1
00:00:00,931 --> 00:00:02,678
Αυτός είναι ένας μακρινός θείος μου,

2
00:00:02,678 --> 00:00:05,696
ο μικρότερος αδερφός του προπάππου μου.

3
00:00:05,696 --> 00:00:07,882
Το όνομα του ήταν Τζο Μακ Κέννα.

4
00:00:07,882 --> 00:00:13,189
Ήταν νέος σύζυγος, έπαιζε
μπάσκετ σε τοπικό επίπεδο

5
00:00:13,189 --> 00:00:16,417
και ήταν πυροσβέστης στη Νέα Υόρκη.

6
00:00:17,087 --> 00:00:19,937
Οι οικογενειακές αφηγήσεις λένε ότι
αγαπούσε να είναι πυροσβέστης

7
00:00:19,937 --> 00:00:23,542
κι έτσι το 1938,σε ένα ρεπό του,

8
00:00:23,542 --> 00:00:26,809
διάλεξε να περάσει τη μέρα του
στον πυροσβεστικό σταθμό.

9
00:00:26,809 --> 00:00:31,218
Για να φανεί χρήσιμος άρχισε να
γυαλίζει όλα τα μπρούτζινα,

10
00:00:31,218 --> 00:00:34,372
τις μεταλλικές σχάρες του οχήματος,
τα εξαρτήματα στους τοίχους

11
00:00:34,372 --> 00:00:36,647
και ένα στόμιο μιας πυροσβεστικής κάνουλας

12
00:00:36,647 --> 00:00:39,265
ένα τεράστιο, βαρύ μεταλλικό κομμάτι

13
00:00:39,265 --> 00:00:42,384
έπεσε από ένα ράφι και τον χτύπησε.

14
00:00:43,354 --> 00:00:46,772
Λίγες ημέρες μετά, 
άρχισε να του πονάει ο ώμος.

15
00:00:47,082 --> 00:00:50,056
Δύο μέρες αργότερα ανέβασε πυρετό.

16
00:00:50,456 --> 00:00:52,901
Ο πυρετός γινόταν ολοένα και πιο υψηλός.

17
00:00:52,901 --> 00:00:54,811
Η γυναίκα του τον φρόντιζε,

18
00:00:54,811 --> 00:00:59,393
όμως τίποτα απ' όσα έκανε δεν βοήθησε 
κι όταν φέραν τον τοπικό γιατρό

19
00:00:59,393 --> 00:01:02,039
ούτε και εκείνος κατάφερε να κάνει κάτι.

20
00:01:02,039 --> 00:01:05,670
Κάλεσαν ένα ταξί και τον 
πήγαν στο νοσοκομείο.

21
00:01:05,670 --> 00:01:09,905
Οι νοσοκόμες ευθύς κατάλαβαν
ότι είχε λοίμωξη,

22
00:01:09,905 --> 00:01:14,061
αυτό που τότε ονόμαζαν ως 
«δηλητηρίαση του αίματος»

23
00:01:14,061 --> 00:01:16,174
και παρ' ότι δεν είπαν τίποτα,

24
00:01:16,174 --> 00:01:18,031
ήξεραν αμέσως

25
00:01:18,251 --> 00:01:20,450
ότι δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.

26
00:01:21,450 --> 00:01:24,448
Δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα
διότι ό,τι χρησιμοποιούμε σήμερα

27
00:01:24,448 --> 00:01:27,507
για να θεραπεύουμε τις λοιμώξεις
τότε δεν υπήρχαν ακόμη.

28
00:01:27,507 --> 00:01:30,903
Το πρώτο τέστ της πενικιλίνης,
το πρώτο αντιβιοτικό,

29
00:01:30,903 --> 00:01:33,613
απείχε ακόμη τρία χρόνια.

30
00:01:33,613 --> 00:01:38,267
Οι άνθρωποι που είχαν λοιμώξεις
είτε ανάρρωναν, εάν ήταν τυχεροί,

31
00:01:38,267 --> 00:01:39,792
είτε πέθαιναν.

32
00:01:40,322 --> 00:01:42,301
Ο θείος μου δεν ήταν τυχερός.

33
00:01:42,301 --> 00:01:45,708
Παρέμεινε στο νοσοκομέιο για μια
εβδομάδα, έχοντας ρίγη,

34
00:01:45,708 --> 00:01:47,566
αφυδατωμένος και παραληρώντας,

35
00:01:47,566 --> 00:01:50,608
βουλιάζοντας σε κώμα καθώς τα
όργανα του έπαυαν να λειτουργούν.

36
00:01:50,608 --> 00:01:52,474
Η κατάσταση του έγινε τόσο απελπιστική

37
00:01:52,474 --> 00:01:57,234
που οι συνάδελφοι του πήγαιναν
για μετάγγιση αίματος

38
00:01:57,234 --> 00:02:01,727
ελπίζοντας ότι δίνοντάς του νέο
αίμα θα εξασθενήσει η λοίμωξη.

39
00:02:01,727 --> 00:02:04,603
Τίποτα δεν πέτυχε. Πέθανε.

40
00:02:05,243 --> 00:02:07,705
Ήταν 30 χρονών.

41
00:02:08,115 --> 00:02:09,778
Αν κοιτάξουμε πίσω στην ιστορία,

42
00:02:09,778 --> 00:02:13,242
θα δούμε ότι πολλοί άνθρωποι
πέθαναν όπως ο θείος μου.

43
00:02:13,242 --> 00:02:16,242
Οι περισσότεροι δεν πέθαναν
από καρκίνο ή από καρδιακή νόσο,

44
00:02:16,242 --> 00:02:20,350
οι ασθένειες λόγω του τρόπου ζωής 
που μας ταλαιπωρούν σήμερα στη Δύση.

45
00:02:20,350 --> 00:02:24,479
Δεν πέθαναν από αυτές τις ασθένειες
γιατί δεν έζησαν αρκετά

46
00:02:24,479 --> 00:02:26,085
ώστε να τις αναπτύξουν.

47
00:02:26,085 --> 00:02:28,098
Πέθαναν από τραυματισμούς--

48
00:02:28,098 --> 00:02:30,533
τρυπήθηκαν από τα κέρατα ενός βοδιού,

49
00:02:30,533 --> 00:02:32,437
πυροβολήθηκαν στο πεδίο μάχης,

50
00:02:32,437 --> 00:02:36,695
συνθλίφτηκαν σε κάποιο εργοστάσιο
της Βιομηχανικής Επανάστασης--

51
00:02:36,695 --> 00:02:39,846
και τις περισσότερες φορές
από κάποια λοίμωξη,

52
00:02:39,846 --> 00:02:43,032
η οποία αποτελείωνε ό,τι εκείνοι οι
τραυματισμοί είχαν αρχίσει.

53
00:02:44,062 --> 00:02:48,154
Όλα αυτά άλλαξαν όταν
ήρθαν τα αντιβιοτικά.

54
00:02:48,599 --> 00:02:52,048
Ξαφνικά, λοιμώξεις που
κάποτε ήταν θανατική ποινή

55
00:02:52,048 --> 00:02:55,488
έγιναν κάτι που μπορείς να
ξεπεράσεις μέσα σε λίγες μέρες.

56
00:02:55,488 --> 00:02:58,520
Ήταν σαν ένα θαύμα

57
00:02:58,520 --> 00:03:04,754
κι από τότε διανύουμε τη χρυσή
εποχή των θαυματουργών χαπιών.

58
00:03:05,294 --> 00:03:08,731
Τώρα φτάνουμε στο τέλος αυτής.

59
00:03:09,241 --> 00:03:13,943
Ο θείος μου πέθανε τις τελευταίες
μέρες της προ-αντιβιοτικής περιόδου

60
00:03:13,943 --> 00:03:19,107
Σήμερα στεκόμαστε στο κατώφλι της
μετα-αντιβιοτικής εποχής,

61
00:03:19,107 --> 00:03:23,219
στις πρώτες μέρες μιας περιόδου
όπου απλές μολύνσεις

62
00:03:23,219 --> 00:03:27,898
όπως αυτή που είχε ο Τζο θα 
σκοτώσουν και πάλι ανθρώπους.

63
00:03:28,594 --> 00:03:32,015
Στην πραγματικότητα, το κάνουν ήδη.

64
00:03:32,645 --> 00:03:35,618
Οι άνθρωποι πεθαίνουν ξανά από
λοιμώξεις λόγω του φαινομένου

65
00:03:35,618 --> 00:03:38,051
που ονομάζεται 
ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά.

66
00:03:38,051 --> 00:03:40,059
Εν συντομία αυτό είναι το εξής.

67
00:03:40,059 --> 00:03:44,691
Τα βακτήρια ανταγωνίζονται μεταξύ
τους για πόρους, για τροφή,

68
00:03:44,691 --> 00:03:49,598
δημιουργώντας θανάσιμες ενώσεις
που στρέφουν το ένα έναντι του άλλου.

69
00:03:49,598 --> 00:03:51,643
Άλλα βακτήρια, για να προστατευτούν,

70
00:03:51,643 --> 00:03:55,354
αναπτύσουν άμυνες ενάντια
στις χημικές αυτές ενώσεις.

71
00:03:55,354 --> 00:03:57,396
Όταν πρωτοδημιουργήσαμε τα αντιβιοτικά

72
00:03:57,396 --> 00:04:01,768
πήραμε αυτές τις ενώσεις στα εργαστήρια
μας και δημιουργήσαμε μια δική μας έκδοση

73
00:04:01,768 --> 00:04:06,826
και τα βακτήρια αντέδρασαν στην
επίθεσή μας όπως αντιδρούσαν πάντα.

74
00:04:07,674 --> 00:04:09,468
Έπειτα συνέβη το εξής:

75
00:04:10,128 --> 00:04:13,338
Η πενικιλίνη κυκλοφόρησε το 1943

76
00:04:13,338 --> 00:04:18,329
κι η διαδεδομένη ανθεκτικότητα στην
πενικιλίνη εμφανίστηκε το 1945.

77
00:04:18,329 --> 00:04:21,288
Η βανκομυκίνη εμφανίστηκε το 1972,

78
00:04:21,288 --> 00:04:24,858
η ανθεκτικότητα στη βανκομυκίνη το 1988.

79
00:04:24,858 --> 00:04:26,980
Η ιμιπενέμη το 1985

80
00:04:26,980 --> 00:04:29,972
κι η ανθεκτικότητα σε αυτή το 1998.

81
00:04:29,972 --> 00:04:33,860
Η δαπτομυκίνη, ένα από τα πιο
πρόσφατα φάρμακα, το 2003

82
00:04:33,860 --> 00:04:37,775
κι η ανθεκτικότητα σε αυτό ήρθε
μόλις ένα χρόνο αργότερα το 2004.

83
00:04:38,575 --> 00:04:42,335
Εδώ κι 70 χρόνια παίζουμε τα βαρελάκια--

84
00:04:42,335 --> 00:04:45,261
το φάρμακο μας και η ανθεκτικότητα του,

85
00:04:45,261 --> 00:04:48,676
έπειτα άλλο φάρμακο
κι άλλη ανθεκτικότητα--

86
00:04:49,286 --> 00:04:51,317
και τώρα το παινχίδι έφτασε στο τέλος του.

87
00:04:51,317 --> 00:04:55,477
Τα βακτήρια αναπτύσουν αντίσταση τόσο
γρήγορα που οι φαρμακευτικές εταιρείες

88
00:04:55,477 --> 00:04:59,632
αποφάσισαν ότι η παρασκευή
αντιβιώσεων δεν τους ενδιαφέρει τόσο,

89
00:04:59,632 --> 00:05:02,422
έτσι υπάρχουν λοιμώξεις που
κυκλοφορούν ελεύθερα στον κόσμο


90
00:05:02,422 --> 00:05:06,111
για τις οποίες, από τα 100 αντιβιοτικά

91
00:05:06,111 --> 00:05:08,340
τα οποία είναι διαθέσιμα στην αγορά,

92
00:05:08,340 --> 00:05:11,934
δύο από αυτά μπορεί να
δράσουν με παρενέργειες

93
00:05:11,934 --> 00:05:13,948
ή ένα από αυτά

94
00:05:13,948 --> 00:05:15,826
ή και κανένα.

95
00:05:15,826 --> 00:05:17,668
Το θέμα έχει ως εξής.

96
00:05:18,058 --> 00:05:22,458
Το 2000, το Εθνικό Κέντρο Πρόληψης 
και Ελέγχου Ασθενειών,

97
00:05:22,458 --> 00:05:24,691
διέκρινε μια περίπτωση

98
00:05:24,691 --> 00:05:26,753
σ' ένα νοσοκομείο της Βόρειας Καρολίνας

99
00:05:26,753 --> 00:05:30,486
μιας λοίμωξης που ήταν ανθεκτική
σε όλα εκτός από δύο φάρμακα.

100
00:05:30,886 --> 00:05:34,725
Σήμερα, εκείνη η λοίμωξη,
γνωστή ως KPC,

101
00:05:34,725 --> 00:05:37,805
μεταδόθηκε σε όλες τις
Πολιτείες εκτός από τρεις

102
00:05:37,805 --> 00:05:40,150
και στη Νότιο Αμερική, την Ευρώπη

103
00:05:40,150 --> 00:05:42,357
και στη Μέση Ανατολή.

104
00:05:42,627 --> 00:05:45,069
Το 2008, γιατροί στη Σουηδία

105
00:05:45,069 --> 00:05:47,775
διέγνωσαν έναν άντρα από την Ινδία
με μια διαφορετική λοίμωξη

106
00:05:47,775 --> 00:05:51,690
η οποία τότε ήταν ανθεκτική σε όλα
εκτός από ένα φάρμακο.

107
00:05:51,690 --> 00:05:53,759
Το γονίδιο που δημιουργεί
την ανθεκτικότητα αυτή,

108
00:05:53,759 --> 00:06:00,304
γνωστό ως NDM, έχει εξαπλωθεί από
την Ινδία στην Κίνα, την Ασία, την Αφρική

109
00:06:00,304 --> 00:06:04,809
την Ευρώπη, τον Καναδά
και τις Ηνωμένες Πολιτείες.

110
00:06:05,129 --> 00:06:07,688
Θα ήταν φυσικό να ελπίζουμε

111
00:06:07,688 --> 00:06:11,287
πως αυτές οι λοιμώξεις είναι 
σπάνιες περιπτώσεις

112
00:06:11,287 --> 00:06:12,995
όμως στην πραγματικότητα,

113
00:06:12,995 --> 00:06:15,826
στις Η.Π.Α. και την Ευρώπη,

114
00:06:15,826 --> 00:06:18,172
50.000 άτομα κάθε χρόνο

115
00:06:18,172 --> 00:06:22,876
πεθαίνουν από λοιμώξεις που κανένα
φάρμακο δεν μπορεί να βοηθήσει.

116
00:06:22,876 --> 00:06:25,848
Ένα πρόγραμμα που ξεκίνησε
η βρετανική κυβέρνηση

117
00:06:25,848 --> 00:06:29,536
γνωστό ως Έλεγχος της
Αντιμικροβιακής Ανθεκτικότητας

118
00:06:29,536 --> 00:06:37,118
υπολογίζει πως κάθε χρόνο 
πεθαίνουν παγκοσμίως 700.000 άτομα.

119
00:06:38,041 --> 00:06:41,145
Πρόκειται για πολλούς θανάτους

120
00:06:41,615 --> 00:06:45,767
κι όμως, πιθανόν δεν αισθάνεστε 
ότι βρίσκεστε σε κίνδυνο,

121
00:06:45,767 --> 00:06:48,795
φαντάζεστε αυτούς τους ανθρώπους
ως ασθενείς σε κάποιο νοσοκομείο

122
00:06:48,795 --> 00:06:50,393
στην ενταντική

123
00:06:50,393 --> 00:06:54,390
ή ασθενείς με σπιτική φροντίδα
προς το τέλος της ζωής τους,

124
00:06:54,390 --> 00:06:57,561
ανθρώπους οι λοιμώξεις των οποίων
είναι μακριά από εμάς,

125
00:06:57,561 --> 00:07:01,045
καταστάσεις με τις οποίες δεν
μπορούμε να ταυτιστούμε.

126
00:07:02,225 --> 00:07:05,622
Αυτό που δεν σκεφτήκατε, 
κανένας από εμάς,

127
00:07:05,622 --> 00:07:10,818
είναι πως τα αντιβιοτικά στηρίζουν σχεδόν
όλα όσα αφορούν τη σύγχρονη ζωή.

128
00:07:11,571 --> 00:07:13,652
Αν χάσουμε τα αντιβιοτικά,

129
00:07:13,822 --> 00:07:15,626
θα χαθούν επίσης και τα εξής:

130
00:07:15,626 --> 00:07:19,855
Πρώτα απ' όλα, οποιαδήποτε προστασία
σε άτομα με εξασθενημένο ανοσοποιητικό--

131
00:07:19,855 --> 00:07:23,285
καρκινοπαθείς, ασθενείς με AIDS,

132
00:07:23,285 --> 00:07:27,729
δέκτες μεταμοσχευμάτων, πρόωρα μωρά.

133
00:07:27,729 --> 00:07:32,201
Έπειτα, οποιαδήποτε θεραπεία χρήζει
τοποθέτησης ξένου αντικειμένου στο σώμα:

134
00:07:32,201 --> 00:07:36,489
ενδοπρόθεση για εγκεφαλικό επεισόδιο,
βηματοδότη για διαβήτη,

135
00:07:36,489 --> 00:07:39,923
αιμοκαθάρσεις, αντικαταστάσεις αρθρώσεων.

136
00:07:39,923 --> 00:07:43,648
Πόσα αθλητικά άτομα μέσης ηλικίας
χρειάζονται νέους γοφούς ή γόνατα;

137
00:07:43,648 --> 00:07:46,407
Μια καινούρια έρευνα δείχνει ότι
χωρίς αντιβιοτικά,

138
00:07:46,407 --> 00:07:49,764
ένας στους έξι θα πέθαινε.

139
00:07:50,664 --> 00:07:54,069
Ύστερα, ίσως χάσουμε τη χειρουργική.

140
00:07:54,069 --> 00:07:56,191
Πριν από πολλές επεμβάσεις προηγείται

141
00:07:56,191 --> 00:07:58,939
προληπτική δόση αντιβιοτικών.

142
00:07:58,939 --> 00:08:00,811
Δίχως αυτήν την προστασία,

143
00:08:00,811 --> 00:08:05,015
θα χάναμε την ικανότητα να
ανοίγουμε κρυμμένα μέρη του κορμιού.

144
00:08:05,015 --> 00:08:08,148
Τέρμα στις επεμβάσεις καρδιάς,

145
00:08:08,148 --> 00:08:10,680
στις βιοψίες του προστάτη,

146
00:08:10,680 --> 00:08:12,882
στις καιραρικές τομές.

147
00:08:13,682 --> 00:08:16,784
Θα έπρεπε να μάθουμε να ζούμε με 
το φόβο λοιμώξεων που τώρα

148
00:08:16,784 --> 00:08:18,614
φαντάζουν μικρές.

149
00:08:18,614 --> 00:08:22,592
Ο στρεπτόκοκκος οδηγούσε κάποτε
σε καρδιακή ανεπάρκεια.

150
00:08:22,592 --> 00:08:25,649
Μολύνσεις του δέρματος
οδηγούσαν σε ακρωτηριασμούς.

151
00:08:25,649 --> 00:08:28,432
Η γέννα σκότωνε 
στα πιο καθαρά νοσοκομεία,

152
00:08:28,432 --> 00:08:31,447
σχεδόν μία στις 100 γυναίκες.

153
00:08:31,447 --> 00:08:35,720
Η πνευμονία σκότωνε
τρία στα δέκα παιδιά.

154
00:08:37,480 --> 00:08:39,123
Κυρίως όμως,

155
00:08:39,123 --> 00:08:43,708
θα χάναμε τον ανέμελο τρόπο ζωής
που έχουμε σήμερα.

156
00:08:44,586 --> 00:08:48,393
Αν ξέρατε ότι κάθε τραυματισμός
μπορεί να σας σκοτώσει,

157
00:08:48,393 --> 00:08:52,209
θα ανεβαίνατε σε μηχανή,

158
00:08:52,489 --> 00:08:54,340
θα κάνατε σκι,

159
00:08:55,220 --> 00:08:58,706
θα ανεβαίνατε στη σκάλα να βάλετε
τα λαμπάκια στο χριστουγεννιάτικο δέντρο,

160
00:08:58,976 --> 00:09:02,643
θα αφήνατε το παιδί σας
να παίξει με τα πιάτα τα σπιτιού;

161
00:09:03,573 --> 00:09:06,678
Το πρώτο άτομο εξάλλου
που έλαβε πενικιλίνη,

162
00:09:06,678 --> 00:09:10,306
ένας βρετανός αστυνομικός
με το όνομα Άλμπερτ Αλεξάντερ,

163
00:09:10,306 --> 00:09:14,668
με λοίμωξη τόσο σοβαρή που
έβγαινε πύον από το κρανίο του

164
00:09:14,668 --> 00:09:17,453
έτσι οι γιατροί αναγκάστηκαν
να του αφαιρέσουν ένα μάτι,

165
00:09:17,453 --> 00:09:21,162
είχε μολυνθεί κάνοντας κάτι πολύ απλό.

166
00:09:21,782 --> 00:09:27,148
Γρατζουνίστηκε στο πρόσωπο του από
ένα αγκάθι όταν περπατούσε στον κήπο του.

167
00:09:28,831 --> 00:09:31,241
Το πρόγραμμα της βρετανικής
κυβέρνησης που υπολογίζει

168
00:09:31,241 --> 00:09:35,988
πως πεθαίνουν κάθε χρόνο
παγκοσμίως 700.000 άτομα

169
00:09:35,988 --> 00:09:42,535
υπολογίζει ακόμη πως αν δεν τεθεί
υπό έλεγχο η κατάσταση μέχρι το 2050

170
00:09:42,535 --> 00:09:48,897
όχι μακριά, το κόστος παγκοσμίως 
θα είναι 10 εκατομμύρια θάνατοι το χρόνο.

171
00:09:50,737 --> 00:09:52,829
Πώς φτάσαμε μέχρι αυτό το σημείο

172
00:09:52,829 --> 00:09:54,864
ώστε αυτό που έχουμε μπροστά μας

173
00:09:54,864 --> 00:09:57,757
είναι αυτοί οι τρομακτικοί αριθμοί;

174
00:09:58,137 --> 00:10:02,275
Η δυσάρεστη απάντηση είναι ότι
το προκαλέσαμε οι ίδιοι στους εαυτούς μας.

175
00:10:02,705 --> 00:10:05,837
Η ανθεκτικότητα είναι μια
αναπόφευκτη βιολογική διαδικασία,

176
00:10:05,837 --> 00:10:09,340
όμως εμείς είμαστε υπεύθυνοι
για την επιτάχυνση της.

177
00:10:10,170 --> 00:10:14,043
Το πετύχαμε αυτό με την 
κατάχρηση των αντιβιοτικών

178
00:10:14,043 --> 00:10:18,051
η οποία ήταν τόσο απερίσκεπτη
που τώρα φαντάζει σοκαριστική.

179
00:10:19,228 --> 00:10:23,244
Η πενικιλίνη πουλήθηκε σε όλη
τη χώρα μέχρι τη δεκετία του '50.

180
00:10:23,244 --> 00:10:25,784
Σε πολλές υπό ανάπτυξη χώρες,
τα περισσότερα αντιβιοτικά

181
00:10:25,784 --> 00:10:27,359
ακόμη πωλούνται

182
00:10:27,359 --> 00:10:30,761
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το 50%

183
00:10:30,761 --> 00:10:34,103
των αντιβιοτικών που δίνονται
στα νοσοκομεία είναι περιττά.

184
00:10:34,663 --> 00:10:38,597
45% των συνταγογραφήσεων
από γιατρούς

185
00:10:39,037 --> 00:10:43,240
είναι για καταστάσεις τις οποίες τα
αντιβιοτικά δεν μπορούν να βοηθήσουν.

186
00:10:44,227 --> 00:10:47,057
Κι αυτός είναι μόνο ο τομέας της υγείας.

187
00:10:47,057 --> 00:10:50,550
Σε όλο σχεδόν τον πλανήτη, τα πιο
πολλά ζώα παίρνουν αντιβιοτικά

188
00:10:50,550 --> 00:10:51,970
κάθε μέρα σε όλη τους τη ζωή,

189
00:10:51,970 --> 00:10:54,196
όχι για να θεραπεύσουν κάποια ασθένεια,

190
00:10:54,196 --> 00:10:57,675
αλλά για να τα παχύνουν και
να τα προστατεύσουν ενάντια

191
00:10:57,675 --> 00:11:01,386
στις συνθήκες διαβίωσης της φάρμας
στην οποία μεγαλώνουν.

192
00:11:01,386 --> 00:11:05,034
Στις Ηνωμένες Πολιτείες ίσως το 80%

193
00:11:05,034 --> 00:11:11,527
των αντιβιοτικών που πωλούνται κάθε χρόνο
πάνε στα οικόσιτα ζώα, όχι στους ανθρώπους

194
00:11:11,527 --> 00:11:15,003
δημιουργώντας ανθεκτικά βακτήρια
που μεταφέρονται από τις φάρμες

195
00:11:15,003 --> 00:11:17,687
στο νερό, στη σκόνη,

196
00:11:17,687 --> 00:11:20,005
στο κρέας που μετατρέπονται αυτά τα ζώα.

197
00:11:20,685 --> 00:11:23,570
Η ιχθυοκαλλιέργεια επίσης
εξαρτάται από τα αντιβιοτικά,

198
00:11:23,570 --> 00:11:25,239
κυρίως στην Ασία,

199
00:11:25,239 --> 00:11:28,822
και η καλλιέργεια φρούτων
βασίζεται στα αντιβιοτικά

200
00:11:28,822 --> 00:11:33,491
για να προστατευτούν τα μήλα, τα αχλάδια,
τα εσπεριδοειδή από τις αρρώστιες.

201
00:11:34,651 --> 00:11:39,937
Καθώς τα βακτήρια μπορούν και μεταφέρουν
το DNA τους από το ένα στο άλλο

202
00:11:39,937 --> 00:11:44,462
όπως ακριβώς γίνεται η μεταφορά
των αποσκευών σε ένα αεροδρόμιο,

203
00:11:44,462 --> 00:11:48,670
από τη στιγμή που προωθήσαμε
την ανθεκτικότητα αυτή

204
00:11:48,840 --> 00:11:51,877
δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι
για το πού θα εξαπλωθεί.

205
00:11:53,513 --> 00:11:55,294
Ήταν προβλέψιμο.

206
00:11:55,674 --> 00:11:58,726
Μάλιστα, είχε προβλεφθεί

207
00:11:58,726 --> 00:12:02,611
από τον Αλεξάντερ Φλέμιγκ τον
άνθρωπο που ανακάλυψε την πενικιλίνη.

208
00:12:02,611 --> 00:12:06,935
Το 1945 του δόθηκε ως διάκριση το
βραβείο Νόμπελ

209
00:12:06,935 --> 00:12:10,672
και σε μια συνέντευξη
λίγο αργότερα είπε:

210
00:12:11,282 --> 00:12:15,549
«Το επιπόλαιο άτομο που παίζει
με τη χορήγηση της πενικιλίνης

211
00:12:15,549 --> 00:12:18,823
είναι ηθικά υπεύθυνο για
τον θάνατο του ανθρώπου

212
00:12:18,823 --> 00:12:20,857
που χάνει τη μάχη από μια λοίμωξη

213
00:12:20,857 --> 00:12:23,850
λόγω του ανθεκτικού στην
πενικιλίνη οργανισμού του».

214
00:12:23,850 --> 00:12:28,335
Πρόσθεσε επίσης, «Ελπίζω πως
αυτό το κακό θα αποφευχθεί».

215
00:12:28,986 --> 00:12:31,412
Μπορούμε να το αποτρέψουμε;

216
00:12:31,572 --> 00:12:35,510
Υπάρχουν εταιρείες που δουλεύουν
επάνω σε καινοτόμα αντιβιοτικά

217
00:12:35,510 --> 00:12:38,826
που τα σούπερ-μικρόβια δεν
έχουν ξαναδεί ποτέ τους

218
00:12:38,826 --> 00:12:41,803
Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε
αυτά τα καινούρια φάρμακα

219
00:12:41,803 --> 00:12:43,785
και χρειαζόμαστε κίνητρα:

220
00:12:43,785 --> 00:12:46,356
ερευνητικές επιχορηγήσεις,
ευρεσιτεχνίες,

221
00:12:46,356 --> 00:12:51,873
βραβεία, ώστε να δελεάσουμε άλλες
εταιρείες να ξανακάνουν αντιβιώσεις.

222
00:12:53,343 --> 00:12:55,389
Όμως ίσως αυτό να μην είναι αρκετό.

223
00:12:55,779 --> 00:13:00,273
Διότι, η εξέλιξη πάντα βγαίνει νικήτρια.

224
00:13:00,593 --> 00:13:04,267
Τα βακτήρια γεννούν καινούριες
γενιές κάθε 20 λεπτά.

225
00:13:04,267 --> 00:13:09,160
Η επιστήμη της φαρμακευτικής θέλει
10 χρόνια για να βγάλει ένα νέο φάρμακο.

226
00:13:09,410 --> 00:13:12,266
Κάθε φορά που χρησιμοποιούμε
αντιβιοτικά

227
00:13:12,266 --> 00:13:15,950
δίνουμε στα βακτήρια
δισεκατομμύρια ευκαιρίες

228
00:13:15,950 --> 00:13:17,281
να σπάσουν τους κωδικούς

229
00:13:17,281 --> 00:13:20,486
της άμυνας που έχουμε χτίσει.

230
00:13:20,486 --> 00:13:22,877
Δεν έχει υπάρξει ακόμη το φάρμακο

231
00:13:22,877 --> 00:13:25,801
το οποίο δεν μπορούν να νικήσουν.

232
00:13:25,801 --> 00:13:28,761
Πρόκειται για έναν άνισο αγώνα

233
00:13:28,761 --> 00:13:32,969
μπορούμε όμως να αλλάξουμε το αποτέλεσμα.

234
00:13:33,929 --> 00:13:38,234
Μπορούμε να δημιουργήσουμε συστήματα
με δεδομένα που θα μας λένε

235
00:13:38,234 --> 00:13:42,633
αυτόματα και συγκεκριμένα 
πώς χρησιμοποιούνται τα αντιβιοτικά.

236
00:13:42,953 --> 00:13:46,096
Μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα
σύστημα ελέγχου των παραγγελιών

237
00:13:46,096 --> 00:13:49,681
ώστε κάθε συνταγογράφηση να 
περνάει από μια δεύτερη ματιά.

238
00:13:49,681 --> 00:13:56,240
Θα μπορούσαμε να απαγορεύσουμε
στην κτηνοτροφία τη χρήση αντιβιοτικών.

239
00:13:56,243 --> 00:13:59,305
Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε
ένα σύστημα παρακολούθησης

240
00:13:59,305 --> 00:14:03,291
που θα μας λέει πού θα αναδύεται
η επόμενη ανθεκτικότητα.

241
00:14:03,291 --> 00:14:05,384
Αυτές είναι λύσεις τεχνολογικές.

242
00:14:06,264 --> 00:14:11,858
Πιθανόν δεν είναι καν αρκετές, 
εκτός κι αν βοηθήσουμε.

243
00:14:15,546 --> 00:14:18,225
Η ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά
είναι συνήθεια.

244
00:14:18,225 --> 00:14:21,139
Όλοι μας ξέρουμε πόσο δύσκολο
είναι να αλλάξεις μια συνήθεια.

245
00:14:21,319 --> 00:14:25,237
Σαν κοινωνία όμως το έχουμε
καταφέρει στο παρελθόν.

246
00:14:26,317 --> 00:14:29,777
Κάποτε οι άνθρωποι συνήθιζαν να
πετάνε σκουπίδια στο δρόμο,

247
00:14:29,777 --> 00:14:31,972
να μην φοράνε ζώνες ασφαλείας,

248
00:14:33,102 --> 00:14:36,217
να καπνίζουν μέσα σε δημόσια κτήρια.

249
00:14:36,217 --> 00:14:39,104
Δεν τα κάνουμε πλέον αυτά τα πράγματα.

250
00:14:39,104 --> 00:14:41,384
Δεν μολύνουμε το περιβάλλον

251
00:14:41,384 --> 00:14:44,476
δεν επιδιώκουμε τρομερά ατυχήματα

252
00:14:44,476 --> 00:14:47,363
ούτε εκθέτουμε τους υπολοίπους
στην πιθανότητα του καρκίνου,

253
00:14:47,363 --> 00:14:51,445
γιατί αποφασίσαμε πως
όλα αυτά είναι ακριβά,

254
00:14:51,445 --> 00:14:55,542
καταστροφικά, 
δεν μας ενδιαφέρουν ιδιαίτερα.

255
00:14:55,542 --> 00:14:58,505
Αλλάξαμε κοινωνικές νόρμες.

256
00:14:58,875 --> 00:15:01,575
Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε
τις κοινωνικές νόρμες γύρω από

257
00:15:01,575 --> 00:15:03,605
τη χρήση αντιβιοτικών επίσης.

258
00:15:05,285 --> 00:15:07,439
Ξέρω πως η κλίμακα της
ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά

259
00:15:07,439 --> 00:15:09,614
φαντάζει ακατανίκητη

260
00:15:09,614 --> 00:15:12,888
όμως αν κάποια στιγμή
αγοράσατε λάμπα φθορισμού

261
00:15:12,888 --> 00:15:15,638
γιατί σας ανησύχησε η κλιματική αλλαγή

262
00:15:15,638 --> 00:15:18,804
ή αν διαβάσατε την ετικέτα
πάνω σε ένα κουτί με κράκερς

263
00:15:18,804 --> 00:15:23,619
γιατί σκεφτήκατε την αποψίλωση
των φοινικόδεντρων

264
00:15:23,619 --> 00:15:26,490
ξέρετε ήδη πώς είναι

265
00:15:26,490 --> 00:15:31,399
να κάνεις ένα μικρό βήμα για τη λύση
ενός τεράστιου προβλήματος.

266
00:15:31,949 --> 00:15:35,799
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα
τέτοιο βήμα για τη χρήση των αντιβιοτικών.

267
00:15:36,169 --> 00:15:41,060
Θα μπορούσαμε να αποφύγουμε
τη χρήση μιας αντιβίωσης

268
00:15:41,060 --> 00:15:43,210
αν δεν είμαστε σίγουροι 
ότι είναι το σωστό.

269
00:15:44,210 --> 00:15:47,520
Θα μπορούσαμε να μην επιμένουμε 
χορήγηση αντιβίωσης

270
00:15:47,520 --> 00:15:50,213
για την ωτίτιδα του παιδιού μας

271
00:15:50,213 --> 00:15:52,430
προτού βεβαιωθούμε τι την προκάλεσε.

272
00:15:53,310 --> 00:15:57,038
Θα μπορούσαμε να ρωτάμε
κάθε εστιατόριο,

273
00:15:57,038 --> 00:16:00,615
κάθε σουπερμάρκετ, 
από που προέρχεται το κρέας τους.

274
00:16:00,615 --> 00:16:02,426
Θα μπορούσαμε να υποσχεθούμε

275
00:16:02,426 --> 00:16:06,346
ότι δεν θα ξαναγοράσουμε 
γαρίδες, κοτόπουλο ή φρούτα

276
00:16:06,346 --> 00:16:09,590
στα οποία έχει γίνει χρήση αντιβιοτικών

277
00:16:09,590 --> 00:16:11,875
κι αν τα κάνουμε όλα αυτά

278
00:16:12,455 --> 00:16:16,629
μπορούμε να επιβραδύνουμε την άφιξη
της μετα-αντιβιοτικής περιόδου.

279
00:16:17,389 --> 00:16:20,853
Πρέπει όμως να το πράξουμε σύντομα.

280
00:16:21,853 --> 00:16:25,975
Η πενικιλίνη εγκαινίασε την
αντιβιοτική περίοδο το 1943.

281
00:16:25,975 --> 00:16:31,960
Μέσα σε μόλις 70 χρόνια οδηγηθήκαμε
στο χείλος της καταστροφής.

282
00:16:32,480 --> 00:16:34,685
Δεν θα έχουμε 70 χρόνια

283
00:16:34,685 --> 00:16:37,661
για να βρούμε και πάλι το δρόμο μας.

284
00:16:38,711 --> 00:16:40,096
Ευχαριστώ πολύ.

285
00:16:40,096 --> 00:16:41,476
(Χειροκρότημα)