[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Это мой двоюродный дедушка,
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,младший брат отца моего отца.
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Его звали Джо Маккенна.
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Он был молодым мужем,\Nполупрофессиональным баскетболистом
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,и пожарным в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:00:17.29,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,В семье говорят,\Nему нравилось быть пожарным.
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,В 1938 году один свой выходной
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,он предпочёл провести в пожарном депо.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы быть полезным в этот день,\Nон начал полировать всю медь:
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,поручни на пожарной машине,\Nприборы на стенах;
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,и один из брандспойтов,
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,огромный, тяжёлый кусок металла,
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,опрокинулся с полки и ударил его.
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Несколькими днями позднее\Nу него стало болеть плечо.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Ещё через два дня\Nу него началась лихорадка.
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Температура повышалась и повышалась.
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:55.09,Default,,0000,0000,0000,,О нём заботилась жена,
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:59.39,Default,,0000,0000,0000,,но что бы она ни делала,\Nничего не помогало.
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Местный врач тоже ничем не смог помочь.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Они поймали такси\Nи отвезли его в больницу.
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Там медсёстры немедленно распознали\Nинфекцию,
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,то, что в то время называлось\N«заражением крови».
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,И хотя, возможно,\Nони этого и не сказали,
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,они сразу поняли,
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,что помочь ничем не смогут.
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Они ничего не могли сделать потому,\Nчто то, что мы используем сейчас
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:27.71,Default,,0000,0000,0000,,для лечения инфекций,\Nтогда ещё не существовало.
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Первые опыты с пенициллином,\Nпервым антибиотиком,
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,были проведены только три года спустя.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Люди, заразившиеся инфекцией,\Nлибо выздоравливали, если им везло,
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,либо умирали.
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Моему двоюродному дедушке не повезло.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Он провёл в больнице неделю,\Nмучимый лихорадкой,
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,обезвоженный и в бреду,
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,проваливаясь в кому по мере того,\Nкак отказывали органы.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Его состояние становилось\Nнастолько безнадёжным,
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,что люди из его пожарного депо\Nвыстраивались в очередь на переливание крови,
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,надеясь разбавить инфекцию,\Nбушующую у него в крови.
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Ничто не помогло. Он умер.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Ему было 30 лет.
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,На протяжении веков
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:13.23,Default,,0000,0000,0000,,большинство людей умирали\Nкак умер мой двоюродный дедушка.
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Большинство умирало\Nне от рака и заболеваний сердца —
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,болезней цивилизации,\Nпоражающих западный мир сегодня.
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Они не умирали от этих болезней,\Nпотому что жили недостаточно долго,
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,чтобы недуги могли развиться.
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Они умирали от ранений:
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:30.82,Default,,0000,0000,0000,,пронзённые рогами быка,
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,раненные на поле боя,
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,изувеченные на одной их новых фабрик\Nпромышленной революции, —
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,и, в большинстве случаев, от инфекций,
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,которыми эти ранения заканчивались.
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Всё это изменилось\Nс появлением антибиотиков.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг инфекции, бывшие раньше\Nсмертным приговором,
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,стали вылечиваться за несколько дней.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Это казалось чудом.
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор мы живём\Nв золотую эру лекарственных чудес.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы приближаемся к её окончанию.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Мой двоюродный дедушка умер\Nв последние дни предантибиотиковой эпохи.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы стоим на пороге\Nпостантибиотиковой эпохи,
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,в ранние дни времён,\Nкогда простые инфекции,
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,вроде той, что погубила Джо,\Nбудут снова убивать людей.
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Фактически они уже убивают.
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Люди снова умирают от инфекций\Nв результате явления,
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,называющегося\Nустойчивостью к антибиотикам.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Вкратце это работает так.
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Бактерии конкурируют друг с другом\Nза ресурсы, за пищу,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:49.71,Default,,0000,0000,0000,,производя смертельные вещества,\Nнаправляемые против друг друга.
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Другие бактерии, защищая себя,
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,развивают защитные механизмы\Nпротив таких химических атак.
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы создали первые антибиотики,
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,мы взяли эти вещества в лаборатории\Nи создали их собственную версию.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Бактерии ответили на нашу атаку так,\Nкак они делали всегда.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Вот что случилось далее.
Dialogue: 0,0:04:09.100,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Пенициллин был распространён в 1943 г.,
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:18.62,Default,,0000,0000,0000,,широко распространённая устойчивость\Nк пенициллину началась к 1945 г.
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Ванкомицин появился в 1972 г.,
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:24.87,Default,,0000,0000,0000,,устойчивость к ванкомицину — в 1988 г.
Dialogue: 0,0:04:24.87,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Имипенем — в 1985 г.,
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:29.97,Default,,0000,0000,0000,,устойчивость — в 1998 г.
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Даптомицин, одно из последних лекарств,\Nв 2003 г.,
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:38.22,Default,,0000,0000,0000,,а устойчивость к нему\Nвсего через год, в 2004 г.
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,В течение 70 лет мы играли в чехарду —
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,наше лекарство и их устойчивость,
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,и затем другое лекарство,\Nи затем снова устойчивость,
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,а теперь игра подходит к концу.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Бактерии развивают устойчивость\Nтак быстро, что фармацевтические компании
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,решили, что разработка антибиотиков\Nне в их интересах.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,По миру распространяются инфекции,
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,против которых\Nиз более чем ста антибиотиков,
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,доступных на рынке,
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,могут помочь два лекарства,\Nведя к побочным эффектам,
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.09,Default,,0000,0000,0000,,или только одно,
Dialogue: 0,0:05:14.09,0:05:15.71,Default,,0000,0000,0000,,или ни одно.
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот как это выглядит.
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,В 2000 г. Центры по контролю\Nи профилактике заболеваний США
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,выявили один случай
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,в больнице в Северной Каролине,
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:30.49,Default,,0000,0000,0000,,когда инфекция была устойчива ко всем,\Nкроме двух лекарств.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня эта инфекция,\Nизвестная как карбапенемаза KPC,
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,распространилась во все штаты,\Nкроме трёх,
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,в Южную Америку, Европу
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,и на Средний Восток.
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:45.12,Default,,0000,0000,0000,,В 2008 г. врачи в Швеции
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,диагностировали у мужчины из Индии\Nдругую инфекцию,
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,устойчивую во всем, кроме одного\Nна то время лекарства.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Ген, вызывающий устойчивость,
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,известный как NDM, сейчас распространился\Nиз Индии в Китай, Азию, Африку,
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Европу, Канаду и в США.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Естественно надеяться,
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,что эти инфекции — особые случаи,
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:13.14,Default,,0000,0000,0000,,но, на самом деле,
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,в США и Европе
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,50 тысяч человек в год
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:22.45,Default,,0000,0000,0000,,умирают от инфекций,\Nот которых не помогают никакие лекарства.
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Программа, учреждённая\Nбританским правительством,
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,известная как\NОбзор устойчивости к антибиотикам,
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,оценивает число смертельных исходов\Nот таких инфекций в мире в 700 000 в год.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Это очень много смертей,
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,и всё же, скорее всего,\Nвы не чувствуете себя в опасности,
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:48.100,Default,,0000,0000,0000,,вам кажется, что всё это были\Nпациенты больниц
Dialogue: 0,0:06:48.100,0:06:50.71,Default,,0000,0000,0000,,в реанимационных отделениях,
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,либо обитатели домов престарелых\Nна исходе жизни,
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,люди с инфекциями, далёкими от нас,
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,в ситуациях,\Nв которых мы себя не представляем.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:05.85,Default,,0000,0000,0000,,То, о чём вы не думаете,\Nникто из нас не думает, —
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,что антибиотики поддерживают\Nпрактически всю современную жизнь.
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Если мы останемся без антибиотиков,
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,вот что ещё мы потеряем.
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, любую защиту для людей\Nс ослабленной иммунной системой:
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,больных раком, СПИДом,
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,пациентов с трансплантатами,\Nнедоношенных детей.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Далее, любое лечение, включающее\Nвживление инородных объектов в тело:
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,стенты при инсульте,\Nинсулиновые помпы при диабете,
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:39.89,Default,,0000,0000,0000,,диализ, замену суставов.
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Скольким здоровым бэби-бумерам нужны\Nновые тазобедренные и коленные суставы?
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Современные исследования дают оценку,\Nчто без антибиотиков
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:50.12,Default,,0000,0000,0000,,каждый шестой бы умер.
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Далее, возможно,\Nмы бы остались без операций.
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Многие операции предшествуются
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,профилактическими дозами антибиотиков.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Без этой защиты
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,мы бы потеряли возможность\Nдоступа к скрытым частям тела.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Никаких операций на сердце,
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,биопсий простаты,
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,кесаревых сечений.
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Нам бы пришлось\Nнаучиться бояться инфекций,
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,которые сейчас кажутся малозначимыми.
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Ангина раньше вызывала\Nсердечную недостаточность.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Кожные инфекции приводили к ампутации.
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,В самых чистых больницах роды убивали
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:31.52,Default,,0000,0000,0000,,практически каждую сотую женщину.
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Пневмония забирала жизни\Nтроих из десяти детей.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Больше всего
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:43.71,Default,,0000,0000,0000,,нам бы не хватало удобства\Nнашей повседневной жизни.
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы знали, что любое\Nранение может вас убить,
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:52.29,Default,,0000,0000,0000,,ездили ли бы вы на мотоцикле,
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,мчались бы вниз по горнолыжному склону,
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,залезали бы на стремянку\Nс гирляндой для новогодей ёлки,
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,позволили бы своему ребёнку скользить\Nна базу при игре в бейсбол?
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов,\Nпервый человек, получивший пенициллин,
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:10.52,Default,,0000,0000,0000,,британский полицейский\Nпо имени Альберт Александр,
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:14.86,Default,,0000,0000,0000,,который настолько пострадал от инфекции,\Nчто кожа его черепа гноилась
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,и докторам пришлось удалить его глаз,
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:21.16,Default,,0000,0000,0000,,был инфицирован очень легко:
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,он поцарапал лицо колючкой в своём саду.
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Упомянутая мной британская программа,\Nкоторая оценивает число смертей
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,на данный момент в 700 тысяч в год,
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,также предсказывает, что если мы не возьмём\Nситуацию под контроль, к 2050 г.,
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:50.03,Default,,0000,0000,0000,,весьма скоро, число летальных исходов\Nувеличится до 10 миллионов в год.
Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Как мы дошли до точки,
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:54.86,Default,,0000,0000,0000,,когда нам приходится ожидать
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:58.35,Default,,0000,0000,0000,,таких жутких цифр?
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Тяжёлый ответ — мы виноваты сами.
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Устойчивость — неизбежный\Nбиологический процесс,
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:09.99,Default,,0000,0000,0000,,но мы ответственны за его ускорение.
Dialogue: 0,0:10:09.99,0:10:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы привели к этому,\Nрастрачивая антибиотики
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:18.13,Default,,0000,0000,0000,,с безрассудством,\Nкоторому сейчас поражаемся.
Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Пенициллин отпускался\Nбез рецепта до 1950-х.
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:27.17,Default,,0000,0000,0000,,В большей части развивающегося мира\Nэто до сих пор так.
Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:30.97,Default,,0000,0000,0000,,В 50% случаев в США
Dialogue: 0,0:10:30.97,0:10:34.66,Default,,0000,0000,0000,,антибиотики, назначаемые в больницах,\Nне являются необходимыми.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:39.04,Default,,0000,0000,0000,,45% рецептов выписываются врачами
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,в случаях, когда антибиотики\Nне могут помочь.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:47.25,Default,,0000,0000,0000,,И это только в здравоохранении.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,По всей планете мясной скот получает\Nантибиотики ежедневно в течение жизни
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,не для лечения инфекций,
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,а для набора веса и защиты
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:01.81,Default,,0000,0000,0000,,от условий, в которых они растут\Nна агропромышленных фермах.
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:04.82,Default,,0000,0000,0000,,В США, возможно, 80% антибиотиков
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:11.53,Default,,0000,0000,0000,,ежегодно продаются для\Nсельскохозяйственных животных, а не людей,
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,создавая устойчивых бактерий,\Nкоторые распространяются с ферм
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.83,Default,,0000,0000,0000,,через воду, пыль,
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:20.80,Default,,0000,0000,0000,,мясо животных.
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Рыбоводческое хозяйство\Nтакже зависит от антибиотиков,
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,особенно в Азии.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Садоводство тоже полагается на антибиотики
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,для защиты от заболеваний\Nяблок, груш, цитрусовых.
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку бактерии могут передавать\NДНК друг другу,
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:44.55,Default,,0000,0000,0000,,как путешественник,\Nсдающий свой чемодан в аэропорту,
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:49.36,Default,,0000,0000,0000,,как только мы создаём условия\Nдля такой устойчивости,
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:52.74,Default,,0000,0000,0000,,мы не способны предсказать,\Nкуда она пойдёт дальше.
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Это было ожидаемо.
Dialogue: 0,0:11:55.58,0:11:58.51,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, это было спрогнозировано
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Александром Флемингом,\Nчеловеком, открывшим пенициллин.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:06.94,Default,,0000,0000,0000,,В признание он был удостоен\NНобелевской премии в 1945 г.
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот что он вскоре сказал в интервью:
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,«Неосмотрительный человек,\Nиграющий с лечением пенициллином,
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.82,Default,,0000,0000,0000,,морально ответственен\Nза смерть человека,
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:21.15,Default,,0000,0000,0000,,погибшего от инфекции,
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:24.05,Default,,0000,0000,0000,,устойчивой к пенициллину».
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Он добавил: «Надеюсь, этой беды\Nможно избежать».
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Можем ли мы этого избежать?
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Есть компании, разрабатывающие\Nинновационные антибиотики,
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:39.09,Default,,0000,0000,0000,,с которыми супербактерии никогда\Nне сталкивались ранее.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Нам сильно необходимы эти новые лекарства,
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,и нам нужны средства поощрения:
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:46.59,Default,,0000,0000,0000,,гранты на исследования,\Nпродолжительные патенты,
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:53.34,Default,,0000,0000,0000,,премии для привлечения других компаний\Nк разработке антибиотиков.
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Но, пожалуй, этого будет недостаточно.
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:13:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Потому что эволюция всегда побеждает.
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Бактерии порождают новое поколение\Nкаждые 20 минут.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Фармацевтике нужно 10 лет\Nдля получения нового лекарства.
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз, используя антибиотик,
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,мы даём бактериям миллиарды возможностей
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:17.28,Default,,0000,0000,0000,,для взлома кодов
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:20.49,Default,,0000,0000,0000,,созданной нами защиты.
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Ещё ни разу не было лекарства,
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:25.43,Default,,0000,0000,0000,,которое они не могли бы победить.
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Это асимметричная война,
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:32.85,Default,,0000,0000,0000,,но мы можем изменить исход.
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы могли бы создать системы сбора данных,\Nавтоматически и точно показывающие,
Dialogue: 0,0:13:40.33,0:13:43.13,Default,,0000,0000,0000,,как используются антибиотики.
Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем обеспечить курирование\Nсистемы выписки лекарств,
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:49.81,Default,,0000,0000,0000,,чтобы каждый рецепт\Nрассматривался более тщательно.
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем заставить сельское хозяйство\Nотказаться от использования антибиотиков.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем создать систему надзора,
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,сообщающую, где появляется устойчивость.
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Это технические решения.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, их тоже недостаточно,
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,если мы не поможем.
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Устойчивость к антибиотикам —\Nэто привычка.
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы все знаем,\Nкак сложно изменить привычки.
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Но, как общество, мы не раз делали\Nэто в прошлом.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Раньше люди выбрасывали мусор на улицу,
Dialogue: 0,0:14:29.73,0:14:31.74,Default,,0000,0000,0000,,не пристёгивались ремнями безопасности,
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:35.99,Default,,0000,0000,0000,,курили в общественных местах.
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы больше не делаем всего этого.
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы больше не мусорим,
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:44.62,Default,,0000,0000,0000,,не провоцируем жуткие аварии,
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:47.60,Default,,0000,0000,0000,,не подвергаем других опасности\Nзаболеть раком,
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:51.10,Default,,0000,0000,0000,,поскольку мы решили,\Nчто всё это слишком дорого,
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:55.18,Default,,0000,0000,0000,,разрушительно и не в наших интересах.
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы изменили социальные нормы.
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы также способны изменить\Nсоциальные нормы
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:04.38,Default,,0000,0000,0000,,относительно использования антибиотиков.
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Масштабы устойчивости к антибиотикам
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:09.68,Default,,0000,0000,0000,,кажутся непреодолимыми,
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:12.97,Default,,0000,0000,0000,,но если вы когда-то купили\Nфлуоресцентную лампочку,
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:15.85,Default,,0000,0000,0000,,потому что были обеспокоены\Nизменением климата,
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:18.99,Default,,0000,0000,0000,,либо читаете этикетку на упаковке печенья,
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:23.47,Default,,0000,0000,0000,,потому что задумываетесь о вырубке лесов\Nради пальмового масла,
Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:26.35,Default,,0000,0000,0000,,то вы уже знаете, что значит
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:31.35,Default,,0000,0000,0000,,предпринимать крошечные шаги\Nна пути к решению глобальных проблем.
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем предпринять подобные шаги\Nи в использовании антибиотиков.
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем отказаться\Nот выписки антибиотика,
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:44.25,Default,,0000,0000,0000,,если не уверены, что он поможет.
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем прекратить настаивать на рецепте\Nпри ушной инфекции у наших детей,
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:53.57,Default,,0000,0000,0000,,пока не будем точно знать, что её вызвало.
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем спрашивать в каждом ресторане,
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:58.86,Default,,0000,0000,0000,,в каждом магазине,
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,где они берут мясо.
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем пообещать друг другу
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:06.64,Default,,0000,0000,0000,,больше никогда не покупать\Nкурицу, креветки или фрукты,
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:09.63,Default,,0000,0000,0000,,выращенные при повседневном\Nиспользовании антибиотиков.
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Если мы будем делать всё это,
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:16.82,Default,,0000,0000,0000,,мы можем замедлить наступление\Nпостантибиотиковой эпохи.
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Но мы должны начать действовать\Nв ближайшее время.
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Пенициллин начал\Nэру антибиотиков в 1943 г.
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Всего за 70 лет мы привели себя\Nна грань катастрофы.
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:34.61,Default,,0000,0000,0000,,У нас не будет других 70 лет
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:38.34,Default,,0000,0000,0000,,на поиск выхода из этой ситуации.
Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:44.95,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)