WEBVTT

00:00:00.921 --> 00:00:02.918
Ovo je moj prastric,

00:00:02.918 --> 00:00:05.936
mlađi brat mog djeda po očevoj strani.

00:00:05.936 --> 00:00:07.902
Zvao se Joe McKenna.

00:00:08.142 --> 00:00:13.089
Bio je mlad, oženjen, 
poluprofesionalni igrač bejzbola

00:00:13.089 --> 00:00:16.417
i vatrogasac u New Yorku.

00:00:17.407 --> 00:00:20.007
Obiteljska predaja kaže
da je volio svoj posao,

00:00:20.007 --> 00:00:23.542
i tijekom jednog svog 
slobodnog dana 1938. godine

00:00:23.542 --> 00:00:26.319
provodio je vrijeme u vatrogasnoj postaji.

00:00:27.019 --> 00:00:31.218
Da bude koristan, primio se
laštenja mjedenih predmeta,

00:00:31.218 --> 00:00:34.612
ograde na vatrogasnom vozilu,
opreme na zidovima.

00:00:34.612 --> 00:00:36.957
jedna od glava vatrogasnih šmrkova,

00:00:36.957 --> 00:00:39.465
koja je ogroman i težak metalni predmet,

00:00:39.465 --> 00:00:43.074
pala je s police na njega.

00:00:43.574 --> 00:00:47.382
Poslije par dana počelo ga je boliti rame.

00:00:47.382 --> 00:00:50.656
Dva dana kasnije, dobio je vrućicu.

00:00:50.656 --> 00:00:53.141
Vrućica mu se pogoršavala.

00:00:53.141 --> 00:00:55.091
Supruga ga je njegovala,

00:00:55.091 --> 00:00:59.393
no ništa nije pomagalo,
a kada su pozvali liječnika

00:00:59.393 --> 00:01:01.679
ni on nije mogao pomoći.

NOTE Paragraph

00:01:02.149 --> 00:01:05.460
Odvezli su ga taksijem u bolnicu.

00:01:05.911 --> 00:01:09.905
Medicinske sestre su odmah
shvatile da se radi o infekciji,

00:01:09.905 --> 00:01:14.061
što se u to vrijeme zvalo "otrovanje krvi"

00:01:14.061 --> 00:01:16.174
i iako to vjerojatno nisu rekle,

00:01:16.174 --> 00:01:18.031
sigurno su odmah znale

00:01:18.031 --> 00:01:21.430
da mu ni na koji način ne mogu pomoći.

NOTE Paragraph

00:01:21.770 --> 00:01:24.788
Nisu mu mogle pomoći jer
sredstva koja mi danas koristimo

00:01:24.788 --> 00:01:27.437
za liječenje infekcija,
tada još nisu postojala.

00:01:27.737 --> 00:01:31.173
Prvi test za penicilin, prvi antibiotik,

00:01:31.173 --> 00:01:33.843
došao je tek tri godine kasnije.

00:01:33.843 --> 00:01:38.547
Ljudi koji su se inficirali,
ili su bili te sreće da se oporave,

00:01:38.547 --> 00:01:40.042
ili su umirali.

00:01:40.322 --> 00:01:42.411
Moj prastric nije imao sreće.

00:01:42.411 --> 00:01:45.708
Tjedan dana je proveo u 
bolnici, drhteći od zimice,

00:01:45.708 --> 00:01:47.566
dehidriran i u bunilu,

00:01:47.566 --> 00:01:50.468
tonući u komu dok su mu otkazivali organi.

00:01:50.468 --> 00:01:52.604
Stanje su se toliko pogoršalo

00:01:52.604 --> 00:01:57.234
da su njegovi kolege iz vatrogasne stanice
čekali u redu da bi mu dali transfuziju,

00:01:57.234 --> 00:02:01.097
nadajući se da će razrijediti infekciju
koja je kolala u njegovim žilama.

NOTE Paragraph

00:02:01.497 --> 00:02:04.603
Ništa nije pomoglo. Umro je.

00:02:05.143 --> 00:02:07.705
Imao je 30 godina.

NOTE Paragraph

00:02:08.115 --> 00:02:10.088
Ako pogledate kroz povijest,

00:02:10.088 --> 00:02:13.362
većina ljudi umirala je
poput mog prastrica.

00:02:13.362 --> 00:02:16.032
Većina ih nije umirala od 
raka ili srčanih bolesti,

00:02:16.032 --> 00:02:20.120
od čega danas boluju ljudi na Zapadu.

00:02:20.490 --> 00:02:24.229
Nisu umirali od tih bolesti jer
nisu živjeli dovoljno dugo

00:02:24.229 --> 00:02:26.225
da bi ih razvili.

00:02:26.225 --> 00:02:28.338
Umirali su od ozljeda:

00:02:28.338 --> 00:02:30.823
teško ih je ranio vol,

00:02:30.823 --> 00:02:32.727
bili su propucani na bojištu,

00:02:32.727 --> 00:02:36.465
zdrobljeni u novim
tvornicama industrijske revolucije,

00:02:36.465 --> 00:02:39.846
a većinu vremena od infekcije,

00:02:39.846 --> 00:02:43.352
koja bi dovršila što su
one ozljede započele.

NOTE Paragraph

00:02:44.492 --> 00:02:48.024
Sve se to promijenilo pojavom antibiotika.

00:02:48.599 --> 00:02:52.198
Odjednom su se infekcije, 
koje su nekoć bile smrtonosne,

00:02:52.198 --> 00:02:55.588
mogle izliječiti u nekoliko dana.

00:02:55.588 --> 00:02:58.630
To je bilo poput čuda,

00:02:58.630 --> 00:03:04.954
i otada živimo u zlatnom 
dobu čudesnih lijekova.

NOTE Paragraph

00:03:05.294 --> 00:03:09.241
A sada se primičemo njegovu kraju.

00:03:09.241 --> 00:03:14.303
Moj prastric umro je u posljednim 
danima pred-antibiotičke ere.

00:03:14.303 --> 00:03:19.457
Danas se nalazimo na pragu
post-antibiotičke ere,

00:03:19.457 --> 00:03:23.219
u najranijim danima kada
će najjednostavnije infekcije,

00:03:23.219 --> 00:03:27.928
poput one koju je imao Joe,
ponovo usmrćivati ljude.

NOTE Paragraph

00:03:28.884 --> 00:03:32.015
To se zapravo već i događa.

00:03:32.785 --> 00:03:35.618
Ljudi ponovo umiru od
infekcija zbog fenomena

00:03:35.618 --> 00:03:37.961
koji se naziva rezistencija
na antibiotike.

00:03:38.381 --> 00:03:40.119
To, ukratko, djeluje ovako.

00:03:40.119 --> 00:03:45.091
Bakterije se međusobno bore za hranu,

00:03:45.091 --> 00:03:49.758
tako da proizvode smrtonosne 
spojeve kojima se međusobno napadaju.

00:03:49.758 --> 00:03:52.103
Druge bakterije, kako bi se zaštitile,

00:03:52.103 --> 00:03:55.354
razvijaju zaštitu protiv
tih kemijskih napada.

00:03:55.354 --> 00:03:57.676
Kada smo prvi put stvorili antibiotike,

00:03:57.676 --> 00:04:01.878
uzeli smo te spojeve u laboratorij
i od njih napravili naše verzije,

00:04:01.878 --> 00:04:06.336
a bakterije su na naš napad odgovorile
jednako kao što uvijek čine.

NOTE Paragraph

00:04:07.674 --> 00:04:09.898
Evo što se potom dogodilo:

00:04:10.098 --> 00:04:13.488
Penicilin se počeo izdavati 1943.,

00:04:13.488 --> 00:04:18.619
a već do 1945. raširila se
rezistencija bakterija na penicilin.

00:04:18.619 --> 00:04:21.568
Vankomicin je proizveden 1972.,

00:04:21.568 --> 00:04:24.668
a rezistentnost na njega 1988.

00:04:25.028 --> 00:04:27.150
Imipenem je razvijen 1985.,

00:04:27.150 --> 00:04:29.922
a rezistentnost na njega 1998.

00:04:30.192 --> 00:04:33.860
Daptomicin, jedan od najnovijih
lijekova, razvijen je 2003.,

00:04:33.860 --> 00:04:38.225
a rezistentnost na njega samo
godinu nakon toga - 2004.

NOTE Paragraph

00:04:38.575 --> 00:04:42.335
Natezali smo se s bakterijama 70 godina,

00:04:42.335 --> 00:04:45.261
naš lijek i njihova rezistencija,

00:04:45.261 --> 00:04:48.906
onda drugi lijek, i potom
ponovo rezistencija,

00:04:48.906 --> 00:04:51.217
a sada se to primiče kraju.

00:04:51.437 --> 00:04:55.477
Bakterije razvijaju rezistenciju toliko
brzo da su farmaceutske tvrtke

00:04:55.477 --> 00:04:59.842
odlučile da im se više ne isplati
proizvoditi nove antibiotike,

00:04:59.842 --> 00:05:02.652
pa se svijetom šire infekcije

00:05:02.652 --> 00:05:06.111
za koje, od više od sto antibiotika

00:05:06.111 --> 00:05:08.340
dostupnih na tržištu,

00:05:08.340 --> 00:05:11.754
dva lijeka možda djeluju s nuspojavama,

00:05:11.754 --> 00:05:14.238
ili jedan lijek,

00:05:14.238 --> 00:05:15.646
ili nijedan.

NOTE Paragraph

00:05:16.096 --> 00:05:17.668
Ovako to izgleda.

00:05:18.278 --> 00:05:22.458
2000. godine, Centar za 
kontrolu i prevenciju bolesti,

00:05:22.458 --> 00:05:24.501
identificirao je

00:05:24.501 --> 00:05:26.753
u bolnici u Sjevernoj Karolini

00:05:26.753 --> 00:05:30.486
infekciju rezistentnu
na sve osim dva lijeka.

00:05:30.886 --> 00:05:35.205
Ta se infekcija, zvana KCP, do danas

00:05:35.205 --> 00:05:37.805
raširila na sve savezne 
američke države osim tri,

00:05:37.805 --> 00:05:40.150
kao i na Južnu Ameriku, Europu

00:05:40.150 --> 00:05:42.357
i Bliski Istok.

00:05:42.867 --> 00:05:45.189
Liječnici u Švedskoj su 2008. godine

00:05:45.189 --> 00:05:47.975
dijagnosticirali čovjeku iz 
Indije jednu drugu infekciju

00:05:47.975 --> 00:05:51.690
koja je je otporna na
sve osim jednog lijeka.

00:05:51.690 --> 00:05:53.919
Gen koji stvara tu rezistentnost,

00:05:53.919 --> 00:06:00.444
zvan NDM, proširio se iz
Indije na Kinu, Aziju, Afriku,

00:06:00.444 --> 00:06:04.809
Europu, Kanadu i SAD.

NOTE Paragraph

00:06:05.129 --> 00:06:07.688
Normalno je nadati se

00:06:07.688 --> 00:06:11.287
da su te infekcije iznimke,

00:06:11.287 --> 00:06:13.145
no u stvarnosti,

00:06:13.145 --> 00:06:15.606
u SAD-u i Europi

00:06:15.606 --> 00:06:18.322
50.000 ljudi godišnje

00:06:18.322 --> 00:06:22.446
umre od infekcija kojima nema lijeka.

00:06:22.966 --> 00:06:26.008
Britanska vlada pokrenula je projekt

00:06:26.008 --> 00:06:29.746
zvan Pregled antimikrobske rezistencije

00:06:29.746 --> 00:06:37.118
koji procjenjuje da trenutno 700.000 ljudi
na svijetu godišnje umre od ovoga.

NOTE Paragraph

00:06:38.291 --> 00:06:42.655
To je jako puno smrtnih slučajeva,

00:06:42.655 --> 00:06:45.767
no mi se uglavnom ne osjećamo ugroženo,

00:06:45.767 --> 00:06:48.995
jer vjerujemo da su ti ljudi
bili pacijenti u bolnici,

00:06:48.995 --> 00:06:50.713
na odjelima intenzivne njege,

00:06:50.713 --> 00:06:54.660
ili se približavali kraju života
u staračkim domovima.

00:06:54.660 --> 00:06:57.841
Ljudi čije infekcije su daleko od nas,

00:06:57.841 --> 00:07:01.045
u situacijama s kojima se
ne možemo poistovjetiti.

NOTE Paragraph

00:07:02.455 --> 00:07:05.852
No nitko od nas nije razmišljao o tome

00:07:05.852 --> 00:07:10.818
da se gotovo čitav moderan život
oslanja na antibiotike.

NOTE Paragraph

00:07:11.721 --> 00:07:13.932
Da izgubimo antibiotike,

00:07:13.932 --> 00:07:15.386
izgubili bismo i sljedeće:

00:07:15.836 --> 00:07:20.015
Bilokakvu zaštitu za pacijente
s oslabljenim imunosustavom:

00:07:20.015 --> 00:07:23.475
pacijente s rakom, AIDS-om,

00:07:23.475 --> 00:07:27.979
primatelje novih organa, nedonošćad.

NOTE Paragraph

00:07:27.979 --> 00:07:32.391
Nadalje, bilokakva terapija kojom
se ugrađuju strana tijela u organizam:

00:07:32.391 --> 00:07:36.269
stentovi za moždani udar,
pumpe za šećernu bolest,

00:07:36.269 --> 00:07:40.193
dijalizu, nadomjesci za zglobove.

00:07:40.193 --> 00:07:43.908
Koliko 50-70-godišnjaka koji se bave
sportom treba novi kuk ili koljeno?

00:07:43.908 --> 00:07:46.717
Nedavna studija procjenjuje
da bi bez antibiotika

00:07:46.717 --> 00:07:50.234
svaka šesta osoba umrla.

NOTE Paragraph

00:07:50.664 --> 00:07:53.869
Vjerojatno ne bismo više imali kirurgiju.

00:07:53.869 --> 00:07:56.191
Prije mnogih operacija pacijentima se daju

00:07:56.191 --> 00:07:59.139
profilaktičke doze antibiotika.

00:07:59.139 --> 00:08:00.811
Bez te zaštite,

00:08:00.811 --> 00:08:05.015
ne bismo više mogli
otvarati tijela pacijenata.

00:08:05.015 --> 00:08:07.848
Ne bi bilo operacija srca,

00:08:07.848 --> 00:08:10.680
biopsije prostate,

00:08:10.680 --> 00:08:13.382
carskog reza.

00:08:13.792 --> 00:08:18.444
Morali bismo se priviknuti na strah od
zaraza koje nam se sada čine beznačajne.

00:08:18.784 --> 00:08:22.592
Streptokokna upala grla prije
je uzrokovala zatajenje srca.

00:08:22.592 --> 00:08:25.239
Kožne infekcije vodile su do amputacija.

00:08:25.819 --> 00:08:28.722
Žene su umirale tijekom rađanja,
u najčišćim bolnicama,

00:08:28.722 --> 00:08:31.397
gotovo svaka stota žena.

00:08:31.717 --> 00:08:36.550
Troje od desetero djece
umiralo je od upale pluća.

NOTE Paragraph

00:08:37.220 --> 00:08:39.333
Više od ičega drugog,

00:08:39.333 --> 00:08:43.708
izgubili bismo sigurnost s kojom
živimo svakodnevni život.

00:08:44.836 --> 00:08:49.043
Da znate da vas bilokakva
ozljeda može ubiti,

00:08:49.043 --> 00:08:52.289
biste li vozili motor,

00:08:52.289 --> 00:08:55.500
jurili na skijalištu,

00:08:55.500 --> 00:08:58.976
penjali se na ljestve da
objesite božićne lampice,

00:08:58.976 --> 00:09:02.643
dopustili svome djetetu da se
baca po nogometnom terenu?

00:09:03.573 --> 00:09:06.638
Naposljetku, prva osoba
koja je primila penicilin,

00:09:06.638 --> 00:09:10.516
britanski policajac Albert Alexander,

00:09:10.516 --> 00:09:14.858
kojeg je toliko uništila infekcija
da mu je iz lubanje curio gnoj,

00:09:14.858 --> 00:09:17.783
i liječnici su mu morali izvaditi oko,

00:09:17.783 --> 00:09:21.162
zarazio se radeći nešto
vrlo jednostavno.

00:09:22.172 --> 00:09:26.988
Ušetao se u svoj vrt i
ogrebao lice trnom.

00:09:28.831 --> 00:09:32.481
Onaj britanski projekt koji sam spomenula
prema kojemu trenutno na svijetu

00:09:32.481 --> 00:09:36.358
svake godine umire 700.000 ljudi

00:09:36.358 --> 00:09:42.535
također predviđa da će, ako ovu situaciju
ne stavimo pod kontrolu do 2050. godine,

00:09:42.535 --> 00:09:50.127
u kratkom roku godišnje
umirati 10 milijuna ljudi.

NOTE Paragraph

00:09:50.127 --> 00:09:52.829
Kako smo došli do ove situacije

00:09:52.829 --> 00:09:54.864
u kojoj predviđamo

00:09:54.864 --> 00:09:58.347
takve strašne brojke?

00:09:58.347 --> 00:10:02.535
Teška je istina da smo 
si sami to prouzročili.

00:10:02.875 --> 00:10:05.847
Rezistencija je neizbježan
biološki proces,

00:10:05.847 --> 00:10:09.900
no mi smo odgovorni za njeno ubrzavanje.

00:10:10.490 --> 00:10:14.043
To smo prouzročili
dijeljenjem antibiotika

00:10:14.043 --> 00:10:18.131
takvom bezbrižnošću koja
nam se sada čini šokantnom.

00:10:19.408 --> 00:10:23.494
Penicilin se prodavao
bez recepta do 1950-ih.

00:10:23.494 --> 00:10:26.829
Većina antibiotika još uvijek se tako
prodaje diljem razvijenog svijeta.

00:10:27.209 --> 00:10:30.971
U SAD-u 50 posto

00:10:30.971 --> 00:10:34.663
antibiotika koji se daju 
u bolnicama su nepotrebni.

00:10:34.663 --> 00:10:39.037
45 posto recepata koje izdaju liječnici

00:10:39.037 --> 00:10:43.010
daje se za stanja kojima
antibiotici ne pomažu.

00:10:44.577 --> 00:10:47.247
I to je samo stanje u zdravstvu.

00:10:47.247 --> 00:10:52.100
Diljem planeta, većina životinja uzgajana
za meso dobiva antibiotike svaki dan,

00:10:52.100 --> 00:10:54.376
ne radi izlječenja bolesti,

00:10:54.376 --> 00:10:57.835
već da ih se ugoji i zaštiti od

00:10:57.835 --> 00:11:01.806
uvjeta na farmi na kojoj su uzgajana.

00:11:01.806 --> 00:11:04.824
U SAD-u oko 80 posto antibiotika

00:11:04.824 --> 00:11:11.527
prodanih svake godine najmjenjeno
je životinjama na farmama, a ne ljudima,

00:11:11.527 --> 00:11:15.203
stvarajući tako rezistentne
bakterije koje sa farmi odlaze

00:11:15.203 --> 00:11:17.827
u vodu, prašinu

00:11:17.827 --> 00:11:20.695
i meso koje te životinje postaju.

00:11:20.985 --> 00:11:23.910
Akvakultura također ovisi o antibioticima,

00:11:23.910 --> 00:11:25.559
posebice u Aziji,

00:11:25.559 --> 00:11:28.902
i uzgoj voća oslanja se na antibiotike

00:11:28.902 --> 00:11:33.801
radi zaštite jabuka, krušaka
i citrusa protiv bolesti.

00:11:34.491 --> 00:11:40.117
S obzirom da bakterije mogu 
međusobno prenositi svoj DNK

00:11:40.117 --> 00:11:44.552
poput putnika koji predaje
putnu torbu u zračnoj luci,

00:11:44.552 --> 00:11:49.360
jednom kada izazovemo tu rezistenciju,

00:11:49.360 --> 00:11:51.587
ne možemo znati kamo
će se sve ona raširiti.

NOTE Paragraph

00:11:53.723 --> 00:11:55.294
Ovo smo mogli predvidjeti.

00:11:55.674 --> 00:11:58.506
To je zaista i predvidio

00:11:58.506 --> 00:12:02.941
Alexander Fleming, čovjek
koji je okrio penicilin.

00:12:02.941 --> 00:12:06.935
Za priznanje je 1945. godine
dobio Nobelovu nagradu,

00:12:06.935 --> 00:12:11.282
a u intervjuu koji je nedugo
potom dao, evo što je izjavio:

NOTE Paragraph

00:12:11.282 --> 00:12:15.549
"Bezumna osoba koja se 
igra terapijom penicilinom

00:12:15.549 --> 00:12:18.823
moralno je odgovorna za smrt čovjeka

00:12:18.823 --> 00:12:21.147
koji podlegne infekciji

00:12:21.147 --> 00:12:24.050
uzrokovanom organizmom
koji je rezistentan na penicilin."

00:12:24.050 --> 00:12:28.335
Dodaje: "Nadam se da
se ovo zlo može izbjeći."

NOTE Paragraph

00:12:28.986 --> 00:12:31.842
Možemo li to izbjeći?

00:12:31.842 --> 00:12:35.510
Neke tvrtke rade na novim antibioticima,

00:12:35.510 --> 00:12:39.086
stvarima koje superbakterije
nisu nikada vidjele.

00:12:39.086 --> 00:12:41.803
Jako su nam potrebni ti novi lijekovi,

00:12:41.803 --> 00:12:44.055
i trebamo poticaje:

00:12:44.055 --> 00:12:46.586
subvencije za otkrića, proširene patente,

00:12:46.586 --> 00:12:53.343
nagrade, kako bismo privukli druge tvrtke
da ponovo počnu proizvoditi antibiotike.

NOTE Paragraph

00:12:53.343 --> 00:12:55.709
No to vjerojatno neće biti dovoljno.

00:12:56.059 --> 00:13:00.163
Zato što evolucija uvijek pobjeđuje.

00:13:00.703 --> 00:13:04.627
Svakih 20 minuta stvara se
nova generacija bakterija.

00:13:04.627 --> 00:13:09.410
Farmaceutskim tvrtkama treba
deset godina da naprave novi lijek.

00:13:09.410 --> 00:13:12.266
Svaki put kada koristimo antibiotik,

00:13:12.266 --> 00:13:15.540
dajemo bakterijama milijardu šansi

00:13:15.540 --> 00:13:17.281
da razbiju šifre

00:13:17.281 --> 00:13:20.486
zaštita koje smo izgradili.

00:13:20.486 --> 00:13:22.877
Dosad nije bilo lijeka

00:13:22.877 --> 00:13:25.431
kojeg nisu uspjele pobijediti.

NOTE Paragraph

00:13:25.431 --> 00:13:28.961
Ovo je neravnopravno ratovanje,

00:13:28.961 --> 00:13:32.969
ali možemo izmijeniti njegov ishod.

00:13:33.929 --> 00:13:40.334
Možemo izgraditi sustave za prikupljanje
podataka koji nam automatski i konkretno

00:13:40.334 --> 00:13:43.263
govore kako se antibiotici koriste.

00:13:43.263 --> 00:13:46.096
Možemo izgraditi kontrolu
nad pisanjem recepata

00:13:46.096 --> 00:13:49.811
tako da se svaki recept pregledava.

00:13:49.811 --> 00:13:55.920
Mogli bismo tražiti od poljoprivrede
da više ne koristi antibiotike.

00:13:56.243 --> 00:13:59.275
Mogli bismo izgraditi nadzorne sustave

00:13:59.275 --> 00:14:03.501
koji bi otkrivali gdje se
pojavila nova rezistencija.

NOTE Paragraph

00:14:03.501 --> 00:14:05.814
To su tehnološka rješenja.

00:14:06.264 --> 00:14:08.888
Ni ona vjerojatno nisu dovoljna,

00:14:08.888 --> 00:14:12.117
osim ako mi ne pomognemo.

00:14:15.785 --> 00:14:18.099
Rezistencija na antibiotike je navika.

00:14:18.479 --> 00:14:21.567
Svi znamo koliko je
teško izmijeniti naviku.

00:14:21.567 --> 00:14:26.097
No, to smo kao društvo već ranije radili.

00:14:26.397 --> 00:14:29.972
Ljudi su običavali bacati smeće po cesti,

00:14:29.972 --> 00:14:31.737
nisu vezali sigurnosni pojas u autima,

00:14:31.737 --> 00:14:35.994
pušili su u javnim zgradama.

00:14:36.404 --> 00:14:38.624
Više to ne radimo.

00:14:39.144 --> 00:14:41.466
Ne zagađujemo okoliš,

00:14:41.466 --> 00:14:44.623
ne izazivamo strašne nesreće,

00:14:44.623 --> 00:14:47.595
niti ne izlažemo druge
mogućem oboljenju od raka,

00:14:47.595 --> 00:14:51.102
jer smo zaključili da nam je to skupo,

00:14:51.102 --> 00:14:55.175
destruktivno i da nam nije u interesu.

00:14:55.815 --> 00:14:58.715
Promijenili smo društvene norme.

00:14:59.135 --> 00:15:03.279
Mogli bismo promijeniti društvene
norme i kod uporabe antibiotika.

NOTE Paragraph

00:15:05.499 --> 00:15:07.774
Znam da se razina
rezistencije na antibiotike

00:15:07.774 --> 00:15:09.678
čini nepobjediva,

00:15:09.678 --> 00:15:13.138
no ako ste ikada kupili štednu žarulju

00:15:13.138 --> 00:15:15.854
jer se brinete zbog klimatskih promjena,

00:15:15.854 --> 00:15:18.989
ili ste pročitali sastav
namirnica na kutiji krekera

00:15:18.989 --> 00:15:23.470
jer razmišljate o deforestaciji
zbog palminog ulja,

00:15:23.470 --> 00:15:26.349
već znate kako je to kada

00:15:26.349 --> 00:15:31.349
učinite malen korak radi
naoko nepobjedivog problema.

00:15:31.829 --> 00:15:36.310
Mogli bismo poduzeti takve
korake i u uporabi antibiotika.

00:15:36.310 --> 00:15:43.947
Mogli bismo odustati od davanja nekog
antibiotika ako nismo sigurni da je dobar.

00:15:44.251 --> 00:15:50.564
Mogli bismo prestati inzistirati na
receptu ako nam dijete ima upalu uha

00:15:50.564 --> 00:15:52.462
prije nego utvrdimo što ju je uzrokovalo.

00:15:53.678 --> 00:15:57.045
Mogli bismo pitati svaki restoran,

00:15:57.045 --> 00:15:58.856
svaki supermarket,

00:15:58.856 --> 00:16:00.476
odakle dolazi njihovo meso.

00:16:00.806 --> 00:16:02.640
Mogli bismo jedni drugima obećati

00:16:02.640 --> 00:16:06.745
da nikada više nećemo 
kupiti piletinu, škampe ili voće

00:16:06.745 --> 00:16:09.629
uzgajane uz pomoć
rutinske uporabe antibiotika,

00:16:09.629 --> 00:16:12.323
i ako se toga držimo,

00:16:12.323 --> 00:16:16.815
mogli bismo usporiti dolazak
post-antibiotičkog svijeta.

NOTE Paragraph

00:16:17.547 --> 00:16:21.680
No to moramo učiniti brzo.

00:16:21.680 --> 00:16:26.185
Penicilin je 1943. godine
započeo eru antibiotika.

00:16:26.185 --> 00:16:31.891
U samo 70 godina doveli
smo se do ruba propasti.

00:16:32.291 --> 00:16:34.613
Nećemo imati dodatnih 70 godina

00:16:34.613 --> 00:16:38.339
da pronađemo izlaz iz ovoga.

NOTE Paragraph

00:16:38.769 --> 00:16:40.279
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:16:40.789 --> 00:16:46.640
(Pljesak)