1
00:00:00,921 --> 00:00:02,918
Đây là ông cậu tôi,

2
00:00:02,918 --> 00:00:05,936
em trai của ông nội tôi.

3
00:00:05,936 --> 00:00:07,902
Ông tên là Joe McKenna.

4
00:00:08,142 --> 00:00:13,089
Lúc đó, ông là một người chồng trẻ,
là cầu thủ bóng rổ bán chuyên nghiệp

5
00:00:13,089 --> 00:00:16,417
và là lính cứu hỏa thành phố New York.

6
00:00:17,407 --> 00:00:20,007
Gia đình hay kể rằng
ông thích làm lính cứu hỏa,

7
00:00:20,007 --> 00:00:23,542
sau đó, vào năm 1983,
vào một ngày nghỉ,

8
00:00:23,542 --> 00:00:26,319
ông nộp đơn vào đội cứu hỏa.

9
00:00:27,019 --> 00:00:31,218
Để chuẩn bị cho ngày đó,
ông đánh bóng dàn đồng,

10
00:00:31,218 --> 00:00:34,612
các tay vịn trên xe cứu hỏa,
dụng cụ trên tường,

11
00:00:34,612 --> 00:00:36,957
và những vòi phun chữa lửa,

12
00:00:36,957 --> 00:00:39,465
rồi một thiết bị kim loại, to và nặng,

13
00:00:39,465 --> 00:00:43,074
rơi khỏi giá và rơi trúng ông.

14
00:00:43,574 --> 00:00:47,382
Vài ngày sau,
vai của ông bắt đầu đau.

15
00:00:47,382 --> 00:00:50,656
Sau đó 2 này, ông phát sốt.

16
00:00:50,656 --> 00:00:53,141
Cơn sốt tăng dần, tăng dần.

17
00:00:53,141 --> 00:00:55,091
Vợ ông chăm sóc cho ông,

18
00:00:55,091 --> 00:00:59,393
nhưng không có gì thay đổi,
khi họ gọi bác sĩ địa phương,

19
00:00:59,393 --> 00:01:01,679
bác sĩ này cũng không làm gì được.

20
00:01:02,149 --> 00:01:05,460
Họ gọi một chiếc taxi
và chở bệnh nhân đến bệnh viện.

21
00:01:05,911 --> 00:01:09,905
Y tá ở đó nhận thấy ngay là
ông bị nhiễm trùng,

22
00:01:09,905 --> 00:01:14,061
lúc đó người ta gọi là "nhiễm trùng máu,"

23
00:01:14,061 --> 00:01:16,174
và dù họ không nói ra,

24
00:01:16,174 --> 00:01:18,031
họ vẫn biết ngay

25
00:01:18,031 --> 00:01:21,430
họ không làm gì được.

26
00:01:21,770 --> 00:01:24,788
Họ không can thiệp được vì
nhiều thứ mà chúng ta đang dùng

27
00:01:24,788 --> 00:01:27,437
để chữa nhiễm trùng vào lúc đó chưa có.

28
00:01:27,737 --> 00:01:31,173
Thử nghiệm đầu tiên của penicillin,
khánh sinh đầu tiên,


29
00:01:31,173 --> 00:01:33,843
là 3 năm sau.

30
00:01:33,843 --> 00:01:38,547
Những người bị nhiễm trùng được cứu
sống trước đó, đều là do họ gặp may,

31
00:01:38,547 --> 00:01:40,042
phần lớn không thể qua khỏi.

32
00:01:40,322 --> 00:01:42,411
Ông cậu tôi không may.

33
00:01:42,411 --> 00:01:45,708
Ông ở bệnh viện một tuần,
co giật với cơn nóng lạnh,

34
00:01:45,708 --> 00:01:47,566
bị mất nước và mê sảng,

35
00:01:47,566 --> 00:01:50,468
rồi lịm dần như là các bộ phận yếu dần.

36
00:01:50,468 --> 00:01:52,604
Sức khỏe của ông ngày càng tuyệt vọng

37
00:01:52,604 --> 00:01:57,234
mọi người từ trạm cứu hỏa
xếp hàng để cho máu

38
00:01:57,234 --> 00:02:01,097
với hy vọng làm giảm nhiễm trùng
bằng cách thay bớt máu.

39
00:02:01,497 --> 00:02:04,603
Không được. Ông đã ra đi.

40
00:02:05,143 --> 00:02:07,705
Lúc đó ông 30 tuổi.

41
00:02:08,115 --> 00:02:10,088
Nếu bạn quay lại ngày xưa,

42
00:02:10,088 --> 00:02:13,362
hầu hết mọi người chết giống
ông cậu của tôi.

43
00:02:13,362 --> 00:02:16,032
Hầu hết mọi người không chết
vì ung thư hay bệnh tim,

44
00:02:16,032 --> 00:02:20,120
những bệnh do lối sống, gây đau đớn
trong xã hội phương Tây ngày nay.

45
00:02:20,490 --> 00:02:24,229
Họ không chết vì những loại bệnh này
vì họ không sống đủ lâu để

46
00:02:24,229 --> 00:02:26,225
các loại bệnh phát triển.

47
00:02:26,225 --> 00:02:28,338
Họ chết vì các vết thương--

48
00:02:28,338 --> 00:02:30,823
do con bò húc,

49
00:02:30,823 --> 00:02:32,727
do trúng đạn ở chiến trường,

50
00:02:32,727 --> 00:02:36,465
do bị tai nạn trong nhà máy
của cuộc cách mạng công nghiệp --

51
00:02:36,465 --> 00:02:39,846
và phần lớn là do là nhiễm trùng,

52
00:02:39,846 --> 00:02:43,352
chính nó chấm hết khi vết thương bắt đầu.

53
00:02:44,492 --> 00:02:48,024
Tất cả đã thay đổi khi có kháng sinh.

54
00:02:48,599 --> 00:02:52,198
Trước đây nhiễm trùng bị
coi là án tử, đột nhiên

55
00:02:52,198 --> 00:02:55,588
nay trở thành cái có thể chữa được.

56
00:02:55,588 --> 00:02:58,630
Dường như đó là phép lạ,

57
00:02:58,630 --> 00:03:04,954
và từ đó, chúng ta sống trong kỷ nguyên
vàng của thuốc tây thần dược.

58
00:03:05,294 --> 00:03:09,241
Giờ đây, chúng ta đang đi đến
đoạn cuối của thời hoàng kim.

59
00:03:09,241 --> 00:03:14,303
Ông tôi chết trong thời kỳ cuối của
tiền-kháng-sinh.

60
00:03:14,303 --> 00:03:19,457
Nay chúng ta sắp bước qua ngưỡng
của thời hậu-kháng-sinh,

61
00:03:19,457 --> 00:03:23,219
trong những ngày đầu của thời kỳ này,
nhiễm trùng đơn giản

62
00:03:23,219 --> 00:03:27,928
như trường hợp ông Joe của tôi
sẽ có thể giết người trở lại.

63
00:03:28,884 --> 00:03:32,015
Thật vậy, chúng đã sẵn sàng rồi.

64
00:03:32,785 --> 00:03:35,618
Người ta lại phải chết do nhiễm trùng
vì một hiện tượng

65
00:03:35,618 --> 00:03:37,961
được gọi là kháng thuốc.

66
00:03:38,381 --> 00:03:40,119
Vắn tắt, điều đó xảy ra thế này.

67
00:03:40,119 --> 00:03:45,091
Vi khuẩn chiến đấu chống lại 
nhau để có nơi sống và thức ăn,

68
00:03:45,091 --> 00:03:49,758
bằng cách tạo ra những hợp chất nguy hiểm
để triệt tiêu lẫn nhau.

69
00:03:49,758 --> 00:03:52,103
Vi khuẩn khác, để tự bảo vệ,

70
00:03:52,103 --> 00:03:55,354
phát triển hệ tự vệ chống lại
những tấn công hóa học này.

71
00:03:55,354 --> 00:03:57,676
Khi chúng ta tạo ra kháng sinh lần đầu,

72
00:03:57,676 --> 00:04:01,878
ta đưa những hợp chất này vào phòng
thí nghiệm và tạo những phiên bản riêng,

73
00:04:01,878 --> 00:04:06,336
và vi khuẩn đáp trả lại những tấn công
của ta theo cách của chúng.

74
00:04:07,674 --> 00:04:09,898
Đây là điều đã xảy ra:

75
00:04:10,098 --> 00:04:13,488
Penicillin được tung ra vào năm 1943,

76
00:04:13,488 --> 00:04:18,619
và kháng penicillin rộng rãi
vào năm 1945.

77
00:04:18,619 --> 00:04:21,568
Vancomycin ra đời năm 1972,

78
00:04:21,568 --> 00:04:24,668
kháng vancomycin xuất hiện 1988.

79
00:04:25,028 --> 00:04:27,150
Imipenem ra đời năm 1985,

80
00:04:27,150 --> 00:04:29,922
và kháng imipenem xuất hiện năm 1998.

81
00:04:30,192 --> 00:04:33,860
Daptomycin, một trong những thuốc mới,
ra đời năm 2003,

82
00:04:33,860 --> 00:04:38,225
và kháng daptomycin xuất hiện liền
vào năm sau 2004.

83
00:04:38,575 --> 00:04:42,335
Trong 70 năm, chúng ta đã chơi
trò nhảy cừu --

84
00:04:42,335 --> 00:04:45,261
đó là thuốc và kháng thuốc,

85
00:04:45,261 --> 00:04:48,906
và rồi thuốc khác,
rồi lại kháng thuốc khác --

86
00:04:48,906 --> 00:04:51,217
và bây giờ cuộc vui sắp tàn.

87
00:04:51,437 --> 00:04:55,477
Vi khuẩn phát triển kháng thuốc nhanh đến
mức mà các công ty dược

88
00:04:55,477 --> 00:04:59,842
nhận thấy việc sản xuất kháng sinh
không còn là quan tâm hàng đầu của họ nữa,

89
00:04:59,842 --> 00:05:02,652
vậy, có những nhiễm trùng lan rộng
khắp thế giới

90
00:05:02,652 --> 00:05:06,111
trong trường hợp đó, hơn
100 loại kháng sinh

91
00:05:06,111 --> 00:05:08,340
có bán trên thị trường,

92
00:05:08,340 --> 00:05:11,754
chỉ 2 loại thuốc thích hợp,

93
00:05:11,754 --> 00:05:14,238
hay chỉ một,

94
00:05:14,238 --> 00:05:15,646
hay là không có.

95
00:05:16,096 --> 00:05:17,668
Đây chính là trường hợp tương tự.

96
00:05:18,278 --> 00:05:22,458
Năm 2000, Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh
và Phòng ngừa, gọi là CDC,

97
00:05:22,458 --> 00:05:24,501
xác định một trường hợp

98
00:05:24,501 --> 00:05:26,753
trong một bệnh viện ở North Carolina

99
00:05:26,753 --> 00:05:30,486
bị nhiễm trùng kháng tất cả
các loại thuốc trừ hai loại.

100
00:05:30,886 --> 00:05:35,205
Hôm nay, nhiễm trùng đó, được
biết với tên gọi KPC,

101
00:05:35,205 --> 00:05:37,805
đã lan truyền khắp nước Mỹ ngoại trừ
3 tiểu ban,

102
00:05:37,805 --> 00:05:40,150
và đến Nam Mỹ, Châu Âu

103
00:05:40,150 --> 00:05:42,357
và Trung Đông.

104
00:05:42,867 --> 00:05:45,189
Năm 2008, các bác sĩ ở Thụy Điển

105
00:05:45,189 --> 00:05:47,975
chuẩn đoán một người đàn ông từ
Ấn Độ bị một nhiễm trùng lạ

106
00:05:47,975 --> 00:05:51,690
kháng lại tất cả các loại thuốc
chỉ trừ một loại.

107
00:05:51,690 --> 00:05:53,919
Gen mà nhiễm trùng này
tạo ra kháng thuốc,

108
00:05:53,919 --> 00:06:00,444
được biết với tên gọi MDM, và lan truyền
từ Ấn đến Trung Quốc, Châu Á, Châu Phi,

109
00:06:00,444 --> 00:06:04,809
Châu Âu và Canada, và Mỹ.

110
00:06:05,129 --> 00:06:07,688
Người ta hy vọng

111
00:06:07,688 --> 00:06:11,287
những loại nhiễm trùng này
chỉ là những ca đơn lẻ,

112
00:06:11,287 --> 00:06:13,145
nhưng trên thực tế,

113
00:06:13,145 --> 00:06:15,606
ở Mỹ và Châu Âu,

114
00:06:15,606 --> 00:06:18,322
trong 1 năm, 50.000 người

115
00:06:18,322 --> 00:06:22,446
chết vì nhiễm trùng mà 
không có thuốc chữa.

116
00:06:22,966 --> 00:06:26,008
Một dự án được tài trợ
bởi chính phủ Anh

117
00:06:26,008 --> 00:06:29,746
gọi là chương trình Đánh giá 
Kháng Kháng sinh

118
00:06:29,746 --> 00:06:37,118
ước tính tổng số tử vong trên toàn
thế giới là 700.000 trong 1 năm.

119
00:06:38,291 --> 00:06:42,655
Đó là con số tử vong quá lớn,

120
00:06:42,655 --> 00:06:45,767
chưa hết, còn trường hợp có nguy cơ mà
bạn không tính hết,

121
00:06:45,767 --> 00:06:48,995
đó là những trường hợp
bệnh nhân ở bệnh viện

122
00:06:48,995 --> 00:06:50,713
những ca chăm sóc đặc biệt

123
00:06:50,713 --> 00:06:54,660
hoặc bệnh nhân ngoại trú
ở giai đoạn cuối,

124
00:06:54,660 --> 00:06:57,841
những trường hợp nhiễm trùng
bị cách li với chúng ta,

125
00:06:57,841 --> 00:07:01,045
trong các hoàn cảnh mà 
chúng ta không thể xác định được.

126
00:07:02,455 --> 00:07:05,852
Điều bạn không nghĩ về,
không ai trong chúng ta nghĩ về cả,

127
00:07:05,852 --> 00:07:10,818
đó là kháng sinh nâng đỡ hầu hết
mọi sự sống hiện đại.

128
00:07:11,721 --> 00:07:13,932
Nếu chúng ta mất kháng sinh,

129
00:07:13,932 --> 00:07:15,386
đây là cái chúng ta sẽ mất:

130
00:07:15,836 --> 00:07:20,015
Thứ nhất, chúng ta mất sự bảo vệ
cho con người có hệ miễn dịch yếu--

131
00:07:20,015 --> 00:07:23,475
bệnh nhân ung thư, SIDA,

132
00:07:23,475 --> 00:07:27,979
bệnh nhân cấy ghép, trẻ đẻ non.

133
00:07:27,979 --> 00:07:32,391
Tiếp đến, chúng ta mất cơ hội
xử lý cấy ghép vào cơ thể:

134
00:07:32,391 --> 00:07:36,269
ống stent chống đột quỵ,
máy bơm cho bệnh tiểu đường,

135
00:07:36,269 --> 00:07:40,193
máy lọc máu, thay khớp nhân tạo.

136
00:07:40,193 --> 00:07:43,908
Bao nhiêu người độ tuổi "baby boom"
cần thay hông và đầu gối do chơi thể thao?

137
00:07:43,908 --> 00:07:46,717
Một nghiên cứu mới đây thấy rằng
nếu không có kháng sinh,

138
00:07:46,717 --> 00:07:50,234
thì trong sáu người đang sống,
một người sẽ bị chết.

139
00:07:50,664 --> 00:07:53,869
Tiếp đến, chúng ta có lẽ sẽ không làm
phẫu thuật được nữa.

140
00:07:53,869 --> 00:07:56,191
Nhiều ca phẫu thuật được dự kiến

141
00:07:56,191 --> 00:07:59,139
phải dùng kháng sinh phòng ngừa.

142
00:07:59,139 --> 00:08:00,811
Không được sự bảo vệ này,

143
00:08:00,811 --> 00:08:05,015
chúng ta mất đi khả năng mở
những nơi trú ẩn an toàn cho cơ thể.

144
00:08:05,015 --> 00:08:07,848
Vậy sẽ không thể mổ tim,

145
00:08:07,848 --> 00:08:10,680
không thể sinh thiết tiền liệt tuyến,

146
00:08:10,680 --> 00:08:13,382
không thể đẻ mổ.

147
00:08:13,792 --> 00:08:18,444
Chúng ta phải biết sợ nhiễm trùng
mà hiện tại nó có vẻ rất tầm thường.

148
00:08:18,784 --> 00:08:22,592
Viêm họng liên cầu đã từng gây ra suy tim.

149
00:08:22,592 --> 00:08:25,239
Nhiễm trùng da đã từng phải
phẫu thuật cắt bỏ.

150
00:08:25,819 --> 00:08:28,722
Dù ở trong những bệnh viện sạch nhất,
việc sinh con cũng giết

151
00:08:28,722 --> 00:08:31,397
khoản 1 sản phụ trong số 100.

152
00:08:31,717 --> 00:08:36,550
Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong
số 10 trẻ mắc bệnh.

153
00:08:37,220 --> 00:08:39,333
Còn nhiều thứ khác nữa,

154
00:08:39,333 --> 00:08:43,708
chúng ta mất đi sự tự tin
trong cuộc sống hàng ngày.

155
00:08:44,836 --> 00:08:49,043
Nếu bạn biết rằng bất cứ tổn thương
nào cũng có thể giết chết bạn,

156
00:08:49,043 --> 00:08:52,289
bạn có dám cưỡi xe mô tô,

157
00:08:52,289 --> 00:08:55,500
lao xuống dốc trượt tuyết,

158
00:08:55,500 --> 00:08:58,976
leo thang để trang trí đèn Noel,

159
00:08:58,976 --> 00:09:02,643
thả con bạn trên sàn nhà láng bóng?

160
00:09:03,573 --> 00:09:06,638
Rồi, người đầu tiên dùng penicillin,

161
00:09:06,638 --> 00:09:10,516
một viên cảnh sát Anh tên là
Albert Alexander,

162
00:09:10,516 --> 00:09:14,858
người bị nhiễm trùng đến mức
da đầu rỉ mủ

163
00:09:14,858 --> 00:09:17,783
và các bác sĩ đã phải bỏ đi một con mắt,

164
00:09:17,783 --> 00:09:21,162
anh ta bị nhiễm 
bởi một việc rất đơn giản.

165
00:09:22,172 --> 00:09:26,988
Anh ta đi vào vườn
và bị bụi gai làm trầy sướt mặt.

166
00:09:28,831 --> 00:09:32,481
Dự án Anh mà tôi nói đến
ước tính trên thế giới

167
00:09:32,481 --> 00:09:36,358
có 700.000 ca tử vong mỗi năm

168
00:09:36,358 --> 00:09:42,535
và dự đoán nếu chúng ta không thể
giữ được sự kiểm soát đến 2050,

169
00:09:42,535 --> 00:09:50,127
không lâu hơn, toàn thế giới sẽ có
10 triệu ca tử vong mỗi năm.

170
00:09:50,127 --> 00:09:52,829
Làm sao chúng ta ra đến mức này

171
00:09:52,829 --> 00:09:54,864
với điều mà chúng ta phải dự đoán

172
00:09:54,864 --> 00:09:58,347
là những con số khủng khiếp?

173
00:09:58,347 --> 00:10:02,535
Câu trả lời khó khăn là,
do chính chúng ta.

174
00:10:02,875 --> 00:10:05,847
Kháng thuốc là một quá trình sinh
học không thể khác được,

175
00:10:05,847 --> 00:10:09,900
nhưng chúng ta chịu trách nhiệm
về việc làm nó xuất hiện nhanh.

176
00:10:10,490 --> 00:10:14,043
Chúng ta làm điều đó khi dùng kháng
sinh vô tội vạ

177
00:10:14,043 --> 00:10:18,131
với sự cẩu thả khủng khiếp.

178
00:10:19,408 --> 00:10:23,494
Penicillin được bán khắp nơi cho đến
thập kỷ 1950.

179
00:10:23,494 --> 00:10:26,829
Trong nhiều nước đang phát triển.
phần lớn kháng sinh này vẫn còn bán.

180
00:10:27,209 --> 00:10:30,971
Ở Hoa Kỳ, 50%

181
00:10:30,971 --> 00:10:34,663
kháng sinh này được dùng một cách
không cần thiết trong các bệnh viện.

182
00:10:34,663 --> 00:10:39,037
45% đơn thuốc được viết trong
các phòng khám

183
00:10:39,037 --> 00:10:43,010
cho kháng sinh không hiệu quả.

184
00:10:44,577 --> 00:10:47,247
Đó đúng là điều xảy ra trong ngành y tế.

185
00:10:47,247 --> 00:10:52,100
Nhiều nơi trên thế giới, người ta ăn
phần lớn thịt động vật có kháng sinh,

186
00:10:52,100 --> 00:10:54,376
không phải để chữa bệnh,

187
00:10:54,376 --> 00:10:57,835
nhưng vì người ta vỗ béo chúng
và để phòng ngừa

188
00:10:57,835 --> 00:11:01,806
dịch bệnh trong các trang tại.

189
00:11:01,806 --> 00:11:04,824
Ở Hoa kỳ, có thể 80%

190
00:11:04,824 --> 00:11:11,527
kháng sinh được dùng mỗi năm
cho động vật chăn nuôi,

191
00:11:11,527 --> 00:11:15,203
tạo ra vi khuẩn kháng
và lan truyền trong trang trại

192
00:11:15,203 --> 00:11:17,827
trong nguồn nước, trong rác thải,

193
00:11:17,827 --> 00:11:20,695
trong thịt động vật.

194
00:11:20,985 --> 00:11:23,910
Nuôi trồng thủy sản cũng
phụ thuộc kháng sinh,

195
00:11:23,910 --> 00:11:25,559
đặc biệt là ở châu Á,

196
00:11:25,559 --> 00:11:28,902
và trồng cây ăn trái cũng
cần kháng sinh

197
00:11:28,902 --> 00:11:33,801
để bảo vệ táo, lê, cam quít
chống sâu bệnh.

198
00:11:34,491 --> 00:11:40,117
Vì vi khuẩn có thể truyền
ADN của chúng cho nhau

199
00:11:40,117 --> 00:11:44,552
như là một người đi du lịch
gửi hành lý tại sân bay,

200
00:11:44,552 --> 00:11:49,360
một khi chúng ta để kháng thuốc
xuất hiện,

201
00:11:49,360 --> 00:11:51,587
thì sẽ không biết chúng
lan truyền đến đâu.

202
00:11:53,723 --> 00:11:55,294
Điều đó đã có thể đoán trước.

203
00:11:55,674 --> 00:11:58,506
Thực tế, điều đó đã được dự đoán

204
00:11:58,506 --> 00:12:02,941
bởi Alexander Fleming,
người đã tìm ra penicillin.

205
00:12:02,941 --> 00:12:06,935
Ông ta được nhận giải Nobel
năm 1945,

206
00:12:06,935 --> 00:12:11,282
trong buổi phỏng vấn ngay sau đó
ông ta đã nhấn mạnh:

207
00:12:11,282 --> 00:12:15,549
"Người vội vàng dùng penicillin

208
00:12:15,549 --> 00:12:18,823
phải chịu trách nhiệm về
cái chết của người

209
00:12:18,823 --> 00:12:21,147
bị nhiễm trùng

210
00:12:21,147 --> 00:12:24,050
do vi khuẩn kháng penicillin."

211
00:12:24,050 --> 00:12:28,335
Ông ta nói thêm : "Tôi hy vọng thứ
nguy hiểm này cần được hạn chế."

212
00:12:28,986 --> 00:12:31,842
Chúng ta có thể ngăn
chặn được không?

213
00:12:31,842 --> 00:12:35,510
Có những công ty sản xuất
kháng sinh mới,

214
00:12:35,510 --> 00:12:39,086
loại siêu vi này
chưa bao giờ xuất hiện.

215
00:12:39,086 --> 00:12:41,803
Tệ thật, chúng ta cần những
thuốc mới này,

216
00:12:41,803 --> 00:12:44,055
chúng ta lại khuyến khích:

217
00:12:44,055 --> 00:12:46,586
tài trợ phát hiện, bằng sáng chế,

218
00:12:46,586 --> 00:12:53,343
giải thưởng, để nhử các công ty khác
tiếp tục tìm kháng sinh.

219
00:12:53,343 --> 00:12:55,709
Nhưng điều đó có lẽ không đủ.

220
00:12:56,059 --> 00:13:00,163
Đây là lý do: sự phát triển luôn đi trước.

221
00:13:00,703 --> 00:13:04,627
Cứ trong 20 phút, vi khuẩn
tạo một thế hệ mới.

222
00:13:04,627 --> 00:13:09,410
Thế mà các công ty dược phải cần
10 năm để tìm ra được một thuốc mới.

223
00:13:09,410 --> 00:13:12,266
Mỗi thời chúng ta dùng một loại
kháng sinh,

224
00:13:12,266 --> 00:13:15,540
chúng ta cho hàng triệu vi khuẩn
cơ hội

225
00:13:15,540 --> 00:13:17,281
giải mã

226
00:13:17,281 --> 00:13:20,486
hệ thống miễn dịch của mình.

227
00:13:20,486 --> 00:13:22,877
Không có một loại thuốc nào

228
00:13:22,877 --> 00:13:25,431
mà chúng không thể đánh bại.

229
00:13:25,431 --> 00:13:28,961
Đây là cuộc chiến không cân sức,

230
00:13:28,961 --> 00:13:32,969
nhưng chúng ta có thể thay đổi.

231
00:13:33,929 --> 00:13:40,334
Ta có thể xây dựng hệ thống nhận dữ liệu
để báo một cách tự động và chuyên biệt

232
00:13:40,334 --> 00:13:43,263
về cách dùng kháng sinh.

233
00:13:43,263 --> 00:13:46,096
Ta có thể thiết lập cổng kiểm soát
cho việc kê đơn thuốc

234
00:13:46,096 --> 00:13:49,811
để mọi đơn thuốc phải được kiểm tra
lại.

235
00:13:49,811 --> 00:13:55,920
Chúng ta có thể đòi hỏi ngành nông nghiệp
từ bỏ dùng kháng sinh.

236
00:13:56,243 --> 00:13:59,275
Chúng ta có thể xây dựng một hệ
thống giám sát

237
00:13:59,275 --> 00:14:03,501
để cho chúng ta biết kháng thuốc sắp
đến sẽ ở đâu.

238
00:14:03,501 --> 00:14:05,814
Đó là những giải pháp kỹ thuật.

239
00:14:06,264 --> 00:14:08,888
Có thể chúng chưa đủ,

240
00:14:08,888 --> 00:14:12,117
trừ phi chính chúng ta phải tự giúp mình.

241
00:14:15,785 --> 00:14:18,099
Kháng thuốc là một thói quen.

242
00:14:18,479 --> 00:14:21,567
Tất cả chúng ta biết sẽ rất khó
để thay đổi thói quen này.

243
00:14:21,567 --> 00:14:26,097
Nhưng trong xã hội,
chúng ta đã làm được trong quá khứ.

244
00:14:26,397 --> 00:14:29,972
Người ta đã từng xả rác ra đường,

245
00:14:29,972 --> 00:14:31,737
không mang dây an toàn trên xe,

246
00:14:31,737 --> 00:14:35,994
hút thuốc lá nơi công cộng trong nhà.

247
00:14:36,404 --> 00:14:38,624
Chúng ta không làm những việc đó nữa.

248
00:14:39,144 --> 00:14:41,466
Chúng ta không coi thường môi trường nữa

249
00:14:41,466 --> 00:14:44,623
không đùa với những tai nạn nữa

250
00:14:44,623 --> 00:14:47,595
không để người khác có nguy cơ
bị ung thư,

251
00:14:47,595 --> 00:14:51,102
vì chúng ta biết những thứ này
quá đắc đỏ

252
00:14:51,102 --> 00:14:55,175
và gây thiệt hại, nên ta không làm nữa.

253
00:14:55,815 --> 00:14:58,715
Chúng ta đã thay đổi quy định xã hội.

254
00:14:59,135 --> 00:15:03,279
Chúng ta cũng có thể thay đổi tiêu chuẩn
về cách dùng kháng sinh.

255
00:15:05,499 --> 00:15:07,774
Theo tôi quy mô của
kháng thuốc

256
00:15:07,774 --> 00:15:09,678
là quá lớn,

257
00:15:09,678 --> 00:15:13,138
nhưng nếu bạn đã từng mua
một bóng đèn huỳnh quang

258
00:15:13,138 --> 00:15:15,854
vì bạn lo ngại cho môi trường,

259
00:15:15,854 --> 00:15:18,989
hoặc đọc nhãn hiệu trên một hộp bánh

260
00:15:18,989 --> 00:15:23,470
vì bạn nghĩ về việc phá rừng để
trồng cọ lấy dầu,

261
00:15:23,470 --> 00:15:26,349
bạn biết điều đó như là

262
00:15:26,349 --> 00:15:31,349
làm một bước nhỏ để giải quyết
vấn đề vô cùng to lớn.

263
00:15:31,829 --> 00:15:36,310
Chúng ta cũng có thể làm những việc
tương tự cho vấn đề kháng sinh.

264
00:15:36,310 --> 00:15:43,947
Chúng ta có thể không kê đơn kháng sinh
khi không chắc điều đó là đúng đắn.

265
00:15:44,251 --> 00:15:50,564
Chúng ta có thể dừng việc ra
đơn thuốc cho trẻ nhiễm trùng tai

266
00:15:50,564 --> 00:15:52,462
trước khi không chắc hậu quả của nó.

267
00:15:53,678 --> 00:15:57,045
Chúng ta có thể hỏi các nhà hàng,

268
00:15:57,045 --> 00:15:58,856
các siêu thị,

269
00:15:58,856 --> 00:16:00,476
về nguồn gốc các thực phẩm.

270
00:16:00,806 --> 00:16:02,640
Chúng ta có thể hứa với mọi người

271
00:16:02,640 --> 00:16:06,745
không bao giờ mua thức ăn,
tôm hoặc trái cây

272
00:16:06,745 --> 00:16:09,629
có dùng kháng sinh,

273
00:16:09,629 --> 00:16:12,323
và nếu chúng ta đã làm những điều đó,

274
00:16:12,323 --> 00:16:16,815
chúng ta có thể làm chậm lại
thời hậu kháng sinh.

275
00:16:17,547 --> 00:16:21,680
Nhưng chúng ta phải làm sớm đi.

276
00:16:21,680 --> 00:16:26,185
Penicillin đã bắt đầu
thời kháng sinh vào năm 1943.

277
00:16:26,185 --> 00:16:31,891
Đúng 70 năm sau, chính chúng ta bước lên
làn ranh của thảm họa.

278
00:16:32,291 --> 00:16:34,613
Chúng ta sẽ không có 70 năm

279
00:16:34,613 --> 00:16:38,339
để tìm ra đường để quay lại đâu.

280
00:16:38,769 --> 00:16:40,279
Cám ơn rất nhiều.

281
00:16:40,789 --> 00:16:46,640
(Vỗ tay)