[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.92,Default,,0000,0000,0000,,To mój dziadek stryjeczny,
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,młodszy brat mojego dziadka.
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Nazywał się Joe McKenna.
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Był młodym mężem \Ni półprofesjonalnym koszykarzem,
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,a także strażakiem w Nowym Jorku.
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Według historii rodzinnej\Nuwielbiał pracę strażaka.
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,W 1938 roku, w dniu wolnym od pracy,
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,zgłosił się, aby móc zostać w remizie.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Aby być przydatnym tego dnia,\Nzaczął polerować mosiężny sprzęt,
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,poręcze na wozie strażackim,\Ninstalacje na ścianach
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,i jedną z dysz do węży strażackich,
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,wielki, ciężki kawałek metalu,
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,który runął z półki, uderzając go.
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Kilka dni później zaczęło go boleć ramię.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Dwa dni póżniej dostał gorączki.
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Jego temperatura cały czas rosła.
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Żona troszczyła się o niego,
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:59.39,Default,,0000,0000,0000,,ale nic to nie dało,\Na sprowadzony miejscowy lekarz
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,też nic nie zdziałał.
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Złapano taksówkę i zabrano go do szpitala.
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Pielęgniarki od razu rozpoznały zakażenie,
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,które wtedy nazywano "zatruciem krwi",
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:16.17,Default,,0000,0000,0000,,i mimo, że tego nie powiedziały,
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,od razu wiedziały,
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,że nie mogą nic zrobić.
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogły pomóc,\Nponieważ leki, których używamy
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,do leczenia infekcji,\Njeszcze nie istniały.
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszy test penicyliny,\Npierwszego antybiotyku,
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,pojawił się trzy lata później.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Zainfekowani ludzie zdrowieli,\Ngdy mieli szczęście
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,lub umierali.
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Mój dziadek stryjeczny nie miał szczęścia.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Przebywał tydzień w szpitalu,\Ntrzęsąc się z zimna,
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,odwodniony i majaczący,
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,wpadając w śpiączkę,\Ngdy jego organy przestawały działać.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Jego stan tak bardzo się pogorszył,
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,że strażacy z jego remizy \Nzaproponowali przetoczenie krwi,
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,wierząc, że rozcieńczą infekcję,\Nktóra płynęła w jego krwi.
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Nic nie pomogło. Umarł.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Miał 30 lat.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli cofniemy się do przeszłości,
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,większość ludzi umierała\Npodobnie jak mój dziadek stryjeczny
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Większość ludzi nie umierała na raka\Nalbo chorobę serca,
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,choroby związane ze stylem życia,\Nktóre gnębią dzisiejszy Zachód.
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Nie umierali na te choroby,\Nponieważ nie żyli tak długo,
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,aby mogły się rozwinąć.
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Umierano z powodu urazów:
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:30.82,Default,,0000,0000,0000,,będąc zmasakrowanym przez woła,
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,postrzelonym na polu bitwy,
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,zmiażdżonym w jednej z nowych fabryk\Npodczas rewolucji przemysłowej,
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,a najczęściej z powodu zakażeń,
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,które kończyły to, co wywołały urazy.
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko uległo zmianie,\Ngdy pojawiły się antybiotyki.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Nagle zakażenia, będące wyrokiem śmierci,
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,stały się czymś, z czego ludzie\Nleczyli się w przeciągu kilku dni.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,To wyglądało jak cud,
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,i od tamtego czasu żyjemy\Nw złotej epoce cudownych leków.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Teraz zbliżamy się do jej końca.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Mój dziadek stryjeczny umarł\Nu schyłku ery przedantybiotykowej.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj stoimy w przedsionku\Nery postantybiotykowej,
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,kiedy proste infekcje,
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,takie jak ta, którą miał Joe,\Nbędą znów zabijać ludzi.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,W rzeczywistości już tak jest.
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie znów umierają z powodu zakażeń,\Nz powodu zjawiska
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,zwanego odpornością na antybiotyki.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.12,Default,,0000,0000,0000,,W skrócie, działa to w taki sposób.
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Bakterie walczą o zasoby, jedzenie,
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,tworząc zabójcze związki,\Nktórymi mierzą w siebie nawzajem.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Inne bakterie, aby się chronić,
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,w procesie ewolucji, tworzą ochronę\Nprzed chemicznymi atakami.
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy po raz pierwszy \Nstworzyliśmy antybiotyki,
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,wzięliśmy te związki do laboratorium,\Ntworząc ich własne wersje,
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,a bakterie odpowiedziały na nasz atak\Nw taki sposób, jak zwykle odpowiadały.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Oto co stało się później:
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,penicylinę rozpowszechniono w 1943 roku,
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:18.62,Default,,0000,0000,0000,,a odporność na nią pojawiła się w 1945.
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Wankomycyna pojawiła się w 1972 roku,
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:24.67,Default,,0000,0000,0000,,a odporność na nią w 1988.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Imipenem pojawił się w 1985,
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,a odporność na niego w 1998.
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Daptomycyna, jeden z nowych leków,\Npojawiła się w 2003,
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:38.22,Default,,0000,0000,0000,,a odporność na nią rok później, w 2004.
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Pzez 70 lat bawiliśmy się w ciuciubabkę,
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,nasz lek kontra ich odporność,
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:48.91,Default,,0000,0000,0000,,a później kolejny lek i znów odporność,
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,a teraz zabawa się kończy.
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Bakterie rozwijają odporność tak szybko,\Nże koncernom farmaceutycznym
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,nie opłaca się produkować antybiotyków,
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,więc po świecie krążą infekcje,
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,z którymi, z ponad 100 antybiotyków
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,dostępnych na rynku,
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,tylko dwa mogą sobie poradzić\Nze skutkami ubocznymi
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.24,Default,,0000,0000,0000,,lub tylko jeden,
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,lub żaden.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Tak to wygląda.
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,W 2000, Centrum Zwalczania\Ni Zapobiegania Chorobom, CDC,
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,odnotowało jeden przypadek,
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,w szpitalu w Karolinie Północnej
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:30.49,Default,,0000,0000,0000,,infekcji odpornej na wszystkie leki,\Nza wyjątkiem dwóch.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Dziś ta infekcja, znana jako KPC,
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,rozprzestrzeniła się do każdego stanu,\Noprócz trzech,
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,a także do Ameryki Południowej i Europy,
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:42.36,Default,,0000,0000,0000,,i na Bliski Wschód.
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:45.19,Default,,0000,0000,0000,,W 2008, lekarze w Szwecji
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,zdiagnozowali mężczyznę z Indii\Nz inną infekcją
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,odporną na wszystkie leki, \Nopócz jednego, w tamtym okresie.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Gen, który tworzy tę odporność,
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,znany jako NDM, rozprzestrzenił się\Nz Indii do Chin, Azji, Afryki,
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Europy i Kanady, jak również USA.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,To normalne, aby wierzyć,
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,że te infekcje są rzadkimi przypadkami,
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:13.14,Default,,0000,0000,0000,,ale w rzeczywistości,
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,w Stanach Zjednoczonych i Europie,
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,50 tysięcy ludzi rocznie
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:22.45,Default,,0000,0000,0000,,umiera przez infekcje,\Nna które nie ma leków.
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Projekt zakontraktowany\Nprzez rząd brytyjski,
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,"Review on Antimicrobal Resistance",
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,szacuje, że 700 tys. ludzi umiera co roku.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,To przerażająca liczba,
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,i nawet najprawdopodobniej\Nnie czujesz się zagrożony,
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:48.100,Default,,0000,0000,0000,,bo myślisz, że to dotyczy pacjentów
Dialogue: 0,0:06:48.100,0:06:50.71,Default,,0000,0000,0000,,z oddziałów intensywnej terapii
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,lub starców u schyłku życia\Nobjętych domową opieką,
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,ludzi, których choroby są nam obce,
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,i nie utożsamiamy się z ich losem.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Nie zdajesz sobie sprawy z tego,\Ntak jak my wszyscy zresztą,
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,że antybiotyki utrzymują\Nniemalże całe dzisiejsze życie.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli stracilibyśmy antybiotyki,
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.39,Default,,0000,0000,0000,,stracilibyśmy również:
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,po pierwsze, ochronę dla ludzi\Nz osłabionym systemem odporności:
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,chorych na raka lub AIDS,
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,odbiorców przeszczepów, wcześniaków.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Po drugie, każde leczenie wymagające\Numieszczenia obcych obiektów w ciele:
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,stentów dla sercowców,\Npomp dla cukrzyków,
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:38.94,Default,,0000,0000,0000,,dializ, sztucznych stawów.
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Jak wielu baby boomers\Npotrzebuje nowych bioder i kolan?
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Ostatnie badania pokazują,\Nże bez antybiotyków
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,jeda z sześciu osób musiałaby umrzeć.
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Prawdopodobnie stracilibyśmy chirurgię.
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Wiele operacji poprzedza
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,profilaktyczne użycie antybiotyków.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Brak tej ochrony
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,uniemożliwiłby dotarcie do\Nukrytych części ciała.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Nie byłoby zatem operacji serca,
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,biopsji prostaty
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,ani cesarskich cięć.
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Musielibyśmy obawiać się infekcji,\Nktóre teraz wydają się niegroźne.
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Angina powodowała niewydolność serca.
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Infekcje skóry prowadziły do amputacji.
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Poród zabijał, w najczystszych szpitalach,
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:31.40,Default,,0000,0000,0000,,prawie jedną na 100 kobiet.
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Zapalenie płuc zabijało\Ntrójkę dzieci z dziesięciorga.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:39.33,Default,,0000,0000,0000,,A co najgorsze,
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:43.71,Default,,0000,0000,0000,,utracilibyśmy pewność w codziennym życiu.
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Wiedząc, że każda infekcja może zabić,
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:52.29,Default,,0000,0000,0000,,czy jeździłbyś na motorze,
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,jechałbyś na złamanie karku\Npo stoku narciarskim,
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,wspiąłbyś się na drabinę,\Naby zawiesić świąteczne lampki
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,albo pozwalał dzieciom grać w bejsbol?
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,W końcu, pierwszą osobą,\Nktóra otrzymała penicylinę,
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:10.52,Default,,0000,0000,0000,,był brytyjski policjant Albert Alexander,
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:14.86,Default,,0000,0000,0000,,który był tak spustoszony przez infekcję,\Nże skóra jego głowy wydzielała ropę,
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,a lekarze musieli usunąć mu oko,
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:21.16,Default,,0000,0000,0000,,został zainfekowany,\Nrobiąc coś bardzo zwyczajnego.
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Wchodząc do swojego ogrodu,\Ncierń skaleczył mu twarz.
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Wspomniany projekt\N
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,szacuje liczbę zgonów na świecie\Nna 700 tysięcy rocznie,
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,ostrzegając, że jeśli nie zapanujemy\Nnad infekcjami do 2050 roku,
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,za niedługo na świecie będzie umierać\N10 milionów ludzi rocznie.
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Jak doszliśmy do tego punktu,
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:54.86,Default,,0000,0000,0000,,w którym to, co nas czeka,
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:58.35,Default,,0000,0000,0000,,to te przerażające liczby?
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedź brzmi: "Sami jesteśmy winni".
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Nabieranie odporności to\Nnieunikniony proces biologiczny,
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:09.90,Default,,0000,0000,0000,,ale my jesteśmy odpowiedzialni\Nza jego przyśpieszenie.
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Marnotrawiliśmy antybiotyki
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:18.13,Default,,0000,0000,0000,,z bezmyślnością,\Nktóra wydaje się szokująca.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Penicylinę sprzedawano bez recepty\Ndo lat 50. XIX wieku, co nadal dotyczy
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:24.49,Default,,0000,0000,0000,,wielu antybiotyków\N
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:27.21,Default,,0000,0000,0000,,w wielu rozwijających się krajach.
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Połowa antybiotyków w Ameryce
Dialogue: 0,0:10:30.97,0:10:34.66,Default,,0000,0000,0000,,jest niepotrzebnie podawana w szpitalach.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:39.04,Default,,0000,0000,0000,,45% recept wypisywanych\Nw gabinetach lekarskich
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,dotyczy dolegliwości,\Nktórych nie leczą antybiotyki.
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:47.25,Default,,0000,0000,0000,,To tylko opieka zdrowotna.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Większość zwierząt hodowlanych\Ncodziennie dostaje antybiotyki,
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,nie po to, aby wyzdrowieć,\N
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,ale żeby przybrać na wadze\Ni mieć chronę przed
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:01.81,Default,,0000,0000,0000,,warunkami na fermach,\Nna których są hodowane.
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Prawdopodobnie 80% antybiotyków,\Nsprzedanych rocznie w USA,
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:11.53,Default,,0000,0000,0000,,trafia do zwierząt hodowlanych,\Na nie do ludzi,\N\N
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,tworząc odporne bakterie,\Nktóre opuszczają fermy
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.83,Default,,0000,0000,0000,,wraz z wodą, powietrzem,
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:20.70,Default,,0000,0000,0000,,a również w mięsie zwierząt.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Akwakultura jest też od nich zależna,
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,zwłaszcza w Azji,
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,gdzie do hodowli owoców\Nwykorzystuje się antybiotyki,
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,aby chronić jabłka, gruszki i cytrusy\Nprzed chorobami.
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Bakterie mogą przekazywać swoje DNA
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:44.55,Default,,0000,0000,0000,,tak jak podróżnik,\Nktóry przekazuje walizkę na lotnisku,
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:49.36,Default,,0000,0000,0000,,a gdy raz zostanie wywołana odporność,
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:51.59,Default,,0000,0000,0000,,nie wiadomo, gdzie się rozprzestrzeni.
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,To było do przewidzenia.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Człowiekiem, który to przewidział
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,był Alexander Fleming,\Nwynalazca penicyliny.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:06.94,Default,,0000,0000,0000,,W 1945 roku otrzymał Nagrodę Nobla,\N
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,a krótko potem powiedział w wywiadzie:
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,"Bezmyślna osoba,\Nktóra bawi się w leczenie penicyliną,
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.82,Default,,0000,0000,0000,,jest moralnie odpowiedzialna\Nza śmierć człowieka,
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:21.15,Default,,0000,0000,0000,,który cierpi na infekcję
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:24.05,Default,,0000,0000,0000,,wywołaną przez bakterie\Nodporne na penicylinę".
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Dodał: "Mam nadzieję,\Nże unikniemy tego zła".
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Czy możemy tego uniknąć?
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Mamy firmy zajmujące się\Nnowatorskimi antybiotykami,
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:39.09,Default,,0000,0000,0000,,substancjami obcymi superbakteriom.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo potrzebujemy nowych leków,
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,potrzebujemy również zachęt:
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:46.59,Default,,0000,0000,0000,,stypendiów dla odkrywców,\Nwydłużonych patentów,
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:53.34,Default,,0000,0000,0000,,nagród, żeby skusić firmy\Ndo ponownej produkcji antybiotyków.
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:55.71,Default,,0000,0000,0000,,To prawdopodobnie nie wystarczy.
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:13:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego, że ewolucja zawsze zwycięża.
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Nowe pokolenie bakterii\Nrodzi się co 20 minut.\N
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Na wynalezienie leku potrzeba 10 lat.
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Za każdym razem,\Nkiedy używamy antybiotyk,
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,dajemy bakteriom miliardy szans\N
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:17.28,Default,,0000,0000,0000,,na złamanie kodu obrony,
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:20.49,Default,,0000,0000,0000,,który stworzyliśmy.
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze nie było leku,
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:25.43,Default,,0000,0000,0000,,którego nie mogły pokonać.
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:28.96,Default,,0000,0000,0000,,To jest nierówna walka,
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:32.97,Default,,0000,0000,0000,,ale możemy zmienić jej finał.
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Można zbudować bazy danych\Ninformujące automatycznie,
Dialogue: 0,0:13:40.33,0:13:43.26,Default,,0000,0000,0000,,jak używane są antybiotyki.
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Można kontrolować wydawanie leków,
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:49.81,Default,,0000,0000,0000,,tak, aby każdą receptę\Nrozpatrywano ponownie.
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Moglibyśmy zakazać używania\Nantybiotyków w rolnictwie.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Można stworzyć systemy nadzoru,
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,informujące, gdzie pojawi się odporność.
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:05.81,Default,,0000,0000,0000,,To są rozwiązania technologiczne.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:08.89,Default,,0000,0000,0000,,One prawdopodobnie też nie wystarczą,
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,jeżeli sami nie pomożemy.
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Odporności na antybiotyki to nawyk.
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy wiemy,\Nże trudno zmienić nawyki.
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Już kiedyś tego dokonaliśmy.\N
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie wyrzucali śmieci na ulice,
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:31.74,Default,,0000,0000,0000,,nie zapinali pasów bezpieczeństwa,
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:35.99,Default,,0000,0000,0000,,palili papierosy w budynkach\Nużyteczności publicznej.
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Już tego nie robimy.
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Nie zaśmiecamy środowiska
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:44.62,Default,,0000,0000,0000,,ani nie prowokujemy\Nkatastrofalnych wypadków,
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:47.60,Default,,0000,0000,0000,,ani nie narażamy innych na ryzyko\Nzachorowania na raka,
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:51.10,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ doszliśmy do wniosku,\Nże te zachowania były kosztowne,
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:55.18,Default,,0000,0000,0000,,niszczące, i nam nie służyły.
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Zmieniliśmy normy społeczne.
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Moglibyśmy zmienić normy społeczne\Ndotyczące używania antybiotyków.
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że skala,\Nna jaką używa się antybiotyków,
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:09.68,Default,,0000,0000,0000,,wydaje się przytłaczająca,
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:13.14,Default,,0000,0000,0000,,ale jeżeli kiedykolwiek kupiłeś\Nfluorescencyjną żarówkę,
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:15.85,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ martwiłeś się o zmianę klimatu
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:18.99,Default,,0000,0000,0000,,lub przeczytałeś etykietę\Nna opakowaniu krakersów,
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:23.47,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ pomyślałeś o wylesieniu\Nw celu pozyskania oleju palmowego,
Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:26.35,Default,,0000,0000,0000,,już wiesz, jak to jest
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:31.35,Default,,0000,0000,0000,,zrobić kroczek w celu rozwiązania\Nprzytłaczającego problemu.
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Moglibyśmy podjąć takie kroki,\Njeśli chodzi o użycie antybiotyków.
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Nie używajmy antybiotyku,\Nnie wiedząc, czy jest właściwy.
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Nie prośmy o wydanie recepty\Nna zapalenie ucha u dziecka,
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:52.46,Default,,0000,0000,0000,,dopóki nie wiemy, czym jest wywołane.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Moglibyśmy pytać w każdej restauracji,
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:58.86,Default,,0000,0000,0000,,każdym supermarkecie,
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,skąd pochodzi ich mięso.
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Moglibyśmy sobie obiecać,
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:06.74,Default,,0000,0000,0000,,że już nigdy nie kupimy kurczaka,\Nkrewetek albo owoców
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:09.63,Default,,0000,0000,0000,,hodowanych z użyciem antybiotyków,
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:12.32,Default,,0000,0000,0000,,i jeśli zrobilibyśmy te rzeczy,
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:16.82,Default,,0000,0000,0000,,moglibyśmy opóźnić nadejście czasów,\Ngdzie nie używa się antybiotyków.
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale musimy się spieszyć.
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Penicylina rozpoczęła\Nerę antybiotyków w 1943 roku.
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:31.89,Default,,0000,0000,0000,,W przeciągu 70 lat znaleźliśmy się\Nna skraju katastrofy.
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Nie mamy 70 lat,
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:38.34,Default,,0000,0000,0000,,aby wrócić do poprzedniego stanu.
Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo dziękuję.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:46.64,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)