[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Бих искал да ви взема на епичното \Nпътешествие на космическия апарат Розета.
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Да ескортираме и приземим сондата\Nна комета -
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,това беше мечтата ми\Nпрез последните две години.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:14.54,Default,,0000,0000,0000,,За да го направим,
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,трябва да ви обясня нещо\Nза произхода на Слънчевата система.
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Преди четири и половина\Nмилиарда години
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,е имало облак от газ и прах.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,В центъра на облака се формирало и \Nвъзпламенило Слънцето ни.
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Заедно с него възникнало всичко, което днес \Nпознаваме като планети, комети и астероиди.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.61,Default,,0000,0000,0000,,После, според теорията,
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,когато Земята се охладила,\Nмалко след образуването ѝ,
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,много комети се блъскали в нея\Nи донесли вода.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Те вероятно са донесли на Земята\Nи сложен органичен материал
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:52.91,Default,,0000,0000,0000,,и с него може би е започнало\Nвъзникването на живота.
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Все едно да трябва да наредим\Nпъзел от 250 парчета,
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:59.57,Default,,0000,0000,0000,,вместо пъзел от 2000 парчета.
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,После, големите планети\Nкато Юпитер и Сатурн
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.63,Default,,0000,0000,0000,,не били на сегашните си места,
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,взаимодействали гравитационно
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:11.83,Default,,0000,0000,0000,,и помели целия интериор\Nна Слънчевата система
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,и кометите, които днес познаваме
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,се озовали в нещо, наречено\NПояс на Куйпер -
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:19.21,Default,,0000,0000,0000,,това е пояс от обекти\Nотвъд орбитата на Нептун.
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Понякога тези обекти\Nсе сблъскват един с друг
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:25.97,Default,,0000,0000,0000,,и гравитационно се отклоняват
Dialogue: 0,0:01:25.97,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,и после гравитацията на Юпитер\Nги привлича обратно в Слънчевата система.
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Тогава те стават кометите,\Nкоито виждаме в небето.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Тук е важно да отбележим, \Nче междувременно,
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:39.69,Default,,0000,0000,0000,,четири и половина милиарда години,
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,тези комети са били извън \NСлънчевата система
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,и не са се променили –
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,потайни, замръзнали версии \Nна Слънчевата ни система.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,В небето те изглеждат така.
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Познаваме ги по опашките.
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност, опашките са две.
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Едната е опашка от прах,\Nиздухван от слънчевия вятър.
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Другата е опашка от йони,\Nкоито са заредени частици,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,които следват магнитното поле\Nв Слънчевата система.
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Това е главата,
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,а това е ядрото, което тук \Nе твърде малко, за да го видите
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,и трябва да запомните, \Nче при Розета
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,космическият кораб е в \Nтози централен пиксел.
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Намираме се само на 20, 30, 40 километра\Nот кометата.
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Какво е важно да запомним?
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Кометите съдържат първоначалния материал,\Nот който е образувана Слънчевата система,
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,затова са идеални за изследване \Nна елементите,
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,които са присъствали по времето,\Nкогато Земята и животът са се появили.
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,За кометите се предполага също,
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,че са донесли елементите, които\Nможе би са дали начало на живота.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,През 1983 ЕКА започна\Nдългосрочната си програма Хоризонт 2000,
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,която съдържаше един важен елемент –\Nмисия до комета.
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Междувременно започна една малка мисия \Nдо кометата, която виждате тук, Джото
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,,и през 1986 прелетя край Халеевата комета \Nзаедно с армада други космически апарати.
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,От резултатите на тази мисия\Nведнага стана ясно,
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,че кометите са идеалните тела за изучаване,\Nза да разберем нашата Слънчева система.
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,И така, мисията Розета\Nбе одобрена през 1993
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,и първоначално трябваше\Nда бъде изстреляна през 2003,
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:14.86,Default,,0000,0000,0000,,но се появи проблем\Nс една ракета Ариана.
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Нашият отдел за връзки с обществеността, обаче,\Nв ентусиазма си
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,вече бе направил 1000 синьо-бели\Nкерамични чинии
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,с имената на грешните комети.
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Оттогава не ми се е налагало да купувам \Nпорцелан. Това е хубавата част.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Щом проблемът бе решен,
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,излетяхме от Земята през 2004
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.97,Default,,0000,0000,0000,,към новоизбраната комета\NЧурюмов-Герасименко.
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Тази комета трябваше да бъде\Nспециално избрана,
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,защото а) трябваше да можем да я достигнем
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,и б) не трябваше да е била твърде дълго\Nв Слънчевата система.
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Точно тази комета е в Слънчевата система\Nот 1959.
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Това е първият път, когато \Nбе отклонена от Юпитер
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,и се приближи до Слънцето достатъчно, \Nза да започне да се променя.
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Това е една много млада комета.
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Розета постигна \Nняколко исторически успеха.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Тя е първият сателит, навлязъл\Nв орбитата на комета
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,и ескортирал кометата по време на\Nцялата ѝ обиколка през Слънчевата система-
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:08.94,Default,,0000,0000,0000,,най-голямо приближаване до Слънцето,\Nкакто ще видим през август
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,и после отново навън.
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Първото приземяване на комета някога.
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,На практика ние обикаляме кометата,\Nизползвайки нещо, което
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,обикновено не се прави\Nс космически апарат.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Обикновено поглеждаме небето и знаем\Nнакъде сме насочени и къде се намираме.
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,В този случай това не е достатъчно.
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Управлявахме като се ориентирахме\Nпо точки върху кометата.
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Разпознавахме детайли –\Nскални блокове, кратери –
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,и така знаехме къде сме\Nпо отношение на кометата.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:39.09,Default,,0000,0000,0000,,И, разбира се, това е първият сателит,\Nкойто отива отвъд орбитата на Юпитер
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:40.29,Default,,0000,0000,0000,,със слънчеви батерии.
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Това звучи по-героично,\Nотколкото е на практика,
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,защото технологията за \Nизползване на термогенератори
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:51.01,Default,,0000,0000,0000,,не беше достъпна в Европа по онова време,\Nтака че нямахме избор.
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Но слънчевите панели са големи.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Това е едното крило, а това не са\Nспециално подбрани ниски хора.
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Те са като вас и мен.
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.09,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Имаме две такива крила,\N65 кв. метра.
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Разбира се, по-късно,\Nкогато стигнете кометата,
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,разбирате, че тези 65 кв. метра платна
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,в близост до тяло, което отделя газове,\Nне винаги са много удобен избор.
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Е, как стигнахме до кометата?
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Заради научните цели на Розета\Nтрябваше да отидем
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,много далече – четири пъти разстоянието\Nот Земята до Слънцето,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:30.11,Default,,0000,0000,0000,,а също и с много по-висока скорост\Nот тази, която можем да постигнем с гориво,
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,защото трябваше да вземем гориво шест пъти\Nколкото тежестта на космическия апарат.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Какво да правим?
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Използваме гравитационни прелитания, \N"прашки",
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:42.69,Default,,0000,0000,0000,,при които минаваме край планета\Nна много малка височина,
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,няколко хиляди километра
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:49.17,Default,,0000,0000,0000,,и тогава получаваме наготово\Nскоростта на тази планета около Слънцето.
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Направихме това няколко пъти.
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Със Земята, с Марс,\Nотново два пъти със Земята,
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:57.66,Default,,0000,0000,0000,,прелетяхме също край два астероида,\NЛутеция и Стейнс.
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,През 2011 толкова се отдалечихме от \NСлънцето, че ако възникнеше проблем с апарата,
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:06.79,Default,,0000,0000,0000,,на практика нямаше да можем да го спасим,
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,затова го оставихме да бездейства.
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Всичко беше изключено,\Nосвен един часовник.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Тук виждате траекторията в бяло \Nи как работи.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Виждате, че от кръгчето, \Nкъдето стартирахме
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,бялата линия става \Nвсе по- и по-елипсовидна
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,и накрая доближихме кометата
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:29.19,Default,,0000,0000,0000,,през май 2014 и трябваше да започнем\Nманeврите за срещата.
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,По пътя прелетяхме край Земята и направихме \Nняколко снимки, за да пробваме камерите си.
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Това е Луната, изгряваща над Земята,
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:37.92,Default,,0000,0000,0000,,а това сега наричаме селфи,
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:41.61,Default,,0000,0000,0000,,между другото, тогава тази дума \Nне съществуваше. (Смях)
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Това е на Марс.\NСниман е от CIVA камерата.
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Това е една от камерите на \Nспускателния апарат,
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,тя снима под соларните панели
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:53.45,Default,,0000,0000,0000,,и виждате Марс и соларния панел \Nв далечината.
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Когато излязохме от периода на \Nбездействие през януари 2014,
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,започнахме да навлизаме\Nна разстояние
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,два милиона км от кометата през май.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Обаче скоростта на космическия апарат\Nбеше прекалено висока.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Движехме се с 2,800 км в час повече \Nот кометата и трябваше да намалим.
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Трябваше да направим осем маневри
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:18.34,Default,,0000,0000,0000,,и тук виждате, че някои от тях\Nбяха наистина големи.
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Трябваше да забавим първата\Nс няколкостотин км в час
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:28.67,Default,,0000,0000,0000,,и на практика тя продължи седем часа\N
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:31.62,Default,,0000,0000,0000,,и използва 218 килограма гориво,
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:35.57,Default,,0000,0000,0000,,а седемте часа ни скъсаха нервите,\Nзащото през 2007
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:38.76,Default,,0000,0000,0000,,имаше теч в двигателната система\Nна Розета
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:40.91,Default,,0000,0000,0000,,и трябваше да затворим една част,
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.49,Default,,0000,0000,0000,,така че системата работеше\Nпод налягане,
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:46.78,Default,,0000,0000,0000,,за каквото не беше проектирана,\Nнито подготвена.
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,После стигнахме близо до кометата\Nи това са първите картини, които видяхме.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Действителният период на завъртане \Nна кометата е 12 часа и половина,
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.37,Default,,0000,0000,0000,,това е ускорено,
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:00.62,Default,,0000,0000,0000,,но разбирате защо инженерите по\Nдинамика на полета ни мислеха,
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,че приземяването няма да е лесно.
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Бяхме си представяли нещо като картоф,
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:11.28,Default,,0000,0000,0000,,на който лесно можеш да се приземиш.
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Имахме една надежда - да е гладък.
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Не. И това не се сбъдна. (Смях)
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,И така, в този момент \Nпросто стана неизбежно -
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,трябваше да направим карта на това тяло\Nс всички възможни детайли,
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,защото трябваше да открием област\Nот 500 метра в диаметър и равна.
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Защо 500 метра? Това е грешката\Nпри приземяване на сондата.
Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Затова минахме през процеса\Nи направихме карта на кометата.
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Използвахме техника,\Nнаречена фотоклинометрия.
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Тя използва сенките, хвърлени\Nот Слънцето.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Тук виждате скала върху \Nповърхността на кометата
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:48.08,Default,,0000,0000,0000,,и Слънцето свети отгоре.
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:50.24,Default,,0000,0000,0000,,От сянката, ние, чрез мозъка си,
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:53.88,Default,,0000,0000,0000,,можем веднага да определим \Nприблизително формата на скалата.
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Това може да се програмира \Nс компютър,
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,после да се приложи към цялата комета\Nи да се създаде нейна карта.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Заради това ние летяхме по \Nспециални траектории от август.
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Първо, триъгълник от 100 километра\Nотстрани,
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,на разстояние 100 километра
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:11.43,Default,,0000,0000,0000,,и повторихме всичко на 50 км.
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,В този момент бяхме видели\Nкометата от всички ъгли
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,и можехме да използваме тази техника,\Nза да създадем карта.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Това доведе до селекция\Nна площадки за приземяване.
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Целият процес – от картографирането
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:30.84,Default,,0000,0000,0000,,до самото намиране на окончателната\Nплощадка за приземяване, отне 60 дни.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Не разполагахме с повече.
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:34.35,Default,,0000,0000,0000,,За да получите представа,\Nсредностатистическата мисия до Марс
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:38.13,Default,,0000,0000,0000,,отнема на стотици учени години,\Nза да се срещнат
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,по повод на това къде да отидем.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Ние имахме 60 дни и толкова.
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Най-накрая избрахме окончателната\Nплощадка за приземяване
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,и командите за Розета да изстреля Филe\Nбяха готови.
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:54.83,Default,,0000,0000,0000,,За да стане това, Розета трябва да бъде\Nна точното място в пространството
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:57.65,Default,,0000,0000,0000,,и да е насочена към кометата, защото \Nспускаемият апарат е пасивен.
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Тогава се изстрелва спускаемия апарат\Nи той се придвижва към кометата.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Розета трябва да се обърне,
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,за да насочи камерите си към Филе,\Nдокато той се отдалечава
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:10.15,Default,,0000,0000,0000,,и да може да комуникира с него.
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Продължителността на кацането\Nпо цялата траектория беше седем часа.
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Да направим проста сметка -
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:21.55,Default,,0000,0000,0000,,ако скоростта на Розета се забави\Nс един сантиметър в секунда,
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:25.89,Default,,0000,0000,0000,,седем часа имат 25,000 секунди.
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Това означава 252 метра неточност\Nпри кацането на кометата.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Затова трябваше да знаем\Nскоростта на Розета
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:36.10,Default,,0000,0000,0000,,много по-точно от\Nедин сантиметър в секунда
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,и разположението ѝ в пространството\Nпо-точно от 100 метра
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:43.37,Default,,0000,0000,0000,,на 500 милиона километра от Земята.
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Това е голяма работа.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Нека набързо ви покажа част от\Nнауката и инструментите.
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Няма да ви отегчавам с всички подробности\Nза всички инструменти,
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:55.21,Default,,0000,0000,0000,,но си имаме всичко.
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Можем да подушим газ,\Nможем да измерим частици прах,
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,формата им, състава,\N
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:03.11,Default,,0000,0000,0000,,имаме магнитометри, всичко.
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Това е резултат на инструмент,\Nкойто измерва плътността на газовете
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:08.56,Default,,0000,0000,0000,,в позицията на Розета,
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:10.79,Default,,0000,0000,0000,,така че това е газ, отделен от кометата.
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Долната графика е септември\Nминалата година.
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Има дългосрочна вариация,\Nкоято не е изненадваща сама по себе си,
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,но виждате острите върхове.
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:20.55,Default,,0000,0000,0000,,На кометата е ден.
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Виждате ефекта на Слънцето\Nвърху изпарението на газ
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:27.60,Default,,0000,0000,0000,,и факта, че кометата се върти.
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Така че, очевидно има едно място,
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,откъдето идват много газове,
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:34.76,Default,,0000,0000,0000,,то се нагрява на слънце\Nи после изстива на обратната страна.
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,И можем да видим вариациите\Nв плътността на газовете.
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Това са газовете и органичните компоненти,
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,които вече сме измерили.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Ще видите, че списъкът е внушителен
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:48.36,Default,,0000,0000,0000,,и има още наистина много,
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:50.31,Default,,0000,0000,0000,,защото има още измервания.
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:53.66,Default,,0000,0000,0000,,В момента в Хюстън тече конференция,
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,на която се представят \Nмного от тези резултати.
Dialogue: 0,0:11:56.83,0:11:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Ние изследвахме и частиците прах.
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Сега, това за вас няма \Nда е много впечатляващо,
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:04.52,Default,,0000,0000,0000,,но учените се развълнуваха\Nкато го видяха.
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Две частици прах:
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:08.93,Default,,0000,0000,0000,,наричат дясната Борис и \Nя обстреляха с тантал,
Dialogue: 0,0:12:08.93,0:12:11.05,Default,,0000,0000,0000,,за да могат да я анализират.
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Открихме натрий и магнезий.
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Този факт показва, че това е \Nконцентрацията на тези два елемента
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.40,Default,,0000,0000,0000,,по времето, когато се е образувала \NСлънчевата система,
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:23.77,Default,,0000,0000,0000,,така че научихме кои\Nматериали са съществували,
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:26.86,Default,,0000,0000,0000,,когато планетата се е образувала.
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Разбира се, едно от важните неща\Nе заснемането.
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Това е една от камерите на Розета,\NOSIRIS,
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:35.94,Default,,0000,0000,0000,,а това беше корицата на\Nсписание Science
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:38.61,Default,,0000,0000,0000,,на 23 януари тази година.
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Никой не очакваше това тяло\Nда изглежда така.
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Големи скални блокове, канари - прилича\Nпо-скоро на Half Dome в Йосемити,
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:48.15,Default,,0000,0000,0000,,отколкото на нещо друго.
Dialogue: 0,0:12:48.15,0:12:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Видяхме и такива неща:
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,дюни и от дясната страна нещо като\Nследи, образувани от вятъра.
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Познаваме ги от Марс, но \Nкометата няма атмосфера,
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:02.45,Default,,0000,0000,0000,,затова е малко трудно да се образува\Nследа от вятър.
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Може да е локално отделяне на газ,
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:06.62,Default,,0000,0000,0000,,който се издига и се връща.
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Не знаем, има много за проучване.
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Тук виждате един и същ образ два пъти.
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Отляво виждате яма по средата.
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Отдясно, ако гледате внимателно,
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:19.86,Default,,0000,0000,0000,,има три струи, които излизат от\Nдъното на тази яма.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Това е активността на кометата.
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно активните области \Nса на дъното на тези ями
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:28.94,Default,,0000,0000,0000,,и там материята се изпарява в космоса.
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Има много интригуваща цепнатина\Nна "гърлото" на кометата.
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Виждате я отдясно.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Дълга е един километър и\Nе широка два и половина метра.
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Някои хора предполагат, че
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:42.55,Default,,0000,0000,0000,,когато доближим Слънцето,
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:44.41,Default,,0000,0000,0000,,кометата може да се разцепи на две
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:46.09,Default,,0000,0000,0000,,и тогава ще трябва да избираме
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:48.34,Default,,0000,0000,0000,,с коя комета да пътуваме.
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Спускателният апарат – \Nсъщо много инструменти,
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:56.86,Default,,0000,0000,0000,,основно познати, освен тези, които\Nзаковават в земята, пробиват и т.н.
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:14:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Много прилича на Розета и това е,\Nзащото искаме да са съпоставими
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:04.24,Default,,0000,0000,0000,,нещата, с които разполагаме в космоса\Nи тези на кометата.
Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Тези се наричат измервания на място.
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Това са снимките от спускането\Nпреди приземяването,
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,,направени от камерата OSIRIS.
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Виждате как спускателният апарат\Nсе отдалечава все повече от Розета.
Dialogue: 0,0:14:16.44,0:14:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Най-горе вдясно виждате кадър,\Nзаснет на 60 метра от спускателния апарат.
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:23.10,Default,,0000,0000,0000,,60 метра над повърхността на кометата.
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Скалният блок там е около 10 метра.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Това е една от последните снимки,\Nнаправени преди да се приземим.
Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Ето тук виждате цялата последователност\Nотново, но от друга гледна точка,
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:37.97,Default,,0000,0000,0000,,виждате три издутини от ляво долу \Nдо средата
Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:42.16,Default,,0000,0000,0000,,на спускателния апарат, който пътува\Nнад повърхността на кометата.
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Най-отгоре има снимки преди\Nи след кацането.
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Единственият проблем със снимката "след"\Nе, че няма спускателен апарат.
Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Но ако гледате внимателно\Nвдясно на снимката,
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:57.57,Default,,0000,0000,0000,,ще видите, че спускателният апарат\Nвсе още е там, но е отскочил.
Dialogue: 0,0:14:57.57,0:14:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Излетял е отново.
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Ще вметна нещо комично тук –
Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:06.94,Default,,0000,0000,0000,,по принцип Розета бе проектирана\Nда има спускателен апарат, който отскача.
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Но се отказахме от това, защото\Nбеше доста скъпо.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.78,Default,,0000,0000,0000,,И сега ние бяхме забравили, но\Nспускателният апарат - не.
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:13.39,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:15.90,Default,,0000,0000,0000,,По време на първия отскок,\Nмагнитометрите,
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:19.72,Default,,0000,0000,0000,,тук виждате данните от тях,\Nот трите оси x, y и z.
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:21.93,Default,,0000,0000,0000,,По средата виждате червена линия.
Dialogue: 0,0:15:21.93,0:15:23.76,Default,,0000,0000,0000,,На тази червена линия има промяна.
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Както изглежда, по време на първия отскок\N
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:32.42,Default,,0000,0000,0000,,сме ударили ръба на кратер някъде\Nс един от краката на спускателния апарат
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:35.24,Default,,0000,0000,0000,,и скоростта му на въртене се с променила.
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Имали сме голям късмет
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:39.48,Default,,0000,0000,0000,,да сме там, където сме.
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Това е един от най-познатите\Nкадри на Розета.
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Предмет, направен от човек,\Nкрак на спускателен апарат
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:49.03,Default,,0000,0000,0000,,стои на комета.
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Това, според мен, е една от най-добрите \Nснимки на космическата наука.
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:59.34,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Едно от нещата, които трябва да направим,\Nе да намерим спускателния апарат.
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Синята зона тук е мястото, където \Nзнаем, че трябва да бъде.
Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Все още не сме го намерили,\Nно търсенето продължава,
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:14.27,Default,,0000,0000,0000,,както и усилията ни да накараме\Nспускателния апарат да заработи отново.
Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Всеки ден слушаме
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:18.57,Default,,0000,0000,0000,,и се надяваме, че до април
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:20.31,Default,,0000,0000,0000,,спускателният апарат ще се събуди.
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Откритията ни на кометата:
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Това нещо плува във вода.
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Има наполовина плътността на водата.
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Изглежда като много голяма скала, но не е.
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Повишената активност, която видяхме\Nпрез юни, юли, август миналата година
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:37.93,Default,,0000,0000,0000,,беше четири-измерна.
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Докато стигнем до Слънцето,
Dialogue: 0,0:16:39.67,0:16:44.25,Default,,0000,0000,0000,,100 килограма в секунда\Nще се отделят от кометата -
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:45.80,Default,,0000,0000,0000,,газ, прах и т.н.
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Това прави 100 милиона килограма дневно.
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:51.98,Default,,0000,0000,0000,,И накрая - денят на приземяването.
Dialogue: 0,0:16:51.98,0:16:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Никога няма да го забравя – пълна лудост,\N250 телевизионни екипа в Германия.
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:16:59.38,Default,,0000,0000,0000,,BBC ме интервюираха,
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:02.36,Default,,0000,0000,0000,,а друг телевизионен екип, \Nкойто ме следваше цял ден,
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:04.49,Default,,0000,0000,0000,,снимаше как ме интервюират
Dialogue: 0,0:17:04.49,0:17:06.93,Default,,0000,0000,0000,,и така продължи целият ден.
Dialogue: 0,0:17:06.93,0:17:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Екипът на Канала Дискавъри
Dialogue: 0,0:17:08.74,0:17:11.06,Default,,0000,0000,0000,,ме хвана, когато излизах от\Nстаята за контрол
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:13.18,Default,,0000,0000,0000,,и ми зададоха точния въпрос
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:16.80,Default,,0000,0000,0000,,и хора, аз се просълзих\Nи още се чувствам така.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.48,Default,,0000,0000,0000,,От месец и половина
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:21.32,Default,,0000,0000,0000,,не мога да помисля за деня\Nна приземяването без да плача
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:24.03,Default,,0000,0000,0000,,и още нося емоцията в себе си.
Dialogue: 0,0:17:24.03,0:17:26.98,Default,,0000,0000,0000,,С тази снимка на кометата\Nбих искал да ви оставя.
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ви.
Dialogue: 0,0:17:29.10,0:17:33.98,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)