[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Dit is mijn oudoom,
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,de jongere broer van mijn vaders vader.
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Hij heette Joe McKenna.
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Hij was een jonge echtgenoot,\Nhalf-professionele basketbalspeler
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,en brandweerman in New York City.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Volgens de familiegeschiedenis\Nhield hij van zijn beroep,
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,en in 1938, op een vrije dag,
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,ging hij naar de brandweerkazerne.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Om zichzelf nuttig te maken, \Npoetste hij al het messing,
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:33.44,Default,,0000,0000,0000,,de relingen van de brandweerwagen,\Nde fittingen in de muren.
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Daarbij viel er een spuitkop,
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,een groot, zwaar stuk metaal,
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,van een plank en kwam op hem terecht.
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Enkele dagen later\Nbegon zijn schouder pijn te doen.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Twee dagen later kreeg hij koorts.
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,De koorts werd steeds hoger.
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Zijn vrouw verzorgde hem,
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:59.39,Default,,0000,0000,0000,,maar niets hielp,\Nen toen de dokter kwam kijken,
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,kon hij ook niets betekenen.
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Ze stuurden hem naar het ziekenhuis.
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,De verpleegsters zagen meteen,\Ndat hij een infectie had,
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,wat destijds 'bloedvergiftiging' \Nwerd genoemd.
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Waarschijnlijk vertelden ze hem niet
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,dat ze daaraan niets konden doen,
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,hoewel ze dat wel degelijk wisten.
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Ze konden er niets aan doen,
Dialogue: 0,0:01:23.69,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,omdat de huidige methodes\Ntegen infecties nog niet bestonden.
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:31.17,Default,,0000,0000,0000,,De eerste test met penicilline,\Nhet eerste antibioticum,
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,kwam pas drie jaar later.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Met wat geluk genazen infecties vanzelf,
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,maar vaak stierf men aan infecties.
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Mijn oudoom had geen geluk.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Hij lag een week lang in het ziekenhuis,\Nrillend van de koorts,
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,was gedehydrateerd en verward,
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,zijn organen begaven het\Nen hij viel in coma.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Zijn toestand was zo wanhopig
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,dat zijn collega's hun bloed aanboden
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,om de infectie in zijn bloed te verdunnen.
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Maar het hielp niet en hij stierf.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Hij was 30 jaar oud.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Als je terugkijkt in de geschiedenis\Nzie je dat de meeste mensen
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,op dezelfde manier stierven.\N
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Ze stierven niet aan kanker\Nof hart- en vaatziekten
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,die nu in het Western gebruikelijk zijn.
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Ze werden niet oud genoeg
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,om die ziekten te ontwikkelen.
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Ze stierven aan verwondingen --
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:30.82,Default,,0000,0000,0000,,werden geramd door een os,
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,geraakt op een slagveld,
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,verpletterd in de nieuwe fabrieken\Nvan de Industriële Revolutie --
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,meestal aan infecties
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,waarmee dit vaak eindigde.
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Dit werd allemaal anders\Ntoen antibiotica werden ontdekt.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Opeens stonden infecties niet meer gelijk\Naan een zekere dood,
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,maar werden iets dat \Nbinnen enkele dagen kon worden genezen.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Het leek op een wonder
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,en was het begin van het gouden tijdperk\Nvan wondermedicijnen.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Maar nu breekt het einde van die tijd aan.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Mijn oudoom stierf aan het einde\Nvan het pre-antibiotica tijdperk.
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag staan we op de drempel\Nvan het post-antibiotica tijdperk:
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,van een periode waarin een infectie\Nzoals die van Joe
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,opnieuw de dood tot gevolg zal hebben.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Sterker nog, dit is al het geval.
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Mensen sterven opnieuw aan infecties
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,vanwege resistentie tegen antibiotica.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Kort gezegd werkt het zo:
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,bacteriën concurreren voor voedsel
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,door elkaar aan te vallen\Nmet dodelijke stoffen.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Andere bacteriën ontwikkelen de capaciteit
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,om zich hiertegen te verdedigen.
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Toen de eerste antibiotica werden ontdekt,
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,maakten we ze in laboratoria na.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Bacteriën reageerden zoals altijd.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Dit gebeurde:
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,penicilline kwam in 1943 op de markt
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:18.62,Default,,0000,0000,0000,,en al in 1945 verspreidde \Nde resistentie ertegen zich.
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Vancomycin kwam in 1972 op de markt,
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:24.67,Default,,0000,0000,0000,,resistentie ertegen in 1988.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Imipenem in 1985,
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,resistentie ertegen in 1998.
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Daptomycin in 2003,
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:38.22,Default,,0000,0000,0000,,resistentie al in 2004.
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,We spelen al 70 jaar lang haasjeover
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,tussen medicijnen en resistentie.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:48.91,Default,,0000,0000,0000,,En toen kwam er nog een medicijn,\Nen weer resistentie --
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,en nu is het spelletje uit.
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:54.58,Default,,0000,0000,0000,,De snelle ontwikkeling van resistentie
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,maakt de ontwikkeling \Nvan medicijnen onrendabel.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Er bestaan nu wereldwijd infecties
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,waarvoor op de markt \Nvan meer dan 100 antibiotica
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,er twee helpen -- met bijwerkingen,
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:13.32,Default,,0000,0000,0000,,of slechts één,
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,of geen.
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Zover staan we nu.
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,In 2000 identificeerde Centers for \NDisease Control and Prevention, de CDC,
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:26.61,Default,,0000,0000,0000,,één enkel geval\Nin een ziekenhuis in Noord-Carolina
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:30.49,Default,,0000,0000,0000,,van een infectie resistent \Ntegen alle geneesmiddelen op twee na.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag komt die infectie, \Nbekend als KPC,
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,voor in elke staat, op drie na.
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Ook in Zuid-Amerika, Europa\Nen het Midden-Oosten.
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:45.19,Default,,0000,0000,0000,,In 2008 diagnosticeerden artsen in Zweden
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,een man uit India \Nmet nog een andere infectie
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,resistent tegen alle geneesmiddelen \Nbehalve één.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Het NDM-gen dat resistentie veroorzaakt
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,is nu van India naar China, Azië, Afrika,
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Europa, Canada \Nen de Verenigde Staten verspreid.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,We hopen natuurlijk
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,dat deze infecties uitzonderingen zijn,
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,maar in feite sterven \Nin de Verenigde Staten en Europa
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:19.27,Default,,0000,0000,0000,,elk jaar 50.000 mensen aan infecties
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:22.45,Default,,0000,0000,0000,,waarvoor geen enkel geneesmiddel helpt.
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Een project van de Britse regering
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:29.42,Default,,0000,0000,0000,,en bekend als de Recensie \Nop Antimicrobiële Resistentie
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,schat dat de wereldwijde tol \Nnu 700.000 doden per jaar is.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Dat zijn veel doden,
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,en toch is de kans groot \Ndat je je niet in gevaar voelt,
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:48.100,Default,,0000,0000,0000,,dat je denkt dat deze mensen \Nziekenhuispatiënten
Dialogue: 0,0:06:48.100,0:06:50.99,Default,,0000,0000,0000,,op de intensieve zorg waren
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,of verpleeghuisbewoners \Naan het eind van hun leven.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Mensen met infecties \Ndie ons niet treffen,
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,in situaties waarmee we \Nons niet kunnen identificeren.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Niemand van ons staat er echter stil bij
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,dat antibiotica \Nbijna elk modern leven ondersteunt.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Zonder antibiotica\Nzouden we dit allemaal kwijtraken:
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,ten eerste, elke bescherming voor \Nmensen met een verzwakt immuunsysteem,
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,kankerpatiënten, AIDS-patiënten,
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,transplantatie-ontvangers, \Nte vroeg geboren baby's.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Dan, elke behandeling die vreemde \Nvoorwerpen in het lichaam inbrengt:
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,stents voor beroerte, \Npompen voor diabetes,
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:40.19,Default,,0000,0000,0000,,dialyse, gewrichtsprothesen.
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Hoeveel atletische babyboomers \Nhebben nieuwe heupen en knieën nodig?
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Een recente studie schat \Ndat zonder antibiotica
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,één op de zes het niet zou halen.
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Vervolgens zouden we waarschijnlijk \Nook chirurgie verliezen.
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Veel operaties worden voorafgegaan
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,door antibiotica als voorzorg.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Zonder die bescherming verliezen we
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,de mogelijkheid om de verborgen ruimten \Nvan het lichaam te openen.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Dus geen hartoperaties,
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,geen prostaat-biopten,
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,geen keizersneden.
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,We zouden kleinere infecties \Nmoeten leren vrezen.
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Keelontsteking kon vroeger \Nhartfalen veroorzaken.
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Huidinfecties leidden tot amputaties.
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Bevallen doodde zelfs \Nin de schoonste ziekenhuizen
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:31.40,Default,,0000,0000,0000,,bijna één vrouw op 100.
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Drie op tien kinderen \Nstierven aan longontsteking.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Meer dan wat ook
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:43.71,Default,,0000,0000,0000,,zouden we de onbezorgde manier waarop we \Nons dagelijks leven leiden, verliezen.
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Als je wist dat elke verwonding \Nje kon doden,
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:52.29,Default,,0000,0000,0000,,zou je dan nog \Nop een motorfiets durven rijden,
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,een skipiste afspurten,
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,op een ladder klimmen \Nom je kerstverlichting op te hangen,
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,je kind een wat ruwere sport \Nlaten beoefenen?
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,De eerste persoon die penicilline kreeg,
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:10.52,Default,,0000,0000,0000,,een Britse politieman, Albert Alexander,
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:14.86,Default,,0000,0000,0000,,was zo geteisterd door infectie \Ndat zijn hoofdhuid pus lekte
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,en de dokters een oog moesten verwijderen.
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Hij was besmet door iets heel simpels.
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,In zijn tuin haalde hij zijn gezicht \Nopen aan een doorn.
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Dat Britse project waarover ik het had, \Nschat de wereldwijde tol
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,nu op 700.000 doden per jaar.
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Ze voorspellen dat, als we dit niet \Nonder controle kunnen krijgen tegen 2050,
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,de wereldwijde tol 10 miljoen doden \Nper jaar zal bedragen.
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Hoe heeft het zover kunnen komen
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:57.32,Default,,0000,0000,0000,,dat we naar zulke angstaanjagende \Ncijfers kijken?
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:10:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Het pijnlijke is dat we het \Naan onszelf hebben te danken.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Resistentie is een \Nonvermijdelijk biologisch proces,
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:09.90,Default,,0000,0000,0000,,maar wij dragen de verantwoordelijkheid \Ndat we ze hebben versneld.
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:14.04,Default,,0000,0000,0000,,We deden dit door kwistig \Nom te springen met antibiotica
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:18.13,Default,,0000,0000,0000,,met een achteloosheid \Ndie nu schokkend lijkt.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Tot de jaren 1950 werd penicilline \Nzonder voorschrift verkocht.
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:26.83,Default,,0000,0000,0000,,In veel van de derde wereld \Nis dat nog steeds het geval.
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:30.97,Default,,0000,0000,0000,,In de Verenigde Staten wordt 50 procent
Dialogue: 0,0:10:30.97,0:10:34.66,Default,,0000,0000,0000,,van de antibiotica in ziekenhuizen \Nonnodig toegediend.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:43.15,Default,,0000,0000,0000,,In 45 procent van de gevallen schrijven \Ndokters onnodig antibiotica voor.
Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Dat is alleen nog maar \Nin de gezondheidszorg.
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Over bijna heel de planeet \Nkrijgen de meeste vleesdieren
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,elke dag van hun leven antibiotica.
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Niet om ze te genezen,
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,maar om ze vet te mesten \Nen ze te beschermen
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:01.81,Default,,0000,0000,0000,,tegen de omstandigheden van de \Nfabrieksboerderij waarin ze opgroeien.
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:04.82,Default,,0000,0000,0000,,In de Verenigde Staten \Ngaan mogelijk 80 procent
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:11.53,Default,,0000,0000,0000,,van de jaarlijks verkochte antibiotica \Nnaar boerderijdieren, niet naar mensen.
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Dat schept resistente bacteriën \Ndie van de boerderij terechtkomen
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.83,Default,,0000,0000,0000,,in het water, in het stof
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:20.70,Default,,0000,0000,0000,,en in het vlees van de dieren.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Aquacultuur is vooral in Azië
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,ook afhankelijk van antibiotica.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Fruitteelt vertrouwt op antibiotica
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,om appels, peren en citrusvruchten \Ntegen ziekten te beschermen.
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Bacteriën kunnen hun DNA \Naan elkaar doorgeven
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:44.55,Default,,0000,0000,0000,,als een reiziger die zijn koffer \Ndoorgeeft op een luchthaven.
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Zo kan opgeroepen resistentie
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:51.59,Default,,0000,0000,0000,,zich overal verspreiden.
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Dat was voorspelbaar.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:58.51,Default,,0000,0000,0000,,In feite werd het al voorspeld
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,door Alexander Fleming, \Nde man die penicilline ontdekte.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Hij kreeg daarvoor in 1945 de Nobelprijs
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:10.65,Default,,0000,0000,0000,,en vertelde even later in een interview:
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,"Wie onnadenkend \Nmet penicillinebehandeling omgaat,
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.82,Default,,0000,0000,0000,,is moreel verantwoordelijk voor de dood
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:24.04,Default,,0000,0000,0000,,van wie bezwijkt aan een infectie\Ndoor penicilline-resistente organismen."
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Hij voegde eraan toe: "Ik hoop \Ndat dit kwaad kan worden afgewend."
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Kunnen we het voorkomen?
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn bedrijven \Ndie aan nieuwe antibiotica werken,
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:39.09,Default,,0000,0000,0000,,dingen die de superbacteriën \Nnog nooit eerder hebben gezien.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:41.80,Default,,0000,0000,0000,,We hebben die nieuwe medicijnen \Ndringend nodig
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,en onderzoek moet worden aangemoedigd:
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:47.30,Default,,0000,0000,0000,,subsidies voor onderzoek, \Nverlengde octrooien, prijzen
Dialogue: 0,0:12:47.31,0:12:53.34,Default,,0000,0000,0000,,om bedrijven aan te zetten \Nom weer antibiotica te gaan maken.
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat zal waarschijnlijk\Nniet genoeg zijn.
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:13:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Waarom? Evolutie wint altijd.
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Bacteriën produceren om de 20 minuten \Neen nieuwe generatie.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:09.41,Default,,0000,0000,0000,,De farmaceutische chemie werkt 10 jaar \Naan een nieuw geneesmiddel.
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Telkens als we een antibioticum gebruiken,
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:17.25,Default,,0000,0000,0000,,geven we de bacteriën miljarden kansen\Nom de codes te kraken
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:20.49,Default,,0000,0000,0000,,van de verdedigingswerken \Ndie we hebben opgebouwd.
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Er is nog nooit een medicijn geweest \Ndat ze niet konden verslaan.
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Dat is asymmetrische oorlogvoering,
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:32.97,Default,,0000,0000,0000,,maar we kunnen de uitkomst veranderen.
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:37.33,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen systemen ontwerpen \Nom gegevens te oogsten
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:40.33,Default,,0000,0000,0000,,die ons automatisch en specifiek vertellen
Dialogue: 0,0:13:40.33,0:13:43.26,Default,,0000,0000,0000,,hoe antibiotica worden gebruikt.
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:46.10,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen bijhouden hoe medicatie \Nwordt voorgeschreven
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:49.81,Default,,0000,0000,0000,,zodat elk voorschrift gecontroleerd wordt.
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen van de landbouw eisen \Nhet gebruik van antibiotica op te geven.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:59.28,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen surveillance-systemen bouwen
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,die ons vertellen \Nwaar resistentie te verwachten is.
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Dat zijn de technische oplossingen.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Ook zij zijn waarschijnlijk onvoldoende,
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,tenzij -- we -- helpen.
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Resistentie tegen antibiotica \Nis een gewoonte.
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:21.96,Default,,0000,0000,0000,,We weten allemaal hoe moeilijk het is \Nom een gewoonte te veranderen.
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Maar als samenleving hebben we dat \Nin het verleden nog gedaan.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Mensen gooiden hun afval op straat,
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,gebruikten geen veiligheidsgordels,
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:35.99,Default,,0000,0000,0000,,rookten in openbare gebouwen.
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Dat doen we niet meer.
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:41.47,Default,,0000,0000,0000,,We gooien ons afval \Nniet meer in het milieu,
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:44.42,Default,,0000,0000,0000,,accepteren geen ongevallen meer
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:47.70,Default,,0000,0000,0000,,of stellen anderen niet meer bloot \Naan de mogelijkheid van kanker.
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:51.10,Default,,0000,0000,0000,,We besloten dat die dingen te duur waren,
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:55.18,Default,,0000,0000,0000,,destructief, niet in ons eigen belang.
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:58.72,Default,,0000,0000,0000,,We veranderden de sociale normen.
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:03.28,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen de sociale normen veranderen \Nrond het gebruik van antibiotica.
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat de omvang van de resistentie \Ntegen antibiotica overweldigend lijkt,
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:12.57,Default,,0000,0000,0000,,maar als je ooit \Neen spaarlamp hebt gekocht
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:15.35,Default,,0000,0000,0000,,omdat je je zorgen maakte \Nover de klimaatverandering,
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:18.99,Default,,0000,0000,0000,,of het etiket op een doos crackers las
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:23.47,Default,,0000,0000,0000,,omdat je nadacht \Nover de ontbossing voor palmolie,
Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:26.35,Default,,0000,0000,0000,,dan weet je al hoe het voelt
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:31.35,Default,,0000,0000,0000,,een kleine stap te zetten om \Neen overweldigend probleem aan te pakken.
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:36.31,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen dit soort stappen nemen \Nvoor het gebruik van antibiotica.
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:41.25,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen afzien van \Nhet geven van een antibioticum
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:44.25,Default,,0000,0000,0000,,als we niet zeker weten \Nof het het juiste is.
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:47.56,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen stoppen \Nmet aan te dringen
Dialogue: 0,0:15:47.56,0:15:50.56,Default,,0000,0000,0000,,voor een recept \Nvoor een kind met oorontsteking
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,voordat we zeker weten wat de oorzaak is.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:59.98,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen elk restaurant, elke supermarkt\Nvragen waar hun vlees vandaan komt.
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:06.47,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen elkaar beloven\Nnooit meer kip, garnalen of fruit te kopen
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:09.63,Default,,0000,0000,0000,,gekweekt met routinegebruik \Nvan antibiotica.
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Door al die dingen kunnen we de komst
Dialogue: 0,0:16:13.27,0:16:16.82,Default,,0000,0000,0000,,van de post-antibioticum wereld vertragen.
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Maar we moeten het snel doen.
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Met penicilline begon in 1943 \Nhet antibioticumtijdperk.
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:31.89,Default,,0000,0000,0000,,In slechts 70 jaar staan we \Naan de rand van een ramp.
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:34.61,Default,,0000,0000,0000,,We zullen geen 70 jaar krijgen
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:38.34,Default,,0000,0000,0000,,om uit dit moeras te geraken.
Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Hartelijk bedankt.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:46.64,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)