1
00:00:00,921 --> 00:00:02,918
Este é o meu tío avó,

2
00:00:02,918 --> 00:00:05,936
o irmán máis novo do pai de meu pai.

3
00:00:05,936 --> 00:00:07,902
Chamábase Joe McKenna.

4
00:00:08,141 --> 00:00:13,089
Era un marido mozo e un
xogador de baloncesto semiprofesional

5
00:00:13,089 --> 00:00:16,417
e un bombeiro en Nova York.

6
00:00:17,407 --> 00:00:20,007
A historia familiar di 
que adoraba ser bombeiro,

7
00:00:20,007 --> 00:00:23,542
así que en 1938, nun dos seus días libres,

8
00:00:23,542 --> 00:00:26,319
decidiu ir pasa-lo tempo á 
estación de bombeiros.

9
00:00:27,019 --> 00:00:31,218
Para facer algo útil aquel día,
empezou a sacarlle brillo ó latón,

10
00:00:31,218 --> 00:00:34,612
ás varandas dos camións, 
ós accesorios das paredes,

11
00:00:34,612 --> 00:00:36,957
e unha das boquillas das mangueiras,

12
00:00:36,957 --> 00:00:39,465
un enorme e pesado anaco de metal,

13
00:00:39,465 --> 00:00:43,074
caeu dun estante e golpeouno.

14
00:00:43,574 --> 00:00:47,382
Uns días despois, 
comezou a doerlle o ombro.

15
00:00:47,382 --> 00:00:50,656
Dous días despois, 
empezou a ter febre.

16
00:00:50,656 --> 00:00:53,141
A febre subía e subía.

17
00:00:53,141 --> 00:00:55,091
A súa muller coidaba del,

18
00:00:55,091 --> 00:00:59,393
pero nada semellaba dar resultado, 
e cando chegou o médico,

19
00:00:59,393 --> 00:01:01,679
nada do que el fixo importou tampouco.

20
00:01:02,149 --> 00:01:05,459
Colleron un taxi e levárono ó hospital.

21
00:01:05,911 --> 00:01:09,905
Alí as enfermeiras souberon 
decontado que tiña unha infección,

22
00:01:09,905 --> 00:01:14,061
o que daquela chamarían 
"intoxicación do sangue"

23
00:01:14,061 --> 00:01:16,174
e aínda que probablemente non o dixeron,

24
00:01:16,174 --> 00:01:18,031
daríanse conta ó instante

25
00:01:18,031 --> 00:01:21,430
de que non podían facer nada por el.

26
00:01:21,770 --> 00:01:24,788
Non podían facer nada 
porque as cousas que usamos agora

27
00:01:24,788 --> 00:01:27,437
para curar infeccións 
aínda non existían daquela.

28
00:01:27,737 --> 00:01:31,173
A primeira proba da penicilina, 
o primeiro antibiótico,

29
00:01:31,173 --> 00:01:33,843
tivo lugar tres anos despois.

30
00:01:33,843 --> 00:01:38,547
A xente que collía infeccións
ou ben se recuperaba, se tiñan sorte,

31
00:01:38,547 --> 00:01:40,042
ou morrían.

32
00:01:40,322 --> 00:01:42,411
O meu tío avó non tivo sorte.

33
00:01:42,411 --> 00:01:45,708
Estivo no hospital unha semana, 
tremendo cos calafríos,

34
00:01:45,708 --> 00:01:47,566
deshidratado e delirando,

35
00:01:47,566 --> 00:01:50,468
afundíndose nun coma
a medida que os seus órganos fallaban.

36
00:01:50,468 --> 00:01:52,604
O seu estado era tan desesperado

37
00:01:52,604 --> 00:01:57,234
que os seus compañeiros bombeiros
se aliñaban para facerlle transfusións

38
00:01:57,234 --> 00:02:01,097
coa esperanza de diluír 
a infección que invadía o seu sangue.

39
00:02:01,497 --> 00:02:04,603
Nada funcionou. Morreu.

40
00:02:05,143 --> 00:02:07,705
Tiña 30 anos.

41
00:02:08,115 --> 00:02:10,088
Se lle botamos unha ollada á historia,

42
00:02:10,088 --> 00:02:13,362
a maioría da xente morría
do mesmo xeito que o meu tío avó.

43
00:02:13,362 --> 00:02:16,032
A maioría non morría de cáncer
ou do corazón,

44
00:02:16,032 --> 00:02:20,120
as enfermidades que nos 
afectan hoxe en Occidente.

45
00:02:20,490 --> 00:02:24,229
Non morrían desas enfermidades
porque non vivían o tempo suficiente

46
00:02:24,229 --> 00:02:26,225
para desenvolvelas.

47
00:02:26,225 --> 00:02:28,338
Morrían por feridas...

48
00:02:28,338 --> 00:02:30,823
turrábaos un boi,

49
00:02:30,823 --> 00:02:32,607
disparábanlles no campo de batalla,

50
00:02:32,607 --> 00:02:36,565
ou esmagábaos unha máquina nalgunha das 
novas fábricas da Revolución Industrial...

51
00:02:36,765 --> 00:02:39,846
e a maior parte do tempo por infeccións,

52
00:02:39,846 --> 00:02:43,352
que acababan o que esas feridas comezaran.

53
00:02:44,492 --> 00:02:48,024
Todo iso cambiou
coa chegada dos antibióticos.

54
00:02:48,599 --> 00:02:52,198
De súpeto, infeccións que antes 
eran unha sentenza de morte

55
00:02:52,198 --> 00:02:55,588
convertéronse en algo 
do que te recuperabas en días.

56
00:02:55,588 --> 00:02:58,630
Parecía un milagre,

57
00:02:58,630 --> 00:03:04,954
e dende entón, estamos vivindo na 
época dourada dos medicamentos milagre.

58
00:03:05,294 --> 00:03:09,241
E agora... estamos chegando á súa fin.

59
00:03:09,241 --> 00:03:14,303
O meu tío avó morreu nos 
últimos días da era preantibióticos.

60
00:03:14,303 --> 00:03:19,457
Hoxe estamos no limiar
da era postantibióticos,

61
00:03:19,457 --> 00:03:23,219
nos primeiros días dun tempo
no que infeccións tan simples

62
00:03:23,219 --> 00:03:27,928
como a que tivo Joe 
matarán á xente outra vez.

63
00:03:28,884 --> 00:03:32,015
De feito, xa o están facendo.

64
00:03:32,375 --> 00:03:35,758
A xente está morrendo por infeccións
outra vez por causa dun fenómeno

65
00:03:35,758 --> 00:03:37,961
chamado resistencia ós antibióticos.

66
00:03:38,381 --> 00:03:40,119
En resumo, funciona así.

67
00:03:40,119 --> 00:03:45,091
As bacterias compiten entre elas 
polos recursos, polo alimento,

68
00:03:45,091 --> 00:03:49,758
creando compostos letais
que unhas dirixen contra outras.

69
00:03:49,758 --> 00:03:52,103
Outras bacterias, para protexerse,

70
00:03:52,103 --> 00:03:55,354
evolucionan creando defensas
contra ese ataque químico.

71
00:03:55,354 --> 00:03:57,676
A primeira vez que
creamos antibióticos,

72
00:03:57,676 --> 00:04:01,878
levamos eses compostos ó laboratorio
e creamos as nosas propias versións deles,

73
00:04:01,878 --> 00:04:06,336
e as bacterias responderon ó noso
ataque igual que o fixeron sempre.

74
00:04:07,674 --> 00:04:09,898
Isto é o que pasou a continuación:

75
00:04:10,098 --> 00:04:13,488
A penicilina distribuíuse en 1943,

76
00:04:13,488 --> 00:04:18,619
e a resistencia xeneralizada 
á penicilina chegou en 1945.

77
00:04:18,619 --> 00:04:21,567
A vancomicina chegou en 1972,

78
00:04:21,567 --> 00:04:24,668
e a resistencia á vancomicina en 1988.

79
00:04:25,028 --> 00:04:27,150
O imipenem apareceu en 1985,

80
00:04:27,150 --> 00:04:29,922
e a resistencia a este en 1998.

81
00:04:30,192 --> 00:04:33,860
A daptomicina, un dos medicamentos 
máis recentes, apareceu en 2003,

82
00:04:33,860 --> 00:04:38,225
e a resistencia a este só
un ano máis tarde, en 2004.

83
00:04:38,575 --> 00:04:42,335
Durante 70 anos, xogamos 
a superar a súa resistencia

84
00:04:42,335 --> 00:04:45,261
cun novo medicamento,

85
00:04:45,261 --> 00:04:48,906
e despois outro medicamento, 
e outra resistencia máis...

86
00:04:48,906 --> 00:04:51,217
e agora o xogo está rematando.

87
00:04:51,437 --> 00:04:55,477
As bacterias desenvolven resistencias
tan rápido que as compañías farmacéuticas

88
00:04:55,477 --> 00:04:59,842
decidiron que facer 
antibióticos non lles convén,

89
00:04:59,842 --> 00:05:02,652
así que hai infeccións 
movéndose por todo o mundo

90
00:05:02,652 --> 00:05:06,111
para as que, dos
máis de 100 antibióticos

91
00:05:06,111 --> 00:05:08,340
dispoñibles no mercado,

92
00:05:08,340 --> 00:05:11,754
dous poden funcionar
con efectos secundarios,

93
00:05:11,754 --> 00:05:14,238
ou un,

94
00:05:14,238 --> 00:05:15,646
ou ningún.

95
00:05:16,096 --> 00:05:17,668
Esta é a pinta que ten.

96
00:05:18,278 --> 00:05:22,458
No ano 2000, o Centro para a Prevención 
e o Control de Enfermidades, o CDC,

97
00:05:22,458 --> 00:05:24,501
identificou un único caso

98
00:05:24,501 --> 00:05:26,753
nun hospital en Carolina do Norte

99
00:05:26,753 --> 00:05:30,486
dunha infección resistente a 
tódolos antibióticos excepto dous.

100
00:05:30,886 --> 00:05:35,205
Hoxe, esa infección chamada KPC,

101
00:05:35,205 --> 00:05:37,805
xa se estendeu a tódolos 
estados, con tres excepcións,

102
00:05:37,805 --> 00:05:40,150
e a América do Sur, Europa

103
00:05:40,150 --> 00:05:42,357
e Oriente Medio.

104
00:05:42,867 --> 00:05:45,189
En 2008, en Suecia os médicos

105
00:05:45,189 --> 00:05:47,975
diagnosticaron un home 
da India cunha infección distinta

106
00:05:47,975 --> 00:05:51,690
resistente a tódolos 
medicamentos excepto a un.

107
00:05:51,690 --> 00:05:53,919
O xene que crea esa resistencia,

108
00:05:53,919 --> 00:06:00,444
coñecido como NDM, xa se estendeu
dende a India ata China, Asia, África,

109
00:06:00,444 --> 00:06:04,809
Europa, Canadá e os Estados Unidos.

110
00:06:05,129 --> 00:06:07,688
Sería normal esperar

111
00:06:07,688 --> 00:06:11,287
que estas infeccións 
fosen casos extraordinarios,

112
00:06:11,287 --> 00:06:13,145
pero de feito,

113
00:06:13,145 --> 00:06:15,606
nos Estados Unidos e Europa,

114
00:06:15,606 --> 00:06:18,322
50.000 persoas morren cada ano

115
00:06:18,322 --> 00:06:22,446
de infeccións que ningún
medicamento pode curar.

116
00:06:22,966 --> 00:06:26,008
Un proxecto encargado
polo goberno británico

117
00:06:26,008 --> 00:06:29,746
coñecido como a Análise 
da Resistencia Antimicrobiana

118
00:06:29,746 --> 00:06:37,118
estimou que pagamos un prezo global
de 700.000 mortes ao ano.

119
00:06:38,291 --> 00:06:42,655
Iso son moitas mortes,

120
00:06:42,655 --> 00:06:45,767
e con todo, é moi probable
que non te sintas en perigo,

121
00:06:45,767 --> 00:06:48,995
que imaxines que esa xente
eran pacientes hospitalizados

122
00:06:48,995 --> 00:06:50,713
en unidades de 
coidados intensivos

123
00:06:50,713 --> 00:06:54,660
ou residentes de asilos
preto do fin das súas vidas,

124
00:06:54,660 --> 00:06:57,841
xente cuxas infeccións nos son remotas,

125
00:06:57,841 --> 00:07:01,045
en situacións coas que
non nos sentimos identificados.

126
00:07:02,455 --> 00:07:05,852
No que non pensaches, 
ningún de nós o fai,

127
00:07:05,852 --> 00:07:10,818
é en que os antibióticos
manteñen case toda a vida moderna.

128
00:07:11,721 --> 00:07:13,932
Se perderamos os antibióticos,

129
00:07:13,932 --> 00:07:15,516
isto é o que perderiamos tamén:

130
00:07:15,836 --> 00:07:20,015
Primeiro, calquera protección para 
xente con sistemas inmunes debilitados

131
00:07:20,015 --> 00:07:23,475
pacientes con cancro, con SIDA,

132
00:07:23,475 --> 00:07:27,979
pacientes con transplantes, 
bebés prematuros.

133
00:07:27,979 --> 00:07:32,391
Despois, calquera tratamento que 
introduza obxectos estraños no corpo:

134
00:07:32,391 --> 00:07:36,269
stents para os infartos, 
bombas para a diabetes,

135
00:07:36,269 --> 00:07:40,193
a diálise, as próteses.

136
00:07:40,193 --> 00:07:43,908
Canta xente atlética de mediana idade
precisa novas cadeiras e xeonllos?

137
00:07:43,908 --> 00:07:46,717
Un estudo recente 
estima que sen os antibióticos,

138
00:07:46,717 --> 00:07:50,234
un de cada seis morrería.

139
00:07:50,664 --> 00:07:53,869
Deseguido, probablemente 
perderiamos a cirurxía.

140
00:07:53,869 --> 00:07:56,191
Moitas operacións van precedidas

141
00:07:56,191 --> 00:07:59,139
de doses profilácticas de antibióticos.

142
00:07:59,139 --> 00:08:00,811
Sen esa protección,

143
00:08:00,811 --> 00:08:05,015
perderiamos a capacidade de abrir
os espazos escondidos do corpo.

144
00:08:05,015 --> 00:08:07,848
Así que nada de operacións cardíacas,

145
00:08:07,848 --> 00:08:10,680
nada de biopsias de próstata,

146
00:08:10,680 --> 00:08:13,382
nada de cesáreas.

147
00:08:13,792 --> 00:08:18,444
Teriamos que aprender a temer 
infeccións que agora semellan menores.

148
00:08:18,784 --> 00:08:22,592
As infeccións de gorxa 
adoitaban causar fallos cardíacos.

149
00:08:22,592 --> 00:08:25,239
As infeccións cutáneas 
levaban a amputacións.

150
00:08:25,819 --> 00:08:28,722
Dar a luz mataba, 
nos hospitais máis limpos,

151
00:08:28,722 --> 00:08:31,397
a case unha de cada 100 mulleres.

152
00:08:31,717 --> 00:08:36,549
A pneumonía levaba 3 de cada 10 nenos.

153
00:08:37,220 --> 00:08:39,332
Sobre todo,

154
00:08:39,332 --> 00:08:43,707
perderiamos a confianza 
coa que vivimos o noso día a día.

155
00:08:44,836 --> 00:08:48,563
Se souberas que 
calquera ferida podería matarte,

156
00:08:48,563 --> 00:08:52,289
subiríaste nunha moto,

157
00:08:52,289 --> 00:08:55,500
esquiarías por unha pista empinada,

158
00:08:55,500 --> 00:08:58,976
subirías a unha escada 
para poñer as luces de Nadal,

159
00:08:58,976 --> 00:09:02,643
deixarías que os teus
fillos xogasen ó béisbol?

160
00:09:03,573 --> 00:09:06,638
Despois de todo, a primeira 
persoa que recibiu penicilina,

161
00:09:06,638 --> 00:09:10,516
un policía británico 
chamado Albert Alexander,

162
00:09:10,516 --> 00:09:14,858
que estaba tan devastado pola infección
que o seu coiro cabeludo supuraba pus

163
00:09:14,858 --> 00:09:17,783
e os médicos tiveron 
que extirparlle un ollo,

164
00:09:17,783 --> 00:09:21,162
infectouse facendo algo moi simple.

165
00:09:22,172 --> 00:09:26,988
Rabuñou a cara cunha espiña no seu xardín.

166
00:09:28,831 --> 00:09:32,481
O proxecto británico que mencionei
que estima unha mortalidade global

167
00:09:32,481 --> 00:09:36,358
de 700.000 persoas ó ano na actualidade

168
00:09:36,358 --> 00:09:42,535
tamén predí que se non conseguimos
controlar a situación para o 2050,

169
00:09:42,535 --> 00:09:50,127
non tan lonxe, a mortalidade
global será de 10 millóns ó ano.

170
00:09:50,127 --> 00:09:52,829
Como chegamos ata este punto

171
00:09:52,829 --> 00:09:54,864
onde podemos ter que enfrontar

172
00:09:54,864 --> 00:09:58,347
eses aterradores números?

173
00:09:58,347 --> 00:10:02,535
A difícil resposta é que 
nolo causamos nós mesmos.

174
00:10:02,875 --> 00:10:05,847
A resistencia é un 
proceso biolóxico inevitable,

175
00:10:05,847 --> 00:10:09,900
pero nós somos 
os responsables de aceleralo.

176
00:10:10,490 --> 00:10:14,043
Fixémolo malgastando antibióticos

177
00:10:14,043 --> 00:10:18,131
cunha despreocupación 
que agora nos parece sorprendente.

178
00:10:19,408 --> 00:10:23,494
A penicilina vendeuse sen 
receita ata a década dos 50.

179
00:10:23,494 --> 00:10:26,829
En moitos países en desenvolvemento, 
isto aínda pasa coa maioría dos antibióticos.

180
00:10:27,209 --> 00:10:30,971
Nos Estados Unidos, o 50%

181
00:10:30,971 --> 00:10:34,663
dos antibióticos que se dan
nos hospitais son innecesarios.

182
00:10:34,663 --> 00:10:39,037
O 45% das receitas feitas polos médicos

183
00:10:39,037 --> 00:10:43,010
son para enfermidades que 
os antibióticos non poden curar.

184
00:10:44,577 --> 00:10:47,247
E iso é só na asistencia sanitaria.

185
00:10:47,247 --> 00:10:52,100
Por todo o planeta, os animais de carne
reciben antibióticos a diario,

186
00:10:52,100 --> 00:10:54,376
non para curar enfermidades,

187
00:10:54,376 --> 00:10:57,835
senón para engordalos 
e para protexelos contra

188
00:10:57,835 --> 00:11:01,806
as condicións nas que son criados.

189
00:11:01,806 --> 00:11:04,824
Nos Estados Unidos, posiblemente o 80%

190
00:11:04,824 --> 00:11:11,527
dos antibióticos vendidos anualmente
van a animais de granxa, non a humanos,

191
00:11:11,527 --> 00:11:15,203
creando bacterias resistentes
que saen das granxas

192
00:11:15,203 --> 00:11:17,827
na auga, no po,

193
00:11:17,827 --> 00:11:20,695
na carne na que se converten os animais.

194
00:11:20,985 --> 00:11:23,910
A acuicultura tamén
depende dos antibióticos,

195
00:11:23,910 --> 00:11:25,559
particularmente en Asia,

196
00:11:25,559 --> 00:11:28,902
e o cultivo de froitas 
depende dos antibióticos

197
00:11:28,902 --> 00:11:33,801
para protexer mazás, peras, 
cítricos, contra enfermidades.

198
00:11:34,491 --> 00:11:40,117
E dado que as bacterias poden 
pasar o seu ADN dunhas a outras

199
00:11:40,117 --> 00:11:44,552
como un viaxeiro pasando 
unha maleta nun aeroporto,

200
00:11:44,552 --> 00:11:49,360
unha vez que fomentamos
a existencia desta resistencia,

201
00:11:49,360 --> 00:11:51,587
é imposible saber ata onde se espallará.

202
00:11:53,723 --> 00:11:55,294
Isto era predicible.

203
00:11:55,674 --> 00:11:58,506
De feito, prediciuno

204
00:11:58,506 --> 00:12:02,941
Alexander Fleming, 
o home que descubriu a penicilina.

205
00:12:02,941 --> 00:12:06,935
Gañou o Premio Nobel en 1945,

206
00:12:06,935 --> 00:12:11,282
e nunha entrevista 
pouco despois, isto é o que dixo:

207
00:12:11,282 --> 00:12:15,549
"A persoa inconsciente que xogue
cun tratamento de penicilina

208
00:12:15,549 --> 00:12:18,823
é moralmente responsable
pola morte do home

209
00:12:18,823 --> 00:12:21,147
que sucumba á infección

210
00:12:21,147 --> 00:12:24,050
por un organismo resistente á penicilina."

211
00:12:24,050 --> 00:12:28,335
Engadiu, "espero que 
este mal poida ser evitado."

212
00:12:28,986 --> 00:12:31,842
Podemos evitalo?

213
00:12:31,842 --> 00:12:35,510
Hai empresas traballando 
en novos antibióticos,

214
00:12:35,510 --> 00:12:39,086
cousas que os supermicrobios 
nunca viron antes.

215
00:12:39,086 --> 00:12:41,803
Necesitamos eses novos 
medicamentos con urxencia,

216
00:12:41,803 --> 00:12:44,055
e necesitamos incentivos:

217
00:12:44,055 --> 00:12:46,586
bolsas para os descubrimentos, 
patentes prolongadas,

218
00:12:46,586 --> 00:12:53,343
premios que atraian a outras empresas 
para volver facer antibióticos.

219
00:12:53,343 --> 00:12:55,709
Pero probablemente non abondará.

220
00:12:56,059 --> 00:13:00,163
Polo seguinte motivo: 
a evolución sempre gaña.

221
00:13:00,703 --> 00:13:04,627
As bacterias crean unha
nova xeración cada 20 minutos.

222
00:13:04,627 --> 00:13:09,410
Á química farmacéutica lévalle 
10 anos crear un novo medicamento.

223
00:13:09,410 --> 00:13:12,266
Cada vez que usamos un antibiótico,

224
00:13:12,266 --> 00:13:15,540
dámoslle ás bacterias miles
de millóns de oportunidades

225
00:13:15,540 --> 00:13:17,281
para descifrar os códigos

226
00:13:17,281 --> 00:13:20,486
das defensas que construímos.

227
00:13:20,486 --> 00:13:22,877
Ata agora nunca existiu un medicamento

228
00:13:22,877 --> 00:13:25,431
que non puidesen vencer.

229
00:13:25,431 --> 00:13:28,961
Trátase dunha guerra asimétrica,

230
00:13:28,961 --> 00:13:32,969
pero podemos cambiar o resultado.

231
00:13:33,929 --> 00:13:40,334
Poderiamos crear sistemas que recompilen 
datos que nos digan de xeito automático

232
00:13:40,334 --> 00:13:43,263
e específico como se están 
usando os antibióticos.

233
00:13:43,263 --> 00:13:46,096
Poderiamos crear filtros
nos pedidos de medicamentos

234
00:13:46,096 --> 00:13:49,811
para que cada receita 
sexa revisada dúas veces.

235
00:13:49,811 --> 00:13:55,920
Poderiamos esixirlle á agricultura
que renuncie ó uso de antibióticos.

236
00:13:56,243 --> 00:13:59,275
Poderiamos crear sistemas de vixilancia

237
00:13:59,275 --> 00:14:03,501
que nos digan onde vai
emerxer a próxima resistencia.

238
00:14:03,501 --> 00:14:05,814
Esas son as solucións tecnolóxicas.

239
00:14:06,264 --> 00:14:08,888
É probable que tampouco abonden,

240
00:14:08,888 --> 00:14:12,117
a menos que nós axudemos.

241
00:14:15,785 --> 00:14:18,099
A resistencia ós antibióticos é un hábito.

242
00:14:18,479 --> 00:14:21,567
Todos sabemos o difícil
que é cambiar un hábito.

243
00:14:21,567 --> 00:14:26,097
Pero como sociedade, 
xa o fixemos no pasado.

244
00:14:26,397 --> 00:14:29,972
A xente adoitaba tirar lixo nas rúas,

245
00:14:29,972 --> 00:14:31,737
non poñía o cinto de seguridade,

246
00:14:31,737 --> 00:14:35,994
fumaba dentro dos edificios públicos.

247
00:14:36,404 --> 00:14:38,624
Xa non facemos esas cousas.

248
00:14:39,144 --> 00:14:41,466
Non estragamos o medio ambiente

249
00:14:41,466 --> 00:14:44,623
nin buscamos devastadores accidentes

250
00:14:44,623 --> 00:14:47,595
nin expoñemos a outros
á posibilidade dun cancro,

251
00:14:47,595 --> 00:14:51,102
porque decidimos que
esas cousas saían caras,

252
00:14:51,102 --> 00:14:55,175
que eran destrutivas, non nos conviñan.

253
00:14:55,815 --> 00:14:58,715
Cambiamos as normas sociais.

254
00:14:59,135 --> 00:15:03,279
Tamén poderiamos cambiar as normas 
sociais sobre o uso dos antibióticos.

255
00:15:05,499 --> 00:15:07,774
Sei que a dimensión da 
resistencia dos antibióticos

256
00:15:07,774 --> 00:15:09,678
semella abafante,

257
00:15:09,678 --> 00:15:13,138
pero se algunha vez 
mercaches unha lámpada fluorescente

258
00:15:13,138 --> 00:15:15,854
porque te preocupaba
o cambio climático,

259
00:15:15,854 --> 00:15:18,989
ou liches a etiqueta
dunha caixa de galletas

260
00:15:18,989 --> 00:15:23,470
porque pensas na deforestación
debida ó aceite de palma,

261
00:15:23,470 --> 00:15:26,349
xa sabes o que se sente

262
00:15:26,349 --> 00:15:31,349
ó dar un pequeno paso para
resolver un enorme problema.

263
00:15:31,829 --> 00:15:36,310
Tamén poderiamos tomar esa clase
de medidas no uso dos antibióticos.

264
00:15:36,310 --> 00:15:43,947
Poderiamos renunciar a dar un antibiótico
se non estamos certos de que é o correcto.

265
00:15:44,251 --> 00:15:50,564
Poderiamos non insistir nunha receita
para a infección de oído do noso neno

266
00:15:50,564 --> 00:15:52,462
antes de estar seguros de qué a causou.

267
00:15:53,678 --> 00:15:57,045
Poderiamos preguntar a cada restaurante,

268
00:15:57,045 --> 00:15:58,856
a cada supermercado,

269
00:15:58,856 --> 00:16:00,476
de onde vén a súa carne.

270
00:16:00,806 --> 00:16:02,640
Poderiamos prometernos

271
00:16:02,640 --> 00:16:06,745
non volver mercar polo ou gambas ou froita

272
00:16:06,745 --> 00:16:09,629
criados co uso rutineiro de antibióticos,

273
00:16:09,629 --> 00:16:12,323
e se fixeramos esas cousas,

274
00:16:12,323 --> 00:16:16,815
poderiamos retrasar a chegada 
do mundo postantibióticos.

275
00:16:17,547 --> 00:16:21,680
Pero temos que facelo axiña.

276
00:16:21,680 --> 00:16:26,185
A penicilina deu comezo á 
era dos antibióticos en 1943.

277
00:16:26,185 --> 00:16:31,891
En só 70 anos, 
camiñamos ata a beira do desastre.

278
00:16:32,291 --> 00:16:34,613
Non imos ter 70 anos

279
00:16:34,613 --> 00:16:38,339
para atopar unha saída outra vez.

280
00:16:38,769 --> 00:16:40,279
Moitas grazas.

281
00:16:40,789 --> 00:16:46,640
(Aplausos)