[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ένας μακρινός θείος μου,
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,ο μικρότερος αδερφός του προπάππου μου.
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Το όνομα του ήταν Τζο Μακ Κέννα.
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν νέος σύζυγος, έπαιζε\Nμπάσκετ σε τοπικό επίπεδο
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν πυροσβέστης στη Νέα Υόρκη.
Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Οι οικογενειακές αφηγήσεις λένε ότι\Nαγαπούσε να είναι πυροσβέστης
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι το 1938,σε ένα ρεπό του,
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.81,Default,,0000,0000,0000,,διάλεξε να περάσει τη μέρα του\Nστον πυροσβεστικό σταθμό.
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Για να φανεί χρήσιμος άρχισε να\Nγυαλίζει όλα τα μπρούτζινα,
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:34.37,Default,,0000,0000,0000,,τις μεταλλικές σχάρες του οχήματος,\Nτα εξαρτήματα στους τοίχους
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:36.65,Default,,0000,0000,0000,,και ένα στόμιο μιας πυροσβεστικής κάνουλας
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:39.26,Default,,0000,0000,0000,,ένα τεράστιο, βαρύ μεταλλικό κομμάτι
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,έπεσε από ένα ράφι και τον χτύπησε.
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Λίγες ημέρες μετά, \Nάρχισε να του πονάει ο ώμος.
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Δύο μέρες αργότερα ανέβασε πυρετό.
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Ο πυρετός γινόταν ολοένα και πιο υψηλός.
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Η γυναίκα του τον φρόντιζε,
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:59.39,Default,,0000,0000,0000,,όμως τίποτα απ' όσα έκανε δεν βοήθησε \Nκι όταν φέραν τον τοπικό γιατρό
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,ούτε και εκείνος κατάφερε να κάνει κάτι.
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Κάλεσαν ένα ταξί και τον \Nπήγαν στο νοσοκομείο.
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Οι νοσοκόμες ευθύς κατάλαβαν\Nότι είχε λοίμωξη,
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που τότε ονόμαζαν ως \N«δηλητηρίαση του αίματος»
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:16.17,Default,,0000,0000,0000,,και παρ' ότι δεν είπαν τίποτα,
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,ήξεραν αμέσως
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:20.45,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα\Nδιότι ό,τι χρησιμοποιούμε σήμερα
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:27.51,Default,,0000,0000,0000,,για να θεραπεύουμε τις λοιμώξεις\Nτότε δεν υπήρχαν ακόμη.
Dialogue: 0,0:01:27.51,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο τέστ της πενικιλίνης,\Nτο πρώτο αντιβιοτικό,
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:33.61,Default,,0000,0000,0000,,απείχε ακόμη τρία χρόνια.
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι που είχαν λοιμώξεις\Nείτε ανάρρωναν, εάν ήταν τυχεροί,
Dialogue: 0,0:01:38.27,0:01:39.79,Default,,0000,0000,0000,,είτε πέθαιναν.
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Ο θείος μου δεν ήταν τυχερός.
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Παρέμεινε στο νοσοκομέιο για μια\Nεβδομάδα, έχοντας ρίγη,
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,αφυδατωμένος και παραληρώντας,
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:50.61,Default,,0000,0000,0000,,βουλιάζοντας σε κώμα καθώς τα\Nόργανα του έπαυαν να λειτουργούν.
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Η κατάσταση του έγινε τόσο απελπιστική
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,που οι συνάδελφοι του πήγαιναν\Nγια μετάγγιση αίματος
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:02:01.73,Default,,0000,0000,0000,,ελπίζοντας ότι δίνοντάς του νέο\Nαίμα θα εξασθενήσει η λοίμωξη.
Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Τίποτα δεν πέτυχε. Πέθανε.
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν 30 χρονών.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Αν κοιτάξουμε πίσω στην ιστορία,
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,θα δούμε ότι πολλοί άνθρωποι\Nπέθαναν όπως ο θείος μου.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότεροι δεν πέθαναν\Nαπό καρκίνο ή από καρδιακή νόσο,
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:20.35,Default,,0000,0000,0000,,οι ασθένειες λόγω του τρόπου ζωής \Nπου μας ταλαιπωρούν σήμερα στη Δύση.
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πέθαναν από αυτές τις ασθένειες\Nγιατί δεν έζησαν αρκετά
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:26.08,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να τις αναπτύξουν.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Πέθαναν από τραυματισμούς--
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:30.53,Default,,0000,0000,0000,,τρυπήθηκαν από τα κέρατα ενός βοδιού,
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,πυροβολήθηκαν στο πεδίο μάχης,
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,συνθλίφτηκαν σε κάποιο εργοστάσιο\Nτης Βιομηχανικής Επανάστασης--
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,και τις περισσότερες φορές\Nαπό κάποια λοίμωξη,
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,η οποία αποτελείωνε ό,τι εκείνοι οι\Nτραυματισμοί είχαν αρχίσει.
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά άλλαξαν όταν\Nήρθαν τα αντιβιοτικά.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Ξαφνικά, λοιμώξεις που\Nκάποτε ήταν θανατική ποινή
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:55.49,Default,,0000,0000,0000,,έγιναν κάτι που μπορείς να\Nξεπεράσεις μέσα σε λίγες μέρες.
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν σαν ένα θαύμα
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,κι από τότε διανύουμε τη χρυσή\Nεποχή των θαυματουργών χαπιών.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα φτάνουμε στο τέλος αυτής.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Ο θείος μου πέθανε τις τελευταίες\Nμέρες της προ-αντιβιοτικής περιόδου
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα στεκόμαστε στο κατώφλι της\Nμετα-αντιβιοτικής εποχής,
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,στις πρώτες μέρες μιας περιόδου\Nόπου απλές μολύνσεις
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:27.90,Default,,0000,0000,0000,,όπως αυτή που είχε ο Τζο θα \Nσκοτώσουν και πάλι ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, το κάνουν ήδη.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι πεθαίνουν ξανά από\Nλοιμώξεις λόγω του φαινομένου
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,που ονομάζεται \Nανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά.
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Εν συντομία αυτό είναι το εξής.
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Τα βακτήρια ανταγωνίζονται μεταξύ\Nτους για πόρους, για τροφή,
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:49.60,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργώντας θανάσιμες ενώσεις\Nπου στρέφουν το ένα έναντι του άλλου.
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Άλλα βακτήρια, για να προστατευτούν,
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,αναπτύσουν άμυνες ενάντια\Nστις χημικές αυτές ενώσεις.
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Όταν πρωτοδημιουργήσαμε τα αντιβιοτικά
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,πήραμε αυτές τις ενώσεις στα εργαστήρια\Nμας και δημιουργήσαμε μια δική μας έκδοση
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:06.83,Default,,0000,0000,0000,,και τα βακτήρια αντέδρασαν στην\Nεπίθεσή μας όπως αντιδρούσαν πάντα.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα συνέβη το εξής:
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Η πενικιλίνη κυκλοφόρησε το 1943
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:18.33,Default,,0000,0000,0000,,κι η διαδεδομένη ανθεκτικότητα στην\Nπενικιλίνη εμφανίστηκε το 1945.
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Η βανκομυκίνη εμφανίστηκε το 1972,
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,η ανθεκτικότητα στη βανκομυκίνη το 1988.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Η ιμιπενέμη το 1985
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:29.97,Default,,0000,0000,0000,,κι η ανθεκτικότητα σε αυτή το 1998.
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Η δαπτομυκίνη, ένα από τα πιο\Nπρόσφατα φάρμακα, το 2003
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,κι η ανθεκτικότητα σε αυτό ήρθε\Nμόλις ένα χρόνο αργότερα το 2004.
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ κι 70 χρόνια παίζουμε τα βαρελάκια--
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,το φάρμακο μας και η ανθεκτικότητα του,
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,έπειτα άλλο φάρμακο\Nκι άλλη ανθεκτικότητα--
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:51.32,Default,,0000,0000,0000,,και τώρα το παινχίδι έφτασε στο τέλος του.
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Τα βακτήρια αναπτύσουν αντίσταση τόσο\Nγρήγορα που οι φαρμακευτικές εταιρείες
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,αποφάσισαν ότι η παρασκευή\Nαντιβιώσεων δεν τους ενδιαφέρει τόσο,
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,έτσι υπάρχουν λοιμώξεις που\Nκυκλοφορούν ελεύθερα στον κόσμο\N
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,για τις οποίες, από τα 100 αντιβιοτικά
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία είναι διαθέσιμα στην αγορά,
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.93,Default,,0000,0000,0000,,δύο από αυτά μπορεί να\Nδράσουν με παρενέργειες
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:13.95,Default,,0000,0000,0000,,ή ένα από αυτά
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:15.83,Default,,0000,0000,0000,,ή και κανένα.
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Το θέμα έχει ως εξής.
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Το 2000, το Εθνικό Κέντρο Πρόληψης \Nκαι Ελέγχου Ασθενειών,
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,διέκρινε μια περίπτωση
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,σ' ένα νοσοκομείο της Βόρειας Καρολίνας
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:30.49,Default,,0000,0000,0000,,μιας λοίμωξης που ήταν ανθεκτική\Nσε όλα εκτός από δύο φάρμακα.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, εκείνη η λοίμωξη,\Nγνωστή ως KPC,
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,μεταδόθηκε σε όλες τις\NΠολιτείες εκτός από τρεις
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,και στη Νότιο Αμερική, την Ευρώπη
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:42.36,Default,,0000,0000,0000,,και στη Μέση Ανατολή.
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Το 2008, γιατροί στη Σουηδία
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:47.78,Default,,0000,0000,0000,,διέγνωσαν έναν άντρα από την Ινδία\Nμε μια διαφορετική λοίμωξη
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,η οποία τότε ήταν ανθεκτική σε όλα\Nεκτός από ένα φάρμακο.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Το γονίδιο που δημιουργεί\Nτην ανθεκτικότητα αυτή,
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,γνωστό ως NDM, έχει εξαπλωθεί από\Nτην Ινδία στην Κίνα, την Ασία, την Αφρική
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,την Ευρώπη, τον Καναδά\Nκαι τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήταν φυσικό να ελπίζουμε
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,πως αυτές οι λοιμώξεις είναι \Nσπάνιες περιπτώσεις
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:12.100,Default,,0000,0000,0000,,όμως στην πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:06:12.100,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,στις Η.Π.Α. και την Ευρώπη,
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:18.17,Default,,0000,0000,0000,,50.000 άτομα κάθε χρόνο
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,πεθαίνουν από λοιμώξεις που κανένα\Nφάρμακο δεν μπορεί να βοηθήσει.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Ένα πρόγραμμα που ξεκίνησε\Nη βρετανική κυβέρνηση
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:29.54,Default,,0000,0000,0000,,γνωστό ως Έλεγχος της\NΑντιμικροβιακής Ανθεκτικότητας
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,υπολογίζει πως κάθε χρόνο \Nπεθαίνουν παγκοσμίως 700.000 άτομα.
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για πολλούς θανάτους
Dialogue: 0,0:06:41.62,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,κι όμως, πιθανόν δεν αισθάνεστε \Nότι βρίσκεστε σε κίνδυνο,
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,φαντάζεστε αυτούς τους ανθρώπους\Nως ασθενείς σε κάποιο νοσοκομείο
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:50.39,Default,,0000,0000,0000,,στην ενταντική
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:54.39,Default,,0000,0000,0000,,ή ασθενείς με σπιτική φροντίδα\Nπρος το τέλος της ζωής τους,
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:57.56,Default,,0000,0000,0000,,ανθρώπους οι λοιμώξεις των οποίων\Nείναι μακριά από εμάς,
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,καταστάσεις με τις οποίες δεν\Nμπορούμε να ταυτιστούμε.
Dialogue: 0,0:07:02.22,0:07:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που δεν σκεφτήκατε, \Nκανένας από εμάς,
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,είναι πως τα αντιβιοτικά στηρίζουν σχεδόν\Nόλα όσα αφορούν τη σύγχρονη ζωή.
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Αν χάσουμε τα αντιβιοτικά,
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:15.63,Default,,0000,0000,0000,,θα χαθούν επίσης και τα εξής:
Dialogue: 0,0:07:15.63,0:07:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα απ' όλα, οποιαδήποτε προστασία\Nσε άτομα με εξασθενημένο ανοσοποιητικό--
Dialogue: 0,0:07:19.86,0:07:23.28,Default,,0000,0000,0000,,καρκινοπαθείς, ασθενείς με AIDS,
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:27.73,Default,,0000,0000,0000,,δέκτες μεταμοσχευμάτων, πρόωρα μωρά.
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα, οποιαδήποτε θεραπεία χρήζει\Nτοποθέτησης ξένου αντικειμένου στο σώμα:
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:36.49,Default,,0000,0000,0000,,ενδοπρόθεση για εγκεφαλικό επεισόδιο,\Nβηματοδότη για διαβήτη,
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:39.92,Default,,0000,0000,0000,,αιμοκαθάρσεις, αντικαταστάσεις αρθρώσεων.
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Πόσα αθλητικά άτομα μέσης ηλικίας\Nχρειάζονται νέους γοφούς ή γόνατα;
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Μια καινούρια έρευνα δείχνει ότι\Nχωρίς αντιβιοτικά,
Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,ένας στους έξι θα πέθαινε.
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Ύστερα, ίσως χάσουμε τη χειρουργική.
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από πολλές επεμβάσεις προηγείται
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:58.94,Default,,0000,0000,0000,,προληπτική δόση αντιβιοτικών.
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Δίχως αυτήν την προστασία,
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,θα χάναμε την ικανότητα να\Nανοίγουμε κρυμμένα μέρη του κορμιού.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Τέρμα στις επεμβάσεις καρδιάς,
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,στις βιοψίες του προστάτη,
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:12.88,Default,,0000,0000,0000,,στις καιραρικές τομές.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Θα έπρεπε να μάθουμε να ζούμε με \Nτο φόβο λοιμώξεων που τώρα
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:18.61,Default,,0000,0000,0000,,φαντάζουν μικρές.
Dialogue: 0,0:08:18.61,0:08:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Ο στρεπτόκοκκος οδηγούσε κάποτε\Nσε καρδιακή ανεπάρκεια.
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Μολύνσεις του δέρματος\Nοδηγούσαν σε ακρωτηριασμούς.
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Η γέννα σκότωνε \Nστα πιο καθαρά νοσοκομεία,
Dialogue: 0,0:08:28.43,0:08:31.45,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν μία στις 100 γυναίκες.
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Η πνευμονία σκότωνε\Nτρία στα δέκα παιδιά.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Κυρίως όμως,
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:43.71,Default,,0000,0000,0000,,θα χάναμε τον ανέμελο τρόπο ζωής\Nπου έχουμε σήμερα.
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Αν ξέρατε ότι κάθε τραυματισμός\Nμπορεί να σας σκοτώσει,
Dialogue: 0,0:08:48.39,0:08:52.21,Default,,0000,0000,0000,,θα ανεβαίνατε σε μηχανή,
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,θα κάνατε σκι,
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,θα ανεβαίνατε στη σκάλα να βάλετε\Nτα λαμπάκια στο χριστουγεννιάτικο δέντρο,
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,θα αφήνατε το παιδί σας\Nνα παίξει με τα πιάτα τα σπιτιού;
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο άτομο εξάλλου\Nπου έλαβε πενικιλίνη,
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:10.31,Default,,0000,0000,0000,,ένας βρετανός αστυνομικός\Nμε το όνομα Άλμπερτ Αλεξάντερ,
Dialogue: 0,0:09:10.31,0:09:14.67,Default,,0000,0000,0000,,με λοίμωξη τόσο σοβαρή που\Nέβγαινε πύον από το κρανίο του
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:17.45,Default,,0000,0000,0000,,έτσι οι γιατροί αναγκάστηκαν\Nνα του αφαιρέσουν ένα μάτι,
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:21.16,Default,,0000,0000,0000,,είχε μολυνθεί κάνοντας κάτι πολύ απλό.
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Γρατζουνίστηκε στο πρόσωπο του από\Nένα αγκάθι όταν περπατούσε στον κήπο του.
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόγραμμα της βρετανικής\Nκυβέρνησης που υπολογίζει
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:35.99,Default,,0000,0000,0000,,πως πεθαίνουν κάθε χρόνο\Nπαγκοσμίως 700.000 άτομα
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,υπολογίζει ακόμη πως αν δεν τεθεί\Nυπό έλεγχο η κατάσταση μέχρι το 2050
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:48.90,Default,,0000,0000,0000,,όχι μακριά, το κόστος παγκοσμίως \Nθα είναι 10 εκατομμύρια θάνατοι το χρόνο.
Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Πώς φτάσαμε μέχρι αυτό το σημείο
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:54.86,Default,,0000,0000,0000,,ώστε αυτό που έχουμε μπροστά μας
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:57.76,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτοί οι τρομακτικοί αριθμοί;
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:10:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Η δυσάρεστη απάντηση είναι ότι\Nτο προκαλέσαμε οι ίδιοι στους εαυτούς μας.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Η ανθεκτικότητα είναι μια\Nαναπόφευκτη βιολογική διαδικασία,
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:09.34,Default,,0000,0000,0000,,όμως εμείς είμαστε υπεύθυνοι\Nγια την επιτάχυνση της.
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Το πετύχαμε αυτό με την \Nκατάχρηση των αντιβιοτικών
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:18.05,Default,,0000,0000,0000,,η οποία ήταν τόσο απερίσκεπτη\Nπου τώρα φαντάζει σοκαριστική.
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Η πενικιλίνη πουλήθηκε σε όλη\Nτη χώρα μέχρι τη δεκετία του '50.
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Σε πολλές υπό ανάπτυξη χώρες,\Nτα περισσότερα αντιβιοτικά
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:27.36,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη πωλούνται
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το 50%
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:34.10,Default,,0000,0000,0000,,των αντιβιοτικών που δίνονται\Nστα νοσοκομεία είναι περιττά.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:38.60,Default,,0000,0000,0000,,45% των συνταγογραφήσεων\Nαπό γιατρούς
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:43.24,Default,,0000,0000,0000,,είναι για καταστάσεις τις οποίες τα\Nαντιβιοτικά δεν μπορούν να βοηθήσουν.
Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτός είναι μόνο ο τομέας της υγείας.
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Σε όλο σχεδόν τον πλανήτη, τα πιο\Nπολλά ζώα παίρνουν αντιβιοτικά
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:51.97,Default,,0000,0000,0000,,κάθε μέρα σε όλη τους τη ζωή,
Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:54.20,Default,,0000,0000,0000,,όχι για να θεραπεύσουν κάποια ασθένεια,
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:57.68,Default,,0000,0000,0000,,αλλά για να τα παχύνουν και\Nνα τα προστατεύσουν ενάντια
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:11:01.39,Default,,0000,0000,0000,,στις συνθήκες διαβίωσης της φάρμας\Nστην οποία μεγαλώνουν.
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Στις Ηνωμένες Πολιτείες ίσως το 80%
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:11.53,Default,,0000,0000,0000,,των αντιβιοτικών που πωλούνται κάθε χρόνο\Nπάνε στα οικόσιτα ζώα, όχι στους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργώντας ανθεκτικά βακτήρια\Nπου μεταφέρονται από τις φάρμες
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.69,Default,,0000,0000,0000,,στο νερό, στη σκόνη,
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,στο κρέας που μετατρέπονται αυτά τα ζώα.
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Η ιχθυοκαλλιέργεια επίσης\Nεξαρτάται από τα αντιβιοτικά,
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:25.24,Default,,0000,0000,0000,,κυρίως στην Ασία,
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:28.82,Default,,0000,0000,0000,,και η καλλιέργεια φρούτων\Nβασίζεται στα αντιβιοτικά
Dialogue: 0,0:11:28.82,0:11:33.49,Default,,0000,0000,0000,,για να προστατευτούν τα μήλα, τα αχλάδια,\Nτα εσπεριδοειδή από τις αρρώστιες.
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς τα βακτήρια μπορούν και μεταφέρουν\Nτο DNA τους από το ένα στο άλλο
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:44.46,Default,,0000,0000,0000,,όπως ακριβώς γίνεται η μεταφορά\Nτων αποσκευών σε ένα αεροδρόμιο,
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:48.67,Default,,0000,0000,0000,,από τη στιγμή που προωθήσαμε\Nτην ανθεκτικότητα αυτή
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:51.88,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι\Nγια το πού θα εξαπλωθεί.
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν προβλέψιμο.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα, είχε προβλεφθεί
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:02.61,Default,,0000,0000,0000,,από τον Αλεξάντερ Φλέμιγκ τον\Nάνθρωπο που ανακάλυψε την πενικιλίνη.
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Το 1945 του δόθηκε ως διάκριση το\Nβραβείο Νόμπελ
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:10.67,Default,,0000,0000,0000,,και σε μια συνέντευξη\Nλίγο αργότερα είπε:
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,«Το επιπόλαιο άτομο που παίζει\Nμε τη χορήγηση της πενικιλίνης
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.82,Default,,0000,0000,0000,,είναι ηθικά υπεύθυνο για\Nτον θάνατο του ανθρώπου
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.86,Default,,0000,0000,0000,,που χάνει τη μάχη από μια λοίμωξη
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:23.85,Default,,0000,0000,0000,,λόγω του ανθεκτικού στην\Nπενικιλίνη οργανισμού του».
Dialogue: 0,0:12:23.85,0:12:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσθεσε επίσης, «Ελπίζω πως\Nαυτό το κακό θα αποφευχθεί».
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να το αποτρέψουμε;
Dialogue: 0,0:12:31.57,0:12:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν εταιρείες που δουλεύουν\Nεπάνω σε καινοτόμα αντιβιοτικά
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:38.83,Default,,0000,0000,0000,,που τα σούπερ-μικρόβια δεν\Nέχουν ξαναδεί ποτέ τους
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε\Nαυτά τα καινούρια φάρμακα
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:43.78,Default,,0000,0000,0000,,και χρειαζόμαστε κίνητρα:
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:46.36,Default,,0000,0000,0000,,ερευνητικές επιχορηγήσεις,\Nευρεσιτεχνίες,
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:51.87,Default,,0000,0000,0000,,βραβεία, ώστε να δελεάσουμε άλλες\Nεταιρείες να ξανακάνουν αντιβιώσεις.
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Όμως ίσως αυτό να μην είναι αρκετό.
Dialogue: 0,0:12:55.78,0:13:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Διότι, η εξέλιξη πάντα βγαίνει νικήτρια.
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Τα βακτήρια γεννούν καινούριες\Nγενιές κάθε 20 λεπτά.
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Η επιστήμη της φαρμακευτικής θέλει\N10 χρόνια για να βγάλει ένα νέο φάρμακο.
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε φορά που χρησιμοποιούμε\Nαντιβιοτικά
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:15.95,Default,,0000,0000,0000,,δίνουμε στα βακτήρια\Nδισεκατομμύρια ευκαιρίες
Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:17.28,Default,,0000,0000,0000,,να σπάσουν τους κωδικούς
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:20.49,Default,,0000,0000,0000,,της άμυνας που έχουμε χτίσει.
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει υπάρξει ακόμη το φάρμακο
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:25.80,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο δεν μπορούν να νικήσουν.
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για έναν άνισο αγώνα
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:32.97,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε όμως να αλλάξουμε το αποτέλεσμα.
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να δημιουργήσουμε συστήματα\Nμε δεδομένα που θα μας λένε
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:42.63,Default,,0000,0000,0000,,αυτόματα και συγκεκριμένα \Nπώς χρησιμοποιούνται τα αντιβιοτικά.
Dialogue: 0,0:13:42.95,0:13:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα\Nσύστημα ελέγχου των παραγγελιών
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:49.68,Default,,0000,0000,0000,,ώστε κάθε συνταγογράφηση να \Nπερνάει από μια δεύτερη ματιά.
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε να απαγορεύσουμε\Nστην κτηνοτροφία τη χρήση αντιβιοτικών.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε\Nένα σύστημα παρακολούθησης
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:03.29,Default,,0000,0000,0000,,που θα μας λέει πού θα αναδύεται\Nη επόμενη ανθεκτικότητα.
Dialogue: 0,0:14:03.29,0:14:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές είναι λύσεις τεχνολογικές.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανόν δεν είναι καν αρκετές, \Nεκτός κι αν βοηθήσουμε.
Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Η ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά\Nείναι συνήθεια.
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι μας ξέρουμε πόσο δύσκολο\Nείναι να αλλάξεις μια συνήθεια.
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Σαν κοινωνία όμως το έχουμε\Nκαταφέρει στο παρελθόν.
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Κάποτε οι άνθρωποι συνήθιζαν να\Nπετάνε σκουπίδια στο δρόμο,
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:31.97,Default,,0000,0000,0000,,να μην φοράνε ζώνες ασφαλείας,
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:36.22,Default,,0000,0000,0000,,να καπνίζουν μέσα σε δημόσια κτήρια.
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τα κάνουμε πλέον αυτά τα πράγματα.
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μολύνουμε το περιβάλλον
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,δεν επιδιώκουμε τρομερά ατυχήματα
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:47.36,Default,,0000,0000,0000,,ούτε εκθέτουμε τους υπολοίπους\Nστην πιθανότητα του καρκίνου,
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:51.44,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αποφασίσαμε πως\Nόλα αυτά είναι ακριβά,
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:55.54,Default,,0000,0000,0000,,καταστροφικά, \Nδεν μας ενδιαφέρουν ιδιαίτερα.
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Αλλάξαμε κοινωνικές νόρμες.
Dialogue: 0,0:14:58.88,0:15:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε\Nτις κοινωνικές νόρμες γύρω από
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:03.60,Default,,0000,0000,0000,,τη χρήση αντιβιοτικών επίσης.
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω πως η κλίμακα της\Nανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:09.61,Default,,0000,0000,0000,,φαντάζει ακατανίκητη
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:12.89,Default,,0000,0000,0000,,όμως αν κάποια στιγμή\Nαγοράσατε λάμπα φθορισμού
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:15.64,Default,,0000,0000,0000,,γιατί σας ανησύχησε η κλιματική αλλαγή
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:18.80,Default,,0000,0000,0000,,ή αν διαβάσατε την ετικέτα\Nπάνω σε ένα κουτί με κράκερς
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:23.62,Default,,0000,0000,0000,,γιατί σκεφτήκατε την αποψίλωση\Nτων φοινικόδεντρων
Dialogue: 0,0:15:23.62,0:15:26.49,Default,,0000,0000,0000,,ξέρετε ήδη πώς είναι
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:31.40,Default,,0000,0000,0000,,να κάνεις ένα μικρό βήμα για τη λύση\Nενός τεράστιου προβλήματος.
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα\Nτέτοιο βήμα για τη χρήση των αντιβιοτικών.
Dialogue: 0,0:15:36.17,0:15:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε να αποφύγουμε\Nτη χρήση μιας αντιβίωσης
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:43.21,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν είμαστε σίγουροι \Nότι είναι το σωστό.
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε να μην επιμένουμε \Nχορήγηση αντιβίωσης
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:50.21,Default,,0000,0000,0000,,για την ωτίτιδα του παιδιού μας
Dialogue: 0,0:15:50.21,0:15:52.43,Default,,0000,0000,0000,,προτού βεβαιωθούμε τι την προκάλεσε.
Dialogue: 0,0:15:53.31,0:15:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε να ρωτάμε\Nκάθε εστιατόριο,
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:16:00.62,Default,,0000,0000,0000,,κάθε σουπερμάρκετ, \Nαπό που προέρχεται το κρέας τους.
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε να υποσχεθούμε
Dialogue: 0,0:16:02.43,0:16:06.35,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν θα ξαναγοράσουμε \Nγαρίδες, κοτόπουλο ή φρούτα
Dialogue: 0,0:16:06.35,0:16:09.59,Default,,0000,0000,0000,,στα οποία έχει γίνει χρήση αντιβιοτικών
Dialogue: 0,0:16:09.59,0:16:11.88,Default,,0000,0000,0000,,κι αν τα κάνουμε όλα αυτά
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:16.63,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να επιβραδύνουμε την άφιξη\Nτης μετα-αντιβιοτικής περιόδου.
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει όμως να το πράξουμε σύντομα.
Dialogue: 0,0:16:21.85,0:16:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Η πενικιλίνη εγκαινίασε την\Nαντιβιοτική περίοδο το 1943.
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα σε μόλις 70 χρόνια οδηγηθήκαμε\Nστο χείλος της καταστροφής.
Dialogue: 0,0:16:32.48,0:16:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα έχουμε 70 χρόνια
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:37.66,Default,,0000,0000,0000,,για να βρούμε και πάλι το δρόμο μας.
Dialogue: 0,0:16:38.71,0:16:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:41.48,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)