1
00:00:00,921 --> 00:00:02,918
Questo è il mio prozio,

2
00:00:02,918 --> 00:00:05,936
il fratello più giovane 
del padre di mio padre.

3
00:00:05,936 --> 00:00:07,902
Il suo nome era Joe McKenna.

4
00:00:08,142 --> 00:00:13,089
Era un giovane marito, un giocatore 
di basket semiprofessionale

5
00:00:13,089 --> 00:00:16,417
e un pompiere della Città di New York.

6
00:00:17,097 --> 00:00:20,007
Le storie di famiglia dicono
che lui amava essere un pompiere,

7
00:00:20,007 --> 00:00:23,542
e così nel 1938, durante 
un giorno di riposo,

8
00:00:23,542 --> 00:00:26,319
decise di passare del tempo in caserma.

9
00:00:27,019 --> 00:00:31,218
Per rendersi utile, quel giorno iniziò 
a pulire tutti gli ottoni,

10
00:00:31,218 --> 00:00:34,612
i corrimano sul camion dei pompieri,
gli accessori sui muri,

11
00:00:34,612 --> 00:00:36,957
quando una delle manichette antincendio,

12
00:00:36,957 --> 00:00:39,465
un gigantesco, pesante pezzo di metallo,

13
00:00:39,465 --> 00:00:43,074
cadde da uno scaffale e lo colpì.

14
00:00:43,574 --> 00:00:47,382
Alcuni giorni dopo, 
iniziò a fargli male una spalla.

15
00:00:47,382 --> 00:00:50,656
Due giorni dopo, gli salì la febbre.

16
00:00:50,656 --> 00:00:53,141
La febbre continuava a salire.

17
00:00:53,141 --> 00:00:55,091
Sua moglie si prendeva cura di lui,

18
00:00:55,091 --> 00:00:57,543
ma nulla di quello che lei 
tentò fece la differenza

19
00:00:57,543 --> 00:00:59,393
e anche quando andarono dal medico

20
00:00:59,393 --> 00:01:01,679
nulla di quello che lui tentò funzionò.

21
00:01:02,149 --> 00:01:05,460
Fermarono un taxi 
per portarlo all'ospedale.

22
00:01:05,911 --> 00:01:09,905
Le infermiere si resero subito 
conto che aveva un'infezione

23
00:01:09,905 --> 00:01:14,061
che all'epoca avranno chiamato
"avvelenamento del sangue"

24
00:01:14,061 --> 00:01:16,174
e benché probabilmente 
non l'avranno detto,

25
00:01:16,174 --> 00:01:18,031
sapevano sin da subito

26
00:01:18,031 --> 00:01:21,330
che non c'era nulla che 
loro potessero fare.

27
00:01:21,330 --> 00:01:24,898
Non c'era nulla che potessero fare
perché gli strumenti che utilizziamo oggi

28
00:01:24,898 --> 00:01:27,617
per curare le infezioni 
all'epoca non esistevano ancora.

29
00:01:27,737 --> 00:01:31,173
Il primo test con la penicillina,
il primo antibiotico,

30
00:01:31,173 --> 00:01:33,843
sarebbe arrivato tre anni dopo.

31
00:01:33,843 --> 00:01:38,547
Le persone che contraevano infezioni 
guarivano se erano fortunate,

32
00:01:38,547 --> 00:01:40,042
oppure morivano.

33
00:01:40,322 --> 00:01:42,411
Il mio prozio non fu fortunato.

34
00:01:42,411 --> 00:01:45,708
Rimase in ospedale per una settimana, 
tremando per i brividi

35
00:01:45,708 --> 00:01:47,566
disidratato e delirante,

36
00:01:47,566 --> 00:01:50,468
cadde in coma quando 
i suoi organi collassarono.

37
00:01:50,468 --> 00:01:52,604
La sua condizione divenne così disperata

38
00:01:52,604 --> 00:01:57,234
che i colleghi della caserma
si misero in fila per donare il sangue

39
00:01:57,234 --> 00:02:01,097
sperando di diluire l'infezione
che cresceva nel suo sangue.

40
00:02:01,497 --> 00:02:04,603
Nulla fece effetto. Lui morì.

41
00:02:05,143 --> 00:02:07,705
Aveva 30 anni.

42
00:02:08,115 --> 00:02:10,088
Se guardate indietro nella storia,

43
00:02:10,088 --> 00:02:13,362
la maggior parte delle persone 
sono morte come il mio prozio.

44
00:02:13,362 --> 00:02:16,462
La maggior parte delle persone 
non moriva di cancro o d'infarto,

45
00:02:16,462 --> 00:02:20,120
le malattie che al giorno d'oggi 
affliggono noi occidentali.

46
00:02:20,490 --> 00:02:24,229
Non morivano per queste malattie 
perché non vivevano abbastanza a lungo

47
00:02:24,229 --> 00:02:26,225
per svilupparle.

48
00:02:26,225 --> 00:02:28,338
Morivano per delle ferite,

49
00:02:28,338 --> 00:02:30,823
per essere stati incornati da un bue,

50
00:02:30,823 --> 00:02:32,727
colpiti sul campo di battaglia,

51
00:02:32,727 --> 00:02:36,465
schiacciati in una delle nuove fabbriche
della Rivoluzione Industriale,

52
00:02:36,465 --> 00:02:39,846
e il più delle volte per le infezioni,

53
00:02:39,846 --> 00:02:43,352
che terminavano quello 
che le ferite iniziavano.

54
00:02:44,492 --> 00:02:48,024
Tutto questo cambiò quando 
gli antibiotici arrivarono.

55
00:02:48,599 --> 00:02:52,198
All'improvviso le infezioni che erano 
state una condanna a morte

56
00:02:52,198 --> 00:02:55,588
divennero qualcosa da cui 
si guariva in alcuni giorni.

57
00:02:55,588 --> 00:02:58,630
Sembrava un miracolo,

58
00:02:58,630 --> 00:03:04,954
e da allora, iniziammo a vivere nell'epoca
d'oro dei farmaci miracolosi.

59
00:03:05,294 --> 00:03:09,241
Ora stiamo arrivando 
alla fine di quest'epoca.

60
00:03:09,241 --> 00:03:14,303
Il mio prozio morì negli ultimi giorni 
dell'epoca precedente gli antibiotici.

61
00:03:14,303 --> 00:03:19,457
Oggi siamo sulla soglia 
dell'epoca post antibiotici,

62
00:03:19,457 --> 00:03:23,219
nei primi giorni di un periodo
quando una semplice infezione

63
00:03:23,219 --> 00:03:27,928
del tipo che contrasse Joe,
ucciderà di nuovo le persone.

64
00:03:28,884 --> 00:03:31,995
Di fatto lo stanno già facendo.

65
00:03:31,995 --> 00:03:35,618
Le persone stanno nuovamente morendo 
per le infezioni a causa di un fenomeno

66
00:03:35,618 --> 00:03:37,961
chiamato resistenza agli antibiotici.

67
00:03:38,381 --> 00:03:40,119
In breve funziona così.

68
00:03:40,119 --> 00:03:45,091
I batteri competono uno contro 
l'altro per le risorse, per il cibo,

69
00:03:45,091 --> 00:03:49,758
e producono dei composti letali 
che indirizzano uno contro l'altro.

70
00:03:49,758 --> 00:03:52,103
Altri batteri, per proteggersi,

71
00:03:52,103 --> 00:03:55,134
sviluppano difese contro 
l'attacco chimico.

72
00:03:55,134 --> 00:03:57,676
La prima volta che abbiamo 
prodotto degli antibiotici

73
00:03:57,676 --> 00:03:59,348
abbiamo portato questi composti

74
00:03:59,348 --> 00:04:01,878
in laboratorioper produrne 
la nostra versione

75
00:04:01,878 --> 00:04:06,336
e i batteri hanno risposto al nostro 
attacco come hanno sempre fatto.

76
00:04:07,674 --> 00:04:09,898
Ecco cosa successe dopo:

77
00:04:10,098 --> 00:04:13,488
la penicillina fu distribuita nel 1943,

78
00:04:13,488 --> 00:04:18,619
la diffusione della resistenza 
alla penicillina iniziò nel 1945.

79
00:04:18,619 --> 00:04:21,568
La vancomicina è arrivata nel 1972,

80
00:04:21,568 --> 00:04:24,668
la resistenza alla vancomicina nel 1988.

81
00:04:25,028 --> 00:04:27,150
L'imipenem è arrivato nel 1985,

82
00:04:27,150 --> 00:04:29,922
la resistenza ad esso nel 1998.

83
00:04:30,192 --> 00:04:33,860
La daptomicina, uno dei farmaci 
più recenti, è arrivato nel 2003

84
00:04:33,860 --> 00:04:38,225
e la resistenza ad esso proprio 
l'anno successivo, nel 2004.

85
00:04:38,575 --> 00:04:42,335
Per 70 anni abbiamo giocato 
alla cavallina,

86
00:04:42,335 --> 00:04:45,261
i nostri farmaci
e la loro resistenza,

87
00:04:45,261 --> 00:04:48,906
quindi un altro farmaco
ed ecco di nuovo la resistenza

88
00:04:48,906 --> 00:04:51,217
e adesso il gioco è alla fine.

89
00:04:51,437 --> 00:04:55,477
I batteri sviluppano la resistenza 
così velocemente che le case farmaceutiche

90
00:04:55,477 --> 00:04:59,842
hanno deciso che produrre antibiotici 
non è nel loro interesse,

91
00:04:59,842 --> 00:05:02,652
così ci sono delle infezioni
che si spostano nel mondo

92
00:05:02,652 --> 00:05:06,111
per cui, dei 100 e più antibiotici

93
00:05:06,111 --> 00:05:08,340
disponibili sul mercato,

94
00:05:08,340 --> 00:05:11,754
due farmaci potrebbero funzionare 
causando effetti collaterali,

95
00:05:11,754 --> 00:05:14,238
oppure un farmaco,

96
00:05:14,238 --> 00:05:15,646
oppure nessuno.

97
00:05:16,096 --> 00:05:17,668
Ecco che aspetto ha.

98
00:05:18,278 --> 00:05:22,458
Nel 2000, il Centro per il controllo e 
la prevenzione delle malattie, il CCM,

99
00:05:22,458 --> 00:05:24,501
ha identificato un singolo caso

100
00:05:24,501 --> 00:05:26,753
in un ospedale nella Carolina del Nord

101
00:05:26,753 --> 00:05:30,486
resistente a tutti i farmaci eccetto due.

102
00:05:30,886 --> 00:05:35,205
Oggi, quell'infezione, 
conosciuta come KPC,

103
00:05:35,205 --> 00:05:37,805
si è diffusa in tutti gli 
Stati Uniti eccetto tre,

104
00:05:37,805 --> 00:05:40,150
e nel Sudamerica, in Europa

105
00:05:40,150 --> 00:05:42,357
e nel Medio Oriente.

106
00:05:42,867 --> 00:05:44,699
Nel 2008 dei medici in Svezia

107
00:05:44,699 --> 00:05:46,179
hanno diagnosticato a un uomo

108
00:05:46,179 --> 00:05:48,275
proveniente dall'India 
un'infezione diversa,

109
00:05:48,275 --> 00:05:51,690
questa volta resistente a tutti i farmaci
eccetto uno.

110
00:05:51,690 --> 00:05:53,919
Il gene che crea quella resistenza,

111
00:05:53,919 --> 00:05:57,364
cnosciuto come NDM, adesso si è diffuso

112
00:05:57,364 --> 00:06:00,444
dall'India alla Cina, 
all'Asia, all'Africa,

113
00:06:00,444 --> 00:06:04,809
all'Europa, al Canada e agli Stati Uniti.

114
00:06:05,129 --> 00:06:07,688
Sarebbe naturale sperare

115
00:06:07,688 --> 00:06:11,287
che queste infezioni siano 
casi straordinari,

116
00:06:11,287 --> 00:06:13,145
ma di fatto,

117
00:06:13,145 --> 00:06:15,606
negli Stati Uniti e in Europa,

118
00:06:15,606 --> 00:06:18,322
50.000 persone all'anno

119
00:06:18,322 --> 00:06:22,446
muoiono per infezioni che i farmaci 
non possono curare.

120
00:06:22,966 --> 00:06:26,008
Un progetto istituito dal governo inglese

121
00:06:26,008 --> 00:06:29,746
conosciuto come Rapporto sulla 
Resistenza Antimicrobica

122
00:06:29,746 --> 00:06:37,118
stima che ad oggi il tributo mondiale 
sia di 700.000 morti all'anno.

123
00:06:38,291 --> 00:06:42,655
Sono molti decessi,

124
00:06:42,655 --> 00:06:45,887
e tuttavia ci sono buone possibilità 
che non avvertiate il rischio,

125
00:06:45,887 --> 00:06:48,995
che immaginiate che queste persone
fossero pazienti di un ospedale

126
00:06:48,995 --> 00:06:50,713
nelle unità intensive,

127
00:06:50,713 --> 00:06:54,660
oppure residenti in case di cura
vicino alla fine delle loro vite,

128
00:06:54,660 --> 00:06:57,841
persone le cui infezioni
sono distanti da noi

129
00:06:57,841 --> 00:07:01,045
in situazioni nelle quali non 
ci possiamo identificare.

130
00:07:02,455 --> 00:07:05,852
Quello che non pensate, 
nessuno di noi lo fa,

131
00:07:05,852 --> 00:07:10,818
è che gli antibiotici sono il supporto
praticamente di tutta la vita moderna.

132
00:07:11,721 --> 00:07:13,932
Se perdessimo gli antibiotici

133
00:07:13,932 --> 00:07:15,386
ecco cos'altro perderemmo:

134
00:07:15,836 --> 00:07:20,015
primo, ogni protezione per le persone 
con un sistema immunitario indebolito -

135
00:07:20,015 --> 00:07:23,475
pazienti con il cancro, l'AIDS,

136
00:07:23,475 --> 00:07:27,979
destinatari di trapianti, 
neonati prematuri.

137
00:07:27,979 --> 00:07:32,391
Poi, qualunque trattamento che impianti 
oggetti estranei nel nostro corpo:

138
00:07:32,391 --> 00:07:36,269
gli stent per l'ictus, le pompe 
per l'insulina,

139
00:07:36,269 --> 00:07:40,193
la dialisi, protesi articolari.

140
00:07:40,193 --> 00:07:43,908
Quanti sportivi di mezza età hanno 
bisogno di una nuova anca o ginocchio?

141
00:07:43,908 --> 00:07:46,717
Uno studio recente stima 
che senza antibiotici

142
00:07:46,717 --> 00:07:50,234
uno ogni sei morirebbe.

143
00:07:50,664 --> 00:07:53,869
Poi probabilmente perderemmo la chirurgia.

144
00:07:53,869 --> 00:07:56,191
Molte operazioni sono precedute

145
00:07:56,191 --> 00:07:59,139
da una profilassi antibiotica.

146
00:07:59,139 --> 00:08:00,811
Senza quella protezione,

147
00:08:00,811 --> 00:08:05,015
perderemmo la capacità di aprire 
i luoghi reconditi del corpo.

148
00:08:05,015 --> 00:08:07,848
Così basta operazioni al cuore,

149
00:08:07,848 --> 00:08:10,680
basta biopsie alla prostata,

150
00:08:10,680 --> 00:08:13,382
basta tagli cesarei.

151
00:08:13,792 --> 00:08:18,444
Dovremmo imparare a temere le infezioni 
che oggi ci sembrano minori.

152
00:08:18,784 --> 00:08:22,592
La faringite un tempo provocava 
l'arresto cardiaco.

153
00:08:22,592 --> 00:08:25,239
Le infezioni della pelle 
portavano all'amputazione.

154
00:08:25,819 --> 00:08:28,722
Il parto uccideva,
negli ospedali più puliti,

155
00:08:28,722 --> 00:08:31,397
almeno una donna ogni 100.

156
00:08:31,717 --> 00:08:36,550
La polmonite si prendeva 
3 bambini ogni 10.

157
00:08:37,220 --> 00:08:39,333
Più di tutto

158
00:08:39,333 --> 00:08:43,708
perderemmo il modo fiducioso 
con cui viviamo le nostre vite.

159
00:08:44,836 --> 00:08:49,043
Se sapeste che una ferita può uccidervi

160
00:08:49,043 --> 00:08:52,289
andreste in moto,

161
00:08:52,289 --> 00:08:55,500
vi lancereste da una pista di sci,

162
00:08:55,500 --> 00:08:58,976
vi arrampichereste su una scala per 
appendere le luminarie di Natale,

163
00:08:58,976 --> 00:09:02,643
lascereste scivolare i vostri 
figli a casa base?

164
00:09:03,573 --> 00:09:06,638
Dopotutto la prima persona 
a ricevere la penicillina,

165
00:09:06,638 --> 00:09:10,516
un poliziotto inglese di nome 
Albert Alexander,

166
00:09:10,516 --> 00:09:12,398
che era stato devastato da un'infezione

167
00:09:12,398 --> 00:09:14,858
al punto che trasudava pus
dal cuoio capelluto

168
00:09:14,858 --> 00:09:17,783
e i medici dovettero 
asportargli un occhio,

169
00:09:17,783 --> 00:09:21,162
era stato infettato mentre faceva 
qualcosa di molto semplice.

170
00:09:22,172 --> 00:09:26,988
Mentre camminava nel suo giardino
si graffiò il viso con una spina.

171
00:09:28,831 --> 00:09:32,481
Quel progetto inglese di cui parlavo
che ha stimato che il tributo mondiale

172
00:09:32,481 --> 00:09:36,358
ad oggi sia di 700 000 morti l'anno,

173
00:09:36,358 --> 00:09:39,535
ha anche predetto che se non riusciremo

174
00:09:39,535 --> 00:09:42,535
a tenere questo fenomeno 
sotto controllo entro il 2050,

175
00:09:42,535 --> 00:09:47,127
non passerà molto tempo 
prima che il tributo

176
00:09:47,127 --> 00:09:50,127
diventi di 10 milioni di morti l'anno.

177
00:09:50,127 --> 00:09:52,829
Come siamo arrivati a questo punto

178
00:09:52,829 --> 00:09:54,864
in cui dobbiamo aspettarci

179
00:09:54,864 --> 00:09:58,347
questi numeri spaventosi?

180
00:09:58,347 --> 00:10:02,535
La risposta difficile è che 
abbiamo fatto tutto noi.

181
00:10:02,875 --> 00:10:05,847
La resistenza è un inevitabile 
processo biologico,

182
00:10:05,847 --> 00:10:09,900
ma noi abbiamo la responsabilità 
di averlo accelerato.

183
00:10:10,490 --> 00:10:14,043
L'abbiamo fatto usando gli antibiotici
a profusione

184
00:10:14,043 --> 00:10:18,131
con un'incuranza che 
adesso sembra impressionante.

185
00:10:19,408 --> 00:10:23,494
La penicillina è stata venduta
al banco dagli anni '50.

186
00:10:23,494 --> 00:10:27,189
Nella maggior parte del mondo sviluppato,
per molti antibiotici è ancora così.

187
00:10:27,209 --> 00:10:30,971
Negli Stati Uniti, il 50%

188
00:10:30,971 --> 00:10:34,663
degli antibiotici somministrati negli 
ospedali non sono necessari.

189
00:10:34,663 --> 00:10:39,037
Il quarantacinque percento delle 
prescrizioni scritte negli studi medici

190
00:10:39,037 --> 00:10:43,010
sono per condizioni che gli antibiotici 
non possono aiutare.

191
00:10:44,577 --> 00:10:46,677
Questo soltanto nel settore sanitario.

192
00:10:46,677 --> 00:10:49,100
Su gran parte del pianeta, 
molti animali da macello

193
00:10:49,100 --> 00:10:52,100
assumono antibiotici 
ogni giorno della loro vita,

194
00:10:52,100 --> 00:10:54,376
non per curare malattie,

195
00:10:54,376 --> 00:10:57,835
ma per farli ingrassare
e per proteggerli contro

196
00:10:57,835 --> 00:11:01,806
le condizioni di vita all'interno delle 
fattorie dove vengono allevati.

197
00:11:01,806 --> 00:11:04,824
Negli Stati Uniti verosimilmente 
l'80 percento

198
00:11:04,824 --> 00:11:08,527
degli antibiotici venduti ogni anno serve

199
00:11:08,527 --> 00:11:11,527
agli animali da allevamento, 
non alle persone,

200
00:11:11,527 --> 00:11:15,203
creando batteri resistenti 
che si spostano dalle fattorie

201
00:11:15,203 --> 00:11:17,827
e finiscono nell'acqua, nella polvere,

202
00:11:17,827 --> 00:11:20,695
nella carne prodotta dagli animali.

203
00:11:20,985 --> 00:11:23,910
Anche l'acquacoltura 
dipende dagli antibiotici,

204
00:11:23,910 --> 00:11:25,559
in particolare in Asia,

205
00:11:25,559 --> 00:11:28,902
e le coltivazioni di frutta 
si basano sugli antibiotici

206
00:11:28,902 --> 00:11:33,801
per proteggere le mele, le pere,
i limoni dalle malattie.

207
00:11:34,491 --> 00:11:40,117
Poiché i batteri si possono 
scambiare il DNA a vicenda

208
00:11:40,117 --> 00:11:44,552
come un viaggiatore che passa 
la valigia all'aeroporto,

209
00:11:44,552 --> 00:11:49,360
una volta che stimoliamo una resistenza
a diventare una realtà

210
00:11:49,360 --> 00:11:51,587
non c'è modo di sapere 
dove salterà fuori.

211
00:11:53,723 --> 00:11:55,294
Questo era prevedibile.

212
00:11:55,674 --> 00:11:58,506
Infatti è stato predetto

213
00:11:58,506 --> 00:12:02,941
da Alexander Fleming,
l'uomo che ha scoperto la penicillina.

214
00:12:02,941 --> 00:12:06,935
Come riconoscimento, nel 1945 
gli è stato assegnato il premio Nobel

215
00:12:06,935 --> 00:12:11,282
e in un'intervista successiva
ecco cosa disse:

216
00:12:11,282 --> 00:12:15,549
"La persona sconsiderata che gioca
con il trattamento antibiotico

217
00:12:15,549 --> 00:12:18,823
è moralmente responsabile 
per la morte di un uomo

218
00:12:18,823 --> 00:12:21,147
che soccomberà all'infezione

219
00:12:21,147 --> 00:12:24,050
di un organismo resistente 
alla penicillina".

220
00:12:24,050 --> 00:12:28,335
Egli aggiunse: "Spero che questo male 
possa essere evitato".

221
00:12:28,986 --> 00:12:31,842
Possiamo evitarlo?

222
00:12:31,842 --> 00:12:35,510
Ci sono aziende che lavorano 
su nuovi antibiotici,

223
00:12:35,510 --> 00:12:39,086
cose che i super-microbi non hanno
mai visto prima.

224
00:12:39,086 --> 00:12:41,803
Abbiamo disperatamente bisogno 
di questi nuovi farmaci,

225
00:12:41,803 --> 00:12:44,055
e abbiamo bisogno di incentivi:

226
00:12:44,055 --> 00:12:46,586
borse di studio per la ricerca,
brevetti prolungati,

227
00:12:46,586 --> 00:12:53,343
premi per attirare le altre aziende 
a produrre nuovamente antibiotici.

228
00:12:53,343 --> 00:12:55,709
Ma probabilmente non sarà sufficiente.

229
00:12:56,059 --> 00:13:00,163
Ecco perché: l'evoluzione vince sempre.

230
00:13:00,703 --> 00:13:04,627
I batteri producono una nuova 
generazione ogni 20 minuti.

231
00:13:04,627 --> 00:13:09,410
Alla chimica farmaceutica servono 
10 anni per ricavare nuovi farmaci.

232
00:13:09,410 --> 00:13:12,266
Ogni volta che utilizziamo un antibiotico,

233
00:13:12,266 --> 00:13:15,540
diamo ai batteri un miliardo 
di opportunità

234
00:13:15,540 --> 00:13:17,281
di violare i codici

235
00:13:17,281 --> 00:13:20,486
delle difese che abbiamo costruito.

236
00:13:20,486 --> 00:13:22,877
Non c'è mai stato finora

237
00:13:22,877 --> 00:13:25,431
un farmaco che non siano riusciti
a sconfiggere.

238
00:13:25,431 --> 00:13:28,961
Questa è una guerra impari,

239
00:13:28,961 --> 00:13:32,969
ma possiamo modificare il risultato.

240
00:13:33,099 --> 00:13:37,334
Potremmo costruire sistemi 
per la raccolta

241
00:13:37,334 --> 00:13:40,334
di dati che ci dicano automaticamente 
e nello specifico

242
00:13:40,334 --> 00:13:43,263
come debbano essere usati 
gli antibiotici.

243
00:13:43,263 --> 00:13:46,476
Potremmo costruire dei filtri nei sistemi 
d'ordine dei farmaci,

244
00:13:46,476 --> 00:13:49,811
così che ogni prescrizione riceva 
una seconda occhiata.

245
00:13:49,811 --> 00:13:55,920
Potremmo pretendere che l'agricoltura 
abbandoni l'uso degli antibiotici.

246
00:13:56,243 --> 00:13:59,275
Potremmo costruire sistemi di sorveglianza

247
00:13:59,275 --> 00:14:03,501
che ci dicano dove sta emergendo 
la nuova resistenza.

248
00:14:03,501 --> 00:14:05,814
Queste sono le soluzioni tecnologiche.

249
00:14:06,264 --> 00:14:08,888
Ma probabilmente neanche loro 
sono sufficienti,

250
00:14:08,888 --> 00:14:12,117
a meno che non gli diamo una mano.

251
00:14:15,785 --> 00:14:18,099
La resistenza antibiotica è un'abitudine.

252
00:14:18,479 --> 00:14:21,567
Sappiamo tutti quant'è difficile 
cambiare un'abitudine.

253
00:14:21,567 --> 00:14:26,097
Ma come società, 
l'abbiamo già fatto in passato.

254
00:14:26,397 --> 00:14:29,972
Le persone erano abituate a 
gettare l'immondizia nelle strade,

255
00:14:29,972 --> 00:14:32,167
abituate a non indossare 
cinture di sicurezza,

256
00:14:32,167 --> 00:14:35,994
abituate a fumare negli edifici pubblici.

257
00:14:36,404 --> 00:14:38,624
Non facciamo più queste cose.

258
00:14:39,144 --> 00:14:41,466
Non gettiamo rifiuti nell'ambiente

259
00:14:41,466 --> 00:14:44,623
e non andiamo a caccia
di incidenti devastanti,

260
00:14:44,623 --> 00:14:47,595
non esponiamo gli altri 
al pericolo del cancro,

261
00:14:47,595 --> 00:14:51,102
perché abbiamo stabilito che queste 
cose sono costose,

262
00:14:51,102 --> 00:14:55,175
distruttive e contrarie 
ai nostri interessi.

263
00:14:55,815 --> 00:14:58,715
Abbbiamo cambiato le regole sociali.

264
00:14:59,135 --> 00:15:03,279
Potremmo cambiare anche le norme 
sociali sull'uso degli antibiotici.

265
00:15:05,239 --> 00:15:07,774
So che la portata 
della resistenza agli antibiotici

266
00:15:07,774 --> 00:15:09,678
sembra schiacciante,

267
00:15:09,678 --> 00:15:13,138
ma se vi è mai capitato di acquistare 
una lampadina fluorescente

268
00:15:13,138 --> 00:15:15,854
perché eravate preoccupati 
per il cambiamento climatico,

269
00:15:15,854 --> 00:15:18,989
o di leggere l'etichetta di 
una confezione di cracker

270
00:15:18,989 --> 00:15:23,470
perché pensate alla deforestazione
dovuta all'olio di palma,

271
00:15:23,470 --> 00:15:26,349
sapete già com'è

272
00:15:26,349 --> 00:15:31,349
fare un piccolo passo verso 
un problema incombente.

273
00:15:31,829 --> 00:15:36,310
Possiamo fare questo tipo di passi
anche per l'uso antibiotico.

274
00:15:36,310 --> 00:15:41,251
Potremmo rinunciare 
a prescrivere un antibiotico

275
00:15:41,251 --> 00:15:44,251
se non siamo sicuri che sia quello giusto.

276
00:15:44,251 --> 00:15:50,564
Potremmo smettere di insistere per la 
prescrizione per l'otite di nostro figlio

277
00:15:50,564 --> 00:15:53,072
prima di essere sicuri 
di cosa l'abbia causata.

278
00:15:53,678 --> 00:15:57,045
Potremmo chiedere in ogni ristorante,

279
00:15:57,045 --> 00:15:58,856
in ogni supermercato,

280
00:15:58,856 --> 00:16:00,476
da dove arriva la loro carne.

281
00:16:00,806 --> 00:16:02,640
Potremmo prometterci l'un l'altro

282
00:16:02,640 --> 00:16:06,745
di non comprare più pollo 
o gamberetti o frutta

283
00:16:06,745 --> 00:16:09,629
cresciuti con l'uso abituale 
di antibiotici,

284
00:16:09,629 --> 00:16:12,323
e se facessimo queste cose,

285
00:16:12,323 --> 00:16:16,815
potremmo rallentare l'arrivo 
del mondo post antibiotico.

286
00:16:17,547 --> 00:16:21,680
Ma dobbiamo farlo velocemente.

287
00:16:21,680 --> 00:16:26,185
La penicillina ha dato il via 
all'epoca antibiotica nel 1943.

288
00:16:26,185 --> 00:16:31,891
In appena 70 anni abbiamo condotto 
noi stessi sull'orlo del disastro.

289
00:16:32,291 --> 00:16:34,613
Non avremo altri 70 anni

290
00:16:34,613 --> 00:16:38,339
per trovare un modo di uscirne.

291
00:16:38,769 --> 00:16:40,279
Grazie.

292
00:16:40,789 --> 00:16:46,640
(Applausi)