[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Toto bol môj prastrýko,
Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:05.60,Default,,0000,0000,0000,,mladší brat otca môjho otca.
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Volal sa Joe McKenna.
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Bol to manžel, poloprofesionálny \Nbasketbalista a newyorský požiarnik.
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Svoju prácu miloval.
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Jedného dňa v roku 1938 sa rozhodol,
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,že napriek voľnu strávi deň \Nv požiarnej stanici.
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Aby tam len tak nezavadzal,
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:30.51,Default,,0000,0000,0000,,začal leštiť mosadzné nástroje,
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,zábradlia na požiarnických autách \Na kovanie na stenách.
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Z police však naňho spadla \Njedna z hubíc požiarnych hadíc,
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,veľký a ťažký kus železa.
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,O pár dní ho začalo bolieť plece.
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:50.43,Default,,0000,0000,0000,,O dva dni neskôr dostal horúčku.
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Teplota mu stúpala a stúpala.
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Nič, čo jeho žena skúsila, mu nepomohlo.
Dialogue: 0,0:00:56.73,0:00:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Potom navštívili miestneho lekára,
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:01.93,Default,,0000,0000,0000,,ale ani ten mu nedokázal pomôcť.
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Odviezli sa teda taxíkom do nemocnice.
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Sestričky hneď vedeli, že má infekciu.
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,V tom čase to volali „otrava krvi“.
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Pravdepodobne nič nepovedali,
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,ale hneď vedeli aj to,
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:20.63,Default,,0000,0000,0000,,že preňho nemôžu nič urobiť.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Nemohli mu pomôcť,
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,lebo v tom čase neexistovali lieky,
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:27.56,Default,,0000,0000,0000,,ktoré dnes dokážu vyliečiť infekcie.
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvé testy penicilínu, prvého antibiotika,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.67,Default,,0000,0000,0000,,prebehli až 3 roky po jeho smrti.
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Ak ľudia predtým dostali infekciu \Na mali šťatie, uzdravili sa.
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Ak ho nemali, umreli.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Môj prastrýko nemal šťastie.
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Strávil týždeň v nemocnici,
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,mal zimnicu, bol dehydrovaný a v delíriu
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,a keď mu začali zlyhávať orgány, \Nskončil v kóme.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Bol v takom zúfalom stave,
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,že sa mu kolegovia rozhodli darovať krv.
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Dúfali, že to oslabí infekciu v jeho krvi.
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Nič nepomohlo.
Dialogue: 0,0:02:03.05,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Umrel.
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Dožil sa 30 rokov.
Dialogue: 0,0:02:07.86,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Pri pohľade do minulosti zistíte,
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:13.23,Default,,0000,0000,0000,,že ľudia väčšinou zomierali\Nz rovnakého dôvodu ako on.
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Nezomreli na rakovinu či choroby srdca,
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:20.17,Default,,0000,0000,0000,,teda civilizačné choroby trápiace \Nmodernú západnú civilizáciu.
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Nežili totiž dostatočne dlho na to,
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,aby sa u nich prejavili.
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Zomreli v dôsledku zranení:
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:30.65,Default,,0000,0000,0000,,či ich už nabral ich na rohy vôl,
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,postrelili ich na bojisku
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,alebo sa zranili v niektorej \Nz novovzniknutých tovární.
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Väčšinou to však bola infekcia,
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,ktorá dokončila to, čo zranenia začali.
Dialogue: 0,0:02:44.07,0:02:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Všetko sa to zmenilo,
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,keď sa na scéne zjavili antibiotiká.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Infekcia už neznamenala rozsudok smrti.
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Vyliečili ste sa za pár dní.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Bol to priam zázrak
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,a od toho času žijeme \Nv zlatej dobe zázračných liekov.
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sa však blížime k jej koncu.
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Môj prastrýko zomrel na konci \Npredantibiotickej éry.
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Dnes stojíme na prahu \Npostantibiotickej éry,
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:24.21,Default,,0000,0000,0000,,doby, keď budú pre ľudí opäť smrtiace \Naj také jednoduché infekcie,
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,ako bola tá, ktorej podľahol \Nmôj prastrýko Joe.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Vlastne, už sú.
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia opäť umierajú na infekcie \Nvinou fenoménu,
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa volá rezistencia na antibiotiká.
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Funguje to takto:
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:44.15,Default,,0000,0000,0000,,baktérie v snahe získať zdroje a potravu
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,vytvárajú smrtiace zlúčeniny,
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,ktoré používajú v boji s inými baktériami.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Tie si zase na ochranu \Npred takýmito chemickými útokmi
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,vyvinú špeciálne obranné systémy.
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Keď ľudia vyvinuli prvé antibiotiká,
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,vytvorili v laboratóriu vlastné verzie \Ntýchto smrtiacich zlúčenín
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.67,Default,,0000,0000,0000,,a baktérie zareagovali tak,
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:07.67,Default,,0000,0000,0000,,ako vždy reagujú v prípade útoku.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Poviem vám, čo sa stalo potom.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Penicilín sa začal užívať v roku 1943.
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,V roku 1945 už bola rozšírená rezistencia.
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Vankomycín uviedli na trh v roku 1972
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,a rezistencia naň prišla v roku 1988.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Imipeném uviedli v roku 1985
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,a rezistencia prišla v roku 1998.
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Daptomycín, jeden z najnovších liekov, \Nuviedli v roku 2003
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:38.24,Default,,0000,0000,0000,,a rezistencia naň sa prejavila \Nlen o rok neskôr - v roku 2004.
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,70 rokov sme sa s baktériami takto \N„hrali na preskakovačku“.
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Najprv prišiel náš liek, \Npotom ich rezistencia,
Dialogue: 0,0:04:45.62,0:04:49.21,Default,,0000,0000,0000,,potom ďalší liek a zase rezistencia.
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Táto hra sa však končí.
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Baktérie získavajú rezistenciu tak rýchlo,
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:59.61,Default,,0000,0000,0000,,že farmaceutické spoločnosti \Nstrácajú záujem vyvíjať nové antibiotiká.
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Na trhu je viac ako sto druhov antibiotík,\Nale vo svete teraz existujú infekcie,
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,proti ktorým účinkujú možno dva druhy,
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:11.93,Default,,0000,0000,0000,,a to s vedľajšími účinkami,
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:13.82,Default,,0000,0000,0000,,alebo len jeden
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,alebo ani jeden.
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Situácia vyzerá takto:
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:22.69,Default,,0000,0000,0000,,v roku 2000 identifikovalo \NCentrum pre kontrolu a prevenciu chorôb
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:24.91,Default,,0000,0000,0000,,v nemocnici v Severnej Karolíne
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:30.70,Default,,0000,0000,0000,,len jeden prípad infekcie s rezistenciou \Nna takmer všetky antibiotiká okrem dvoch.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Dnes sa táto infekcia, známa aj ako KPC ,
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,rozšírila do skoro všetkých štátov USA,
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:42.53,Default,,0000,0000,0000,,do Južnej Ameriky, do Európy \Na na Stredný východ.
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:47.56,Default,,0000,0000,0000,,V roku 2008 zistili švédski lekári \Nu indického pacienta inú infekciu,
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,ktorá bola rezistentná \Nna všetky antibiotiká okrem jedného.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Baktérie nesúce tento gén rezistencie,
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:55.55,Default,,0000,0000,0000,,známy aj ako NDM,
Dialogue: 0,0:05:55.55,0:06:04.07,Default,,0000,0000,0000,,sa už medzitým rozšírili z Indie do Číny, \NÁzie, Afriky, Európy, Kanady a do USA.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Prirodzene dúfame,
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,že tieto infekcie sú niečo mimoriadne,
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,ale v skutočnosti v USA a v Európe \Nročne zomrie 50 000 ľudí na infekcie,
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:22.55,Default,,0000,0000,0000,,proti ktorým neúčinkujú žiadne lieky.
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Podľa projektu autorizovaného \Nbritskou vládou,
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:29.65,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je známy aj ako \NSpráva o antimikrobiálnej rezistencii,
Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,sa odhaduje, že celosvetovo \Ntakto ročne umiera až 700 000 ľudí.
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:41.52,Default,,0000,0000,0000,,To je veľa úmrtí,
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:45.67,Default,,0000,0000,0000,,ale pravdepodobne sa necítite ohrození.
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Možno si myslíte,
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:50.56,Default,,0000,0000,0000,,že všetci tí ľudia buď ležali \Nv nemocniciach na JIS,
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:54.48,Default,,0000,0000,0000,,alebo dožívali svoj život \Nv opatrovateľských ústavoch.
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Usudzujete, že ide o ľudí \Ns neznámymi infekciami
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:01.28,Default,,0000,0000,0000,,v situáciách, \Ndo ktorých sa nedokážete vžiť.
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Existuje však niečo, \Nna čo nepomyslel nikto z nás:
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:10.70,Default,,0000,0000,0000,,antibiotiká podporujú skoro celý \Nmoderný spôsob života.
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Ak prídeme o antibiotiká,
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,prídeme aj o iné veci.
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Po prvé prídeme o ochranu \Npre ľudí s oslabeným imunitným systémom,
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:23.26,Default,,0000,0000,0000,,napríklad pre pacientov, \Nktorí majú rakovinu či AIDS,
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:25.34,Default,,0000,0000,0000,,ľudí s transplantovanými orgánmi
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:27.64,Default,,0000,0000,0000,,a predčasne narodené deti.
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Potom prídeme o zákroky založené \Nna vnesení cudzorodých objektov do tela,
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,ako sú implantácie stentu pri infarkte, \Ninzulínové pumpy pre cukrovkárov,
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:39.67,Default,,0000,0000,0000,,dialýza alebo umelé kĺby.
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Koľko úspešných atlétov potrebuje \Nnové bedrové alebo kolenné kĺby?
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Podľa nedávneho výskumu sa odhaduje,
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:50.45,Default,,0000,0000,0000,,že bez antibiotík by zomrel \Nkaždý šiesty pacient.
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Asi by sme prišli aj o chirurgiu.
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Pacientom sa pred mnohými operáciami \Npodávajú profylaktické dávky antibiotík.
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Bez tejto ochrany môžme prísť o schopnosť \Notvoriť „skryté zákutia“ ľudského tela.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Znamenalo by to koniec operácií srdca,
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:12.51,Default,,0000,0000,0000,,biopsií prostaty, či cisárskych rezov.
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Naučili by sme sa báť infekcií,
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:18.49,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa nám teraz zdajú zanedbateľné.
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Zápal hltana mohol skončiť zlyhaním srdca.
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Infekcie pokožky viedli k amputáciám.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Jedna zo sto žien zomrela pri pôrode, \Na to v tých najčistejších nemocniciach.
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Tri z desiatich detí umreli na zápal pľúc.
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Viac než čokoľvek iné by sme prišli o to,
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:43.71,Default,,0000,0000,0000,,ako sebavedome sa správame \Nv každodennom živote.
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Keby ste vedeli,
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:49.50,Default,,0000,0000,0000,,že vás môže zabiť hocijaké zranenie,
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:52.29,Default,,0000,0000,0000,,jazdili by ste na motorke?
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Pustili by ste sa na lyžovačke \Nlen tak dolu svahom?
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Vyšplhali by ste sa na rebrík \Nzavesiť vianočné osvetlenie?
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Dovolili by ste dieťaťu, \Naby sa pri bejzbale vrhlo na domácu métu?
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Napokon, prvý človek, \Nktorému podali penicilín,
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,bol britský policajt Albert Alexander
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:12.42,Default,,0000,0000,0000,,a ten mal takú silnú infekciu,
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:14.66,Default,,0000,0000,0000,,že mal hlavu plnú hnisavých vredov
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:17.53,Default,,0000,0000,0000,,a lekári mu museli vyoperovať oko.
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Keď dostal infekciu, \Nnerobil nič nezvyčajné.
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Bol v záhrade \Na poškriabal si tvár na tŕni ruže.
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Už som spomínala ten britský projekt, \Npodľa ktorého sa odhaduje,
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:36.11,Default,,0000,0000,0000,,že ročne umiera na infekcie 700 000 ľudí.
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Vedci odhadujú aj to, že ak situáciu \Nnedostaneme pod kontrolu do roku 2050,
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,čo nie je až tak ďaleko,
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:48.52,Default,,0000,0000,0000,,ročne bude takto na celom svete \Numierať až 10 miliónov ľudí.
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Ako mohlo dôjsť k tomu,
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:57.14,Default,,0000,0000,0000,,že nás čakajú takéto hrozné čísla?
Dialogue: 0,0:09:57.100,0:10:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Je ťažké si to priznať,
Dialogue: 0,0:10:00.06,0:10:02.62,Default,,0000,0000,0000,,ale môžeme si za to sami.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Rezistencia je síce \Nneodvratný biologický proces,
Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,ale my nesieme zodpovednosť \Nza jeho urýchlenie.
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Tak nedbalo sme mrhali antibiotikami,
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:18.13,Default,,0000,0000,0000,,že je to pre nás teraz až šokujúce.
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Penicilín bol do 50. rokov 20. storočia \Nvoľnopredajný liek.
Dialogue: 0,0:10:23.17,0:10:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Antibiotiká sú v rozvojových krajinách \Nešte stále voľnopredajné.
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:32.43,Default,,0000,0000,0000,,V USA sa v polovici prípadov \Nv nemocniciach podávajú antibiotiká,
Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:34.51,Default,,0000,0000,0000,,hoci to nie je potrebné.
Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Lekári vydávajú 45 % predpisov \Npri ťažkostiach a chorobách,
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,proti ktorým antibiotiká \Njednoducho nie sú určené.
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Doteraz som hovorila len o zdravotníctve.
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Skoro všade sa antibiotiká každodenne \Ndávajú väčšine zvierat chovaných na mäso.
Dialogue: 0,0:10:51.93,0:10:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Nie preto, aby sa vyliečili,
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:56.32,Default,,0000,0000,0000,,ale preto, aby pribrali
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:11:01.57,Default,,0000,0000,0000,,a na ochranu pred podmienkami \Nna veľkochovných farmách.
Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:06.37,Default,,0000,0000,0000,,V USA sa každý rok použije \Nasi 80 % predaných antibiotík
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:11.53,Default,,0000,0000,0000,,pri chove hospodárskych zvierat, \Nnie na liečenie ľudí.
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Takto vznikajú rezistentné baktérie,
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:20.44,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa šíria ďalej vodou, prachom \Na mäsom z týchto zvierat.
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Akvakultúra je odkázaná na antibiotiká,
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:25.25,Default,,0000,0000,0000,,hlavne v Ázii.
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Pri pestovaní ovocia \Nsa antibiotiká používajú
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:33.27,Default,,0000,0000,0000,,na ochranu jabĺk, hrušiek \Na citrusových plodov pred chorobami.
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Baktérie si vedia navzájom odovzdávať DNA,
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:44.36,Default,,0000,0000,0000,,podobne ako cestujúci \Nodovzdávajú kufre na letisku,
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:48.80,Default,,0000,0000,0000,,a preto, keď raz podporíme \Nvznik určitej rezistencie,
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:51.78,Default,,0000,0000,0000,,nedokážeme predpovedať, ako sa rozšíri.
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Celé sa to dalo predvídať.
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Vlastne to predvídal už Alexander Fleming,
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:02.57,Default,,0000,0000,0000,,ktorý penicilín objavil.
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:06.94,Default,,0000,0000,0000,,V roku 1945 dostal Nobelovu cenu
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:11.18,Default,,0000,0000,0000,,a neskôr v rozhovore povedal:
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,„Bezohľadný človek, \Nktorý sa zahráva s liečbou penicilínom,
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.82,Default,,0000,0000,0000,,nesie morálnu zodpovednosť za smrť toho,
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:23.67,Default,,0000,0000,0000,,kto podľahne infekcii zapríčinenej \Norganizmom rezistentným na penicilín.“
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Potom dodal:
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:28.84,Default,,0000,0000,0000,,„Dúfam, že tomuto zlu dokážeme predísť.“
Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Dokážeme tomu predísť?
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré firmy pracujú \Nna nových antibiotikách,
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:38.73,Default,,0000,0000,0000,,aké superbacily ešte nikdy nevideli.
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Takéto lieky skutočne veľmi potrebujeme,
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:44.62,Default,,0000,0000,0000,,ale potrebujeme aj \Ndotácie na vývoj liekov,
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:47.23,Default,,0000,0000,0000,,dlhšie trvajúce patenty alebo rôzne ceny,
Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by slúžili ako „návnada“ pre firmy, \Naby opäť začali pracovať na antibiotikách.
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Pravdepodobne to však nebude stačiť.
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Poviem vám prečo.
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Evolúcia vždy vyhrá.
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Každých 20 minút sa narodí \Nnová generácia baktérií.
Dialogue: 0,0:13:04.25,0:13:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Farmaceutickým firmám \Ntrvá vývoj nového lieku 10 rokov.
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Zakaždým, keď použijeme antibiotikum,
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,dávame baktériám miliardy príležitostí,
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:20.41,Default,,0000,0000,0000,,aby sa naučili „rozlúsknuť“ \Nkódy nášho obranného systému.
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Ešte sme nevytvorili liek,
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:25.43,Default,,0000,0000,0000,,ktorý by nedokázali poraziť.
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Je to asymetrická vojna,
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:32.97,Default,,0000,0000,0000,,ale môžeme zmeniť jej výsledok.
Dialogue: 0,0:13:33.67,0:13:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Mohli by sme vytvoriť systémy,
Dialogue: 0,0:13:37.53,0:13:42.99,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by automaticky a presne \Nvedeli „merať“ používanie antibiotík.
Dialogue: 0,0:13:42.99,0:13:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Mohli by sme zmeniť systémy \Nna objednávanie liekov tak,
Dialogue: 0,0:13:46.21,0:13:49.67,Default,,0000,0000,0000,,aby každý jeden predpis \Nprešiel dodatočnou kontrolu.
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Mohli by sme žiadať, aby sa antibiotiká \Nprestali používať v poľnohospodárstve.
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Mohli by sme vytvoriť varovné systémy,
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:03.27,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by sledovali, \Nkde sa začína prejavovať rezistencia.
Dialogue: 0,0:14:03.27,0:14:05.85,Default,,0000,0000,0000,,To boli technologické riešenia.
Dialogue: 0,0:14:05.85,0:14:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Tiež asi nebudú stačiť,
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,ak nepomôžeme aj my.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Rezistencia na antibiotiká je návyk.
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Všetci vieme, že tie sa len ťažko menia.
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Ako spoločnosť sme to však už dokázali.
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia kedysi hádzali smeti na zem,
Dialogue: 0,0:14:29.77,0:14:32.02,Default,,0000,0000,0000,,nezapínali si bezpečnostné pásy
Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:36.01,Default,,0000,0000,0000,,a fajčili vnútri verejných budov.
Dialogue: 0,0:14:36.01,0:14:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Dnes už tieto veci nerobíme.
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Neznečisťujeme životné prostredie,
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:44.52,Default,,0000,0000,0000,,neriskujeme zdrvujúce nehody
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:47.42,Default,,0000,0000,0000,,a nevystavujeme druhých riziku rakoviny,
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:49.13,Default,,0000,0000,0000,,pretože sme sa rozhodli,
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:55.36,Default,,0000,0000,0000,,že tieto veci sú pridrahé, zničujúce \Na nie sú v našom najlepšom záujme.
Dialogue: 0,0:14:55.38,0:14:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Zmenili sme sociálne normy.
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Mohli by sme zmeniť aj tie, \Nktoré sa týkajú antibiotík.
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že to vyzerá ako nesmierny problém,
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:12.80,Default,,0000,0000,0000,,ale ak ste niekedy \Nkúpili úspornú žiarovku,
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:15.58,Default,,0000,0000,0000,,pretože vám záleží na našej klíme,
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:18.99,Default,,0000,0000,0000,,alebo ste si prečítali informácie \Nna obale od krekrov,
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:23.50,Default,,0000,0000,0000,,pretože viete, že pri získavaní \Npalmového oleja sa odlesňuje,
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:30.94,Default,,0000,0000,0000,,tak už viete ako vykročiť správnym smerom \Nk riešeniu nesmierneho problému.
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Pri antibiotikách by sme tiež mohli \Nurobiť prvé krôčiky správnym smerom.
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Mohli by sme prestať podávať antibiotiká, \Nak sme si nie istí, že sú to tie správne.
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Mohli by sme sa prestať dožadovať \Nantibiotík pre naše deti pri zápale uší,
Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:52.59,Default,,0000,0000,0000,,pokiaľ nepoznáme jeho príčinu.
Dialogue: 0,0:15:53.21,0:15:58.45,Default,,0000,0000,0000,,V každej reštaurácii a v každom obchode \Nby sme sa mohli opýtať,
Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:00.46,Default,,0000,0000,0000,,odkiaľ pochádza ich mäso.
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Mohli by sme si sľúbiť,
Dialogue: 0,0:16:02.38,0:16:06.16,Default,,0000,0000,0000,,že už nikdy nekúpime \Nkurence, krevety alebo ovocie
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:09.37,Default,,0000,0000,0000,,dochované alebo dopestované \Nza pomoci antibiotík.
Dialogue: 0,0:16:09.37,0:16:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Ak by sme toto všetko urobili,
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:16.82,Default,,0000,0000,0000,,mohli by sme spomaliť \Npríchod postantibiotickej éry.
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Musíme s tým však začať čo najskôr.
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Penicilín začal \Néru antibiotík v roku 1943.
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Len za 70 rokov sme našu civilizáciu \Npriviedli na pokraj katastrofy.
Dialogue: 0,0:16:32.11,0:16:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Už nebudeme mať ďalších 70 rokov na to,
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:37.56,Default,,0000,0000,0000,,aby sme našli cestu späť.
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:45.55,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)