1
00:00:00,921 --> 00:00:02,918
Ez a férfi a nagy-nagybácsim,

2
00:00:02,918 --> 00:00:05,936
nagyapám öccse.

3
00:00:05,936 --> 00:00:07,902
Joe McKennának hívták.

4
00:00:08,142 --> 00:00:13,089
Fiatal férj, félprofi kosárlabda játékos

5
00:00:13,089 --> 00:00:16,417
és tűzoltó volt New Yorkban.

6
00:00:17,407 --> 00:00:20,007
A családtörténet szerint 
imádta, hogy tűzoltó.

7
00:00:20,007 --> 00:00:23,542
1938-ban úgy döntött. 
hogy egyik szabadnapját

8
00:00:23,542 --> 00:00:26,319
a tűzoltóságon tölti.

9
00:00:27,019 --> 00:00:31,218
Hogy hasznossá tegye magát,
nekifogott a réztárgyakat fényezni,

10
00:00:31,218 --> 00:00:34,612
a tűzoltókocsik korlátját,
a falakon lévő szerelvényeket,

11
00:00:34,612 --> 00:00:36,957
és az egyik tűzoltótömlő-szórófejet,

12
00:00:36,957 --> 00:00:39,465
egy óriási, nehéz fémdarabot,

13
00:00:39,465 --> 00:00:43,074
amely a polcról leborulva ráesett.

14
00:00:43,574 --> 00:00:47,382
Pár nappal később fájni kezdett a válla.

15
00:00:47,382 --> 00:00:50,656
Rá két napra belázasodott.

16
00:00:50,656 --> 00:00:53,141
A láza egyre csak nőtt.

17
00:00:53,141 --> 00:00:55,091
A felesége ápolta, de bármit tett vele,

18
00:00:55,091 --> 00:00:57,233
semmitől sem lett jobban.

19
00:00:57,233 --> 00:01:01,679
A helyi orvos sem tudott segíteni rajta.

20
00:01:02,149 --> 00:01:05,460
Leintettek egy taxit, és kórházba vitték.

21
00:01:05,911 --> 00:01:09,905
A nővérek rögtön megállapították,
hogy fertőzése van,

22
00:01:09,905 --> 00:01:14,061
melyet akkortájt vérmérgezésnek hívtak,

23
00:01:14,061 --> 00:01:16,174
s bár valószínűleg nem mondták meg neki,

24
00:01:16,174 --> 00:01:18,031
eleve tudták,

25
00:01:18,031 --> 00:01:21,430
hogy tehetetlenek.

26
00:01:21,770 --> 00:01:24,278
Nem tehettek semmit, 
mert a fertőzések gyógyítására

27
00:01:24,278 --> 00:01:27,437
ma használatos szerek még nem léteztek.

28
00:01:27,527 --> 00:01:31,173
A penicillinnel, az első antibiotikummal 
végzett kísérletek

29
00:01:31,173 --> 00:01:33,843
még három évet várattak magukra.

30
00:01:33,843 --> 00:01:38,547
Akik megfertőződtek, 
s ha szerencséjük volt, meggyógyultak,

31
00:01:38,547 --> 00:01:40,042
vagy ha nem, belehaltak.

32
00:01:40,322 --> 00:01:42,411
Nagy-nagybácsimnak nem volt szerencséje.

33
00:01:42,411 --> 00:01:45,708
Egy hétig feküdt kórházban, rázta a hideg,

34
00:01:45,708 --> 00:01:47,566
kiszáradt és félrebeszélt,

35
00:01:47,566 --> 00:01:50,468
kómába esett, ahogy szervei 
felmondták a szolgálatot.

36
00:01:50,468 --> 00:01:52,604
Állapota annyira kétségbeejtő volt,

37
00:01:52,604 --> 00:01:57,234
hogy tűzoltó bajtársai sorba álltak, 
hogy vért adjanak neki

38
00:01:57,234 --> 00:02:01,097
abban a reményben, hogy a vérében 
tomboló fertőzést meggyengíthetik.

39
00:02:01,497 --> 00:02:04,603
Semmi sem használt. Elhunyt.

40
00:02:05,143 --> 00:02:07,705
Csak 30 éves volt.

41
00:02:08,115 --> 00:02:10,088
Ha visszatekintünk a történelemre,

42
00:02:10,088 --> 00:02:13,362
a legtöbb ember úgy halt meg, 
mint a nagy-nagybácsim.

43
00:02:13,362 --> 00:02:16,032
A legtöbben nem rákba 
vagy szívbetegségbe haltak bele,

44
00:02:16,032 --> 00:02:20,120
azaz olyan életmód-betegségekbe, 
amelyek manapság a nyugati embert sújtják.

45
00:02:20,490 --> 00:02:24,229
Nem ezekbe haltak bele, 
mert nem értek meg olyan életkort,

46
00:02:24,229 --> 00:02:26,225
hogy kifejlődhessenek bennük.

47
00:02:26,225 --> 00:02:28,338
Sebesülésekbe haltak bele:

48
00:02:28,338 --> 00:02:30,823
felöklelte őket egy bika,

49
00:02:30,823 --> 00:02:32,727
lelőtték őket a harctéren,

50
00:02:32,727 --> 00:02:36,465
összezúzta őket valami 
az ipari forradalom egyik új üzemében;

51
00:02:36,465 --> 00:02:39,846
de többnyire fertőzés következtében,

52
00:02:39,846 --> 00:02:43,352
amely csak pontot tett arra, 
amit a sérülések megindítottak.

53
00:02:44,492 --> 00:02:48,024
Az antibiotikumok megjelenésével 
minden megváltozott.

54
00:02:48,599 --> 00:02:52,198
A korábban halálos ítélettel 
fölérő fertőzésekből

55
00:02:52,198 --> 00:02:55,588
napok alatt ki lehetett gyógyulni.

56
00:02:55,588 --> 00:02:58,630
Olyan volt, mint a varázslat.

57
00:02:58,630 --> 00:03:04,954
Azóta a csudatévő gyógyszerek 
aranykorában élünk.

58
00:03:05,294 --> 00:03:09,241
De most az aranykor végéhez közeledünk.

59
00:03:09,241 --> 00:03:13,943
A nagy-nagybácsim az antibiotikumot 
megelőző korszak végső napjaiban halt meg.

60
00:03:13,943 --> 00:03:19,457
Most az antibiotikum utáni 
korszak első napjaihoz érkeztünk,

61
00:03:19,457 --> 00:03:23,219
mikor közönséges fertőzések,

62
00:03:23,219 --> 00:03:27,928
mint pl. amely Joe-t leterítette,
ismét embert ölnek.

63
00:03:28,884 --> 00:03:32,015
De már most is ölnek.

64
00:03:32,785 --> 00:03:35,618
Az emberek ismét belehalnak fertőzésbe,

65
00:03:35,618 --> 00:03:37,961
melyet az antibiotikum-rezisztencia okoz.

66
00:03:38,381 --> 00:03:40,119
Hatása röviden a következő.

67
00:03:40,119 --> 00:03:45,091
A baktériumok úgy küzdenek egymással 
az erőforrásokért, a táplálékért,

68
00:03:45,091 --> 00:03:49,758
hogy halálos vegyületeket állítanak elő 
egymás elpusztítására.

69
00:03:49,758 --> 00:03:52,103
Más baktériumok védekezésül

70
00:03:52,103 --> 00:03:55,354
védekező módszereket fejlesztenek ki 
a vegyi támadások ellen.

71
00:03:55,354 --> 00:03:57,676
Az első antibiotikumok gyártásakor

72
00:03:57,676 --> 00:04:01,878
a laborokban ezekből a vegyületekből 
megcsináltuk a saját változatainkat,

73
00:04:01,878 --> 00:04:06,336
és a baktériumok a támadásunkra 
úgy reagáltak, ahogy szoktak.

74
00:04:07,674 --> 00:04:09,898
Azután a következő történt.

75
00:04:10,098 --> 00:04:13,488
A penicillin 1943-ban került forgalomba,

76
00:04:13,488 --> 00:04:18,619
a széles körű penicillin-rezisztencia
1945-re alakult ki.

77
00:04:18,619 --> 00:04:21,568
A Vancomycint 1972-től használják,

78
00:04:21,568 --> 00:04:24,668
a vancomycin-rezisztencia 
1988-tól figyelhető meg.

79
00:04:25,028 --> 00:04:27,150
Az Imipenem 1985-től létezik,,

80
00:04:27,150 --> 00:04:29,922
és a rezisztencia 1998-tól.

81
00:04:30,192 --> 00:04:33,860
A Daptomycin, az egyik legújabb szer
2003-ban jött ki,

82
00:04:33,860 --> 00:04:38,225
a rezisztencia pedig alig 
egy évvel később, 2004-ben.

83
00:04:38,575 --> 00:04:42,335
70 éven át csiki-csukit játszottunk:

84
00:04:42,335 --> 00:04:45,261
gyógyszer és a baktériumok
rezisztenssé válása,

85
00:04:45,261 --> 00:04:48,906
újabb szer, ismét rezisztens bacilusok.

86
00:04:48,906 --> 00:04:51,217
Viszont most a játék véget ér.

87
00:04:51,437 --> 00:04:55,477
A baktériumokban olyan gyorsan 
kifejlődik az ellenálló képesség,

88
00:04:55,477 --> 00:04:59,842
hogy a gyógyszergyáraknak 
nem érdekük antibiotikumok gyártása.

89
00:04:59,842 --> 00:05:02,652
Vannak olyan világszerte 
terjedő fertőzések,

90
00:05:02,652 --> 00:05:06,111
amelyekre a piacon lévő

91
00:05:06,111 --> 00:05:08,340
100 antibiotikum közül

92
00:05:08,340 --> 00:05:11,754
kettő lehet hatékony, de azoknak is 
mellékhatásuk van.

93
00:05:11,754 --> 00:05:14,238
Vagy egy.

94
00:05:14,238 --> 00:05:15,646
Vagy egy se.

95
00:05:16,096 --> 00:05:17,668
A dolog így néz ki:

96
00:05:18,278 --> 00:05:22,458
2000-ben az USA Betegség-ellenőrzési 
és -megelőzési Központja, a CDC,

97
00:05:22,458 --> 00:05:24,501
föltárt egy esetet

98
00:05:24,501 --> 00:05:26,753
egy észak-karolinai kórházban,

99
00:05:26,753 --> 00:05:30,486
ahol a fertőzés kettő kivételével 
az összes gyógyszerre rezisztens volt.

100
00:05:30,886 --> 00:05:35,205
Mára a KPC néven ismert fertőzés

101
00:05:35,205 --> 00:05:37,805
három kivételével 
az USA összes államában elterjedt,

102
00:05:37,805 --> 00:05:40,150
sőt elterjedt Dél-Amerikában, Európában

103
00:05:40,150 --> 00:05:42,357
és a Közel-Keleten is.

104
00:05:42,867 --> 00:05:45,189
2008-ban svéd orvosok

105
00:05:45,189 --> 00:05:47,975
egy indiai férfinál diagnosztizáltak 
egy másik fertőzést,

106
00:05:47,975 --> 00:05:51,690
amelyre minden gyógyszer, egyet kivéve,
hatástalan volt.

107
00:05:51,690 --> 00:05:53,919
A rezisztenciát kialakító NDM nevű gén

108
00:05:53,919 --> 00:06:00,444
mára Indiából Kínába, Ázsiába, Afrikába,

109
00:06:00,444 --> 00:06:04,809
Európába, Kanadába 
és a USA-ba is továbbterjedt.

110
00:06:05,129 --> 00:06:07,688
Természetes lenne abban reménykedni,

111
00:06:07,688 --> 00:06:11,287
hogy ezek a fertőzések elszigetelt esetek,

112
00:06:11,287 --> 00:06:13,145
de tény,

113
00:06:13,145 --> 00:06:15,606
hogy az USA-ban és Európában

114
00:06:15,606 --> 00:06:18,322
évente 50 ezren halnak meg

115
00:06:18,322 --> 00:06:22,446
olyan fertőzésben, melyre nincs orvosság.

116
00:06:22,966 --> 00:06:26,008
A brit kormányzat által engedélyezett,

117
00:06:26,008 --> 00:06:29,746
antibiotikum-rezisztenciával 
kapcsolatos vizsgálat kimutatta,

118
00:06:29,746 --> 00:06:37,118
hogy az egész világon jelenleg
évente 700 ezren halnak meg ez okból.

119
00:06:38,291 --> 00:06:42,655
Megdöbbentő számú áldozat,

120
00:06:42,655 --> 00:06:45,767
de az emberek nagy valószínűséggel 
nem érzékelik a veszélyt,

121
00:06:45,767 --> 00:06:48,995
mert azt hiszik, hogy az áldozatok

122
00:06:48,995 --> 00:06:50,713
intenzív osztályon ápoltak voltak,

123
00:06:50,713 --> 00:06:54,660
vagy öregek otthonában élők, 
féllábbal már a sírban,

124
00:06:54,660 --> 00:06:57,841
olyanok, akiknek a fertőzését 
még hírből sem ismerik,

125
00:06:57,841 --> 00:07:01,045
vagy számukra elképzelhetetlen 
helyzetben voltak.

126
00:07:02,455 --> 00:07:05,852
Senkinek eszébe sem jut, 
hogy a mai életünket gyakorlatilag

127
00:07:05,852 --> 00:07:10,818
antibiotikumokkal tartják fönn.

128
00:07:11,721 --> 00:07:13,932
Ha eltűnnének az antibiotikumok,

129
00:07:13,932 --> 00:07:15,386
sok minden más is eltűnne:

130
00:07:15,836 --> 00:07:20,015
Először is, a meggyengült immunrendszerű 
emberek védelme,

131
00:07:20,015 --> 00:07:23,475
azaz a rákbetegeké, az AIDS-eseké,

132
00:07:23,475 --> 00:07:27,979
a szervátültetetteké és a koraszülötteké.

133
00:07:27,979 --> 00:07:32,391
Másodszor, bármely kezelés, 
amely idegen tárgyat juttat a szervezetbe:

134
00:07:32,391 --> 00:07:36,269
szívrohamot követően behelyezett sztentek,
inzulinpumpák cukorbetegeknek,

135
00:07:36,269 --> 00:07:40,193
dialízis, ízületpótlások.

136
00:07:40,193 --> 00:07:43,908
Hány egészséges, baby boom idején 
születettnek kell csípő- vagy térdízület?

137
00:07:43,908 --> 00:07:46,717
Egy nemrég készült tanulmány szerint
antibiotikumok nélkül

138
00:07:46,717 --> 00:07:50,234
minden hatodik ember meghalna.

139
00:07:50,664 --> 00:07:53,869
Hozzáteszem, hogy megszűnne a sebészet.

140
00:07:53,869 --> 00:07:56,191
Sok műtét előtt a betegek megelőzésként

141
00:07:56,191 --> 00:07:59,139
antibiotikumot szoktak kapni.

142
00:07:59,139 --> 00:08:00,811
E védelem nélkül

143
00:08:00,811 --> 00:08:05,015
megfosztanánk magunkat 
a testüregek felnyitásának lehetőségétől.

144
00:08:05,015 --> 00:08:07,848
Megszűnnének a szívműtétek,

145
00:08:07,848 --> 00:08:10,680
a prosztata-biopszia,

146
00:08:10,680 --> 00:08:13,382
a császármetszés.

147
00:08:13,792 --> 00:08:18,444
Ismét rettegnünk kellene a most 
semmiségnek tartott fertőzésektől.

148
00:08:18,784 --> 00:08:22,592
A torokgyulladás egykor 
szívrendellenességet okozott.

149
00:08:22,592 --> 00:08:25,239
A bőrfertőzések amputációhoz vezettek.

150
00:08:25,819 --> 00:08:28,722
A szülésekbe még a legtisztább 
kórházakban is belehalt

151
00:08:28,722 --> 00:08:31,397
minden századik anya.

152
00:08:31,717 --> 00:08:36,550
A tüdőgyulladás 10 közül 
3 gyermek halálát okozta.

153
00:08:37,220 --> 00:08:39,333
Ráadásul, elveszítenénk

154
00:08:39,333 --> 00:08:43,708
mindennapi kényelmünk biztonságát is.

155
00:08:44,836 --> 00:08:49,043
Tudván, hogy életünket veszíthetjük 
bármely sérüléstől,

156
00:08:49,043 --> 00:08:52,289
motoroznánk-e,

157
00:08:52,289 --> 00:08:55,500
lezúgnánk-e a sípályán,

158
00:08:55,500 --> 00:08:58,976
létrára másznánk-e, hogy fölaggassuk
a karácsonyi lámpafüzért,

159
00:08:58,976 --> 00:09:02,643
megengednénk-e gyermekünknek,
hogy baseballozzon?

160
00:09:03,573 --> 00:09:06,638
Egyébként az első, aki penicillint kapott,

161
00:09:06,638 --> 00:09:10,516
egy Albert Alexander nevű 
brit rendőr volt.

162
00:09:10,516 --> 00:09:14,858
Úgy tönkretette a fertőzés, 
hogy fejbőréből genny szivárgott,

163
00:09:14,858 --> 00:09:17,783
és fél szemét el kellett távolítani.

164
00:09:17,783 --> 00:09:21,162
Fertőzését úgy szerezte,

165
00:09:22,172 --> 00:09:26,988
hogy kertjében arcát 
megkarcolta egy tüske.

166
00:09:28,831 --> 00:09:32,481
Az említett brit projekt, 
amelynek becslése szerint

167
00:09:32,481 --> 00:09:36,358
évente 700 ezer haláleset történik,

168
00:09:36,358 --> 00:09:42,535
azt is jövendöli, hogy ha nem leszünk 
úrrá a helyzeten,

169
00:09:42,535 --> 00:09:50,127
2050-ig a halálos áldozatok száma 
eléri az évi 10 millió főt.

170
00:09:50,127 --> 00:09:52,829
Hogy jutottunk el odáig,

171
00:09:52,829 --> 00:09:54,864
hogy ilyen rémisztő mennyiségű

172
00:09:54,864 --> 00:09:58,347
áldozatra kell számítanunk?

173
00:09:58,347 --> 00:10:02,535
A súlyos válasz erre, hogy magunkat 
hibáztathatjuk érte.

174
00:10:02,875 --> 00:10:05,847
A rezisztencia biztosan bekövetkező
biológiai folyamat,

175
00:10:05,847 --> 00:10:09,900
de mi hibánk, hogy fölgyorsult.

176
00:10:10,490 --> 00:10:14,043
Tékozlóan bántunk az antibiotikumokkal,

177
00:10:14,043 --> 00:10:18,131
annyira meggondolatlanul, 
ami mai szemmel megdöbbentő.

178
00:10:19,408 --> 00:10:23,494
A penicillin az 50-es évekig 
recept nélkül volt kapható,

179
00:10:23,494 --> 00:10:26,829
a fejlődő világ nagy részén 
a legtöbbjük még ma is.

180
00:10:27,209 --> 00:10:30,971
Az Egyesült Államok kórházaiban

181
00:10:30,971 --> 00:10:34,663
az antibiotikumok 50%-át 
fölöslegesen rendelik.

182
00:10:34,663 --> 00:10:39,037
Az orvosi rendelőkben 
fölírt antibiotikumok

183
00:10:39,037 --> 00:10:43,010
45%-át olyan betegségekre adják, 
melyekre nem hatnak.

184
00:10:44,577 --> 00:10:47,247
És ez csak ami az egészségügyet illeti.

185
00:10:47,247 --> 00:10:52,100
A földkerekség nagy részén a legtöbb 
húscélú tenyészállat nap mint nap

186
00:10:52,100 --> 00:10:54,376
antibiotikumot kap, 
de nem gyógyítás céljából,

187
00:10:54,376 --> 00:10:57,835
hanem hogy hízzanak,

188
00:10:57,835 --> 00:11:01,806
és hogy védve legyenek 
az iparszerű állattartás hatásaitól.

189
00:11:01,806 --> 00:11:04,824
Az USA-ban az eladott antibiotikumok

190
00:11:04,824 --> 00:11:11,527
vélhetően 80%-a nem humán célra jut,
hanem állattartó telepekre kerül,

191
00:11:11,527 --> 00:11:15,203
s az így keletkező rezisztens kórokozók 
a gazdaságokból kijutva

192
00:11:15,203 --> 00:11:17,827
az élővizekbe, a porba,

193
00:11:17,827 --> 00:11:20,695
a levágott állatok húsába kerülnek.

194
00:11:20,985 --> 00:11:23,910
A hal- és kagylótenyésztés is 
az antibiotikumok függvénye,

195
00:11:23,910 --> 00:11:25,559
különösen Ázsiában,

196
00:11:25,559 --> 00:11:28,902
s a gyümölcstermelés is 
az antibiotikumokon alapszik,

197
00:11:28,902 --> 00:11:33,801
hogy védjük az almát, a körtét 
és a citrusféléket a növénybetegségektől.

198
00:11:34,491 --> 00:11:40,117
Mivel a baktériumok átadhatják 
DNS-üket egymásnak,

199
00:11:40,117 --> 00:11:44,552
mint egy utazó, aki bőröndjét 
átadja a reptéren,

200
00:11:44,552 --> 00:11:49,360
ha egyszer már világra segítettük
a rezisztenciát,

201
00:11:49,360 --> 00:11:51,587
fogalmunk sincs, merre terjed tovább.

202
00:11:53,723 --> 00:11:55,294
Ez előrelátható volt.

203
00:11:55,674 --> 00:11:58,506
Sőt, a penicillin felfedezője,

204
00:11:58,506 --> 00:12:02,941
Alexander Fleming meg is jósolta.

205
00:12:02,941 --> 00:12:06,935
1945-ben felfedezése elismeréseként 
Nobel-díjat kapott,

206
00:12:06,935 --> 00:12:11,282
s egy röviddel később adott interjúban
ezt mondta:

207
00:12:11,282 --> 00:12:15,549
"Az a meggondolatlan személy, 
aki a penicillin-kezeléssel játszadozik,

208
00:12:15,549 --> 00:12:18,823
erkölcsileg felelős

209
00:12:18,823 --> 00:12:21,147
minden egyes megfertőződött,

210
00:12:21,147 --> 00:12:24,050
penicillin-rezisztens szervezetű 
ember haláláért."

211
00:12:24,050 --> 00:12:28,335
"Remélem, hogy ezt a bajt 
el tudjuk kerülni" - tette hozzá.

212
00:12:28,986 --> 00:12:31,842
Elkerülhetjük?

213
00:12:31,842 --> 00:12:35,510
Vannak olyan új antibiotikumokat 
fejlesztő cégek,

214
00:12:35,510 --> 00:12:39,086
amelyekkel a szuperbaktériumoknak 
soha nem volt dolguk.

215
00:12:39,086 --> 00:12:41,803
Nagyon kellenek az új gyógyszerek,

216
00:12:41,803 --> 00:12:44,055
és szükségünk van ösztönzőkre is:

217
00:12:44,055 --> 00:12:46,586
kutatásfinanszírozás, 
hosszabb szabadalmi védettség,

218
00:12:46,586 --> 00:12:53,343
díjak, amelyek újra antibiotikumok 
gyártására hívogatnak más cégeket is.

219
00:12:53,343 --> 00:12:55,709
De valószínűleg ez nem lesz elegendő.

220
00:12:56,059 --> 00:13:00,163
Megmondom, miért: A fejlődés mindig nyerő.

221
00:13:00,703 --> 00:13:04,627
A baktériumok 20 percenként megújulnak.

222
00:13:04,627 --> 00:13:09,410
A gyógyszervegyészek 10 év alatt 
fejlesztenek ki egy új szert.

223
00:13:09,410 --> 00:13:12,266
Minden alkalommal, mikor antibiotikumot 
használunk,

224
00:13:12,266 --> 00:13:15,540
a baktériumoknak milliárdnyi 
lehetőséget nyújtunk,

225
00:13:15,540 --> 00:13:17,281
hogy a létrehozott védelmi kódokat

226
00:13:17,281 --> 00:13:20,486
föltörjék.

227
00:13:20,486 --> 00:13:22,877
Még nem volt olyan gyógyszer,

228
00:13:22,877 --> 00:13:25,431
amely ne szenvedett volna tőlük vereséget.

229
00:13:25,431 --> 00:13:28,961
Ez egy aszimmetrikus háború,

230
00:13:28,961 --> 00:13:32,969
de változtathatunk a végkimenetelen.

231
00:13:33,929 --> 00:13:40,334
Létrehozhatnánk az antibiotikumok 
használatáról automatikusan

232
00:13:40,334 --> 00:13:43,263
és konkrétan tájékoztató 
adatgyűjtési rendszert.

233
00:13:43,263 --> 00:13:46,096
Fölállíthatunk gyógyszerrendelés 
ellenőrző rendszert,

234
00:13:46,096 --> 00:13:49,811
hogy minden receptet gondosan értékeljünk.

235
00:13:49,811 --> 00:13:55,920
Fölkérhetjük a mezőgazdászokat, 
hogy mellőzzék az antibiotikumokat.

236
00:13:56,243 --> 00:13:59,275
Ellenőrző rendszert állíthatunk föl,

237
00:13:59,275 --> 00:14:03,501
amely közli, hol bukkan föl 
legközelebb rezisztens törzs.

238
00:14:03,501 --> 00:14:05,814
Ezek a műszaki intézkedések.

239
00:14:06,264 --> 00:14:08,888
De valószínűleg ezek sem elegendők.

240
00:14:08,888 --> 00:14:12,117
ha magunk nem segítünk.

241
00:14:15,785 --> 00:14:18,099
Az antibiotikum-rezisztencia: szokás.

242
00:14:18,479 --> 00:14:21,567
Mindannyian tudjuk, milyen nehéz 
változtatni a szokásokon.

243
00:14:21,567 --> 00:14:26,097
De társadalomként nemegyszer 
változtattunk rajtuk.

244
00:14:26,397 --> 00:14:29,972
Valaha az emberek 
az utcára szórták a szemetet,

245
00:14:29,972 --> 00:14:31,737
nem kapcsolták be a biztonsági övet,

246
00:14:31,737 --> 00:14:35,994
középületekben dohányoztak.

247
00:14:36,404 --> 00:14:38,624
Leszoktunk ezekről:

248
00:14:39,144 --> 00:14:41,466
nem dobáljuk szanaszét a szemetet,

249
00:14:41,466 --> 00:14:44,623
nem kockáztatunk súlyos baleseteket,

250
00:14:44,623 --> 00:14:47,595
teszünk ki másokat a rák veszélyének,

251
00:14:47,595 --> 00:14:51,102
mert eldöntöttük, hogy ezek drága dolgok,

252
00:14:51,102 --> 00:14:55,175
rombolók, és nem állnak érdekünkben.

253
00:14:55,815 --> 00:14:58,715
Megváltoztattuk a társadalmi normákat.

254
00:14:59,135 --> 00:15:03,279
Meg tudjuk változtatni őket 
az antibiotikumokat illetően is.

255
00:15:05,499 --> 00:15:07,774
Tudom, hogy az antibiotikum-rezisztencia

256
00:15:07,774 --> 00:15:09,678
leküzdhetetlennek látszik,

257
00:15:09,678 --> 00:15:13,138
de ha már vettek energiatakarékos izzót,

258
00:15:13,138 --> 00:15:15,854
mert törődnek az éghajlatváltozással

259
00:15:15,854 --> 00:15:18,989
vagy elolvassák a kekszes doboz címkéjét,

260
00:15:18,989 --> 00:15:23,470
mert a pálmaolaj miatti 
erdőirtásra gondolnak,

261
00:15:23,470 --> 00:15:26,349
akkor már érzik, mit jelent

262
00:15:26,349 --> 00:15:31,349
egy apró lépést tenni 
egy óriási veszedelem megoldása felé.

263
00:15:31,829 --> 00:15:36,310
Tehetünk hasonló lépéseket 
az antibiotikumokat illetően is.

264
00:15:36,310 --> 00:15:43,947
Lemondhatunk egy antibiotikumról, 
ha nem biztos, hogy használ.

265
00:15:44,251 --> 00:15:50,564
Ha a gyerek fülfertőzést kapott,
nem kell feltétlenül ragaszkodnunk hozzá,

266
00:15:50,564 --> 00:15:52,462
amíg nem vagyunk biztosak, mi okozta.

267
00:15:53,678 --> 00:15:57,045
Megkérdezhetjük minden étteremben,

268
00:15:57,045 --> 00:15:58,856
minden szupermarketben

269
00:15:58,856 --> 00:16:00,476
honnan veszik a húst.

270
00:16:00,806 --> 00:16:02,640
Megfogadhatjuk egymásnak,

271
00:16:02,640 --> 00:16:06,745
hogy soha többet nem veszünk 
antibiotikumot látott

272
00:16:06,745 --> 00:16:09,629
baromfit, rákot vagy gyümölcsöt.

273
00:16:09,629 --> 00:16:12,323
Ha így teszünk,

274
00:16:12,323 --> 00:16:16,815
lassíthatjuk az antibiotikum 
utáni korszak eljövetelét.

275
00:16:17,547 --> 00:16:21,680
De már a körmünkre égett a dolog.

276
00:16:21,680 --> 00:16:26,185
1943-ban a penicillin indította 
az antibiotikumok korszakát.

277
00:16:26,185 --> 00:16:31,891
Csupán 70 év alatt a katasztrófa 
közelébe sodortuk magunkat.

278
00:16:32,291 --> 00:16:34,613
Nincs újabb 70 évünk

279
00:16:34,613 --> 00:16:38,339
a kiút megtalálására.

280
00:16:38,769 --> 00:16:40,279
Nagyon szépen köszönöm.

281
00:16:40,789 --> 00:16:46,640
(Taps)