[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.92,Default,,0000,0000,0000,,זה דוד של אבא שלי,
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,האח הצעיר של אבא של אבא שלי.
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,שמו היה ג'ו מק'קנה.
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה בעל צעיר\Nושחקן כדורסל סמי-מקצועי
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,וכבאי בניו יורק סיטי.
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,ההיסטוריה המשפחתית מספרת\Nשהוא אהב להיות כבאי,
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,וכך ב-1938, באחד מימי החופש שלו,
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,הוא בחר לבלות בתחנת מכבי האש.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,על מנת להיות מועיל, \Nהוא החל לצחצח את כל הפליז,
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,המעקה של משאית הכיבוי, \Nהמוטות על הקירות,
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,ואחת מהפיות של צינורות המים,
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,חתיכה ענקית וכבדה של מתכת,
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,נפלה ממדף ופגעה בו.
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,כמה ימים לאחר מכן,\Nהכתף שלו החלה לכאוב.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,יומיים לאחר מכן, התחיל לו חום.
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,החום עלה ועלה.
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:55.09,Default,,0000,0000,0000,,אשתו טיפלה בו,
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:59.39,Default,,0000,0000,0000,,אבל שום דבר שהיא עשתה לא שינה,\Nוכשהרופא המקומי הגיע,
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,גם שום דבר שהוא עשה לא שינה.
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,הם עצרו מונית\Nולקחו אותו לבית החולים.
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,האחיות שם זיהו מיד שיש לו זיהום,
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,מה שבאותה תקופה קראו לו "הרעלת דם",
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:16.17,Default,,0000,0000,0000,,ולמרות שהן כנראה לא אמרו זאת,
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,הן ידעו מיד
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,שלא היה דבר שהן יכולות לעשות.
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:24.79,Default,,0000,0000,0000,,לא היה דבר שהן היו יכולות לעשות\Nכי הדברים בהם אנו משתמשים כיום
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,לריפוי זיהומים, לא היו קיימים עדיין.
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:31.17,Default,,0000,0000,0000,,המבחן הראשון של הפניצילין,\Nהאנטיביוטיקה הראשונה,
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,היה שלוש שנים לאחר מכן.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:38.55,Default,,0000,0000,0000,,אנשים שלקו בזיהומים\Nהחלימו אם הם היו ברי מזל,
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,או שהם מתו.
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,דוד של אבא שלי לא היה בר מזל.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה בבית החולים למשך שבוע,\Nרועד מצמרמורות,
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,מיובש והוזה,
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,שוקע לתרדמת בעוד איבריו כשלו.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,מצבו הפך כל כך נואש
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,שהאנשים מתחנת מכבי האש שלו\Nעמדו בתור לתרום לו עירויים
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,בתקווה לדלל את הזיהום\Nשזורם לו בדם.
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,דבר לא עבד. הוא מת.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה בן 30.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,אם תסתכלו אחורה בהיסטוריה,
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,רוב האנשים מתו כמו שמת דודו של אבי.
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.03,Default,,0000,0000,0000,,רוב האנשים לא מתו מסרטן או מחלות לב,
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,מחלות איכות החיים \Nשתוקפות אותנו במערב כיום.
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,הם לא מתו מאותן מחלות \Nכיוון שהם לא חיו מספיק זמן
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,כדי לפתח אותן.
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,הם מתו מפציעות--
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:30.82,Default,,0000,0000,0000,,ננגחו על ידי שור,
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,נורו בשדה הקרב,
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,רוסקו באחד מהמפעלים החדשים\Nשל המהפיכה התעשייתית--
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,ורוב הזמן מזיהום,
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,שסיים את מה שהתחילו הפציעות.
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,כל זה השתנה כשהאנטיביוטיקה הגיעה.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,פתאום, זיהומים שהיו גזר דין מוות
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,הפכו למשהו\Nשמחלימים ממנו בימים ספורים.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,זה היה נראה כמו נס,
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,ומאז, אנחנו חיים בעידן הזהב \Nשל תרופות הפלא.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,וכעת, אנחנו מתקרבים לסיומו.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,דודו של אבי מת בימים האחרונים \Nשל עידן הטרום-אנטיביוטיקה.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,אנו עומדים היום בפתחו \Nשל עידן הפוסט-אנטיביוטיקה,
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,בימים הראשונים של תקופה\Nשבה זיהומים פשוטים
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,כמו זה שהיה לג'ו\Nיהרגו אנשים שוב.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, זה כבר קורה.
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,אנשים שוב מתים מזיהומים\Nבגלל תופעה
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,שנקראת עמידות לאנטיביוטיקה.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.12,Default,,0000,0000,0000,,בקצרה, זה עובד כך.
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,חיידקים מתחרים זה בזה\Nעל משאבים, על אוכל,
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,על ידי ייצור תרכובות קטלניות\Nשהם מכווינים אחד נגד השני.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,חיידקים אחרים, על מנת להתגונן,
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,מפתחים הגנות כנגד\Nאותה מתקפה כימית.
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,כאשר ייצרנו אנטיביוטיקה לראשונה,
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,לקחנו את אותן תרכובות אל המעבדה\Nוהכנו להן גרסאות משלנו,
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,והחיידקים הגיבו להתקפה שלנו\Nכמו שהם הגיבו מאז ומתמיד.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,הנה מה שקרה לאחר מכן:
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,פניצילין הופץ ב-1943,
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:18.62,Default,,0000,0000,0000,,ועמידות נרחבת לפניצילין הופיעה ב-1945.
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,ונקומיצין הגיע ב-1972,
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:24.67,Default,,0000,0000,0000,,עמידות לונקומיצין ב-1988.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,אימיפנם ב-1985,
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,עמידות ב-1998.
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,דאפטומיצין, אחת מהתרופות האחרונות, ב-2003,
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:38.22,Default,,0000,0000,0000,,ועמידות לזה רק שנה לאחר מכן, ב-2004.
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,במשך 70 שנים, \Nשיחקנו משחק של התקדמות בקפיצות--
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,התרופה שלנו והעמידות שלהם,
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:48.91,Default,,0000,0000,0000,,ואז עוד תרופה, ושוב עמידות--
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו המשחק נגמר.
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,חיידקים מפתחים עמידות כל כך מהר\Nשחברות התרופות
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,החליטו שייצור אנטיביוטיקה\Nאינו משרת את האינטרס שלהן,
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,אז יש זיהומים שמסתובבים בעולם
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,עבורם, מתוך מעל ל-100 סוגי אנטיביוטיקה
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,שקיימים בשוק,
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,שני סוגים עשויים לעבוד עם תופעות לוואי,
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.24,Default,,0000,0000,0000,,או אחד,
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,או אף אחד.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,כך זה נראה.
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,ב-2000, המרכז לבקרה ומניעת מחלות, ה-CDC,
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,זיהה מקרה יחיד
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,בבית חולים בצפון קרוליינה
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:30.49,Default,,0000,0000,0000,,של זיהום שעמיד להכל מלבד שני סוגי תרופות.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:35.20,Default,,0000,0000,0000,,כיום, הזיהום הזה,\Nהידוע בשם KPC,
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,התפשט לכל מדינה \Nבארצות הברית מלבד שלוש,
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,ולדרום אמריקה, אירופה
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:42.36,Default,,0000,0000,0000,,והמזרח התיכון.
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:45.19,Default,,0000,0000,0000,,ב-2008, רופאים בשוודיה
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,אבחנו אדם מהודו\Nעם זיהום אחר
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,שהיה עמיד להכל פרט לתרופה אחת בזמנו.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.92,Default,,0000,0000,0000,,הגן שיוצר את העמידות הזו,
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,הנקרא בשם NDM, התפשט עתה\Nמהודו לסין, אסיה, אפריקה
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,אירופה וקנדה, וארצות הברית.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,זה יהיה טבעי לקוות
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,שהזיהומים הללו\Nהם מקרים יוצאי דופן,
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:13.14,Default,,0000,0000,0000,,אך למעשה,
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,בארצות הברית ובאירופה,
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,50,000 אנשים בשנה
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:22.45,Default,,0000,0000,0000,,מתים מזיהומים להם אף תרופה אינה עוזרת.
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:26.01,Default,,0000,0000,0000,,פרוייקט שמובל על ידי הממשלה הבריטית
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,הידוע בתור "סקירה של עמידות לאנטיביוטיקה" \N
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,מעריך כי המחיר העולמי כיום\Nהוא 700,000 מקרי מוות בשנה.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,אלו הרבה מקרי מוות,
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,ועם זאת, יש סיכוי גבוה \Nשאתם לא חשים בסיכון,
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:48.100,Default,,0000,0000,0000,,שאתם מדמיינים שהאנשים הללו\Nהיו מטופלים בבתי חולים
Dialogue: 0,0:06:48.100,0:06:50.71,Default,,0000,0000,0000,,ביחידות טיפול נמרץ
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,או דיירי בתי אבות\Nלקראת סוף חייהם.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,אנשים שהזיהומים שלהם רחוקים מאיתנו,
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,במצבים שאנו לא יכולים להזדהות איתם.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:05.85,Default,,0000,0000,0000,,מה שלא חשבתם עליו,\Nאף אחד מאיתנו לא חושב עליו,
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,הוא שאנטיביוטיקה תומכת\Nכמעט בכל החיים המודרניים.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,אם נאבד את האנטיביוטיקה,
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.39,Default,,0000,0000,0000,,הנה מה שנאבד יחד איתה:
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, כל הגנה לאנשים עם\Nמערכת חיסון מוחלשת--
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,חולי סרטן, חולי איידס,
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,מקבלי השתלות, פגים.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,שנית, כל טיפול שמכניס עצמים זרים לגוף:
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,סטנטים לשבץ, משאבות לסכרת,
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:40.19,Default,,0000,0000,0000,,דיאליזה, החלפת מפרקים.
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:43.91,Default,,0000,0000,0000,,כמה אנשים אתלטיים מדור הבייבי-בום\Nזקוקים להחלפת ירך וברכיים?
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,מחקר עדכני מעריך\Nכי ללא אנטיביוטיקה,
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,אחד מכל שישה ימות.
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:53.87,Default,,0000,0000,0000,,בנוסף, כנראה שנאבד את הניתוחים.
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:56.19,Default,,0000,0000,0000,,לפני ביצוע הליכים ניתוחיים רבים
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,נותנים מינון מניעתי של אנטיביוטיקה.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,מבלי הגנה זו,
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,נאבד את היכולת לפתוח\Nאת החללים הנסתרים של הגוף.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:07.85,Default,,0000,0000,0000,,אז לא יהיו ניתוחי לב,
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,לא ביופסיות של הערמונית,
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,לא ניתוחים קיסריים.
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,נאלץ ללמוד לפחד מזיהומים \Nשכעת נראים מינוריים.
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:22.59,Default,,0000,0000,0000,,סטרפטוקוקוס בגרון\Nהיה גורם פעם לכשל של הלב.
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:25.24,Default,,0000,0000,0000,,זיהומי עור היו מובילים לקטיעות.
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,לידה הייתה הורגת,\Nבבתי החולים הכי נקיים,
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:31.40,Default,,0000,0000,0000,,כמעט אשה אחת למאה.
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:36.55,Default,,0000,0000,0000,,דלקת ריאות לקחה שלושה ילדים מתוך כל 10.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:39.33,Default,,0000,0000,0000,,יותר מכל דבר אחר,
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:43.71,Default,,0000,0000,0000,,נאבד את הביטחון בו אנו \Nמנהלים את חיינו היומיומיים.
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,אם הייתם יודעים שכל פציעה \Nיכולה להרוג אותכם,
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:52.29,Default,,0000,0000,0000,,האם הייתם רוכבים על אופנוע,
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,גולשים במדרון סקי,
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,מטפסים על סולם על מנת \Nלתלות אורות לחג המולד,
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,נותנים לילד שלכם להחליק בכדור בסיס?
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,אחרי הכל, האדם הראשון שקיבל פניצילין,
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:10.52,Default,,0000,0000,0000,,שוטר בריטי בשם אלברט אלכסנדר,
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:14.86,Default,,0000,0000,0000,,שהיה כל כך אחוז זיהום \Nשהקרקפת שלו נטפה מוגלה
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,והרופאים נאלצו להוציא לו עין אחת,
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:21.16,Default,,0000,0000,0000,,קיבל את הזיהום כשעשה משהו פשוט מאוד.
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,הוא הלך בגינה שלו \Nונשרט בפניו מקוץ.
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:32.48,Default,,0000,0000,0000,,הפרוייקט הבריטי שהזכרתי\Nשמעריך שהמחיר העולמי
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,כיום הוא 700,000 מקרי מוות בשנה
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,גם חוזה שאם לא נשתלט על כך עד 2050,
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,במהרה המחיר העולמי יהיה \N10 מיליון מקרי מוות בשנה.
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:52.83,Default,,0000,0000,0000,,איך הגענו לנקודה הזו
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:54.86,Default,,0000,0000,0000,,שמה שיש לנו לצפות לו
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:58.35,Default,,0000,0000,0000,,הוא המספרים המחרידים הללו?
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:02.54,Default,,0000,0000,0000,,התשובה הקשה היא, \Nשעשינו זאת לעצמנו.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:05.85,Default,,0000,0000,0000,,עמידות היא תהליך ביולוגי בלתי נמנע,
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:09.90,Default,,0000,0000,0000,,אך אנו נושאים אחריות\Nעל ההאצה שלו.
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:14.04,Default,,0000,0000,0000,,עשינו זאת על ידי \Nניצול בזבזני של האנטיביוטיקה
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:18.13,Default,,0000,0000,0000,,עם חוסר עכבות\Nשעכשיו נראה מזעזע.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:23.49,Default,,0000,0000,0000,,פניצילין נמכר\Nללא מרשם עד שנות ה-50 של המאה ה-20.
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:26.83,Default,,0000,0000,0000,,בחלק גדול של העולם המתפתח,\Nרוב האנטיביוטיקות עדיין נמכרות כך.
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:30.97,Default,,0000,0000,0000,,בארצות הברית, 50 אחוז
Dialogue: 0,0:10:30.97,0:10:34.66,Default,,0000,0000,0000,,מהאנטיביוטיקה שניתנת\Nבבתי חולים אינה הכרחית.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:39.04,Default,,0000,0000,0000,,45 אחוז מהמרשמים שנרשמים\Nבמשרדי הרופאים
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,הם למקרים בהם אנטיביוטיקה לא תעזור.
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:47.25,Default,,0000,0000,0000,,וזה רק במערכת הבריאות.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,ברוב העולם, רוב בעלי החיים לבשר\Nמקבלים אנטיביוטיקה בכל יום מימי חייהם,
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,לא על מנת לרפא מחלות,
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,אלא על מנת לפטם אותם\Nולהגן עליהם מפני
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:01.81,Default,,0000,0000,0000,,התנאים התעשייתיים בהם מגדלים אותם.
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:04.82,Default,,0000,0000,0000,,בארצות הברית, ייתכן שאף 80 אחוז
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:11.53,Default,,0000,0000,0000,,מהאנטיביוטיקות שנמכרות כל שנה\Nהולכות לחיות משק ולא לבני אדם,
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,וכך נוצרים חיידקים עמידים\Nשיוצאים מהחווה
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.83,Default,,0000,0000,0000,,דרך המים, האבק,
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:20.70,Default,,0000,0000,0000,,הבשר שהחיות הללו הופכות להיות.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:23.91,Default,,0000,0000,0000,,טיפוח מקורות מים מתוקים \Nתלוי גם הוא באנטיביוטיקה,
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר באסיה,
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,וגידול פירות תלוי באנטיביוטיקה
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,על מנת להגן על תפוחים, אגסים\Nופירות הדר כנגד מחלות.
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:40.12,Default,,0000,0000,0000,,וכיוון שחיידקים יכולים להעביר\Nאת הדנ"א שלהם אחד לשני
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:44.55,Default,,0000,0000,0000,,כמו תייר שמעביר\Nמזוודה בשדה התעופה,
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:49.36,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שעודדנו את קיומה של העמידות הזו,
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:51.59,Default,,0000,0000,0000,,אין לדעת לאן היא תתפשט.
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,זה היה צפוי.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:58.51,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, זה נצפה
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,על ידי אלכסנדר פלמינג, \Nהאיש שגילה את הפניצילין.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:06.94,Default,,0000,0000,0000,,הוא קיבל פרס נובל\Nב-1945 על כך,
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,ובראיון זמן קצר לאחר מכן,\Nזה מה שהוא אמר:
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,"האדם קל-הדעת המשחק בטיפול בפניצילין
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.82,Default,,0000,0000,0000,,אחראי במובן המוסרי\Nלמותו של אדם
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:21.15,Default,,0000,0000,0000,,שימות מזיהום
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:24.05,Default,,0000,0000,0000,,של אורגניזם עמיד לפניצילין."
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:28.34,Default,,0000,0000,0000,,הוא הוסיף, "אני מקווה \Nשנוכל להימנע מהרוע הזה."
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:31.84,Default,,0000,0000,0000,,האם אנחנו יכולים להימנע ממנו?
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:35.51,Default,,0000,0000,0000,,יש חברות שעובדות על פיתוח\Nשל אנטיביוטיקות חדשות.
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:39.09,Default,,0000,0000,0000,,דברים שאותם סופר-חיידקים\Nלא ראו מעולם.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:41.80,Default,,0000,0000,0000,,אנו זקוקים לתרופות החדשות הללו בדחיפות.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו צריכים תמריצים:
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:46.59,Default,,0000,0000,0000,,מענקי גילוי, פטנטים מורחבים,
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:53.34,Default,,0000,0000,0000,,פרסים, על מנת לפתות עוד חברות\Nלשוב ולהכין אנטיביוטיקות.
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:55.71,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה כנראה לא יהיה מספיק.
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:13:00.16,Default,,0000,0000,0000,,הנה הסיבה: אבולוציה תמיד מנצחת.
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,חיידקים מולידים דור חדש\Nכל 20 דקות.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:09.41,Default,,0000,0000,0000,,זה לוקח לתעשיית התרופות 10 שנים\Nלפתח תרופה חדשה.
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,בכל פעם בה אנו משתמשים באנטיביוטיקה,
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,אנו נותנים לחיידקים מיליארדי הזדמנויות
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:17.28,Default,,0000,0000,0000,,לפצח את הקודים
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:20.49,Default,,0000,0000,0000,,של ההגנות שפיתחנו.
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:22.88,Default,,0000,0000,0000,,מעולם לא הייתה תרופה
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:25.43,Default,,0000,0000,0000,,שהם לא יכלו להביס.
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:28.96,Default,,0000,0000,0000,,זוהי לוחמה א-סימטרית,
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:32.97,Default,,0000,0000,0000,,אך אנו יכולים לשנות את התוצאה.
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:40.33,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים לבנות מערכות לאיסוף מידע\Nשיספרו לנו באופן אוטומטי וספציפי
Dialogue: 0,0:13:40.33,0:13:43.26,Default,,0000,0000,0000,,איך משתמשים באנטיביוטיקה.
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:46.10,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים לבנות שערים\Nבמערכות הזמנת התרופות
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:49.81,Default,,0000,0000,0000,,כך שכל מרשם יקבל מבט נוסף.
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לדרוש מהחקלאות \Nלהפסיק להשתמש באנטיביוטיקה.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:59.28,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לבנות מערכות מעקב
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,שיספרו לנו היכן העמידות \Nעומדת להגיח בפעם הבאה.
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:05.81,Default,,0000,0000,0000,,אלו הם הפתרונות הטכנולוגיים.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:08.89,Default,,0000,0000,0000,,גם הם כנראה אינם מספיקים,
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,אלא אם כן אנחנו נעזור.
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:18.10,Default,,0000,0000,0000,,עמידות לאנטיביוטיקה היא מנהג.
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:21.57,Default,,0000,0000,0000,,כולנו יודעים כמה קשה לשנות מנהג.
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:26.10,Default,,0000,0000,0000,,אך כחברה, עשינו זאת בעבר.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:29.97,Default,,0000,0000,0000,,אנשים היו נוהגים לזרוק \Nאת האשפה שלהם לרחוב,
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:31.74,Default,,0000,0000,0000,,לא לחגור חגורות בטיחות,
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:35.99,Default,,0000,0000,0000,,לעשן בבניינים ציבוריים.
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:38.62,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא עושים את הדברים הללו יותר.
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:41.47,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא מלכלכים את הסביבה
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:44.62,Default,,0000,0000,0000,,או מאפשרים תאונות נוראיות
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:47.60,Default,,0000,0000,0000,,או חושפים אחרים לאפשרות של סרטן,
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:51.10,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שהחלטנו שהדברים האלו הם יקרים,
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:55.18,Default,,0000,0000,0000,,הרסניים, וכנגד האינטרס שלנו.
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:58.72,Default,,0000,0000,0000,,שינינו נורמות חברתיות.
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:03.28,Default,,0000,0000,0000,,נוכל לשנות נורמות חברתיות\Nגם סביב אנטיביוטיקה.
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:07.77,Default,,0000,0000,0000,,אני יודעת שקנה המידה \Nשל העמידות לאנטיביוטיקה
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:09.68,Default,,0000,0000,0000,,נשמע מבהיל,
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:13.14,Default,,0000,0000,0000,,אך אם אי פעם קניתם נורה פלואורסנטית
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:15.85,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שהייתם מודאגים משינוי האקלים,
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:18.99,Default,,0000,0000,0000,,או קראתם את התווית על קופסת קרקרים
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:23.47,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שחשבתם על הרס היערות \Nבגלל שמן הדקלים,
Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:26.35,Default,,0000,0000,0000,,אתם כבר יודעים איך זה מרגיש
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:31.35,Default,,0000,0000,0000,,לנקוט בצעד קטן על מנת להתמודד \Nעם בעיה שמרגישה ענקית.
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:36.31,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים לנקוט בצעדים מסוג זה\Nגם עבור שימוש באנטיביוטיקה.
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:43.95,Default,,0000,0000,0000,,נוכל לוותר על מתן אנטיביוטיקה\Nאם אנחנו לא בטוחים שהיא מתאימה.
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:50.56,Default,,0000,0000,0000,,נוכל להפסיק להתעקש על מרשם\Nעבור הזיהום באוזן של הילדים שלנו
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:52.46,Default,,0000,0000,0000,,לפני שאנחנו בטוחים מה גורם לו.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:57.04,Default,,0000,0000,0000,,נוכל לשאול כל מסעדה,
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:58.86,Default,,0000,0000,0000,,כל סופר,
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,מהיכן מגיע הבשר שלהם.
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.64,Default,,0000,0000,0000,,נוכל להבטיח אחד לשני
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:06.74,Default,,0000,0000,0000,,לעולם לא לקנות יותר עוף\Nאו חסילונים או פירות
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:09.63,Default,,0000,0000,0000,,שגודלו תחת שימוש שגרתי באנטיביוטיקה,
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:12.32,Default,,0000,0000,0000,,ואם נעשה את הדברים האלה,
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:16.82,Default,,0000,0000,0000,,נוכל להאט את ההגעה של העולם\Nהפוסט-אנטיביוטי.
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:21.68,Default,,0000,0000,0000,,אבל עלינו לעשות זאת במהרה.
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:26.18,Default,,0000,0000,0000,,פניצילין החל את עידן האנטיביוטיקה\Nבשנת 1943.
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:31.89,Default,,0000,0000,0000,,תוך 70 שנה בלבד, הבאנו את עצמנו\Nלפתחו של אסון.
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:34.61,Default,,0000,0000,0000,,לא נקבל 70 שנה
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:38.34,Default,,0000,0000,0000,,כדי למצוא את דרכנו למבטחים.
Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:40.28,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:46.64,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]