[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon grand-oncle,
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,le plus jeune frère du père de mon père.
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Son nom était Joe McKenna.
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Il était un jeune époux, un joueur \Nsemi-professionnel de basketball,
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,et un pompier de la ville de New York.
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire familiale raconte\Nqu'il adorait être pompier,
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,et donc en 1938,\Nlors d'un de ses jours de congés,
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,il a choisi de traîner à la caserne.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Pour se rendre utile ce jour-là,\Nil a commencé à polir tous les cuivres,
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,les rampes du camion incendie,\Nles fixations des murs,
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,et l'une des lances à incendie,
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,une pièce de métal énorme et lourde,
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,est tombée d'une étagère et l'a heurté.
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Quelques jours plus tard,\Nson épaule a commencé à lui faire mal.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Deux jours après cela,\Nil a eu un pic de fièvre.
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,La fièvre est montée et montée.
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Sa femme prenait soin de lui,
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:56.99,Default,,0000,0000,0000,,mais tout ce qu'elle faisait\Nne changeait rien,
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:59.39,Default,,0000,0000,0000,,et quand ils ont fait venir le médecin,
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,il n'a rien pu faire non plus.
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont pris un taxi \Net l'ont conduit à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Là-bas, les infirmières ont tout de suite\Nvu qu'il avait une infection,
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:13.76,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'on appelait avant\N« empoisonnement du sang »,
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:16.17,Default,,0000,0000,0000,,et bien qu'elles ne l'aient\Nprobablement pas dit,
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,elles ont su immédiatement
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.41,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles ne pouvaient rien faire.
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne pouvaient rien faire\Nparce que ce que nous utilisons maintenant
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,pour guérir les infections\Nn'existait pas encore.
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Le premier test de pénicilline,\Nle premier antibiotique,
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,ne viendrait que dans 3 ans.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Soit les gens qui avaient des infections,\Ns'ils étaient chanceux, s'en remettaient,
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,soit ils mouraient.
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Mon grand-oncle n'était pas chanceux.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Il est resté une semaine à l'hôpital,\Nparcouru par des frissons,
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,déshydraté et délirant,
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,plongeant dans le coma\Nalors que ses organes lâchaient.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Son état est devenu si désespéré
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,que les gens de sa caserne ont fait \Nla queue pour lui donner des transfusions
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,en espérant diluer l'infection\Ndéferlant dans son sang.
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Rien n'a fonctionné. Il est mort.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Il avait 30 ans.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez l'histoire,
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des gens mourait\Ncomme est mort mon grand-oncle.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens ne mourait pas\Nde cancer ou de maladie cardiaque,
Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,les maladies liées au style de vie\Noccidental d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne mouraient pas de ces maladies\Ncar ils ne vivaient pas assez longtemps
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,pour les développer.
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils mouraient de blessures -
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:30.47,Default,,0000,0000,0000,,encorné par un bœuf,
Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,touché par une balle\Ndans un champ de bataille,
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,écrasé dans une des nouvelles usines\Nde la révolution industrielle -
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,et la plupart du temps d'une infection,
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,qui terminait ce que ces blessures\Navaient commencé.
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela a changé\Nquand les antibiotiques sont apparus.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Soudainement, les infections\Nqui étaient une condamnation à mort
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,sont devenues quelque chose\Ndont on se rétablissait en quelques jours.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Cela ressemblait à un miracle,
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,et depuis, nous avons vécu dans\Nl'époque dorée du miracle des médicaments.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, nous en arrivons à la fin.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Mon grand-oncle est mort dans les derniers\Njours de l'ère pré-antibiotiques.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous tenons aujourd'hui au seuil\Nde l'ère post-antibiotiques,
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,dans les premiers jours d'un temps\Noù de simples infections,
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,comme celle que Joe a eu,\Ntueront à nouveau des gens.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est déjà le cas.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Les gens meurent à nouveau d'infections\Nà cause d'un phénomène
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,appelé la résistance aux antibiotiques.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Brièvement, cela fonctionne ainsi.
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Les bactéries se battent entre elles\Npour des ressources, de la nourriture,
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,en fabriquant des composants létaux\Nqu'ils dirigent vers les autres.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Les autres bactéries,\Npour se protéger,
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.99,Default,,0000,0000,0000,,font évoluer leurs défenses\Ncontre ces attaques chimiques.
Dialogue: 0,0:03:54.99,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,La première fois que\Nnous avons fait des antibiotiques,
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:04:00.07,Default,,0000,0000,0000,,nous avons pris ces composants\Ndans des laboratoires
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,et en avons fait notre propre version,
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,les bactéries ont répondu à notre attaque\Ncomme elles l'ont toujours fait.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce qu'il s'est passé ensuite :
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,la pénicilline a été commercialisée\Nen 1943,
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:18.62,Default,,0000,0000,0000,,et, en 1945, une résistance générale \Nà la pénicilline est arrivée.
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,La vancomycine est arrivée en 1972,
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:24.67,Default,,0000,0000,0000,,la résistance à la vancomycine en 1988.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,L'imipénème en 1985,
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,la résistance à l'imipénème en 1998.
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,La daptomycine, l'un des médicaments\Nles plus récents, en 2003
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:38.22,Default,,0000,0000,0000,,et la résistance à cet antibiotique\Njuste un an après, en 2004.
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Pendant 70 ans, nous avons joué\Nà saute-moutons -
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,notre médicament et sa résistance,
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:48.91,Default,,0000,0000,0000,,puis un autre médicament,\Npuis à nouveau une résistance -
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant le jeu se termine.
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Les bactéries développent si rapidement\Ndes résistances
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,que les entreprises pharmaceutiques
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,ont décidé que de faire des antibiotiques\Nn'est pas dans leur intérêt,
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,donc il y a des infections\Nà travers le monde
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquelles,\Nparmi plus de 100 antibiotiques
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,disponibles sur le marché,
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,deux médicaments pourraient fonctionner\Navec des effets secondaires,
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.24,Default,,0000,0000,0000,,ou un seul,
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,ou aucun.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est à ça que cela ressemble.
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,En 2000, le Centre de Contrôle\Net de Prévention des Maladies, le CCPM,
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,a identifié un cas unique
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,dans un hôpital de Caroline du Nord
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:30.49,Default,,0000,0000,0000,,d'une infection résistante\Nà tous les médicaments sauf deux.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, cette infection,\Nconnue sous le nom de KPC,
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,s'est répandue \Ndans tous les États sauf trois,
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,en Amérique du Sud, en Europe
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:42.36,Default,,0000,0000,0000,,et au Moyen-Orient.
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,En 2008, des médecins en Suède
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,ont diagnostiqué un Indien\Navec une infection différente
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,résistante à tous les médicaments sauf un.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Le gène qui crée cette résistance,
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,connu sous le nom de NDM, s'est répandu\Nd'Inde en Chine, en Asie, en Afrique,
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,en Europe, au Canada\Net aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Il serait logique d'espérer
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,que ces infections sont\Ndes cas extraordinaires,
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:13.14,Default,,0000,0000,0000,,mais en fait,
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,aux États-Unis et en Europe,
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,tous les ans, 50 000 personnes
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:22.45,Default,,0000,0000,0000,,meurent d'infections pour lesquelles\Nles médicaments ne sont d'aucun recours.
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Un projet dirigé\Npar le gouvernement britannique,
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,connu sous le nom de\NRevue sur la Résistance Antimicrobienne,
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,estime que le bilan mondial actuel\Nest de 700 000 morts par an.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:42.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est beaucoup de morts,
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant, il y a de grandes chances\Nque vous pensiez ne pas être concerné,
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:48.100,Default,,0000,0000,0000,,que vous imaginiez ces personnes\Nétaient des patients hostitalisés
Dialogue: 0,0:06:48.100,0:06:50.71,Default,,0000,0000,0000,,dans des unités de soins intensifs
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,ou des résidents de maisons de soins\Nprès de la vie de leur vie,
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,des gens dont les infections\Nnous sont éloignées,
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,dans des situations\Nqui ne ressemblent pas aux nôtres.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce à quoi vous n'avez pas pensé,\Npersonne n'y pense,
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,est que les antibiotiques sont le soutien\Nde presque toute notre vie moderne.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Si nous perdions les antibiotiques,
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,nous perdrons également :
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,tout d'abord, toute protection
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,pour les gens avec \Nun système immunitaire affaibli -
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,ceux atteints d'un cancer ou du SIDA,
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,les bénéficiaires de greffe,\Nles bébés prématurés.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, tout traitement qui installe\Nun objet étranger dans le corps :
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,les endoprothèses pour les AVC,\Nles pompes pour le diabète,
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:40.19,Default,,0000,0000,0000,,la dialyse, l'arthroplastie.
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Combien de sportifs du baby-boom\Nont besoin de nouveaux genoux et hanches ?
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Une étude récente estime que,\Nsans antibiotiques,
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,une personne sur six mourait.
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, nous perdrions\Nprobablement la chirurgie.
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'opérations sont précédées
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,par des doses \Nd'antibiotiques prophylactiques.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Sans cette protection,
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,nous perdrions la capacité à ouvrir\Nles endroits cachés du corps.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Pas d'opérations cardiaques,
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,pas de biopsies de la prostate,
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,pas de césariennes.
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions apprendre à craindre\Ndes infections qui semblent mineures.
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:22.59,Default,,0000,0000,0000,,L'angine à streptocoques\Ncausait des défaillances cardiaques.
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Les infections cutanées\Nmenaient à des amputations.
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Donner la vie tuait,\Nmême dans les hôpitaux les plus propres,
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:31.40,Default,,0000,0000,0000,,près d'une femme sur cent.
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:36.55,Default,,0000,0000,0000,,La pneumonie emportait\Ntrois enfants sur dix.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Plus que toute autre chose,
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:43.71,Default,,0000,0000,0000,,nous perdrions la confiance dans la façon\Ndont nous vivons nos vies quotidiennes.
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Si vous saviez qu'une blessure\Npouvait vous tuer,
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:52.29,Default,,0000,0000,0000,,conduiriez-vous une moto,
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,descendriez-vous une piste de ski,
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,monteriez-vous sur une échelle\Npour accrocher des décorations de Noël,
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,laisseriez-vous votre enfant\Nfaire des glissades sur le marbre ?
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, la première personne\Nà recevoir de la pénicilline,
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:10.52,Default,,0000,0000,0000,,un policier anglais \Ndu nom d'Albert Alexander,
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:14.86,Default,,0000,0000,0000,,qui était si ravagé par l'infection\Nque son cuir chevelu suintait de pus
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,et que les médecins ont dû\Nlui enlever un œil,
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:21.16,Default,,0000,0000,0000,,avait été infecté par\Nquelque chose de très simple.
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Il marchait dans son jardin\Net s'est écorché le visage avec une épine.
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Le projet britannique que j'ai évoqué\Net qui estime le fléau mondial
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,à 700 000 morts par an actuellement,
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,prévoit également que si \Nnous ne contrôlons pas cela d'ici 2050,
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,dans peu de temps, le fléau mondial\Nsera de 10 millions de morts par an.
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Comment en sommes-nous arrivés au point
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,où ce à quoi nous devons nous attendre,
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:58.35,Default,,0000,0000,0000,,ce sont ces nombres terrifiants ?
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:02.54,Default,,0000,0000,0000,,La difficile réponse est \Nque nous nous le sommes infligé.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:05.85,Default,,0000,0000,0000,,La résistance est \Nun processus biologique inévitable,
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:09.90,Default,,0000,0000,0000,,mais nous sommes responsables\Nde sa vitesse accrue.
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons causé\Nen dilapidant des antibiotiques
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:18.13,Default,,0000,0000,0000,,avec une légèreté\Nqui semble aujourd'hui choquante.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:22.54,Default,,0000,0000,0000,,La pénicilline a été légalement vendue\Njusque dans les années 50.
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Dans la plus grande partie \Ndu monde en développement,
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:27.50,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des antibiotiques \Nl'est toujours.
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:10:30.97,0:10:34.66,Default,,0000,0000,0000,,50% des antibiotiques donnés \Ndans les hôpitaux ne sont pas nécessaires.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:39.04,Default,,0000,0000,0000,,45% des prescriptions données\Npar les médecins généralistes
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,le sont pour des maladies\Nque les antibiotiques ne soignent pas.
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est juste dans le corps médical.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Sur une grande partie de la planète,
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:52.50,Default,,0000,0000,0000,,les animaux de boucherie reçoivent\Nquotidiennement des antibiotiques,
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,non pas pour soigner une maladie,
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,mais pour les faire grossir\Net les protéger
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:01.81,Default,,0000,0000,0000,,des conditions de ferme-usine \Ndans lesquelles ils sont élevés.
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, possiblement 80%
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:11.53,Default,,0000,0000,0000,,des antibiotiques vendus chaque année\Nvont à des animaux et non des humains,
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,créant des bactéries résistantes\Nqui sortent de la ferme pour aller
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.83,Default,,0000,0000,0000,,dans l'eau, la terre,
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:20.70,Default,,0000,0000,0000,,la viande que les animaux deviennent.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:23.91,Default,,0000,0000,0000,,L'aquaculture repose aussi\Nsur les antibiotiques,
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement en Asie,
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,et la production de fruits\Nrepose sur les antibiotiques
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger les pommes, poires, citrons,
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:33.70,Default,,0000,0000,0000,,contre les maladies.
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Et puisque les bactéries peuvent\Nse transmettre de l'ADN entre elles,
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:44.55,Default,,0000,0000,0000,,comme un voyageur donnant une valise\Ndans un aéroport,
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:49.36,Default,,0000,0000,0000,,une fois que nous avons encouragé\Nl'existence de cette résistance,
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,nous ne savons pas où elle va se propager.
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,C'était prévisible.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:58.51,Default,,0000,0000,0000,,En fait, cela avait été prévu
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,par Alexander Fleming,\Nl'homme qui a découvert la pénicilline.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:06.94,Default,,0000,0000,0000,,En 1945, il a reçu un Prix Nobel\Nen reconnaissance de son travail
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,et voici ce qu'il a dit \Ndans une interview peu après :
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,« La personne irréfléchie\Nqui joue avec la pénicilline
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.82,Default,,0000,0000,0000,,est moralement responsable\Nde la mort de l'homme
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:21.15,Default,,0000,0000,0000,,qui succombe à son infection
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:24.05,Default,,0000,0000,0000,,car il a un organisme \Nrésistant à la pénicilline. »
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Il a ajouté :\N« J'espère que ce mal pourra être évité. »
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Pouvons-nous l'éviter ?
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des entreprises qui travaillent\Nsur de nouveaux antibiotiques,
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:39.09,Default,,0000,0000,0000,,des choses que les super-bactéries\Nn'ont encore jamais vues.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un besoin énorme\Nde ces nouveaux médicaments,
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:43.98,Default,,0000,0000,0000,,et nous devons les encourager :
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:46.59,Default,,0000,0000,0000,,des subventions pour la recherche,\Ndes brevets étendus,
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:50.34,Default,,0000,0000,0000,,des prix, pour pousser \Nd'autres entreprises
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:53.34,Default,,0000,0000,0000,,à faire de nouveau des antibiotiques.
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce ne sera probablement pas assez.
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:13:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Et la raison est \Nque l'évolution gagne toujours.
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Une nouvelle génération de bactéries\Nnaît toutes les 20 minutes.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Il faut 10 ans\Naux chimistes pharmaceutiques
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:09.41,Default,,0000,0000,0000,,pour créer un nouveau médicament dérivé.
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,A chaque fois que nous utilisons\Nun antibiotique,
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,nous donnons aux bactéries\Ndes milliards de chances
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:17.28,Default,,0000,0000,0000,,de casser le code
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:20.49,Default,,0000,0000,0000,,des défenses que nous avons construites.
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a jamais eu de médicament
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:25.43,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles n'ont pas vaincu.
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:28.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est une guerre biologique asymétrique,
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:32.97,Default,,0000,0000,0000,,mais nous pouvons en changer l'issue.
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions créer des systèmes\Npour récolter des données
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:40.33,Default,,0000,0000,0000,,qui nous diraient automatiquement\Net spécifiquement
Dialogue: 0,0:13:40.33,0:13:43.10,Default,,0000,0000,0000,,comment les antibiotiques sont utilisés.
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions établir un système \Nde contrôle des commandes de médicaments
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:49.81,Default,,0000,0000,0000,,afin que chaque prescription\Nsoit réexaminée.
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions exiger de l'agriculture
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:56.24,Default,,0000,0000,0000,,l'abandon de l'utilisation \Nd'antibiotiques.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions créer\Ndes systèmes de surveillance
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,nous disant où émergeront\Nles prochaines résistances.
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les solutions techniques.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne sont probablement\Npas suffisantes non plus,
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,à moins que nous aidions.
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:18.15,Default,,0000,0000,0000,,La résistance aux antibiotiques\Nest une habitude.
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous à quel point\Nil est difficile de changer une habitude.
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais, en tant que société,\Nnous l'avons déjà fait.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Les gens avaient l'habitude de jeter\Nles déchets dans les rues,
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas porter de ceinture de sécurité,
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:35.99,Default,,0000,0000,0000,,de fumer à l'intérieur \Ndes bâtiments publics.
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne le faisons plus.
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne détériorons pas l'environnement,
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:44.62,Default,,0000,0000,0000,,ne jugeons pas d'accidents dévastateurs,
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:47.60,Default,,0000,0000,0000,,n'exposons pas les autres\Nà la possibilité d'un cancer,
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:51.10,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous avons décidé\Nque ces choses coûtaient cher,
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:55.18,Default,,0000,0000,0000,,étaient destructives,\Npas dans notre intérêt.
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons changé les normes sociales.
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions aussi changer les normes\Nsociales concernant les antibiotiques.
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que l'ampleur\Nde la résistance aux antibiotiques
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:09.68,Default,,0000,0000,0000,,semble accablante,
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:13.14,Default,,0000,0000,0000,,mais si vous avez déjà acheté\Nune ampoule fluorescente
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:15.85,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous étiez inquiet\Ndu changement climatique,
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:18.99,Default,,0000,0000,0000,,ou lu l'étiquette d'une boîte\Nde gâteaux
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:23.47,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous pensez\Nà la déforestation due à l'huile de palme,
Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:26.35,Default,,0000,0000,0000,,vous savez ce que c'est
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:31.35,Default,,0000,0000,0000,,de faire un petit pas pour régler\Nun problème accablant.
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions aussi faire ce genre de pas\Npour l'utilisation des antibiotiques.
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions renoncer \Nà donner un antibiotique
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:44.25,Default,,0000,0000,0000,,si nous ne sommes pas certains\Nque ce soit le bon.
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions arrêter d'insister\Npour avoir une prescription
Dialogue: 0,0:15:47.56,0:15:50.56,Default,,0000,0000,0000,,pour l'otite de notre enfant
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:52.89,Default,,0000,0000,0000,,avant d'être certain de ce qui l'a causée.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions demander\Nà tous les restaurants,
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:58.86,Default,,0000,0000,0000,,tous les supermarchés
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,d'où vient leur viande.
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions nous promettre
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:06.74,Default,,0000,0000,0000,,de ne plus jamais acheter\Ndu poulet, des crevettes ou des fruits
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:09.63,Default,,0000,0000,0000,,élevés avec une utilisation routinière\Ndes antibiotiques,
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:12.32,Default,,0000,0000,0000,,et si nous faisions ces choses-là,
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:16.82,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions ralentir l'arrivée\Nd'un monde post-antibiotiques.
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons le faire bientôt.
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:26.18,Default,,0000,0000,0000,,La pénicilline a entamé\Nl'ère antibiotique en 1943.
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:31.89,Default,,0000,0000,0000,,En seulement 70 ans, nous avons avancé\Njusqu'au bord du gouffre.
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'aurons pas 70 ans
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:38.34,Default,,0000,0000,0000,,pour retrouver notre route.
Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:46.64,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)