WEBVTT

00:00:00.924 --> 00:00:05.444
Me gustaría llevarlos en la misión épica
de la nave espacial Rosetta

00:00:05.514 --> 00:00:09.341
a escoltar y aterrizar
la sonda en un cometa.

00:00:09.341 --> 00:00:13.210
Esta ha sido mi pasión 
los últimos dos años.

00:00:13.389 --> 00:00:14.705
Para hacer eso,

00:00:14.705 --> 00:00:17.645
necesito explicarles algo 
sobre el origen del sistema solar.

NOTE Paragraph

00:00:17.725 --> 00:00:21.618
Si retrocedemos 4 500 millones años,
había una nube de gas y polvo.

00:00:22.144 --> 00:00:26.154
En el centro de esta nube,
se formó y encendió nuestro Sol.

00:00:26.304 --> 00:00:27.725
Paralelo a esto,

00:00:27.725 --> 00:00:32.566
se formaron lo que ahora conocemos 
como planetas, cometas y asteroides.

00:00:32.566 --> 00:00:35.608
Lo que pasó entonces, 
de acuerdo con la teoría,

00:00:35.608 --> 00:00:39.625
es que cuando la Tierra se había enfriado 
un poco después de su formación,

00:00:39.625 --> 00:00:44.396
los cometas la impactaron masivamente 
y llevaron allí el agua.

00:00:45.082 --> 00:00:49.516
Probablemente también llevaron 
material orgánico complejo a la Tierra,

00:00:49.516 --> 00:00:52.596
y eso puede haber impulsado 
el surgimiento de la vida.

00:00:52.596 --> 00:00:56.246
Pueden comparar esto con tener que 
resolver un rompecabezas de 250 piezas

00:00:56.246 --> 00:00:59.410
y no uno de 2 000.

NOTE Paragraph

00:00:59.410 --> 00:01:03.343
Después, los planetas grandes 
como Júpiter y Saturno,

00:01:03.343 --> 00:01:05.631
que no estaban en el lugar
en que están ahora,

00:01:05.631 --> 00:01:07.798
interactuaron gravitacionalmente

00:01:07.798 --> 00:01:11.460
y arrasaron con todo el interior 
del sistema solar,

00:01:11.460 --> 00:01:13.322
y los que hoy conocemos como cometas

00:01:13.322 --> 00:01:15.775
terminaron en algo llamado 
el Cinturón de Kuiper,

00:01:15.775 --> 00:01:19.213
que es el cinturón de objetos 
más allá de la órbita de Neptuno.

00:01:19.213 --> 00:01:22.906
Y a veces estos objetos chocan
unos con otros,

00:01:22.906 --> 00:01:25.891
y se desvían por la gravedad

00:01:25.891 --> 00:01:30.428
hasta que la gravedad de Júpiter 
los jala de nuevo hacia el sistema solar.

00:01:30.428 --> 00:01:33.900
Y entonces se vuelven cometas 
como los vemos en el cielo.

NOTE Paragraph

00:01:33.900 --> 00:01:37.394
Lo importante para notar aquí es
que durante este tiempo,

00:01:37.394 --> 00:01:39.553
4 500 millones de años,

00:01:39.553 --> 00:01:42.785
estos cometas han estado detenidos 
en el exterior del sistema solar,

00:01:42.785 --> 00:01:44.180
y no han cambiado,

00:01:44.180 --> 00:01:47.193
versiones absolutamente congeladas 
de nuestro sistema solar.

NOTE Paragraph

00:01:47.193 --> 00:01:49.092
En el cielo se ven así.

00:01:49.092 --> 00:01:51.233
Los conocemos por sus colas.

00:01:51.233 --> 00:01:52.774
Son realmente dos colas.

00:01:52.774 --> 00:01:56.759
Una es la cola de polvo, 
que es proyectada por el viento solar.

00:01:56.759 --> 00:02:00.264
La otra es una cola de iones, 
que son partículas cargadas,

00:02:00.264 --> 00:02:03.097
y siguen el campo magnético 
del sistema solar.

00:02:03.097 --> 00:02:06.759
Está la coma, está el núcleo, 
demasiado pequeño para verlo aquí,

00:02:06.759 --> 00:02:09.209
y tienen que recordar 
que en el caso de Rosetta,

00:02:09.209 --> 00:02:11.666
la nave espacial está 
en ese píxel central.

00:02:11.666 --> 00:02:15.796
Estamos a solo 20, 30, 40 km del cometa.

NOTE Paragraph

00:02:15.796 --> 00:02:18.297
Entonces, ¿qué es importante recordar?

00:02:18.297 --> 00:02:23.166
Los cometas tienen el material original 
del cual se formó nuestro sistema solar,

00:02:23.166 --> 00:02:25.526
así que son ideales para 
estudiar los componentes

00:02:25.526 --> 00:02:29.961
que estaban presentes en el momento 
en que se formaron la Tierra y la vida.

00:02:29.961 --> 00:02:31.673
Se sospecha también que los cometas

00:02:31.673 --> 00:02:35.764
trajeron los elementos que pueden 
haber iniciado la vida.

00:02:35.764 --> 00:02:40.309
En 1983, ESA estableció su programa 
a largo plazo Horizon 2000,

00:02:40.309 --> 00:02:44.233
una de cuyas piedras angulares 
sería una misión a un cometa.

00:02:44.233 --> 00:02:49.123
Paralelo a esto, una misión pequeña
fue lanzada al cometa Giotto que ven aquí,

00:02:49.123 --> 00:02:54.839
y que en 1986 voló cerca del Halley 
con aquella armada de naves espaciales.

00:02:55.329 --> 00:02:58.560
Los resultados de esta misión, 
dejaron claro inmediatamente

00:02:58.560 --> 00:03:03.823
que los cometas eran cuerpos ideales
para estudiar y entender el sistema solar.

00:03:04.356 --> 00:03:07.879
Y fue así como la misión Rosetta 
fue aprobada en 1993,

00:03:08.319 --> 00:03:12.034
con fecha esperada de lanzamiento en 2003,

00:03:12.034 --> 00:03:14.528
hasta que surgió un problema 
con un cohete Ariane.

00:03:14.528 --> 00:03:17.833
Nuestro oficina de relaciones públicas
en medio de su entusiasmo,

00:03:17.833 --> 00:03:20.255
había hecho 1000 platos
de porcelana azul de Delft

00:03:20.255 --> 00:03:21.975
con el nombre de otros cometas.

00:03:21.975 --> 00:03:24.617
Así que no he tenido
que volver a comprar vajilla china.

00:03:24.617 --> 00:03:25.847
Esa es la parte positiva.

00:03:25.847 --> 00:03:27.399
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:27.399 --> 00:03:29.701
Una vez que se resolvió 
todo el problema,

00:03:29.701 --> 00:03:32.882
dejamos la Tierra en el 2004

00:03:32.882 --> 00:03:35.970
rumbo al cometa recién seleccionado, 
Churyumov-Gerasimenko.

00:03:35.970 --> 00:03:38.826
Este cometa tuvo que ser 
seleccionado especialmente

00:03:38.826 --> 00:03:41.480
porque A, se debía poder llegar a él,

00:03:41.480 --> 00:03:44.351
y B, no debía llevar mucho tiempo
en el sistema solar.

00:03:44.351 --> 00:03:48.208
Este cometa en particular había estado 
en el sistema solar desde 1959.

00:03:48.208 --> 00:03:51.523
Esa fue la primera vez que 
fue desviado por Júpiter,

00:03:51.523 --> 00:03:54.580
y llegó lo suficientemente cerca 
del Sol para empezar a cambiar.

00:03:54.580 --> 00:03:56.481
Así que es un cometa muy nuevo.

NOTE Paragraph

00:03:56.481 --> 00:03:59.502
Rosetta hizo cosas por primera vez
que quedaron par la historia.

00:03:59.502 --> 00:04:02.018
Es el primer satélite en 
orbitar un cometa

00:04:02.018 --> 00:04:05.460
y escoltarlo en toda su travesía
por el sistema solar,

00:04:05.460 --> 00:04:08.618
la aproximación más cercana al Sol
en agosto, como veremos,

00:04:08.618 --> 00:04:11.049
y después hacia afuera otra vez
hacia el exterior.

00:04:11.049 --> 00:04:13.670
Es el primer aterrizaje
jamás hecho en un cometa.

00:04:13.670 --> 00:04:17.272
De hecho, orbitamos el cometa
usando algo que normalmente

00:04:17.272 --> 00:04:19.001
no se usa con naves espaciales.

00:04:19.001 --> 00:04:22.636
Generalmente, ves el cielo
y sabes dónde estás y para dónde vas.

00:04:22.636 --> 00:04:24.622
En este caso, no es suficiente.

00:04:24.622 --> 00:04:27.910
Navegamos mirando puntos 
de referencia en el cometa.

00:04:27.910 --> 00:04:30.545
Identificamos particularidades 
--rocas, cráteres--

00:04:30.545 --> 00:04:34.562
y así es como sabemos donde 
estamos con respecto al cometa.

NOTE Paragraph

00:04:34.562 --> 00:04:39.091
Y, por supuesto, es el primer satélite 
en ir más allá de la órbita de Júpiter

00:04:39.091 --> 00:04:40.212
usando celdas solares.

00:04:40.212 --> 00:04:42.839
Aunque esto suena más heroico 
de lo que realmente es,

00:04:42.839 --> 00:04:46.965
porque la tecnología para usar 
generadores térmicos de radioisótopos

00:04:46.965 --> 00:04:50.293
no estaba disponible en Europa
en ese momento, así que no había opción.

00:04:50.293 --> 00:04:52.150
Pero estos paneles solares son grandes.

00:04:52.150 --> 00:04:55.615
Esta es un ala y esas personas no son
seleccionadas por pequeñas.

00:04:55.615 --> 00:04:57.245
Son tal como Uds. y yo.

00:04:57.245 --> 00:04:59.700
(Risas)

00:04:59.700 --> 00:05:04.291
Tenemos dos de estas alas, 
65 m cuadrados.

00:05:04.291 --> 00:05:10.100
Más tarde, al llegar al cometa,
entendemos que 65 m cuadrados de vela

00:05:10.839 --> 00:05:16.001
cerca de un cuerpo que está liberando gas
no es una elección muy práctica.

NOTE Paragraph

00:05:16.143 --> 00:05:18.255
Ahora bien, ¿cómo llegamos al cometa?

00:05:18.295 --> 00:05:19.985
Porque teníamos que ir hasta allí

00:05:19.985 --> 00:05:23.293
para cumplir con los objetivos científicos
de Rosetta, muy lejos,

00:05:23.293 --> 00:05:25.861
a cuatro veces la distancia
de la Tierra al Sol,

00:05:25.861 --> 00:05:29.831
y también a una velocidad mucho mayor
que la que permitía el combustible,

00:05:29.831 --> 00:05:34.160
ya que tendríamos que llevar 6 veces 
el peso de la nave espacial en gasolina.

00:05:34.160 --> 00:05:35.540
Entonces, ¿qué hacer?

00:05:35.540 --> 00:05:39.323
Usas vuelos de reconocimiento 
por gravedad como catapultas,

00:05:39.323 --> 00:05:42.580
donde pasas cerca de un 
planeta a una altitud muy baja,

00:05:42.580 --> 00:05:44.365
unos cuantos miles de kilómetros,

00:05:44.365 --> 00:05:48.798
y ganas, gratis, la velocidad de giro 
alrededor del Sol de ese planeta,

00:05:48.798 --> 00:05:50.091
Hicimos esto algunas veces.

00:05:50.091 --> 00:05:53.860
Lo hicimos con la Tierra, Marte, 
la Tierra otra vez,

00:05:53.860 --> 00:05:57.658
y también volamos cerca de 
dos asteroides, Lutetia y Steins.

00:05:58.318 --> 00:06:01.062
En 2011, nos alejamos tanto del Sol

00:06:01.062 --> 00:06:03.646
que si la nave espacial hubiera 
tenido algún problema

00:06:03.646 --> 00:06:06.742
ya no hubiéramos podido recuperarla,

00:06:06.742 --> 00:06:08.675
Y entramos en hibernación.

00:06:08.675 --> 00:06:12.103
Apagamos todo excepto un reloj.

00:06:12.103 --> 00:06:15.614
Aquí se ve en blanco la trayectoria, 
y cómo funciona esto.

00:06:15.614 --> 00:06:19.127
Partiendo del círculo inicial,
la línea blanca,

00:06:19.127 --> 00:06:21.873
se ve como, en efecto,
nos hacemos más y más elípticos

00:06:21.873 --> 00:06:26.252
hasta que, finalmente, nos aproximamos
al cometa en mayo de 2014,

00:06:26.252 --> 00:06:29.627
y tenemos que empezar 
a hacer las maniobras de encuentro.

NOTE Paragraph

00:06:29.627 --> 00:06:31.364
De ida, pasamos por la Tierra

00:06:31.364 --> 00:06:33.674
y tomamos algunas fotos
para probar las cámaras.

00:06:33.674 --> 00:06:35.782
Esta es la Luna emergiendo 
sobre la Tierra,

00:06:35.782 --> 00:06:37.737
y esto es lo que ahora llamamos 'selfie',

00:06:37.737 --> 00:06:39.609
algo que en aquel entonces, por cierto,

00:06:39.609 --> 00:06:40.709
la palabra no existía.

00:06:40.709 --> 00:06:41.949
(Risas)

00:06:41.949 --> 00:06:42.949
Este es Marte.

00:06:42.949 --> 00:06:44.580
La tomó la cámara CIVA.

00:06:44.580 --> 00:06:46.762
Es una de las cámaras en el aterrizador,

00:06:46.762 --> 00:06:49.177
y apunta justo bajo los paneles solares,

00:06:49.177 --> 00:06:53.450
y se ven Marte y los paneles 
solares en la distancia.

NOTE Paragraph

00:06:54.440 --> 00:06:59.063
Ahora bien, cuando salimos de hibernación
en enero 2014,

00:06:59.063 --> 00:07:03.456
nos encontrábamos a dos millones
de kilómetros del cometa, en mayo.

00:07:03.456 --> 00:07:07.405
Pero la velocidad de la nave espacial
era demasiado rápida.

00:07:07.405 --> 00:07:12.946
Íbamos 2 800 km/hr más rápido
que el cometa, teníamos que frenar.

00:07:13.276 --> 00:07:15.603
Tuvimos que hacer 8 maniobras,

00:07:15.603 --> 00:07:18.340
y aquí se ve que algunas 
fueron bastante grandes.

00:07:18.690 --> 00:07:24.364
En la primera, tuvimos que disminuir 
unos pocos cientos de kilómetros,

00:07:24.364 --> 00:07:30.524
y sin embargo, nos tomó 7 horas 
y 218 kilos de combustible hacerlo,

00:07:31.622 --> 00:07:35.572
y fueron 7 horas tensas, 
porque en 2007,

00:07:35.572 --> 00:07:38.762
hubo una filtración en el sistema 
de propulsión de Rosetta

00:07:38.762 --> 00:07:40.629
y tuvimos que cerrar una división,

00:07:40.629 --> 00:07:43.487
así que el sistema estaba en realidad
operando a una presión

00:07:43.487 --> 00:07:47.525
para la que nunca fue 
diseñado o calificado.

NOTE Paragraph

00:07:47.635 --> 00:07:50.289
Y llegamos a las inmediaciones del cometa,

00:07:50.289 --> 00:07:52.683
y estas fueron las primeras 
fotos que vimos.

00:07:52.683 --> 00:07:57.297
El periodo de rotación real de un cometa 
es de 12,5 horas, esto está acelerado,

00:07:57.297 --> 00:08:00.617
y entenderán que nuestros ingenieros
de dinámica de vuelo pensaran,

00:08:00.617 --> 00:08:04.471
"este no va a ser un lugar 
fácil para aterrizar".

00:08:04.471 --> 00:08:10.255
Esperábamos que fuera parecido a una papa,
donde se pudiera aterrizar fácilmente.

00:08:10.471 --> 00:08:14.572
Bueno. Pero nos quedaba una esperanza: 
quizá era liso.

00:08:14.572 --> 00:08:16.352
No. Eso tampoco funcionó.

00:08:16.352 --> 00:08:18.130
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:18.130 --> 00:08:21.003
En ese punto era claramente inevitable:

00:08:21.003 --> 00:08:24.314
teníamos que mapear ese cuerpo 
con todos los detalles posibles

00:08:24.314 --> 00:08:29.577
porque teníamos que encontrar 
un área de 500 m de diámetro y plana.

00:08:29.577 --> 00:08:31.146
¿Por qué 500 m?

00:08:31.146 --> 00:08:34.286
Es el margen de 
error que tenemos para aterrizar la sonda.

00:08:34.286 --> 00:08:37.267
Así que pasamos a este proceso 
y mapeamos el cometa.

00:08:37.267 --> 00:08:39.834
Usamos una técnica 
llamada fotoclinometría.

00:08:39.834 --> 00:08:41.964
Se usan sombras proyectadas por el Sol.

00:08:41.964 --> 00:08:45.521
Lo que ven aquí es una roca 
en la superficie del cometa,

00:08:45.521 --> 00:08:47.687
y el Sol alumbra desde arriba.

00:08:47.687 --> 00:08:50.236
A partir de la sombra, nosotros, 
con nuestro cerebro,

00:08:50.236 --> 00:08:53.962
podemos determinar inmediatamente 
la forma aproximada de la roca.

00:08:53.962 --> 00:08:56.066
Se puede programar eso en una computadora,

00:08:56.066 --> 00:08:59.866
se hace lo mismo en todo el cometa, 
y se puede mapear el cometa.

00:08:59.866 --> 00:09:03.885
Para esto, seguimos trayectorias 
especiales comenzando en agosto.

00:09:03.885 --> 00:09:06.678
Primero, un triángulo de 
100 km de un lado,

00:09:06.678 --> 00:09:11.229
a 100 km de distancia,
y lo repetimos todo a 50 km.

00:09:11.229 --> 00:09:15.172
En ese entonces, habíamos visto 
el cometa desde todo tipo de ángulos,

NOTE Paragraph

00:09:15.172 --> 00:09:19.469
y pudimos usar esta técnica 
para mapearlo todo.

00:09:19.469 --> 00:09:22.929
Esto nos llevó a una 
selección de sitios de aterrizaje.

00:09:22.929 --> 00:09:29.334
Todo el proceso de mapear el cometa
hasta encontrar el sitio de aterrizaje

00:09:29.334 --> 00:09:30.640
tomó 60 días.

00:09:30.640 --> 00:09:32.080
No teníamos más.

00:09:32.080 --> 00:09:33.264
Para darles una idea,

00:09:33.264 --> 00:09:36.621
la misión promedio a Marte
requiere que cientos de científicos

00:09:36.621 --> 00:09:40.201
se reúnan por años
y decidan, ¿a dónde iremos?

00:09:40.201 --> 00:09:42.359
Nosotros tuvimos 60 días, y no más.

NOTE Paragraph

00:09:42.359 --> 00:09:45.402
Finalmente seleccionamos 
el sitio de aterrizaje final

00:09:45.402 --> 00:09:50.235
y se prepararon los comandos 
para que Rosetta lanzara a Philae.

00:09:50.235 --> 00:09:51.774
La manera como esto funciona es

00:09:51.774 --> 00:09:54.963
que Rosetta tiene que estar
en el punto correcto en el espacio,

00:09:54.963 --> 00:09:57.980
y apuntando hacia el cometa,
porque el aterrizador es pasivo.

00:09:57.980 --> 00:10:01.190
El aterrizador entonces es empujado
y se mueve hacia el cometa.

00:10:01.190 --> 00:10:03.207
Rosetta tuvo que girarse

00:10:03.207 --> 00:10:07.706
para hacer que sus cámaras 
miraran a Philae mientras se alejaba

NOTE Paragraph

00:10:07.706 --> 00:10:10.050
y pudieran comunicarse con él.

00:10:10.050 --> 00:10:15.487
La duración del aterrizaje 
en toda su trayectoria fue de 7 horas.

00:10:15.717 --> 00:10:17.786
Hagan un cálculo sencillo:

00:10:17.786 --> 00:10:21.348
si la velocidad de Rosetta está errada 
en un centímetro por segundo,

00:10:21.348 --> 00:10:26.243
en 7 horas son 25 000 segundos.

00:10:26.243 --> 00:10:30.777
Eso significa 252 m de error en el cometa.

00:10:30.777 --> 00:10:33.504
Así que teníamos que conocer 
la velocidad de Rosetta

00:10:33.504 --> 00:10:36.178
con un margen de error
menor a un centímetro por segundo,

00:10:36.178 --> 00:10:39.932
y su ubicación en el espacio
con uno menor a 100 m,

00:10:39.932 --> 00:10:43.320
y todo esto, estando nosotros
a 500 millones de kilómetros en la Tierra.

NOTE Paragraph

00:10:43.320 --> 00:10:46.019
No es cualquier cosa.

00:10:46.019 --> 00:10:50.155
Déjenme guiarlos rápidamente 
a través de la ciencia y los instrumentos.

00:10:50.155 --> 00:10:53.578
No los aburriré con todos los detalles
de todos los instrumentos,

00:10:53.578 --> 00:10:55.288
pero tiene todo.

00:10:55.288 --> 00:10:58.370
Podemos oler gas, 
medir partículas de polvo,

00:10:58.370 --> 00:11:00.398
su forma, su composición,

00:11:00.398 --> 00:11:03.067
hay magnetómetros, todo.

00:11:03.067 --> 00:11:06.695
Estos son los resultados de un instrumento
que mide la densidad del gas

00:11:06.695 --> 00:11:08.654
en la posición de Rosetta,

00:11:08.654 --> 00:11:10.768
gas que ha salido del cometa.

00:11:10.768 --> 00:11:13.365
La gráfica de abajo es 
de septiembre del año pasado.

00:11:13.365 --> 00:11:16.636
Hay una variación a largo plazo, 
lo cual no es sorprendente,

00:11:16.636 --> 00:11:18.676
pero vean los picos escarpados.

00:11:18.676 --> 00:11:20.686
Es de día en el cometa.

00:11:20.686 --> 00:11:25.114
Se puede ver el efecto del Sol 
en la evaporación de gas

00:11:25.114 --> 00:11:27.352
y el hecho de que el cometa está rotando.

00:11:27.352 --> 00:11:31.326
Hay un punto, aparentemente,
en el que hay mucho saliendo,

00:11:31.326 --> 00:11:34.632
es calentado por el Sol, y después 
se enfría en la parte de atrás.

NOTE Paragraph

00:11:34.632 --> 00:11:38.735
Y podemos ver las variaciones 
de densidad de esto.

00:11:38.735 --> 00:11:43.908
Estos son los gases y los componentes 
orgánicos que ya hemos medido.

00:11:43.908 --> 00:11:45.932
Verán que es una lista sorprendente,

00:11:45.932 --> 00:11:49.666
y hay mucho más por venir, 
porque hay más medidas.

00:11:49.666 --> 00:11:53.697
De hecho, hay una conferencia 
en Houston en este momento

NOTE Paragraph

00:11:53.697 --> 00:11:56.978
donde se presentan 
muchos de estos resultados.

00:11:56.978 --> 00:11:58.760
También, medimos partículas de polvo.

00:11:58.760 --> 00:12:01.503
Para ustedes, esto puede que no parezca
muy impresionante,

00:12:01.503 --> 00:12:04.320
pero los científicos se entusiasmaron 
cuando vieron esto.

00:12:04.320 --> 00:12:07.304
Dos partículas de polvo:
la de la derecha la llaman Boris,

00:12:07.304 --> 00:12:10.949
le aplicaron tántalo para analizarla.

00:12:10.949 --> 00:12:13.868
Encontramos sodio y magnesio.

00:12:13.868 --> 00:12:17.714
Lo que esto nos dice es que esta es 
la concentración de estos dos materiales

00:12:17.714 --> 00:12:20.561
en el momento en que se 
formó el sistema solar,

00:12:20.561 --> 00:12:24.089
y así aprendemos sobre los materiales

NOTE Paragraph

00:12:24.089 --> 00:12:26.387
que estaban presentes
cuando se formó el planeta.

00:12:26.387 --> 00:12:29.683
Por supuesto, un elemento importante 
es la construcción de imágenes.

00:12:29.923 --> 00:12:33.428
Esta es una de la cámaras de Rosetta, 
la cámara OSIRIS,

00:12:33.428 --> 00:12:38.254
y esta la portada de la revista Science
el 23 de enero de este año.

00:12:38.634 --> 00:12:42.046
Nadie había esperado que 
este cuerpo se viera así.

00:12:42.046 --> 00:12:47.274
Rocas, piedras, se parece más
al domo de Yosemite que a otra cosa.

00:12:48.551 --> 00:12:50.689
También vimos cosas como esta:

00:12:50.689 --> 00:12:55.501
dunas, y lo que parece ser
sombras eólicas, a la derecha.

00:12:55.501 --> 00:12:59.265
Sabemos de ellas por Marte,
pero este cometa no tiene una atmósfera,

00:12:59.265 --> 00:13:02.454
así que es difícil que se cree
una sombra eólica.

00:13:02.454 --> 00:13:04.439
Puede ser desgasificación local,

00:13:04.439 --> 00:13:06.622
material que sale y regresa.

00:13:06.622 --> 00:13:09.803
No sabemos, hay mucho que investigar.

00:13:09.803 --> 00:13:11.650
Aquí se ve la misma imagen dos veces.

00:13:11.650 --> 00:13:14.310
A mano izquierda, se ve en medio una fosa.

00:13:14.310 --> 00:13:16.226
A mano derecha, si miran cuidadosamente,


00:13:16.226 --> 00:13:19.882
hay 3 chorros saliendo 
del fondo de la fosa.

00:13:19.882 --> 00:13:21.928
Esta es la actividad del cometa.

00:13:21.928 --> 00:13:25.995
Al parecer, en el fondo de estas fosas 
es donde están las regiones activas

00:13:25.995 --> 00:13:29.212
y donde el material 
se evapora hacia el espacio.

00:13:29.212 --> 00:13:32.545
Hay una grieta muy interesante 
en el cuello del cometa.

00:13:32.545 --> 00:13:34.265
Se ve en el lado derecho.

00:13:34.265 --> 00:13:37.821
Tiene un kilómetro de largo, 
y 2,5 m de ancho.

00:13:37.821 --> 00:13:42.227
Algunos sugieren que
cuando estemos cerca del Sol,

00:13:42.227 --> 00:13:45.511
el cometa se podría dividir en dos,
y entonces tendríamos que decidir,

00:13:45.511 --> 00:13:48.569
¿cuál cometa elegimos?

00:13:48.569 --> 00:13:53.261
El aterrizador, como les dije, muchos 
instrumentos, la mayoría comparable,

00:13:53.261 --> 00:13:56.685
excepto por las cosas que 
golpean el suelo y perforan, etc.

00:13:56.685 --> 00:14:00.732
Pero muy similares a Rosetta, 
y eso es porque quieres comparar

00:14:00.732 --> 00:14:04.128
lo que encuentras en el espacio 
con lo que encuentras en el cometa.

00:14:04.128 --> 00:14:06.931
Esto se llama medidas 
de verdad en tierra firme.

NOTE Paragraph

00:14:06.931 --> 00:14:10.162
Estas son las imágenes 
de descenso del aterrizaje

00:14:10.162 --> 00:14:12.210
tomadas por la cámara OSIRIS.

00:14:12.210 --> 00:14:16.436
Vemos el aterrizador alejándose 
cada vez más de Rosetta.

00:14:16.436 --> 00:14:20.244
Arriba a la derecha, se ve una imagen 
tomada a 60 m del aterrizador,

00:14:20.244 --> 00:14:23.100
60 m arriba de la superficie del cometa.

00:14:23.100 --> 00:14:26.134
La roca ahí es de unos 10 m.

00:14:26.144 --> 00:14:30.228
Esta es una de las últimas imágenes 
tomadas antes de aterrizar en el cometa.

00:14:30.228 --> 00:14:33.896
Aquí, se ve toda la secuencia otra vez, 
pero desde una perspectiva diferente,

00:14:33.896 --> 00:14:35.791
y se ven tres ampliaciones


00:14:35.791 --> 00:14:39.656
de la parte inferior izquierda
hacia el centro del aterrizador

00:14:39.656 --> 00:14:42.156
viajando sobre la superficie del cometa.

00:14:42.156 --> 00:14:46.342
Luego, arriba, hay una imagen 
de antes y después del aterrizaje.

00:14:46.782 --> 00:14:50.269
El único problema con la imagen de después
es que no hay aterrizador.

00:14:50.269 --> 00:14:53.540
Pero si ven cuidadosamente 
al lado derecho de esta imagen,

00:14:53.540 --> 00:14:57.569
vimos el aterrizador todavía 
ahí, pero había rebotado.

00:14:57.569 --> 00:14:59.070
Se había ido otra vez.

NOTE Paragraph

00:14:59.070 --> 00:15:02.317
Un apunte cómico es que Rosetta
fue originalmente diseñada

00:15:02.317 --> 00:15:06.537
para tener un aterrizador que rebotara.

00:15:06.537 --> 00:15:09.200
Fue descartado porque era demasiado caro.

00:15:09.200 --> 00:15:11.694
Nosotros lo olvidamos, 
pero el aterrizador lo sabía.

00:15:11.694 --> 00:15:13.388
(Risas)

00:15:13.388 --> 00:15:15.685
Durante el primer rebote, 
los magnetómetros,

00:15:15.685 --> 00:15:19.725
aquí se ven los datos de ellos, 
de los tres ejes: x, y, así como z.

00:15:19.725 --> 00:15:21.741
A la mitad, se ve una línea roja.

00:15:21.741 --> 00:15:24.285
En esa línea roja, hay un cambio.

00:15:24.285 --> 00:15:27.690
Lo que pasó, aparentemente, 
es que durante el primer rebote,

00:15:27.690 --> 00:15:32.086
en alguna parte, golpeamos el borde de un 
cráter con una pata del aterrizador,

00:15:32.086 --> 00:15:35.236
y la velocidad de rotación 
del aterrizador cambió.

00:15:35.236 --> 00:15:39.219
Así que hemos tenido bastante suerte
al estar donde estamos.

NOTE Paragraph

00:15:39.219 --> 00:15:43.854
Esta es una de las imágenes 
icónicas de Rosetta.

00:15:43.854 --> 00:15:45.507
Es un objeto hecho por el hombre,

00:15:45.507 --> 00:15:49.028
una pata del aterrizador, 
parado sobre un cometa.

00:15:49.028 --> 00:15:52.149
Para mí, esta es una de las mejores 
imágenes de ciencia espacial

NOTE Paragraph

00:15:52.149 --> 00:15:54.116
que he visto en mi vida.

00:15:54.116 --> 00:15:57.813
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:15:59.313 --> 00:16:03.191
Algo que todavía tenemos que hacer 
es encontrar el aterrizador.

00:16:03.191 --> 00:16:06.837
Esta zona azul es donde 
sabemos que debe estar.

00:16:06.837 --> 00:16:08.775
No lo hemos podido encontrar todavía, 


00:16:08.775 --> 00:16:11.460
pero la búsqueda continua, 
así como nuestros esfuerzos

00:16:11.460 --> 00:16:13.712
para hacer que el aterrizador
funcione otra vez.

00:16:13.712 --> 00:16:15.320
Escuchamos todos los días,

00:16:15.320 --> 00:16:20.038
y esperamos que entre ahora y abril,
el aterrizador despertará otra vez.

NOTE Paragraph

00:16:20.308 --> 00:16:23.505
Los resultados de lo que 
encontramos en el cometa:

00:16:23.795 --> 00:16:26.251
Flotaría en agua,

00:16:26.251 --> 00:16:28.875
Tiene la mitad de la densidad del agua.

00:16:28.875 --> 00:16:31.893
Parece una roca muy grande, pero no lo es.

00:16:31.893 --> 00:16:35.649
El incremento de la actividad que vimos 
en junio, julio y agosto del año pasado

00:16:35.649 --> 00:16:37.700
fue un incremento en actividad cuádruple.

00:16:37.700 --> 00:16:39.673
Para cuando estemos en el Sol,

00:16:39.673 --> 00:16:44.096
habrá 100 kilos por segundo 
saliendo de este cometa:

00:16:44.096 --> 00:16:45.612
gas, polvo, lo que sea.

00:16:45.612 --> 00:16:49.273
Eso es 100 millones de kilos diarios.

NOTE Paragraph

00:16:49.603 --> 00:16:51.788
Finalmente, el día del aterrizaje.

00:16:51.788 --> 00:16:57.366
Nunca se me olvidará, una locura total, 
250 equipos de televisión en Alemania.

00:16:57.366 --> 00:16:59.385
La BBC me entrevistó

00:16:59.385 --> 00:17:02.357
y otro equipo televisivo 
que me siguió todo el día

00:17:02.357 --> 00:17:04.493
me filmó siendo entrevistado,

00:17:04.493 --> 00:17:06.731
y así fue todo el día.

00:17:06.731 --> 00:17:09.704
El equipo de Discovery Channel, de hecho,


00:17:09.704 --> 00:17:13.177
me abordó saliendo de la sala de control,
e hicieron la pregunta correcta.

00:17:13.177 --> 00:17:16.802
Y hombre, me eché a llorar, 
y aún me siento así.

00:17:16.802 --> 00:17:18.485
Por un mes y medio,

00:17:18.485 --> 00:17:21.319
no pude pensar en el día 
del aterrizaje sin llorar,

00:17:21.319 --> 00:17:23.784
y todavía me siento emocionado.

NOTE Paragraph

00:17:23.784 --> 00:17:26.733
Me gustaría dejarlos con 
esta imagen del cometa.

NOTE Paragraph

00:17:26.733 --> 00:17:28.016
Gracias.

NOTE Paragraph

00:17:28.016 --> 00:17:33.975
(Aplausos)