[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Das ist mein Großonkel,
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,der jüngere Bruder meines Großvaters.
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Sein Name war Joe McKenna.
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Er war ein junger Ehemann,\Nein semiprofessioneller Basketballspieler
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,und ein Feuerwehrmann in New York.
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Der Familiengeschichte zufolge \Nliebte er seinen Beruf
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,und deshalb verbrachte er 1938
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,einen seiner freien Tage\Nauf der Feuerwache.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Um sich nützlich zu machen,\Npolierte er das vorhandene Messing,
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,die Handläufe des Feuerwehrwagens\Nund die Wandhalterungen.
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Eine der Feuerwehrschlauchdüsen,
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,ein riesiges, schweres Metallstück,
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,fiel aus einem Regal und traf ihn.
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Einige Tage später begann\Nseine Schulter zu schmerzen.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Zwei Tage danach bekam er Fieber.
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Die Temperatur stieg unaufhörlich.
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Seine Ehefrau kümmerte sich um ihn,
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:59.39,Default,,0000,0000,0000,,aber sie konnte ihm nicht helfen,\Nund als sie einen Arzt riefen,
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,konnte auch dieser nichts für ihn tun.
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Sie stiegen in ein Taxi\Nund brachten ihn ins Krankenhaus.
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Die Schwestern erkannten sofort,\Ndass er an einer Infektion litt,
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,was sie zu der Zeit noch als\N"Blutvergiftung" bezeichnet hätten.
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl sie es ihm vermutlich nicht sagten,
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,dürften sie gleich gewusst haben,
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,dass sie nichts für ihn tun konnten.
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Sie konnten nichts für ihn tun,\Ndenn die heutigen Mittel
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,zur Heilung von Infektionen\Ngab es damals noch nicht.
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Der erste Penizilin-Test\N-- das erste Antibiotikum --
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,fand erst drei Jahre später statt.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Wer an einer Infektion litt,\Nerholte sich entweder von selbst
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,oder starb daran.
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Mein Großonkel hatte kein Glück.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Er blieb eine Woche lang \Nim Krankenhaus, hatte Schüttelfrost,
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,war dehydriert und im Delirium.
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Als seine Organe versagten,\Nfiel er ins Koma.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Sein Zustand verschlechterte sich so sehr,
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,dass seine Kollegen Schlange standen,\Num ihm Transfusionen zu geben,
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,in der Hoffnung, die Infektion\Nin seinem Blut zu verdünnen.
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Nichts davon half. Er starb.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Er war 30 Jahre alt.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Ein Blick in die Geschichte zeigt,
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,dass die meisten Leute so \Nstarben wie mein Großonkel.
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten Menschen starben\Nnicht an Krebs oder Herzkrankheiten,
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,den Zivilisationskrankheiten \Nim heutigen Westen.
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Sie starben nicht daran,\Nda sie nicht lang genug lebten,
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,um daran zu erkranken.
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Sie starben an Verletzungen:
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:30.82,Default,,0000,0000,0000,,von einem Ochsen durchbohrt,
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,im Krieg erschossen,
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,zerquetscht in einer der neuen Fabriken\Nder Industriellen Revolution;
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,und meistens an Infektionen,
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,die das zu Ende brachten,\Nwas durch die Verletzungen begann.
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,All dies änderte sich mit Antibiotika.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Plötzlich waren Infektionen\Nstatt Todesurteilen etwas,
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,von dem man sich\Nin wenigen Tagen erholen konnte.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Es glich einem Wunder,
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,und seitdem leben wir in einem\Ngoldenen Zeitalter der Wundermittel.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt kommen wir an dessen Ende.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Mein Großonkel starb in den letzten Tagen\Nder Prä-Antibiotika-Ära.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Heute stehen wir an der Schwelle\Nzur Post-Antibiotika-Ära,
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,in den ersten Tagen einer Zeit,\Nin der einfache Infektionen
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,wie die, an der Joe litt,\Nwieder zum Tode führen werden.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Und tatsächlich ist dies bereits der Fall.
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Menschen sterben wieder an Infektionen\Naufgrund eines Phänomens
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,mit dem Namen Antibiotikaresistenz.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Kurz gesagt funktioniert das so:
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Bakterien stehen im Wettkampf miteinander\Num Ressourcen, um Nahrung,
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,und erzeugen dabei tödliche Stoffe,\Ndie sie gegeneinander einsetzen.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Andere Bakterien\Nentwickeln zum Selbstschutz
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Abwehrmechanismen gegen\Ndiese chemischen Attacken.
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Als die ersten Antibiotika\Nentwickelt wurden,
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,stellten wir mit diesen Stoffen im Labor\Nunsere eigenen Varianten her
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:06.73,Default,,0000,0000,0000,,und die Bakterien reagierten auf\Nunseren Angriff genau wie immer.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Als Nächstes geschah Folgendes:
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Penizillin kam 1943 auf den Markt,
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:18.62,Default,,0000,0000,0000,,und 1945 war Penizillinresistenz\Nweit verbreitet.
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Vancomycin folgte im Jahr 1972,
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:24.67,Default,,0000,0000,0000,,die Vancomycin-Resistenz im Jahr 1988;
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Imipenem im Jahr 1985,
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,und die Resistenz dagegen im Jahr 1998;
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Daptomycin, eines der neuesten\NArzneimittel, im Jahr 2003,
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:38.22,Default,,0000,0000,0000,,und die Resistenz dagegen\N2004 -- nur ein Jahr später.
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,70 Jahre lang haben wir \NKatz und Maus gespielt:
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,unsere Medizin, ihre Resistenz,
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:48.91,Default,,0000,0000,0000,,dann neue Medizin und wieder Resistenz.
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Doch nun ist das Spiel aus.
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Bakterien entwickeln so schnell\NResistenzen, dass die Herstellung
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,von Antibiotika für die Pharmakonzerne\Nkeine Priorität mehr hat.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Also bewegen sich Infektionen\Nüber die ganze Welt,
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,für die von über 100 Antibiotika,
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,die auf dem Markt erhältlich sind,
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,gerade einmal zwei wirken,\Nmit Nebenwirkungen,
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.24,Default,,0000,0000,0000,,oder nur eins,
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,oder gar keins.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,So sieht das aus:
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Im Jahr 2000 fanden die Zentren für\NKrankheitskontrolle und Prävention (CDC)
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,in einem Krankenhaus in North Carolina
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,einen einzigen Fall
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:30.49,Default,,0000,0000,0000,,einer Infektion mit Resistenz\Ngegen alle außer zwei Antibiotika.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Heute hat sich diese Infektion,\Nbekannt unter dem Namen KPC,
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,auf alle, bis auf drei,\NUS-Bundesstaaten ausgebreitet,
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,außerdem nach Südamerika, Europa,
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:42.36,Default,,0000,0000,0000,,und in den Nahen Osten.
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Im Jahr 2008 diagnostizierten\Nschwedische Ärzte
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,einen Mann aus Indien\Nmit einer anderen Infektion,
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,die gegen alle außer\Neiner Arznei resistent war.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Die Gene, die diese Resistenz verursachen,
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,genannt NDM, haben sich von\NIndien nach China, Asien, Afrika,
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Europa, Kanada und in die USA verbreitet.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nur natürlich zu hoffen,
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,dass diese Infektionen\NAusnahmefälle sind,
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:15.45,Default,,0000,0000,0000,,doch in den USA und in Europa
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,sterben jedes Jahr 50 000 Menschen
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:22.45,Default,,0000,0000,0000,,an Infektionen, gegen die\Nes keine Mittel gibt.
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Die britische Regierung hat\Nein Projekt ins Leben gerufen,
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,die "Bewertung\Nantimikrobieller Resistenz",
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,nach der die jährliche weltweite\NSterblichkeitsrate bei 700 000 liegt.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Das sind eine Menge Tote,
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,und doch fühlen Sie sich\Nvermutlich nicht bedroht,
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:48.100,Default,,0000,0000,0000,,Sie denken sich, das sind\NPatienten im Krankenhaus
Dialogue: 0,0:06:48.100,0:06:50.71,Default,,0000,0000,0000,,auf der Intensivstation,
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,in Pflegeheimen, am Ende ihres Lebens,
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Menschen, deren Infektionen\Nuns weit weg erscheinen,
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,in Situationen, mit denen\Nwir uns nicht identifizieren.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Aber Sie denken wahrscheinlich\Nnicht daran -- keiner von uns --
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,dass Antibiotika in fast jedem Bereich\Ndes modernen Lebens präsent sind.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir Antibiotika verlieren,
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.39,Default,,0000,0000,0000,,verlieren wir auch all dies:
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Erstens, jeden Schutz für Menschen\Nmit geschwächtem Immunsystem --
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Krebspatienten, AIDS-Patienten,
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Transplantationspatienten,\NFrühgeburten.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Zweitens, jede Behandlung, die \Nfremde Objekte in den Körper bringt:
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Gefäßprothesen, Insulinpumpen,
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Dialyse, künstliche Gelenke.
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Wieviele athletische Babyboomer\Nbrauchen neue Hüften oder Knie?
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Laut einer neuen Studie könnte\Njeder sechste von ihnen
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,ohne Antibiotika sterben.
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Als Nächstes würden wir wohl\NOperationen aufgeben.
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Vor vielen Operationen
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,wird vorsorglich ein Dosis\NAntibiotika verabreicht.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Ohne diesen Schutz könnten wir nicht mehr
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,die verdeckten Bereiche\Ndes Körpers öffnen.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Das hieße keine Herzoperation mehr,
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,keine Prostatabiopsie,
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,keinen Kaiserschnitt.
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,WIr müssten uns wieder vor Infektionen\Nfürchten, die jetzt geringfügig scheinen.
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Halsentzündung führte früher\Nzu Herzversagen.
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Hautentzündungen führten zu Amputationen.
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Selbst in den saubersten Krankenhäusern
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:31.40,Default,,0000,0000,0000,,starb 1 von 100 Frauen bei der Entbindung.
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Eine Lungenentzündung tötete\Ndrei von zehn Kindern.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Viel mehr noch würden wir
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:43.71,Default,,0000,0000,0000,,unseren selbstsicheren\NLebensstil im Alltag einbüßen.
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie wüssten, dass jede\NVerletzung tödlich sein kann,
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:52.29,Default,,0000,0000,0000,,würden Sie Motorrad fahren,
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,eine Skipiste hinabrasen,
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,auf einer Leiter den\NWeihnachtsbaum schmücken,
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Kind auf den Fußballplatz lassen?
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Immerhin hatte sich\Nder erste Penizillin-Patient,
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:10.52,Default,,0000,0000,0000,,der britische Polizist Albert Alexander,
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:14.86,Default,,0000,0000,0000,,den die Infektion so zurichtete,\Ndass sein Schädel eiterte
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,und der Arzt ein Auge entfernen musste,
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:21.16,Default,,0000,0000,0000,,bei einer ganz \Neinfachen Tätigkeit infiziert.
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,In seinem Garten kratzte er \Nsein Gesicht an einem Dorn.
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:32.48,Default,,0000,0000,0000,,In dem bereits erwähnten britischen\NProjekt, bei dem zurzeit von weltweit
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,700 000 Toten jährlich ausgegangen wird,
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,wird auch vorausgesagt, dass, wenn wir\Ndies nicht bis 2050 in den Griff bekommen,
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,die jährliche Todesrate bald\Nauf 10 Millionen steigen wird.
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Wie sind wir an diesem Punkt angelangt,
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:57.71,Default,,0000,0000,0000,,an dem wir uns mit solch schrecklichen\NZahlen konfrontiert sehen?
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:10:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Die Antwort ist, dass wir\Nselbst daran schuld sind.
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Resistenz ist ein unvermeidlicher\Nbiologischer Vorgang,
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:10.16,Default,,0000,0000,0000,,doch wir tragen die Verantwortung\Nfür dessen Beschleunigung,
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:14.04,Default,,0000,0000,0000,,durch ein Verschleudern von Antibiotika
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:18.13,Default,,0000,0000,0000,,mit einer Unbedarftheit,\Ndie jetzt schockierend wirkt.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Penizillin wurde bis 1950\Nnoch rezeptfrei verkauft,
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:27.21,Default,,0000,0000,0000,,in vielen Entwicklungsländern\Ngeschieht das bis heute.
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:30.97,Default,,0000,0000,0000,,In den USA sind die Hälfte
Dialogue: 0,0:10:30.97,0:10:34.66,Default,,0000,0000,0000,,aller in Krankenhäusern\Nverabreichten Antibiotika unnötig.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:39.04,Default,,0000,0000,0000,,45 % der von Ärzten ausgestellten Rezepte
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:43.76,Default,,0000,0000,0000,,sind für Krankheiten, bei denen\NAntibiotika gar nichts ausrichten können.
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist nur das Gesundheitswesen.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,In weiten Teilen der Welt bekommt\NSchlachtvieh jeden Tag Antibiotika,
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,nicht gegen Krankheiten,
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,sondern um sie zu mästen,\Nund um es gegen die Bedingungen
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:01.81,Default,,0000,0000,0000,,der industriellen Tierhaltung zu schützen.
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:06.33,Default,,0000,0000,0000,,In den USA werden \Nbis zu 80 % der Antibiotika
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:11.53,Default,,0000,0000,0000,,nicht für Menschen,\Nsondern für Nutztiere eingesetzt,
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,wodurch resistente Bakterien entstehen,\Ndie sich von dort verbreiten,
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.83,Default,,0000,0000,0000,,ins Wasser, in den Staub,
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:20.70,Default,,0000,0000,0000,,ins Fleisch, das wir essen.
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Aquakultur setzt ebenso auf Antibiotika,
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,besonders in Asien,
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,und Obstbauern nutzen Antibiotika
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,um Äpfel, Birnen und Zitrusfrüchte\Ngegen Krankheiten zu schützen.
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Und weil Bakterien ihre DNA weitergeben,
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:44.55,Default,,0000,0000,0000,,so wie Reisende am Flughafen\Nihren Koffer abgeben,
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:49.36,Default,,0000,0000,0000,,können wir, wenn die Resistenz\Nerst einmal im Umlauf ist,
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:52.62,Default,,0000,0000,0000,,kaum voraussagen,\Nwie sie sich verbreiten wird.
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Das war vorhersehbar.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Es wurde sogar bereits
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,von Alexander Fleming, dem Erfinder\Ndes Penizillins, vorausgesehen.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Er erhielt 1945 dafür den Nobelpreis
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,und sagte kurz darauf in einem Interview:
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,"Wer unbedarft mit der\NPenizillinbehandlung spielt,
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.82,Default,,0000,0000,0000,,ist moralisch für den Tod\Neines Menschen verantwortlich,
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:21.15,Default,,0000,0000,0000,,der einer Infektion erliegt,
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:24.15,Default,,0000,0000,0000,,die von einem resistenten \NErreger übertragen wurde."
Dialogue: 0,0:12:24.15,0:12:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Er fügte hinzu: "Ich hoffe, dass\Ndieses Unheil verhindert werden kann."
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Können wir es verhindern?
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt Firmen, die an\Nneuartigen Antibiotika arbeiten,
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:39.09,Default,,0000,0000,0000,,die den Super-Erregern\Nnoch völlig unbekannt sind.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:41.80,Default,,0000,0000,0000,,WIr brauchen diese neuen\NAntibiotika dringend,
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,und wir brauchen Anreize:
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Forschungsgelder, längere Patente,
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Preise, um andere Firmen dazu zu bringen,\Nwieder neue Antibiotika herzustellen.
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Doch das wird vermutlich nicht reichen.
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:13:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Denn der Grund ist:\NDie Evolution gewinnt immer.
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Bakterien bilden alle 20 Minuten\Neine neue Generation.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Ein Pharmaunternehmen braucht \Nfür ein neues Antibiotikum zehn Jahre.
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Jedes Mal, wenn wir Antibiotika einsetzen,
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,geben wir den Bakterien\NMilliarden von Gelegenheiten,
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:17.28,Default,,0000,0000,0000,,den Code der Abwehrsysteme,
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:20.49,Default,,0000,0000,0000,,den wir entwickelt haben, zu knacken.
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Noch nie gab es ein Mittel,
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:25.43,Default,,0000,0000,0000,,das sie nicht besiegen konnten.
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ungleiche Kriegsführung,
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:32.97,Default,,0000,0000,0000,,aber wir können das Ergebnis beeinflussen.
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Wir könnten Datensammel-\NSysteme einrichten,
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:43.13,Default,,0000,0000,0000,,die automatisch und genau aufzeigen,\Nwie Antibiotika eingesetzt werden.
Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Wir könnten den Prozess der\NVerschreibungen so abändern,
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:49.64,Default,,0000,0000,0000,,dass jedes Rezept noch\Nein zweites Mal überprüft wird.
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Wir könnten den Einsatz von Antibiotika\Nin der Landwirtschaft beenden.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Wir könnten\NBeobachtungssysteme entwickeln,
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,um herauszufinden,\Nwo die nächste Resistenz auftritt.
Dialogue: 0,0:14:03.31,0:14:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Das sind die technischen Lösungen.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Wahrscheinlich ist auch das nicht genug,
Dialogue: 0,0:14:08.73,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir nicht mithelfen.
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Antibiotikaresistenz ist eine Gewohnheit.
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen alle, wie schwer es ist,\Nseine Gewohnheiten zu ändern.
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Aber unsere Gesellschaft hat dies\Nin der Vergangenheit bereits getan.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Es war üblich, Müll auf \Ndie Straße zu werfen,
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:31.74,Default,,0000,0000,0000,,sich nicht anzuschnallen
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:35.99,Default,,0000,0000,0000,,und in öffentlichen Gebäuden zu rauchen.
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Wir tun dies nicht mehr.
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Wir verunreinigen nicht unsere Umgebung,
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:44.62,Default,,0000,0000,0000,,versetzen uns nicht\Nohne Gurt in Lebensgefahr
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:47.60,Default,,0000,0000,0000,,oder setzen andere dem Risiko\Neiner Krebserkrankung aus,
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:51.10,Default,,0000,0000,0000,,weil wir festgestellt haben,\Ndass all das teuer ist,
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:55.18,Default,,0000,0000,0000,,zerstörerisch, nicht in unserem Interesse.
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben Gesellschaftsnormen geändert.
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Wir könnten auch Gesellschaftsnormen\Nzum Gebrauch von Antibiotika ändern.
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, das Ausmaß\Nder Antibiotikaresistenz
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:09.68,Default,,0000,0000,0000,,scheint überwältigend.
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn Sie jemals eine\NEnergiesparlampe gekauft haben,
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:15.85,Default,,0000,0000,0000,,weil Sie sich Gedanken um\Nden Klimawandel gemacht haben,
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:18.99,Default,,0000,0000,0000,,oder das Etikett einer Packung\NKekse gelesen haben,
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:23.47,Default,,0000,0000,0000,,weil Sie sich wegen der Abholzung\Ndurch Palmölgewinnung sorgen,
Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:26.35,Default,,0000,0000,0000,,wissen Sie bereits, wie es sich anfühlt,
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:31.35,Default,,0000,0000,0000,,einen winzigen Schritt zur Lösung eines\Nüberwältigenden Problems zu machen.
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Diese Schritte könnten wir\Nauch bei Antibiotika gehen.
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Wir könnten auf Antibiotika verzichten,\Nwenn wir vom Nutzen nicht überzeugt sind.
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Wir könnten aufhören, ein Rezept für die\NOhrentzündung unseres Kindes zu fordern,
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:52.46,Default,,0000,0000,0000,,bevor wir wissen, was die Ursache ist.
Dialogue: 0,0:15:53.38,0:15:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Wir könnten in jedem Restaurant,
Dialogue: 0,0:15:56.86,0:15:58.86,Default,,0000,0000,0000,,jedem Supermarkt fragen,
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,wo das Fleisch herkommt.
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Wir könnten einander versprechen,
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:06.74,Default,,0000,0000,0000,,nie mehr Hühnchen, Krabben\Noder Obst zu kaufen,
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:09.63,Default,,0000,0000,0000,,die mit Antibiotika behandelt wurden.
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir all das tun,
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:16.82,Default,,0000,0000,0000,,können wir den Beginn der\NPost-Antibiotika-Ära verzögern.
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir müssen es bald tun.
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Die Antibiotika-Ära \Nbegann 1943 mit Penizillin.
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:31.89,Default,,0000,0000,0000,,In nur 70 Jahren haben wir uns bis\Nzum Rand des Abgrunds bewegt.
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben keine weiteren 70 Jahre,
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:38.34,Default,,0000,0000,0000,,um unseren Weg zurück zu finden.
Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:44.81,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)