1
00:00:00,921 --> 00:00:02,918
ဒါကတော့ ကျွန်မ အဖေရဲ့ ဦးလေးပါ။

2
00:00:02,918 --> 00:00:05,936
ကျွန်မ အဖေ့ အဖေရဲ့ ညီထွေးလေးပေါ့။

3
00:00:05,936 --> 00:00:07,902
နာမည်ကတော့ Joe McKenna ပါ။

4
00:00:08,142 --> 00:00:13,089
သူက အိမ်ထောင်သည် အမျိုးသားဖြစ်သလို 
ဘက်စကတ်ဘောနဲ့ ဝင်ငွေရှာနေ တဲ့

5
00:00:13,089 --> 00:00:16,417
New York က မီးသတ်သမားလည်း ဖြစ်ပါ တယ်။

6
00:00:17,407 --> 00:00:20,007
မိသားစုသမိုင်းအရ မီးသတ်သမားဖြစ်ရတာ
ကြိုက်တယ်လို့ ဆိုတယ်

7
00:00:20,007 --> 00:00:23,542
ဒါကြောင့် ၁၉၈၃ သူရဲ့ အားလပ်ရက် တစ်ရက်တွင်

8
00:00:23,542 --> 00:00:26,319
မီးသတ်ဌာနမှ အနားယူဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။

9
00:00:27,019 --> 00:00:31,218
အဲနေ့ကို အကျိုးရှိအောင်လို့ သူက ရှိသမျှ
ကြေးထည်တွေ မီးသတ်ကား လက်ရန်းတွေ

10
00:00:31,218 --> 00:00:34,612
နံရံပေါ်က တပ်ဆင်ထားတဲ့ အရာတွေကို
ပြောင်လတ်အောင် တိုက်ပါတယ်။

11
00:00:34,612 --> 00:00:36,957
အဲထဲက မီးသတ်ပိုက်ခေါင်း

12
00:00:36,957 --> 00:00:39,465
သံထည်အကြီးတစ်ခုပေါ့

13
00:00:39,465 --> 00:00:43,074
စင်ပေါ်က ပြုတ်ကျပြီးတော့
သူကို ခိုက်မိပါတယ်။

14
00:00:43,574 --> 00:00:47,382
နောက်ရက်အနည်းငယ်ကြာတော့
သူ့ ပုခုံးစနာလာပါတယ်။

15
00:00:47,382 --> 00:00:50,656
နောက်နှစ်ရက်ပြီးတော့
အဖျားတက်လာပါတယ်။

16
00:00:50,656 --> 00:00:53,141
အဖျားက တက်ပြီးရင်း တက်တယ်။

17
00:00:53,141 --> 00:00:55,091
သူ့ အမျိုးသမီးကတော့ သူ့ ကိုပြုစုနေတယ်။

18
00:00:55,091 --> 00:00:59,393
ဒါပေမဲ့ ဘာမှမထူးခြားခဲ့ပါဘူး။ ပြီးတော့ 
သူတို့ အနီးအနားက ဆရာဝန်ကိုခေါ်လိုက်တယ်။

19
00:00:59,393 --> 00:01:01,679
သူလုပ်တာလည်း ဘာတစ်ခုမှ
အရေးပါအရာ မရောက်ခဲ့ပါဘူး။

20
00:01:02,149 --> 00:01:05,460
သူတို့ ကားငှားပြီး သူ့ကို
ဆေးရုံကို ခေါ်သွားပါတယ်။

21
00:01:05,911 --> 00:01:09,905
ဆေးရုံက သူနာပြုတွေ သူ့မှာ ကူးစက်ရောဂါ
ရှိတယ်ဆိုတာ ချက်ချင်းသိကြပါတယ်။

22
00:01:09,905 --> 00:01:14,061
အဲတုန်းကတော့ သွေးဆိပ်
သင့်တယ်လို့ခေါ်တာပေါ့။

23
00:01:14,061 --> 00:01:16,174
သူတို့ ဘာမှမပြောခဲ့ပေမဲ့လည်း

24
00:01:16,174 --> 00:01:18,031
သူတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူးဆိုတာ

25
00:01:18,031 --> 00:01:21,430
သိနေကြတယ်လေ။

26
00:01:21,770 --> 00:01:24,788
သူတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အခု ကျွန်မတို့

27
00:01:24,788 --> 00:01:27,437
ကူးစက်ရောဂါကို ကုဖို့ သုံးနေကြတဲ့
အရာတွေက မရှိသေးဘူးလေ။

28
00:01:27,737 --> 00:01:31,173
ပထမဆုံး ပင်နီဆင်လင်စမ်းသပ်မှု
ပထမ ပဋိဇီဝ ပိုးသတ်ဆေးက

29
00:01:31,173 --> 00:01:33,843
နောက်သုံးနှစ်မှာပေါ်လာတာပါ။

30
00:01:33,843 --> 00:01:38,547
ကူးစက်ရောဂါရတဲ့ လူတွေက
ကံကောင်းရင် နေပြန်ကောင်းလာပါတယ်။

31
00:01:38,547 --> 00:01:40,042
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ သေကြပါတယ်။

32
00:01:40,322 --> 00:01:42,411
ကျွန်မ အဖေ့ ဦးလေးကတော့ ကံမကောင်းခဲ့ဘူး။

33
00:01:42,411 --> 00:01:45,708
သူက ဆေးရုံမှာ တစ်ပတ်လောက်
ရှိနေခဲ့တယ်လေ။ ချမ်းတုန်ပြီး

34
00:01:45,708 --> 00:01:47,566
ရေဓာတ်ခန်းခြောက်လို့ 
ကယောင်းကတမ်းဖြစ်ကာ

35
00:01:47,566 --> 00:01:50,468
သူ့ ကိုယ်အင်္ဂါတွေယိုယွင်းတာနဲ့ အမျှ
သတိမေ့မြောလာပါတယ်။

36
00:01:50,468 --> 00:01:52,604
သူအခြေအနေက ဆိုးလွန်းလို့

37
00:01:52,604 --> 00:01:57,234
သူ့မီးသတ်ဌာနက လူတွေ သူ့သွေးထဲက

38
00:01:57,234 --> 00:02:01,097
ရောဂါကို လျှော့ချဖို့ သွေးသွင်းပေးကြပါတယ်။

39
00:02:01,497 --> 00:02:04,603
ဘာမှအလုပ်မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။ 
သူ သေသွားတယ်လေ။

40
00:02:05,143 --> 00:02:07,705
သူက အသက် ၃၀ ဘဲ ရှိသေးတယ်။

41
00:02:08,115 --> 00:02:10,088
ရှင်က သမိုင်းကြောင်းကို
ပြန်ကြည့်လိုက်ရင်

42
00:02:10,088 --> 00:02:13,362
လူအများစုက ကျွန် အဖေ့ဦးလေးလို့ သေကြတာပါ။

43
00:02:13,362 --> 00:02:16,032
သူတို့က ကင်ဆာ၊ နှလုံးရောဂါ၊ 
အခု ကျွန်မတို့

44
00:02:16,032 --> 00:02:18,410
အနောက်တိုင်းမှာဖြစ်နေတဲ့
ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံကြောင့်

45
00:02:18,410 --> 00:02:20,490
ဖြစ်တဲ့ရောဂါတွေကြောင့်
သေကြတာမဟုတ်ဘူး။

46
00:02:20,490 --> 00:02:23,999
သူတို့က အဲဒီရောဂါတွေကြောင့် 
မသေရတဲ့အကြောင်းအရင်းက သူတို့က

47
00:02:23,999 --> 00:02:26,225
အဲရောဂါတွေရဖို့ အသက်ရှည်ရှည်မနေရလို့ပါ။

48
00:02:26,225 --> 00:02:28,338
သူတို့က ဒဏ်ရာတွေကြောင့် သေကြတယ်။

49
00:02:28,338 --> 00:02:30,823
ကျွဲဝှေ့ခံရတာတွေ၊

50
00:02:30,823 --> 00:02:32,727
စစ်ပွဲမှာ ပစ်သတ်ခံရတာ၊

51
00:02:32,727 --> 00:02:36,465
စက်မှုတော်လှန်ရေးတုန်းက
စက်ရုံတစ်ခုမှာ အပိခံရတာတွေပေါ့။

52
00:02:36,465 --> 00:02:39,846
အများဆုံးကတော့ ကူးစက်ရောဂါတွေကြောင့်ပါ။

53
00:02:39,846 --> 00:02:43,352
အဲဒါတွေက ဒဏ်ရာတွေစခဲ့တဲ့
အရာတွေကို အဆုံးသတ်ပါတယ်။

54
00:02:44,492 --> 00:02:48,024
ပိုးသတ်ဆေးတွေ ရောက်လာတော့
အရာရာပြောင်းလဲသွားပါတယ်။

55
00:02:48,599 --> 00:02:52,198
ရုတ်တရက်လိုပါဘဲ သေဒဏ်နဲ့
တူလှတဲ့ ကူးစက်ရောဂါတွေက

56
00:02:52,198 --> 00:02:55,588
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ပြန်ကောင်း
လာနိုင်တဲအရာမျိုး ဖြစ်လာပါတယ်။

57
00:02:55,588 --> 00:02:58,630
အံဖွယ်ဖြစ်ရပ်လို့မျိုးပေါ့။

58
00:02:58,630 --> 00:03:04,954
အဲကတည်းက ကျွန်မတို့တွေဟာ ဒီအံဖွယ်
ဆေးဝါးတွေရဲ့ ရွှေခတ်ထဲမှာ နေထိုင်နေကြတာလေ။

59
00:03:05,294 --> 00:03:09,241
အခုတော့ ကျွန်မတို့ အဆုံးသတ်ကို
ရောက်လို့လာပါပြီ။

60
00:03:09,241 --> 00:03:14,303
ကျွန်မ အဖေ့ဦးလေးက ပိုးသတ်ဆေးမတိုင်
ခေတ်ကာလရဲ့ နောက်ဆုံးရက်တွေမှာ သေဆုံးတာပါ။

61
00:03:14,303 --> 00:03:19,457
အခု ကျွန်မတို့က ပိုးသတ်ဆေးခေတ်လွန်
ကာလကို ရောက်တော့မှာပါ။

62
00:03:19,457 --> 00:03:23,219
Joe ရခဲ့တဲ့ ကူးစက်ရောဂါတွေက လူတွေကို

63
00:03:23,219 --> 00:03:27,928
ပြန်သေစေတဲ့အချိန်ကာလ
အစောဆုံးရက်တွေကိုပေါ့။

64
00:03:28,884 --> 00:03:32,015
တကယ့်ကတော့ ဒါတွေက ဖြစ်နေပါပြီ။

65
00:03:32,785 --> 00:03:35,618
လူတွေက ကူးစက်ရောဂါကြောင့် ပြန်သေနေကြပါပြီ။

66
00:03:35,618 --> 00:03:37,961
ပိုးသတ်ဆေးယဉ်ခြင်း ဖြစ်စဉ်ကြောင့်မို့ပါ။

67
00:03:38,381 --> 00:03:40,119
အတိုပြောရရင် ဒါကတော့ ဒီလိုပေါ့။

68
00:03:40,119 --> 00:03:45,091
ဘက်တီးရီးယားတွေဟာ 
အရင်းအမြစ်တွေ၊ အစာတွေအတွက်

69
00:03:45,091 --> 00:03:49,758
တစ်ခြားအကောင်ကို သေစေနိုင်တဲ့
ဒြပ်ပေါင်းတွေထုတ်ပြီး ယှဉ်ပြိုင်ကြတယ်။

70
00:03:49,758 --> 00:03:52,103
တစ်ခြားဘက်တီးရီးယားတွေက သူတို့ကိုယ်ကို

71
00:03:52,103 --> 00:03:55,354
ဓာတု တိုက်ခိုက်မှုကနေ ကာကွယ်ဖို့အတွက်
ခုခံစနစ်တွေ ထုတ်လုပ်ကြတယ်။

72
00:03:55,354 --> 00:03:57,676
ကျွန်မတို့ ပထမဆုံး ပိုးသတ်ဆေးထုတ်တော့

73
00:03:57,676 --> 00:04:01,878
အဲဒီ ဒြပ်ပေါင်းတွေကို ဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ
ကျွန်မတို့ ပုံစံနဲ့ထုတ်ခဲ့တာပါ။

74
00:04:01,878 --> 00:04:04,674
ဘက်တီးရီးယားတွေကတော့ သူတို့နည်းအတိုင်း

75
00:04:04,674 --> 00:04:07,674
ကျွန်မတို့ရဲ့ တိုက်ခိုက်မှုကို 
ပြန်တုံပြန်ခဲ့တယ်လေ။

76
00:04:07,674 --> 00:04:09,898
ဒါကတော့ နောက်ပိုင်းဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေပါ။

77
00:04:10,098 --> 00:04:13,488
၁၉၄၃ မှာ ပင်နီဆီလင်ကို စတင်ဖြန့်ဖြူးပါတယ်။

78
00:04:13,488 --> 00:04:18,619
၁၉၄၅ မှာ ပင်နီဆီလင်ဆေးယဉ်ပါးမှု
အပြန့်အနှံဖြစ်ပွားပါတယ်။

79
00:04:18,619 --> 00:04:21,568
Vancomycin က ၁၉၇၂မှာ 
စတင်ပေါ်ပေါက်တာပါ။

80
00:04:21,568 --> 00:04:24,668
၁၉၈၈ မှာ ဆေးယဉ်ပါးမှုတွေ့ရှိပါတယ်။

81
00:04:25,028 --> 00:04:27,150
Imipenem ကို ၁၉၈၈ မှာတွေ့တယ်။

82
00:04:27,150 --> 00:04:29,922
၁၉၉၈ မှာ ဆေးယဉ်ပါးမှုပေါ်တယ်။

83
00:04:30,192 --> 00:04:33,860
Daptomycin နောက်ဆုံးပေါ်ဆေး 
၂၀၀၃ မှာ ထွက်တယ်။

84
00:04:33,860 --> 00:04:38,225
ဆေးယဉ်ပါးမှုကတော့ ၂၀၀၄ မှာ ပေါ်ပေါက်ပါတယ်။

85
00:04:38,575 --> 00:04:42,335
နှစ် ၇၀ လောက်တောင် ကျွန်မတို့
ဖားခုန်တမ်းကစားခဲ့ကြတယ်လေ။

86
00:04:42,335 --> 00:04:45,261
ကျွန်မတို့ ဆေး၊ သူတို့ရဲ့ ယဉ်ပါးမှု

87
00:04:45,261 --> 00:04:48,906
နောက် ဆေးတစ်ခု၊ နောက်ယဉ်ပါးမှုအသစ်ပေါ့။

88
00:04:48,906 --> 00:04:51,217
အခုတော့ ဂိမ်းက ပြီးဆုံးပါတော့မယ်။

89
00:04:51,437 --> 00:04:55,477
ဘက်တီးရီးယားတွေ ဆေးယဉ်ပါးတာ
မြန်လွန်းလို့ ဆေးကုမ္ပဏီတွေတောင်

90
00:04:55,477 --> 00:04:59,842
ပိုးသတ်ဆေးထုတ်တာ သူတို့အတွက်
အကျိုးမရှိဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြတယ်။

91
00:04:59,842 --> 00:05:02,652
ဒါကြောင့် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ပြန့်ပွားနေတဲ့
ကူးစက်ရောဂါတွေအတွက်

92
00:05:02,652 --> 00:05:06,111
စျေးကွက်ထဲမှာရှိနေတဲ့
ပိုးသတ်ဆေး အမျိုး ၁၀၀ မှာမှ

93
00:05:06,111 --> 00:05:08,340
နှစ်မျိုးလောက်က

94
00:05:08,340 --> 00:05:11,754
အသုံးတည့်မယ့် ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးနဲ့ပေါ့။

95
00:05:11,754 --> 00:05:14,238
ဒါမှမဟုတ် တစ်မျိုးတည်း

96
00:05:14,238 --> 00:05:15,886
ဒါမှမဟုတ် ဘာမှ အသုံးမတည့်ဘူး။

97
00:05:16,096 --> 00:05:17,668
ဒါကတော့ အခုဖြစ်နေတဲ့အရာတွေပါ။

98
00:05:18,278 --> 00:05:22,458
၂၀၀၀ မှာ ရောဂါထိန်းချုပ်
ကာကွယ်ရေးဗဟို CDC က

99
00:05:22,458 --> 00:05:24,501
မြောက် Carolina ဆေးရုံမှာ

100
00:05:24,501 --> 00:05:26,753
ဆေးနှစ်မျိုးဘဲတိုးတဲ့

101
00:05:26,753 --> 00:05:30,486
ရောဂါရှိတဲ့ လူနာတစ်ယောက်ကို
ဖော်ထုတ်ခဲ့ပါတယ်။

102
00:05:30,886 --> 00:05:35,205
အခု KPC လို့သိရှိထားတဲ့ ဒီရောဂါဟာ

103
00:05:35,205 --> 00:05:37,805
ပြည်နယ်သုံးခုကလွဲရင် ကျန်ပြည်နယ်

104
00:05:37,805 --> 00:05:40,150
ပြီးရင် တောင်အမေရိက ဥရောပ

105
00:05:40,150 --> 00:05:42,357
အရှေ့အလယ်တိုင်းကို ပြန့်နှံလို့နေပါပြီ။

106
00:05:42,867 --> 00:05:45,189
၂၀၀၈မှုတုန်းက ဆွီဒင်က ဆရာဝန်တွေက

107
00:05:45,189 --> 00:05:47,975
အိန္ဒိယက လူတစ်ယောက်ကနေ

108
00:05:47,975 --> 00:05:51,690
ဆေးတစ်မျိုးဘဲတိုးတဲ့
ရောဂါကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။

109
00:05:51,690 --> 00:05:53,919
NDM လို့ ခေါ်တဲ့ ယဉ်ပါးမှု ဗီဇဟာ

110
00:05:53,919 --> 00:06:00,444
အိန္ဒိယကနေ တရုတ်ပြည်၊ အာရှ၊ အာဖရိက၊

111
00:06:00,444 --> 00:06:04,809
ဥရောပ နဲ့ ကနေဒါ ပြီးရင် 
အမေရိကန်ကို ပြန့်နှံသွားပါပြီ။

112
00:06:05,129 --> 00:06:07,688
ဒီကူးစက်ရောဂါတွေက အံ့မခန်းဖြစ်တယ်လို့

113
00:06:07,688 --> 00:06:11,287
မျှော်လင့်ဖို့ သဘာဝကျကောင်းကျပါလိမ့်မယ်။

114
00:06:11,287 --> 00:06:13,145
ဒါပေမဲ့ အမှန်မှာ

115
00:06:13,145 --> 00:06:15,606
အမေရိကန် နှင့် ဥရောပမှာ

116
00:06:15,606 --> 00:06:18,322
တစ်နှစ်မှာ လူပေါင်း ၅၀၀၀၀ လောက်

117
00:06:18,322 --> 00:06:22,446
ဘယ်ဆေးမှ မတိုးတဲ့
ရောဂါကြောင့် သေနေကြပါတယ်။

118
00:06:22,966 --> 00:06:26,008
ဗြိတိန်အစိုးရ ထူထောင်ခဲ့တဲ့

119
00:06:26,008 --> 00:06:29,746
ပိုးသတ်ဆေးယဉ်ပါးမှုစစ်တမ်း
စီမံကိန်း ခန့်မှန်းချက်အရ

120
00:06:29,746 --> 00:06:37,118
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းသေနှုန်းက
တစ်နှစ်ကို ၇၀၀၀၀၀ ဖြစ်ပါတယ်။

121
00:06:38,291 --> 00:06:42,655
အဲဒါ နည်းတဲ့ သေနှုန်းတော့မဟုတ်ဘူး။

122
00:06:42,655 --> 00:06:45,767
ပြီးရင် ရှင်ကတော့ အန္တရာယ်မရှိဘူးလို့
ထင်ချင်ကောင်းထင်လိမ့်မယ်။

123
00:06:45,767 --> 00:06:48,995
ရှင်က ဒီလူတွေ အထူးကြပ်မတ်ခန်းထဲမှာ

124
00:06:48,995 --> 00:06:50,713
ရှိနေတဲ့လူနာတွေ၊

125
00:06:50,713 --> 00:06:54,660
ဘဝအဆုံးကိုရောက်နေတဲ့
ဘိုးဘွားရိပ်သာက လူတွေ၊

126
00:06:54,660 --> 00:06:57,841
ကျွန်မတို့နဲ့ ဝေးကွာနေတဲ့ရောဂါ ရှိနေတဲ့
ကျွန်မတို့ မခွဲခြားနိုင်တဲ့

127
00:06:57,841 --> 00:07:01,045
အခြေအနေမှာ ရှိတဲ့ လူတွေဖြစ်မယ်လို့
မြင်ကောင်းမြင်ပါလိမ့်မယ်။

128
00:07:02,455 --> 00:07:05,852
ရှင်တို့ ကျွန်မတို့တွေ မစဉ်းစားမိခဲ့တာက

129
00:07:05,852 --> 00:07:10,818
ပိုးသတ်ဆေးတွေက ယနေ့ခေတ် 
ဘဝအားလုံးကို အကျိုးပြုနေတယ်ဆိုတာကိုပါ။

130
00:07:11,721 --> 00:07:13,932
ကျွန်မတို့ ပိုးသတ်ဆေးကို ဆုံးရှုံးရင်

131
00:07:13,932 --> 00:07:15,796
ကျွန်မတို့ ဆုံးရှုံးမယ့်အရာတွေက ဒါတွေပါ

132
00:07:15,836 --> 00:07:20,015
ပထမ ခုခံအားနည်းနေတဲ့
လူတွေအတွက် ကာကွယ်မှုပါ --

133
00:07:20,015 --> 00:07:23,475
ကင်ဆာလူနာ၊ AIDS လူနာ၊

134
00:07:23,475 --> 00:07:27,979
အင်္ဂါအစားထိုးလူနာ၊ လမစေ့ကလေးတွေပေါ့။

135
00:07:27,979 --> 00:07:32,391
နောက်တစ်ခုကတော့ ခန္ဓာကိုယ်မှာ ပြင်ပ
ပစ္စည်းတွေတပ်ဆင်ဖို့ လိုတဲ့ ကုထုံးတွေ။

136
00:07:32,391 --> 00:07:36,269
လေဖြတ်လူနာအတွက် သွေးကြောအထောက်ကန်တွေ
သွေးချိုလူနာအတွက် အင်ဆူလင်ထုတ်စက်တွေ၊

137
00:07:36,269 --> 00:07:40,193
ကျောက်ကပ်ဆေးတာတွေ၊ အရိုးဆစ်လဲလည်တာတွေ။


138
00:07:40,193 --> 00:07:42,173
အားကစားထက်သန်တဲ့ 
Baby Booomer ဘယ်နှစ်ယောက်

139
00:07:42,173 --> 00:07:43,908
တင်ပါးတွေ ဒူးခေါင်းတွေ အသစ် လိုမလဲ။

140
00:07:43,908 --> 00:07:46,717
လက်တလော စစ်တမ်း ကောက်ချက်
ချထားတာက ပိုးသတ်ဆေးသာမရှိရင်

141
00:07:46,717 --> 00:07:50,234
လူခြောက်ယောက်မှာ တစ်ယောက် သေမယ်ဆိုတာပါ။

142
00:07:50,664 --> 00:07:53,869
နောက် ကျွန်မတို့ ခွဲစိတ်ကုသမှုကို
ဆုံးရှုံးနိုင်ပါတယ်။

143
00:07:53,869 --> 00:07:56,191
ခွဲစိတ်မှုအများစုက

144
00:07:56,191 --> 00:07:59,139
ပိုးသတ်ဆေးပေးပြီးမှစတာပါ။

145
00:07:59,139 --> 00:08:00,811
အဲဒီအကာအကွယ်သာမရှိရင်

146
00:08:00,811 --> 00:08:03,485
ကျွန်မတို့တွေ ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့
ပုန်းလျှိုနေတဲ့နေရာတွေကို

147
00:08:03,485 --> 00:08:05,015
ဖွင့်နိုင်မှာမဟုတ်ပါဘူး။

148
00:08:05,015 --> 00:08:07,848
ဒါဆိုရင် နှလုံးခွဲစိတ်တာတွေ၊

149
00:08:07,848 --> 00:08:10,680
ဆီးကျိတ်အသားစယူတာတွေ၊

150
00:08:10,680 --> 00:08:13,382
ဗိုက်ခွဲကလေးမွေးတာတွေ မရှိတော့ဘူးပေါ့။

151
00:08:13,792 --> 00:08:18,444
အခု ကျွန်မတို့တွေ ရောဂါအသေး
အမွှားလေးကအစ ကြောက်တက်ဖို့လိုပါပြီ။

152
00:08:18,784 --> 00:08:22,592
လည်ချောင်းနာတာကြောင့်
နှလုံးအမောဖောက်ရောဂါဖြစ်တယ်။

153
00:08:22,592 --> 00:08:25,239
အရေပြားရောဂါကြောင့်
ခြေလက်တွေဖြတ်ပစ်ရတယ်။

154
00:08:25,819 --> 00:08:28,722
အသန့်ရှင်းဆုံး ဆေးရုံမှာ ကလေးမွေးတဲ့

155
00:08:28,722 --> 00:08:31,397
အမျိုးသမီး ၁၀၀ ယောက်မှာ 
၁ ယောက် သေဆုံးပါတယ်။

156
00:08:31,717 --> 00:08:36,550
အဆုတ်ရောင်ရောဂါကြောင့် ကလေး
၁၀ ယောက်မှာ ၃ ယောက်လောက်သေပါတယ်။

157
00:08:37,220 --> 00:08:39,683
ပိုဆိုးတာက ကျွန်မတို့ နေ့စဉ်ဘဝကို

158
00:08:39,683 --> 00:08:43,708
ယုံကြည်ချက်အပြည့်နဲ့ မနေနိုင်တော့ပါဘူး။

159
00:08:44,836 --> 00:08:49,043
ဘယ်ဒဏ်ရာမဆို ရှင်ကို
သေစေနိုင်တယ်ဆိုတာကို သိရင်

160
00:08:49,043 --> 00:08:52,289
ရှင် ဆိုင်ကယ်စီးမလား၊

161
00:08:52,289 --> 00:08:55,500
နှင်းလျှောစီးမလား၊

162
00:08:55,500 --> 00:08:58,976
ရှင်ရဲ့ ခရစ်စမတ်မီး ချိတ်ဖို့အတွက်
လှေကားပေါ်တက်မလား

163
00:08:58,976 --> 00:09:02,643
ရှင်ကလေးကို ဘေ့စ်ဘော ပေးကစားမလား။

164
00:09:03,573 --> 00:09:06,638
တကယ်တော့ ပင်နီဆီလင်ဆေး ပထမဆုံး သုံးသူ

165
00:09:06,638 --> 00:09:10,516
ဗြိတိန်ရဲ Albert Alexander ရဲ့ ရောဂါက

166
00:09:10,516 --> 00:09:14,858
တော်တော်ဆိုးလို့ ဦးခေါင်းအရေက
ပြည်တွေထွက်ပြီး

167
00:09:14,858 --> 00:09:17,783
ဆရာဝန်ကတောင် မျက်လုံး
တစ်လုံး ထုတ်ပေးလိုက်ရတယ်။

168
00:09:17,783 --> 00:09:21,162
သူ အသေးအမွှားကိစ္စ
တစ်ခုလုပ်ရင်း ဖြစ်သွားတာပါ။

169
00:09:22,172 --> 00:09:25,831
သူက ပန်းခြံထဲကို
လမ်းလျှောက်ဝင်တဲ့အချိန်မှာ

170
00:09:25,831 --> 00:09:28,831
သူမျက်နှာကို အဆူးနဲ့ခြစ်မိလို့လေ။

171
00:09:28,831 --> 00:09:32,481
အခု ကမ္ဘာလူသေနှုန်း တစ်နှစ်
၇၀၀၀၀၀ လို့ ခန့်မှန်းထားတဲ့

172
00:09:32,481 --> 00:09:36,358
ကျွန်မပြောခဲ့တဲ့ ဗြိတိန်
စီမံကိန်း ထပ်ခန့်မှန်းထားတာက

173
00:09:36,358 --> 00:09:42,535
ကျွန်မတို့သာ ဒါကို ၂၀၅၀
မတိုင်ခင် မထိန်းချုပ်နိုင်ရင်

174
00:09:42,535 --> 00:09:50,127
မကြာဘူးပေါ့ သေနှုန်းက တစ်နှစ်ကို
၁၀ သန်းဖြစ်လာနိုင်ပါတယ်။

175
00:09:50,127 --> 00:09:52,829
ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ နံပါတ်တွေကို

176
00:09:52,829 --> 00:09:54,864
စောင့်စားနေရတဲ့ အချိန်ကို ကျွန်မတို့

177
00:09:54,864 --> 00:09:58,347
ဘယ်လိုရောက်လာခဲ့တာလဲ။

178
00:09:58,347 --> 00:10:02,535
ခက်ခဲတဲ့အဖြေကတော့ ကျွန်မတို့
ကိုယ့်ကို ပြန်လုပ်ခဲ့မိတာပါ။

179
00:10:02,875 --> 00:10:05,847
ဆေးယဉ်ပါးတယ်ဆိုတာ
မရှောင်လွဲနိုင်တဲ့ ဇီဝဖြစ်စဉ်ပါ။

180
00:10:05,847 --> 00:10:09,900
ဒါပေမဲ့ ဒါကို အရှိန်မြှင့်တင်ပေးတဲ့အတွက်
ကျွန်မတို့မှာ တာဝန်ရှိပါတယ်။

181
00:10:10,490 --> 00:10:14,043
ကျွန်မတို့ ပိုးသတ်ဆေးကို
ထိတ်လန့်ဖို့ကောင်းအောင်

182
00:10:14,043 --> 00:10:18,131
ဂရုမပြု ဖြုန်းတီးခဲ့ကြပါတယ်။

183
00:10:19,408 --> 00:10:23,494
ပင်နီဆီလင်ကို ၁၉၅၀ မတိုင်ခင်ထိ
ကောင်တာပေါ်မှာ တင်ရောင်းတာပါ။

184
00:10:23,494 --> 00:10:26,829
ဖွံဖြိုးဆဲနိုင်ငံ အများစုမှာ
အခုထိရောင်းနေဆဲပါ။

185
00:10:27,209 --> 00:10:30,971
အမေရိကန်မှာ ဆေးရုံမှာပေးနေတဲ့

186
00:10:30,971 --> 00:10:34,663
ပိုးသတ်ဆေးထဲက ၅၀% ဟာ မလိုအပ်ပါဘူး။

187
00:10:34,663 --> 00:10:39,037
ဆရာဝန် ဆေးညွန်းစာရဲ့ ၄၅% က

188
00:10:39,037 --> 00:10:43,010
ပိုးသတ်ဆေး အကျုံးမဝင်တဲ့
အခြေအနေတွေအတွက်ပါ။

189
00:10:44,577 --> 00:10:47,247
ဒါက ဆေးပညာနယ်ပယ်ထဲ မှာတင်ပါ။

190
00:10:47,247 --> 00:10:49,100
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ပိုးသတ်ဆေးတွေကို

191
00:10:49,100 --> 00:10:52,100
အသားထွက်တိရိစ္ဆာန်တွေ အတွက် 
နေ့စဉ်နဲ့အမျှ သုံးကြပါတယ်၊

192
00:10:52,100 --> 00:10:54,376
ရောဂါကုဖို့မဟုတ်ဘူး၊

193
00:10:54,376 --> 00:10:57,835
သူတို့ကို ဝအောင်လုပ်ဖို့ရယ်၊ သူတို့
ကြီးပြင်းတဲ့ မွေးမြူရေးခြံ

194
00:10:57,835 --> 00:11:01,806
အခြေအနေကနေ ကာကွယ်ဖို့ပါ။

195
00:11:01,806 --> 00:11:04,824
အမေရိကန်မှာ ရောင်းချတဲ့
ပိုးသတ်ဆေးရဲ့ ၈၀% ဟာ

196
00:11:04,824 --> 00:11:11,527
တိရိစ္ဆာန်တွေဆီကို ရောက်တာပါ၊
လူတွေဆီမဟုတ်ပါဘူး။

197
00:11:11,527 --> 00:11:15,203
ဒါနဲ့ဘဲ ခြံကနေ ရေထဲ၊ ဖုန်ထဲ၊

198
00:11:15,203 --> 00:11:17,827
အသားထဲမှာပါသွားတဲ့ 
ဆေးယဉ်ပိုးမွှားတွေကို

199
00:11:17,827 --> 00:11:20,695
ဖန်တီးရာရောက်ပါတယ်။

200
00:11:20,985 --> 00:11:23,910
ရေလုပ်ငန်းတွေကလည်း
ပိုးသတ်ဆေးအပေါ် မှီခိုနေရပါတယ်။

201
00:11:23,910 --> 00:11:25,559
အထူးသဖြင့် အာရှမှာပါ။

202
00:11:25,559 --> 00:11:28,652
သစ်သီးပင်စိုက်တာလည်း
ပိုးသတ်ဆေးကို မှီခိုနေရတယ်။

203
00:11:28,652 --> 00:11:31,491
ပန်းသီးတွေ သစ်တော်သီးတွေ
လိမ္မော်သီးတွေကို

204
00:11:31,491 --> 00:11:34,491
ရောဂါကနေ ကာကွယ်ဖို့ အတွက်ပေါ့။

205
00:11:34,491 --> 00:11:40,117
ပြီးတော့ ခရီးသည်တစ်ယောက်က
လေဆိပ်မှာ လက်ဆွဲအိတ်ကို လက်ကမ်းပေးသလို

206
00:11:40,117 --> 00:11:44,552
ဘက်တီးရီးယားတွေဟာ
သူတို့ရဲ့ DNAကို လွှဲပေးလို့ရတာမို့၊

207
00:11:44,552 --> 00:11:49,360
ဒီဆေးယဉ်ပါးခြင်းကို ဖြစ်တည်အောင်
လုပ်ပေးလိုက်တာနဲ့ အမျှ

208
00:11:49,360 --> 00:11:51,587
ဒါက ဘယ်ကို ရောက်မလဲဆိုတာ မသိနိုင်ပါဘူး။

209
00:11:53,723 --> 00:11:55,294
ဒါက ခန့်မှန်းလို့ရခဲ့ပါတယ်။

210
00:11:55,674 --> 00:11:58,506
တကယ်တော့ ဒါကို Alexander Fleming က

211
00:11:58,506 --> 00:12:02,941
ခန့်မှန်းခဲ့ပါတယ်။ ပင်နီဆင်လင်ကို
တွေ့ရှိခဲ့တဲ့လူပေါ့။

212
00:12:02,941 --> 00:12:06,935
အသိအမှတ်ပြုခံရတဲ့အနေနဲ့ ၁၉၄၅ မှာ
နိုဘယ်ဆု ချီးမြှင့်ခံခဲ့ရပါတယ်။

213
00:12:06,935 --> 00:12:11,282
ဆုရပြီးနောက် အင်တာဗျူးတစ်ခု
သူဒါကို ပြောခဲ့တာပါ။

214
00:12:11,282 --> 00:12:15,549
"ပင်နီဆီလင်ကုထုံးနဲ့ ဆော့ကစားနေတဲ့
ဆင်ခြင်တုံတရားမဲ့ လူတစ်ယောက်ဟာ

215
00:12:15,549 --> 00:12:18,823
ပင်နီဆီလင်ဆေးယဉ် ပိုးကြောင့်

216
00:12:18,823 --> 00:12:21,147
သေဆုံးသွားတဲ့လူအပေါ်

217
00:12:21,147 --> 00:12:24,050
အကျင့် စာရိတ္တအရ တာဝန်ရှိပါတယ်။"

218
00:12:24,050 --> 00:12:28,335
သူဆက်ပြောထားတယ်။" ဒီမကောင်းဆိုးဝါးကို
ပပျောက်ဖို့ ကျွန်တော်မျှော်လင့်ပါတယ်။"

219
00:12:28,986 --> 00:12:31,842
ကျွန်မတို့ ဒါကို ပပျောက်နိုင်မလား။

220
00:12:31,842 --> 00:12:35,510
စူပါပိုးတွေ တစ်ခါမှ
မတွေ့ကြုံဖူးတဲ့ ပိုးသတ်ဆေးတွေ

221
00:12:35,510 --> 00:12:39,086
စမ်းသပ်ထုတ်နေတဲ့ ကုမ္ပဏီတွေရှိပါတယ်။

222
00:12:39,086 --> 00:12:41,803
ကျွန်မတို့ အဲဆေးတွေကို
အရမ်းဘဲ လိုအပ်ပါတယ်။

223
00:12:41,803 --> 00:12:44,055
ပြီးရင် ကျွန်မတို့ မက်လုံးတွေလိုပါတယ်။

224
00:12:44,055 --> 00:12:46,756
တွေ့ရှိမှုအတွက် ဆုငွေတွေ၊
သက်တမ်းတိုးမှု ပိုင်ခွင့်တွေ၊

225
00:12:46,756 --> 00:12:50,013
ချီးမြှင့်ဆုတွေ တစ်ခြားကုမ္ပဏီတွေကို

226
00:12:50,013 --> 00:12:53,343
ပိုးသတ်ဆေးပြန်ထုတ်အောင်
ဆွဲဆောင်ဖို့အတွက်ပါ။

227
00:12:53,343 --> 00:12:55,709
ဒါပေမဲ့ ဒါက လုံလောက်မှာမဟုတ်ပါဘူး။

228
00:12:56,059 --> 00:13:00,163
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဇီဝဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်က
အမြဲတမ်းအနိုင်ရလို့ပါ။

229
00:13:00,703 --> 00:13:04,627
ဘက်တီးရီးယားတွေ မိနစ် ၂၀ တိုင်း
မျိုးဆက်သစ်တစ်ခု ပွားတယ်။

230
00:13:04,627 --> 00:13:09,410
ဆေးဝါးဓာတုဗေဒအတွက်
ဆေးအသစ်ထုတ်ဖို့ ၁၀ နှစ်ကြာပါတယ်။

231
00:13:09,410 --> 00:13:12,266
ကျွန်မတို့ ပိုးသတ်ဆေးတစ်ခု
သုံးလိုက်တဲ့ အချိန်တိုင်း

232
00:13:12,266 --> 00:13:15,540
ကျွန်မတို့ တည်ဆောက်ခဲ့တဲ့
အကာအကွယ်တွေကို

233
00:13:15,540 --> 00:13:17,281
ဖြိုခွဲဖို့ ဘက်တီးရီးယားတွေကို

234
00:13:17,281 --> 00:13:20,486
သန်း ထောင်ပေါင်း
အခွင့်အရေးပေးလိုက်တာပါပဲ။

235
00:13:20,486 --> 00:13:22,877
သူတို့ မနိုင်တဲ့

236
00:13:22,877 --> 00:13:25,431
ဆေးဆိုတာ မရှိသေးပါဘူး။

237
00:13:25,431 --> 00:13:28,961
ဒါကတော့ အချိုးမကျတဲ့ စစ်ပွဲတစ်ခုပါ။

238
00:13:28,961 --> 00:13:32,969
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့တွေ ရလဒ်ကို
ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။

239
00:13:33,929 --> 00:13:37,334
ကျွန်မတို့တွေ အချက်အလက်တွေ
သိမ်းဆည်းတဲ့ စနစ်ကို တည်ဆောက်လို့ရပါတယ်။

240
00:13:37,334 --> 00:13:40,334
ပိုးသတ်ဆေးကို ဘယ်လိုသုံးနေတယ်ဆိုတာကို

241
00:13:40,334 --> 00:13:43,263
အတိအကျနဲ့ အလိုအလျောက်ပြောဖို့အတွက်ပါ။

242
00:13:43,263 --> 00:13:46,166
ကျွန်မတို့ ဆေးဝါးထားသိုစနစ်မှာ
ဂိတ်စောင့်စနစ်ဆောက်နိုင်ပါတယ်။

243
00:13:46,166 --> 00:13:49,811
ဒါမှသာ ဆေးညွှန်စာတိုင်း 
တစ်ဖန်ပြန်စစ်ဆေးခံရမှာပါ။

244
00:13:49,811 --> 00:13:55,920
စိုက်ပျိုးရေးတွေ ပိုးသတ်ဆေးသုံးတာ
ရပ်တန့်ဖို့ လိုအပ်နိုင်ပါတယ်။

245
00:13:56,243 --> 00:13:59,275
ကျွန်မတို့ စောင့်ကြည့်စနစ်ကို
တည်ဆောက်နိုင်ပါတယ်။

246
00:13:59,275 --> 00:14:03,501
နောက်ဆေးယဉ်ပါးမှု ဘယ်မှာပေါ်နေပြီဆိုတာ
ကျွန်မတို့ကို ပြောဖို့ပေါ့။

247
00:14:03,501 --> 00:14:05,814
အဲဒါတွေကတော့ နည်းပညာနည်းလမ်းတွေပါ။

248
00:14:06,264 --> 00:14:08,888
ဒါပေမဲ့ အဲဒါတွေက မလောက်ပါဘူး

249
00:14:08,888 --> 00:14:12,117
ကျွန်မတို့ ပါဝင် မကူညီရင်ပေါ့။

250
00:14:15,785 --> 00:14:18,099
ပိုးသတ်ဆေးယဉ်ပါးတဲ့ဆိုတာ
အကျင့်တစ်ခုလိုပါပဲ။

251
00:14:18,479 --> 00:14:21,567
အကျင့်တစ်ခုကို ပြောင်းဖို့ ဘယ်လောက်
ခက်လဲဆိုတာ အားလုံးသိပြီးသားပါ။

252
00:14:21,567 --> 00:14:26,097
ဒါပေမဲ့ လူမှုအဖွဲ့တစ်ခုအနေနဲ့ အရင်တုန်းက
ကျွန်မတို့ အဲဒါကို လုပ်ခဲ့ပြီးပြီလေ။

253
00:14:26,397 --> 00:14:29,972
လူတွေ လမ်းပေါ်အမှိုက်ပစ်လေ့ရှိတယ်။

254
00:14:29,972 --> 00:14:31,737
ကားစီးရင် ခါးပတ်မပတ်ကြဘူး။

255
00:14:31,737 --> 00:14:35,994
ပုဂ္ဂလိက အဆောက်အအုံတွေထဲမှာ
ဆေးလိပ်သောက်လေ့ရှိတယ်လေ။

256
00:14:36,404 --> 00:14:38,624
ကျွန်မတို့ ဒါတွေကို ဆက်မလုပ်တော့ပါဘူး။

257
00:14:39,144 --> 00:14:41,466
ကျွန်မတို့ ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းအောင်

258
00:14:41,466 --> 00:14:44,623
ဒါမှမဟုတ် ဆိုးရွားတဲ့
ယာဉ်တိုက်မှုမျိုးဖြစ်အောင်

259
00:14:44,623 --> 00:14:47,595
ဒါမှမဟုတ် အခြားသူကို
ကင်ဆာရအောင် မလုပ်တော့ပါဘူး။

260
00:14:47,595 --> 00:14:51,102
အကြောင်းကတော့ အဲဒီအရာတွေက တန်ကြေးရှိတယ်

261
00:14:51,102 --> 00:14:55,175
ဖျက်ဆီးရာရောက်တယ်
ကျွန်မတို့အတွက် အကျိုးမရှိလို့လေ။

262
00:14:55,815 --> 00:14:58,715
ဒါကြောင့် ကျွန်မတို့တွေ
လူမှုဓလေ့ကို ပြောင်းခဲ့ပါတယ်။

263
00:14:59,135 --> 00:15:02,499
ပိုးသတ်ဆေးအသုံးပြုတာနဲ့

264
00:15:02,499 --> 00:15:05,499
ပတ်သတ်ပြီးလည်း လူမှုဓလေ့ကို
ကျွန်မတို့ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။

265
00:15:05,499 --> 00:15:07,774
ပိုးသတ်ဆေးယဉ်ပါးမှု အတိုင်းအတာ

266
00:15:07,774 --> 00:15:09,678
ကြီးမားလွန်းတယ်ဆိုတာ ကျွန်မသိပါတယ်။

267
00:15:09,678 --> 00:15:13,138
ဒါပေမဲ့ ရှင်သာ ရာသီဥတု
ဖောက်ပြန်တာနဲ့ပတ်သတ်ပြီး စိုးရိမ်လို့

268
00:15:13,138 --> 00:15:15,854
စွမ်းအင်ချွေတာမီးသီး ဝယ်တယ်

269
00:15:15,854 --> 00:15:18,989
ဒါမှမဟုတ် စာအုန်းဆီကြောင့် သစ်တော
ပြုန်းတီးတဲ့အကြောင်းတွေးမိလို့

270
00:15:18,989 --> 00:15:23,470
ဘီစကွတ်ဘူး အညွှန်း
စာကိုဖတ်ကြည့်တယ်ဆိုရင်

271
00:15:23,470 --> 00:15:26,349
ကြီးမားတဲ့ပြဿနာကို ဖြေရှင်းဖို့

272
00:15:26,349 --> 00:15:31,349
ခြေလှမ်းတစ်လှမ်း လှမ်းလို့ရတဲ့
ခံစားချက်ကို ရှင်သိပြီးသားပါ။

273
00:15:31,829 --> 00:15:36,310
ပိုးသတ်ဆေးအသုံးပြုမှုအတွက် ကျွန်မတို့
အဲဒီလို ခြေလှမ်းတွေလှမ်းနိုင်ပါတယ်။

274
00:15:36,310 --> 00:15:43,947
ကျွန်မတို့ မသေချာရင် မသင့်လျော်တဲ့
ပိုးသတ်ဆေးပေးတာ ရှောင်ကြဉ်နိုင်ပါတယ်။

275
00:15:44,251 --> 00:15:47,564
ကျွန်မတို့ ကလေးနားပြည်ယိုတာ
ဘာကြောင့်ဖြစ်လဲဆိုတာမသိခင်

276
00:15:47,564 --> 00:15:50,564
ဆေးညွှန်းပေးခိုင်းတာမျိုး

277
00:15:50,564 --> 00:15:52,462
ရှောင်ကြဉ်နိုင်ပါတယ်။

278
00:15:53,678 --> 00:15:57,045
ကျွန်မတို့ စားသောက်ဆိုင်တိုင်း

279
00:15:57,045 --> 00:15:58,856
ကုန်တိုက်တိုင်းကို သူတို့ အသားတွေ

280
00:15:58,856 --> 00:16:00,476
ဘယ်ကလာလဲဆိုတာ မေးနိုင်ပါတယ်။

281
00:16:00,806 --> 00:16:02,640
ကျွန်မတို့ အချင်းချင်း နောက်

282
00:16:02,640 --> 00:16:04,355
ပိုးသတ်ဆေးပုံမှန်သုံးပြီး မွေးမြူ၊

283
00:16:04,355 --> 00:16:06,745
စိုက်ပျိုးထားတဲ့ ကြက်သား၊
ပုဇွန်၊ အသီးတွေကို

284
00:16:06,745 --> 00:16:09,629
မဝယ်ဖို့ ကတိတည်နိုင်ပါတယ်။

285
00:16:09,629 --> 00:16:12,323
ပြီးရင် ကျွန်မတို့ ဒါတွေကိုသာ လုပ်ရင်

286
00:16:12,323 --> 00:16:16,815
ပိုးသတ်ဆေးခေတ်အလွန်ကမ္ဘာ
အရောက်ကို နှေးအောင်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

287
00:16:17,547 --> 00:16:21,680
ဒါပေမဲ့ ဒါကို ကျွန်မတို့
မကြာခင်လုပ်ရပါမယ်။

288
00:16:21,680 --> 00:16:26,185
ပင်နီဆီလင်က ၁၉၄၁ မှာ 
ပိုးသတ်ဆေးခေတ်ကာလကို စတင်ခဲ့ပါတယ်။

289
00:16:26,185 --> 00:16:29,291
နှစ် ၇၀ အတွင်းမှာဘဲ ကျွန်မတို့

290
00:16:29,291 --> 00:16:32,291
ဒီ ကပ်ဘေးအစွန်နားလေးကို
လျှောက်လှမ်းလို့လာခဲ့ပါပြီ။

291
00:16:32,291 --> 00:16:34,613
ကျွန်မတို့ ဒီပြဿနာကနေ လွတ်မြောက်ဖို့

292
00:16:34,613 --> 00:16:38,339
အနှစ် ၇၀ ပြန်ရမှာမဟုတ်ပါဘူး။

293
00:16:38,769 --> 00:16:40,279
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

294
00:16:40,789 --> 00:16:46,640
(လက်ခုပ်သံများ)