیم

00:15:37.209 --> 00:15:39.485
برای جایی که هستیم.

NOTE Paragraph

00:15:39.485 --> 00:15:43.154
یکی از تصاویر نمادین روزتا هست.

00:15:43.154 --> 00:15:47.077
این یک شی دستسازبشر است،
یکی از پایه های کاوشگر،

00:15:47.077 --> 00:15:49.028
که مقابل یک دنبالهدار ایستاده است.

00:15:49.028 --> 00:15:54.159
برای من این بهترین تصویر از علوم فضاییست که تاکنون دیدم.

NOTE Paragraph

00:15:54.159 --> 00:15:59.340
( تشویق تماشاگران)

NOTE Paragraph

00:15:59.340 --> 00:16:03.191
یکی دیگر از کارهایی که ما باید انجام دهیم
پیدا کردن کاوشگر هست.

00:16:03.191 --> 00:16:06.887
منطقه ابی رنگ جایی هست که ما می دانید باید باشد.

00:16:06.887 --> 00:16:10.505
ما هنوز قادر به پیدا کردن آن نبودیم،
اما جستجو هنوز ادامه دارد،


00:16:10.505 --> 00:16:14.270
و تلاش خواهیم کرد که دوباره کاوشگر شروع بکار کند.

00:16:14.270 --> 00:16:16.012
هر روز به امواج گوش میدهیم،

00:16:16.012 --> 00:16:18.570
و امیدوارم که از حالا تا ماه آوریل،

00:16:18.570 --> 00:16:20.308
کاوشگر دوباره بیدار شود.

NOTE Paragraph

00:16:20.308 --> 00:16:22.445
یفتههایی که ما در دنبالهدار پیدا کردیم:

00:16:23.795 --> 00:16:26.251
در آب شناور میماند.

00:16:26.251 --> 00:16:28.875
چگالی نصف آب دارد.

00:16:28.875 --> 00:16:31.893
مثل یک سنگ بزرگ می ماند، اما اینطور نیست.

00:16:31.893 --> 00:16:35.539
فعالیتهای آن هنگامی که ما آن را در ماه ژوئن، ژوئیه 
و آگوست سال گذشته دیدیم افزایش

00:16:35.539 --> 00:16:37.930
۴ برابری داشته است.

00:16:37.930 --> 00:16:39.673
در زمانی که ما با خورشید باشیم، ( دنباله دار نزدیک خورشید باشد)

00:16:39.673 --> 00:16:44.246
۱۰۰ کیلوگرم از وزن آن در یک ثانیه کم میشود:

00:16:44.246 --> 00:16:45.802
به شکل گاز، گرد و غبار و هر چیز دیگری.

00:16:45.802 --> 00:16:48.333
این چیزی برای ۱۰۰ میلیون کیلو در روز است.

NOTE Paragraph

00:16:49.603 --> 00:16:51.978
وسپس در نهایت، روز فرود.

00:16:51.978 --> 00:16:57.366
من هرگز فراموش نخواهم کرد- دیوانگی مطلق،
۲۵۰ نفر از کارکنان تلویزیون آلمان آنجا بودند.

00:16:57.366 --> 00:16:59.385
بی بی سی با من مصاحبه میکرد،

00:16:59.385 --> 00:17:02.357
و خدمه تلویزیون دیگری تمام مدت مرا دنبال می کرد

00:17:02.357 --> 00:17:04.493
و از من فیلم میگرفتند و مصاحبه میکردند،

00:17:04.493 --> 00:17:06.931
مثل این بود که همه روز اینطور گذشت.

00:17:06.931 --> 00:17:08.742
خدمه کانال دیسکاوری

00:17:08.742 --> 00:17:11.064
هنگامی که من از اتاق کنترل بیرون آمدم،

00:17:11.064 --> 00:17:13.177
و از من سوال مناسب را پرسیدند،

00:17:13.177 --> 00:17:16.802
و اشکهای من سرازیر شد، هنوز آن را احساس میکنم.

00:17:16.802 --> 00:17:18.485
برای یکماه و نیم،

00:17:18.485 --> 00:17:21.319
نمی توانستم برای فرود به دنبالهدار فکر کنم بدون اینکه گریه کنم،

00:17:21.319 --> 00:17:24.034
و هنوز من در این مورد احساساتی هستم.

NOTE Paragraph

00:17:24.034 --> 00:17:26.983
با این تصویر از دنباله دار،
شما را ترک میکنم.

NOTE Paragraph

00:17:26.983 --> 00:17:29.096
بسیار سپاسگزارم.

NOTE Paragraph

00:17:29.096 --> 00:17:33.975
( تشویق تماشاگران)