[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Este é o meu tío avó,
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,o irmán máis novo do pai de meu pai.
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Chamábase Joe McKenna.
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Era un marido mozo e un\Nxogador de baloncesto semiprofesional
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,e un bombeiro en Nova York.
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,A historia familiar di \Nque adoraba ser bombeiro,
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,así que en 1938, nun dos seus días libres,
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,decidiu ir pasa-lo tempo á \Nestación de bombeiros.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Para facer algo útil aquel día,\Nempezou a sacarlle brillo ó latón,
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,ás varandas dos camións, \Nós accesorios das paredes,
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,e unha das boquillas das mangueiras,
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,un enorme e pesado anaco de metal,
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,caeu dun estante e golpeouno.
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Uns días despois, \Ncomezou a doerlle o ombro.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Dous días despois, \Nempezou a ter febre.
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,A febre subía e subía.
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:55.09,Default,,0000,0000,0000,,A súa muller coidaba del,
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:59.39,Default,,0000,0000,0000,,pero nada semellaba dar resultado, \Ne cando chegou o médico,
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,nada do que el fixo importou tampouco.
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Colleron un taxi e levárono ó hospital.
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Alí as enfermeiras souberon \Ndecontado que tiña unha infección,
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,o que daquela chamarían \N"intoxicación do sangue"
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:16.17,Default,,0000,0000,0000,,e aínda que probablemente non o dixeron,
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,daríanse conta ó instante
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,de que non podían facer nada por el.
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Non podían facer nada \Nporque as cousas que usamos agora
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,para curar infeccións \Naínda non existían daquela.
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:31.17,Default,,0000,0000,0000,,A primeira proba da penicilina, \No primeiro antibiótico,
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,tivo lugar tres anos despois.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:38.55,Default,,0000,0000,0000,,A xente que collía infeccións\Nou ben se recuperaba, se tiñan sorte,
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,ou morrían.
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,O meu tío avó non tivo sorte.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Estivo no hospital unha semana, \Ntremendo cos calafríos,
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,deshidratado e delirando,
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,afundíndose nun coma\Na medida que os seus órganos fallaban.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,O seu estado era tan desesperado
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,que os seus compañeiros bombeiros\Nse aliñaban para facerlle transfusións
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,coa esperanza de diluír \Na infección que invadía o seu sangue.
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Nada funcionou. Morreu.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Tiña 30 anos.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Se lle botamos unha ollada á historia,
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,a maioría da xente morría\Ndo mesmo xeito que o meu tío avó.
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.03,Default,,0000,0000,0000,,A maioría non morría de cáncer\Nou do corazón,
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,as enfermidades que nos \Nafectan hoxe en Occidente.
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Non morrían desas enfermidades\Nporque non vivían o tempo suficiente
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,para desenvolvelas.
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Morrían por feridas...
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:30.82,Default,,0000,0000,0000,,turrábaos un boi,
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,disparábanlles no campo de batalla,
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,ou esmagábaos unha máquina nalgunha das \Nnovas fábricas da Revolución Industrial...
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,e a maior parte do tempo por infeccións,
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,que acababan o que esas feridas comezaran.
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Todo iso cambiou\Ncoa chegada dos antibióticos.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,De súpeto, infeccións que antes \Neran unha sentenza de morte
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,convertéronse en algo \Ndo que te recuperabas en días.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Parecía un milagre,
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,e dende entón, estamos vivindo na \Népoca dourada dos medicamentos milagre.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,E agora... estamos chegando á súa fin.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,O meu tío avó morreu nos \Núltimos días da era preantibióticos.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Hoxe estamos no limiar\Nda era postantibióticos,
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,nos primeiros días dun tempo\Nno que infeccións tan simples
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,como a que tivo Joe \Nmatarán á xente outra vez.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,De feito, xa o están facendo.
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:35.76,Default,,0000,0000,0000,,A xente está morrendo por infeccións\Noutra vez por causa dun fenómeno
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,chamado resistencia ós antibióticos.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.12,Default,,0000,0000,0000,,En resumo, funciona así.
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,As bacterias compiten entre elas \Npolos recursos, polo alimento,
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,creando compostos letais\Nque unhas dirixen contra outras.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Outras bacterias, para protexerse,
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,evolucionan creando defensas\Ncontra ese ataque químico.
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez que\Ncreamos antibióticos,
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,levamos eses compostos ó laboratorio\Ne creamos as nosas propias versións deles,
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,e as bacterias responderon ó noso\Nataque igual que o fixeron sempre.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que pasou a continuación:
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,A penicilina distribuíuse en 1943,
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:18.62,Default,,0000,0000,0000,,e a resistencia xeneralizada \Ná penicilina chegou en 1945.
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,A vancomicina chegou en 1972,
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:24.67,Default,,0000,0000,0000,,e a resistencia á vancomicina en 1988.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,O imipenem apareceu en 1985,
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,e a resistencia a este en 1998.
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,A daptomicina, un dos medicamentos \Nmáis recentes, apareceu en 2003,
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:38.22,Default,,0000,0000,0000,,e a resistencia a este só\Nun ano máis tarde, en 2004.
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Durante 70 anos, xogamos \Na superar a súa resistencia
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,cun novo medicamento,
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:48.91,Default,,0000,0000,0000,,e despois outro medicamento, \Ne outra resistencia máis...
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,e agora o xogo está rematando.
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,As bacterias desenvolven resistencias\Ntan rápido que as compañías farmacéuticas
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,decidiron que facer \Nantibióticos non lles convén,
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,así que hai infeccións \Nmovéndose por todo o mundo
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,para as que, dos\Nmáis de 100 antibióticos
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,dispoñibles no mercado,
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,dous poden funcionar\Ncon efectos secundarios,
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.24,Default,,0000,0000,0000,,ou un,
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,ou ningún.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a pinta que ten.
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,No ano 2000, o Centro para a Prevención \Ne o Control de Enfermidades, o CDC,
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,identificou un único caso
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,nun hospital en Carolina do Norte
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:30.49,Default,,0000,0000,0000,,dunha infección resistente a \Ntódolos antibióticos excepto dous.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Hoxe, esa infección chamada KPC,
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,xa se estendeu a tódolos \Nestados, con tres excepcións,
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,e a América do Sur, Europa
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:42.36,Default,,0000,0000,0000,,e Oriente Medio.
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:45.19,Default,,0000,0000,0000,,En 2008, en Suecia os médicos
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,diagnosticaron un home \Nda India cunha infección distinta
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,resistente a tódolos \Nmedicamentos excepto a un.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.92,Default,,0000,0000,0000,,O xene que crea esa resistencia,
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,coñecido como NDM, xa se estendeu\Ndende a India ata China, Asia, África,
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Europa, Canadá e os Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Sería normal esperar
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,que estas infeccións \Nfosen casos extraordinarios,
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:13.14,Default,,0000,0000,0000,,pero de feito,
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,nos Estados Unidos e Europa,
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,50.000 persoas morren cada ano
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:22.45,Default,,0000,0000,0000,,de infeccións que ningún\Nmedicamento pode curar.
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Un proxecto encargado\Npolo goberno británico
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,coñecido como a Análise \Nda Resistencia Antimicrobiana
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,estimou que pagamos un prezo global\Nde 700.000 mortes ao ano.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Iso son moitas mortes,
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,e con todo, é moi probable\Nque non te sintas en perigo,
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:48.100,Default,,0000,0000,0000,,que imaxines que esa xente\Neran pacientes hospitalizados
Dialogue: 0,0:06:48.100,0:06:50.71,Default,,0000,0000,0000,,en unidades de \Ncoidados intensivos
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,ou residentes de asilos\Npreto do fin das súas vidas,
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,xente cuxas infeccións nos son remotas,
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,en situacións coas que\Nnon nos sentimos identificados.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:05.85,Default,,0000,0000,0000,,No que non pensaches, \Nningún de nós o fai,
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,é en que os antibióticos\Nmanteñen case toda a vida moderna.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Se perderamos os antibióticos,
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.52,Default,,0000,0000,0000,,isto é o que perderiamos tamén:
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, calquera protección para \Nxente con sistemas inmunes debilitados
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,pacientes con cancro, con SIDA,
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,pacientes con transplantes, \Nbebés prematuros.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Despois, calquera tratamento que \Nintroduza obxectos estraños no corpo:
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,stents para os infartos, \Nbombas para a diabetes,
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:40.19,Default,,0000,0000,0000,,a diálise, as próteses.
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Canta xente atlética de mediana idade\Nprecisa novas cadeiras e xeonllos?
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Un estudo recente \Nestima que sen os antibióticos,
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,un de cada seis morrería.
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Deseguido, probablemente \Nperderiamos a cirurxía.
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Moitas operacións van precedidas
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,de doses profilácticas de antibióticos.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Sen esa protección,
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,perderiamos a capacidade de abrir\Nos espazos escondidos do corpo.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Así que nada de operacións cardíacas,
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,nada de biopsias de próstata,
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,nada de cesáreas.
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Teriamos que aprender a temer \Ninfeccións que agora semellan menores.
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:22.59,Default,,0000,0000,0000,,As infeccións de gorxa \Nadoitaban causar fallos cardíacos.
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:25.24,Default,,0000,0000,0000,,As infeccións cutáneas \Nlevaban a amputacións.
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Dar a luz mataba, \Nnos hospitais máis limpos,
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:31.40,Default,,0000,0000,0000,,a case unha de cada 100 mulleres.
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:36.55,Default,,0000,0000,0000,,A pneumonía levaba 3 de cada 10 nenos.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Sobre todo,
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:43.71,Default,,0000,0000,0000,,perderiamos a confianza \Ncoa que vivimos o noso día a día.
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Se souberas que \Ncalquera ferida podería matarte,
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:52.29,Default,,0000,0000,0000,,subiríaste nunha moto,
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,esquiarías por unha pista empinada,
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,subirías a unha escada \Npara poñer as luces de Nadal,
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,deixarías que os teus\Nfillos xogasen ó béisbol?
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Despois de todo, a primeira \Npersoa que recibiu penicilina,
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:10.52,Default,,0000,0000,0000,,un policía británico \Nchamado Albert Alexander,
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:14.86,Default,,0000,0000,0000,,que estaba tan devastado pola infección\Nque o seu coiro cabeludo supuraba pus
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,e os médicos tiveron \Nque extirparlle un ollo,
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:21.16,Default,,0000,0000,0000,,infectouse facendo algo moi simple.
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Rabuñou a cara cunha espiña no seu xardín.
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:32.48,Default,,0000,0000,0000,,O proxecto británico que mencionei\Nque estima unha mortalidade global
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,de 700.000 persoas ó ano na actualidade
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,tamén predí que se non conseguimos\Ncontrolar a situación para o 2050,
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,non tan lonxe, a mortalidade\Nglobal será de 10 millóns ó ano.
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Como chegamos ata este punto
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:54.86,Default,,0000,0000,0000,,onde podemos ter que enfrontar
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:58.35,Default,,0000,0000,0000,,eses aterradores números?
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:02.54,Default,,0000,0000,0000,,A difícil resposta é que \Nnolo causamos nós mesmos.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:05.85,Default,,0000,0000,0000,,A resistencia é un \Nproceso biolóxico inevitable,
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:09.90,Default,,0000,0000,0000,,pero nós somos \Nos responsables de aceleralo.
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Fixémolo malgastando antibióticos
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:18.13,Default,,0000,0000,0000,,cunha despreocupación \Nque agora nos parece sorprendente.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:23.49,Default,,0000,0000,0000,,A penicilina vendeuse sen \Nreceita ata a década dos 50.
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:26.83,Default,,0000,0000,0000,,En moitos países en desenvolvemento, \Nisto aínda pasa coa maioría dos antibióticos.
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Nos Estados Unidos, o 50%
Dialogue: 0,0:10:30.97,0:10:34.66,Default,,0000,0000,0000,,dos antibióticos que se dan\Nnos hospitais son innecesarios.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:39.04,Default,,0000,0000,0000,,O 45% das receitas feitas polos médicos
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,son para enfermidades que \Nos antibióticos non poden curar.
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:47.25,Default,,0000,0000,0000,,E iso é só na asistencia sanitaria.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Por todo o planeta, os animais de carne\Nreciben antibióticos a diario,
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,non para curar enfermidades,
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,senón para engordalos \Ne para protexelos contra
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:01.81,Default,,0000,0000,0000,,as condicións nas que son criados.
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Nos Estados Unidos, posiblemente o 80%
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:11.53,Default,,0000,0000,0000,,dos antibióticos vendidos anualmente\Nvan a animais de granxa, non a humanos,
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,creando bacterias resistentes\Nque saen das granxas
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.83,Default,,0000,0000,0000,,na auga, no po,
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:20.70,Default,,0000,0000,0000,,na carne na que se converten os animais.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:23.91,Default,,0000,0000,0000,,A acuicultura tamén\Ndepende dos antibióticos,
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,particularmente en Asia,
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,e o cultivo de froitas \Ndepende dos antibióticos
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,para protexer mazás, peras, \Ncítricos, contra enfermidades.
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:40.12,Default,,0000,0000,0000,,E dado que as bacterias poden \Npasar o seu ADN dunhas a outras
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:44.55,Default,,0000,0000,0000,,como un viaxeiro pasando \Nunha maleta nun aeroporto,
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:49.36,Default,,0000,0000,0000,,unha vez que fomentamos\Na existencia desta resistencia,
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:51.59,Default,,0000,0000,0000,,é imposible saber ata onde se espallará.
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Isto era predicible.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:58.51,Default,,0000,0000,0000,,De feito, prediciuno
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Alexander Fleming, \No home que descubriu a penicilina.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Gañou o Premio Nobel en 1945,
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,e nunha entrevista \Npouco despois, isto é o que dixo:
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,"A persoa inconsciente que xogue\Ncun tratamento de penicilina
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.82,Default,,0000,0000,0000,,é moralmente responsable\Npola morte do home
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:21.15,Default,,0000,0000,0000,,que sucumba á infección
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:24.05,Default,,0000,0000,0000,,por un organismo resistente á penicilina."
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Engadiu, "espero que \Neste mal poida ser evitado."
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Podemos evitalo?
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Hai empresas traballando \Nen novos antibióticos,
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:39.09,Default,,0000,0000,0000,,cousas que os supermicrobios \Nnunca viron antes.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos eses novos \Nmedicamentos con urxencia,
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,e necesitamos incentivos:
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:46.59,Default,,0000,0000,0000,,bolsas para os descubrimentos, \Npatentes prolongadas,
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:53.34,Default,,0000,0000,0000,,premios que atraian a outras empresas \Npara volver facer antibióticos.
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero probablemente non abondará.
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:13:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Polo seguinte motivo: \Na evolución sempre gaña.
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,As bacterias crean unha\Nnova xeración cada 20 minutos.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Á química farmacéutica lévalle \N10 anos crear un novo medicamento.
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que usamos un antibiótico,
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,dámoslle ás bacterias miles\Nde millóns de oportunidades
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:17.28,Default,,0000,0000,0000,,para descifrar os códigos
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:20.49,Default,,0000,0000,0000,,das defensas que construímos.
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Ata agora nunca existiu un medicamento
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:25.43,Default,,0000,0000,0000,,que non puidesen vencer.
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Trátase dunha guerra asimétrica,
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:32.97,Default,,0000,0000,0000,,pero podemos cambiar o resultado.
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Poderiamos crear sistemas que recompilen \Ndatos que nos digan de xeito automático
Dialogue: 0,0:13:40.33,0:13:43.26,Default,,0000,0000,0000,,e específico como se están \Nusando os antibióticos.
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Poderiamos crear filtros\Nnos pedidos de medicamentos
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:49.81,Default,,0000,0000,0000,,para que cada receita \Nsexa revisada dúas veces.
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Poderiamos esixirlle á agricultura\Nque renuncie ó uso de antibióticos.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Poderiamos crear sistemas de vixilancia
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,que nos digan onde vai\Nemerxer a próxima resistencia.
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Esas son as solucións tecnolóxicas.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:08.89,Default,,0000,0000,0000,,É probable que tampouco abonden,
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,a menos que nós axudemos.
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:18.10,Default,,0000,0000,0000,,A resistencia ós antibióticos é un hábito.
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos o difícil\Nque é cambiar un hábito.
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero como sociedade, \Nxa o fixemos no pasado.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:29.97,Default,,0000,0000,0000,,A xente adoitaba tirar lixo nas rúas,
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:31.74,Default,,0000,0000,0000,,non poñía o cinto de seguridade,
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:35.99,Default,,0000,0000,0000,,fumaba dentro dos edificios públicos.
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Xa non facemos esas cousas.
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Non estragamos o medio ambiente
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:44.62,Default,,0000,0000,0000,,nin buscamos devastadores accidentes
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:47.60,Default,,0000,0000,0000,,nin expoñemos a outros\Ná posibilidade dun cancro,
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:51.10,Default,,0000,0000,0000,,porque decidimos que\Nesas cousas saían caras,
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:55.18,Default,,0000,0000,0000,,que eran destrutivas, non nos conviñan.
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Cambiamos as normas sociais.
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Tamén poderiamos cambiar as normas \Nsociais sobre o uso dos antibióticos.
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Sei que a dimensión da \Nresistencia dos antibióticos
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:09.68,Default,,0000,0000,0000,,semella abafante,
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:13.14,Default,,0000,0000,0000,,pero se algunha vez \Nmercaches unha lámpada fluorescente
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:15.85,Default,,0000,0000,0000,,porque te preocupaba\No cambio climático,
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:18.99,Default,,0000,0000,0000,,ou liches a etiqueta\Ndunha caixa de galletas
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:23.47,Default,,0000,0000,0000,,porque pensas na deforestación\Ndebida ó aceite de palma,
Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:26.35,Default,,0000,0000,0000,,xa sabes o que se sente
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:31.35,Default,,0000,0000,0000,,ó dar un pequeno paso para\Nresolver un enorme problema.
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Tamén poderiamos tomar esa clase\Nde medidas no uso dos antibióticos.
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Poderiamos renunciar a dar un antibiótico\Nse non estamos certos de que é o correcto.
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Poderiamos non insistir nunha receita\Npara a infección de oído do noso neno
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:52.46,Default,,0000,0000,0000,,antes de estar seguros de qué a causou.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Poderiamos preguntar a cada restaurante,
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:58.86,Default,,0000,0000,0000,,a cada supermercado,
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,de onde vén a súa carne.
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Poderiamos prometernos
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:06.74,Default,,0000,0000,0000,,non volver mercar polo ou gambas ou froita
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:09.63,Default,,0000,0000,0000,,criados co uso rutineiro de antibióticos,
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:12.32,Default,,0000,0000,0000,,e se fixeramos esas cousas,
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:16.82,Default,,0000,0000,0000,,poderiamos retrasar a chegada \Ndo mundo postantibióticos.
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero temos que facelo axiña.
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:26.18,Default,,0000,0000,0000,,A penicilina deu comezo á \Nera dos antibióticos en 1943.
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:31.89,Default,,0000,0000,0000,,En só 70 anos, \Ncamiñamos ata a beira do desastre.
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Non imos ter 70 anos
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:38.34,Default,,0000,0000,0000,,para atopar unha saída outra vez.
Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Moitas grazas.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:46.64,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)