1
00:00:00,921 --> 00:00:02,918
Tohle je můj prastrýc,

2
00:00:02,918 --> 00:00:05,936
mladší bratr mého dědečka.

3
00:00:05,936 --> 00:00:07,902
Jmenoval se Joe McKenna.

4
00:00:08,142 --> 00:00:13,089
Byl mladým manželem, 
poloprofesionálním hráčem basketbalu

5
00:00:13,089 --> 00:00:16,417
a hasičem v New Yorku.

6
00:00:17,407 --> 00:00:20,007
V rodině se říká,
že svou práci miloval,

7
00:00:20,007 --> 00:00:23,542
a tak, když měl jednou
v roce 1938 volno,

8
00:00:23,542 --> 00:00:26,319
se radši potuloval po požární stanici.

9
00:00:27,019 --> 00:00:31,218
A aby byl tam užitečný,
začal leštit veškerý kov:

10
00:00:31,218 --> 00:00:34,612
žebříky na hasičském
voze, kování na zdech.

11
00:00:34,612 --> 00:00:36,957
Z police na něj ale spadla proudnice,

12
00:00:36,957 --> 00:00:39,465
což je obrovský těžký kus kovu,

13
00:00:39,465 --> 00:00:42,494
a udeřila ho.

14
00:00:43,574 --> 00:00:47,382
O několik dní později 
ho začalo bolet rameno.

15
00:00:47,382 --> 00:00:50,656
Po dalších dvou dnech mu stoupla horečka.

16
00:00:50,656 --> 00:00:53,141
Stoupala pořád dál.

17
00:00:53,141 --> 00:00:55,091
Jeho žena se o něj starala,

18
00:00:55,091 --> 00:00:59,393
ale nic nepomáhalo.
Ani přivolaný doktor

19
00:00:59,393 --> 00:01:01,679
mu nedokázal pomoci.

20
00:01:02,149 --> 00:01:05,460
Nakonec ho odvezli
do nemocnice.

21
00:01:05,911 --> 00:01:09,905
Sestry okamžitě
poznaly, že má infekci.

22
00:01:09,905 --> 00:01:14,061
Tenkrát se tomu říkalo
„otrava krve“.

23
00:01:14,061 --> 00:01:16,174
Přestože to nejspíš neřekly,

24
00:01:16,174 --> 00:01:18,031
ihned věděly,

25
00:01:18,031 --> 00:01:20,440
že mu nemohou pomoci.

26
00:01:21,770 --> 00:01:25,438
Nemohly dělat nic, protože to,
co k léčbě infekcí používáme dnes,

27
00:01:25,438 --> 00:01:27,437
ještě neexistovalo.

28
00:01:27,737 --> 00:01:31,173
První zkouška účinnosti
penicilinu, prvního antibiotika,

29
00:01:31,173 --> 00:01:33,843
byla provedena až o tři roky později.

30
00:01:33,843 --> 00:01:38,547
Lidé postižení infekcí
se buď uzdravili sami,

31
00:01:38,547 --> 00:01:40,042
nebo zemřeli.

32
00:01:40,322 --> 00:01:42,411
Můj prastrýc se neuzdravil.

33
00:01:42,411 --> 00:01:45,708
Týden ležel v horečkách v nemocnici,

34
00:01:45,708 --> 00:01:47,566
dehydrován a v deliriu,

35
00:01:47,566 --> 00:01:50,468
a jak mu selhávaly orgány,
upadal do kómatu.

36
00:01:50,788 --> 00:01:52,604
Jeho stav byl velmi vážný.

37
00:01:52,604 --> 00:01:57,234
Jeho kolegové hasiči 
darovali krev na transfuze,

38
00:01:57,234 --> 00:02:01,097
v naději, že infekci
kolující v jeho krvi oslabí.

39
00:02:01,497 --> 00:02:04,603
Nic nepomohlo. Zemřel.

40
00:02:05,143 --> 00:02:07,705
Bylo mu 30 let.

41
00:02:08,115 --> 00:02:10,968
V minulosti zemřela takovýmto způsobem

42
00:02:10,968 --> 00:02:13,212
většina lidí.

43
00:02:13,362 --> 00:02:16,032
Většina nezemřela na rakovinu
nebo na onemocnění srdce,

44
00:02:16,032 --> 00:02:20,120
tedy na onemocnění,
na která umírá západní svět dnes.

45
00:02:20,490 --> 00:02:22,929
Lidé neumírali na taková onemocnění,

46
00:02:22,929 --> 00:02:26,225
protože nežili tak dlouho,
aby se u nich vyvinula.

47
00:02:26,225 --> 00:02:28,338
Umírali na zranění,

48
00:02:28,338 --> 00:02:30,823
byli nabráni na roh,

49
00:02:30,823 --> 00:02:32,727
postřeleni na bitevním poli,

50
00:02:32,727 --> 00:02:36,465
přimáčknuti v nějaké továrně
postavené za průmyslové revoluce.

51
00:02:36,465 --> 00:02:39,846
Většina z nich zemřela na infekci

52
00:02:39,846 --> 00:02:43,352
způsobenou podobnými zraněními.

53
00:02:44,492 --> 00:02:48,024
Všechno se ale změnilo
s příchodem antibiotik.

54
00:02:48,599 --> 00:02:52,198
Najednou se z infekcí,
které dříve znamenaly jistou smrt,

55
00:02:52,198 --> 00:02:55,588
stalo něco, z čeho se lidé
vyléčili během pár dní.

56
00:02:55,588 --> 00:02:58,630
Bylo to jako zázrak.

57
00:02:58,630 --> 00:03:04,954
Od té doby žijeme
ve zlaté éře zázračných léků.

58
00:03:05,294 --> 00:03:09,241
Ale nyní se nacházíme na jejím konci.

59
00:03:09,241 --> 00:03:14,303
Můj prastrýc zemřel během
posledních dnů preantibiotické éry.

60
00:03:14,303 --> 00:03:19,457
My nyní stojíme
na prahu éry postantibiotické.

61
00:03:19,457 --> 00:03:23,219
Na počátku dní, kdy
i malé infekce,

62
00:03:23,219 --> 00:03:27,928
jakou měl například Joe,
budou lidi opět zabíjet.

63
00:03:28,884 --> 00:03:32,015
Vlastně už je zabíjejí.

64
00:03:32,785 --> 00:03:35,618
Lidé znovu umírají na infekce
kvůli takzvané

65
00:03:35,618 --> 00:03:37,961
antibiotické rezistenci.

66
00:03:38,381 --> 00:03:40,119
Funguje to přibližně takto:

67
00:03:40,119 --> 00:03:45,091
bakterie mezi sebou soupeří
o potravu tak, že vytvářejí

68
00:03:45,091 --> 00:03:49,758
smrtelné sloučeniny,
které proti sobě navzájem směřují.

69
00:03:49,758 --> 00:03:52,503
Jiné bakterie si proti
takovému chemickému útoku

70
00:03:52,503 --> 00:03:55,354
vytvoří ochranu.

71
00:03:55,354 --> 00:03:57,676
Poprvé jsme vyrobili antibiotika tak,

72
00:03:57,676 --> 00:04:01,878
že jsme vytvořili
umělé verze těchto sloučenin.

73
00:04:01,878 --> 00:04:06,336
Bakterie na ně odpověděly
obvyklým způsobem.

74
00:04:07,674 --> 00:04:09,898
A pak se stalo tohle:

75
00:04:10,098 --> 00:04:13,488
penicilin se rozšířil v roce 1943

76
00:04:13,488 --> 00:04:18,619
a rezistence na něj přišla v roce 1945.

77
00:04:18,619 --> 00:04:21,568
Vancomycin přišel v roce 1972,

78
00:04:21,568 --> 00:04:24,668
rezistence na něj v roce 1988.

79
00:04:25,028 --> 00:04:27,150
Imipenem v roce 1985,

80
00:04:27,150 --> 00:04:29,922
rezistence na něj v roce 1998.

81
00:04:30,192 --> 00:04:33,860
Daptomycin, jedna z nejnovějších
účinných látek, v roce 2003

82
00:04:33,860 --> 00:04:38,225
a rezistence na něj se objevila
už o rok později, tedy v roce 2004.

83
00:04:38,575 --> 00:04:42,335
Po 70 let jsme hráli
hru na přeskakovanou:

84
00:04:42,335 --> 00:04:45,261
lék, rezistence na něj,

85
00:04:45,261 --> 00:04:48,906
další lék a opět rezistence.

86
00:04:48,906 --> 00:04:51,217
Nyní je konec hry.

87
00:04:51,437 --> 00:04:55,957
Bakterie si vytváří rezistenci tak rychle,
že farmaceutické společnosti se rozhodly,

88
00:04:55,957 --> 00:04:59,842
že výroba antibiotik
se jim nevyplatí.

89
00:04:59,842 --> 00:05:02,652
A tak se světem šíří infekce,

90
00:05:02,652 --> 00:05:06,111
na které mohou ze stovky antibiotik

91
00:05:06,111 --> 00:05:08,340
dostupných na trhu,

92
00:05:08,340 --> 00:05:11,754
zabírat dva léky s vedlejšími účinky.

93
00:05:11,754 --> 00:05:14,238
Nebo jeden lék.

94
00:05:14,238 --> 00:05:15,646
Nebo žádný.

95
00:05:16,096 --> 00:05:17,668
Takhle to vypadá.

96
00:05:18,278 --> 00:05:22,458
V roce 2000 Střediska
pro prevenci a kontrolu nemocí

97
00:05:22,458 --> 00:05:24,501
zaznamenala v nemocnici v Severní Karolíně

98
00:05:24,501 --> 00:05:26,753
případ infekce

99
00:05:26,753 --> 00:05:30,486
rezistentní na všechna
antibiotika kromě dvou.

100
00:05:30,886 --> 00:05:35,205
Dnes se tato infekce, známá jako KPC,

101
00:05:35,205 --> 00:05:37,805
rozšířila do všech států USA kromě tří,

102
00:05:37,805 --> 00:05:40,150
a také do Jižní Ameriky, Evropy

103
00:05:40,150 --> 00:05:42,357
a na Blízký východ.

104
00:05:42,867 --> 00:05:45,189
V roce 2008 diagnostikovali

105
00:05:45,189 --> 00:05:47,975
švédští lékaři u muže
z Indie odlišnou infekci,

106
00:05:47,975 --> 00:05:51,690
rezistentní na všechny léky kromě jednoho.

107
00:05:51,690 --> 00:05:55,569
Gen způsobující tuto
rezistenci, známý jako NDM,

108
00:05:55,569 --> 00:06:00,444
se již rozšířil z Indie
do Číny, Asie, Afriky,

109
00:06:00,444 --> 00:06:04,809
Evropy, Kanady a USA.

110
00:06:05,129 --> 00:06:07,688
Musíme jen doufat,

111
00:06:07,688 --> 00:06:11,287
že tyto infekce
jsou jen velice ojedinělé.

112
00:06:11,287 --> 00:06:13,145
Pravdou ale je,

113
00:06:13,145 --> 00:06:15,606
že v USA a Evropě

114
00:06:15,606 --> 00:06:20,192
zemře každý rok
na infekce 50 000 lidí,

115
00:06:20,192 --> 00:06:22,446
kterým nepomohou žádné léky.

116
00:06:22,966 --> 00:06:26,008
Projekt schválený britskou vládou

117
00:06:26,008 --> 00:06:29,746
pod názvem 
Přehled antimikrobiální rezistence

118
00:06:29,746 --> 00:06:37,118
odhaduje, že každý rok
zemře na infekce 700 000 lidí.

119
00:06:38,291 --> 00:06:41,225
To je hodně úmrtí,

120
00:06:41,955 --> 00:06:45,767
přesto jsou naše šance velké,

121
00:06:45,767 --> 00:06:49,515
když uvážíte, že se jednalo
o lidi hospitalizované

122
00:06:49,515 --> 00:06:51,403
na jednotkách intenzivní péče

123
00:06:51,403 --> 00:06:54,660
nebo obyvatele
pečovatelských domů na sklonku života,

124
00:06:54,660 --> 00:06:57,841
o lidi, jejichž infekce
jsou nám vzdálené,

125
00:06:57,841 --> 00:07:01,045
o lidi v situacích,
se kterými se neztotožňujeme.

126
00:07:02,455 --> 00:07:05,852
Nikdo z nás jistě
nepřemýšlel o tom,

127
00:07:05,852 --> 00:07:10,818
že antibiotika nyní udržují
téměř veškerý život.

128
00:07:11,721 --> 00:07:13,932
Kdybychom o ně přišli,

129
00:07:13,932 --> 00:07:15,386
přišli bychom také o tohle:

130
00:07:15,836 --> 00:07:19,525
Zaprvé, o ochranu lidí
se sníženou imunitou,

131
00:07:20,015 --> 00:07:23,475
což jsou lidé s rakovinou a AIDS,

132
00:07:23,475 --> 00:07:27,979
lidé po transplantaci,
předčasně narozené děti.

133
00:07:27,979 --> 00:07:32,391
Za druhé, o léčbu vyžadující
zavedení cizích předmětů do těla:

134
00:07:32,391 --> 00:07:36,719
stenty pro pacienty s mrtvicí,
inzulinové pumpy pro diabetiky,

135
00:07:36,719 --> 00:07:40,193
dialyzační katetry, kloubní náhrady.

136
00:07:40,193 --> 00:07:43,908
Kolik atletů potřebuje
novou kyčel či koleno?

137
00:07:43,908 --> 00:07:46,717
Nedávná studie odhaduje,
že bez antibiotik

138
00:07:46,717 --> 00:07:49,974
by jeden ze šesti zemřel.

139
00:07:50,664 --> 00:07:53,869
Dále bychom nejspíše přišli o chirurgii.

140
00:07:53,869 --> 00:07:56,191
Mnoho operací se provádí

141
00:07:56,191 --> 00:07:59,139
s preventivními dávkami antibiotik.

142
00:07:59,139 --> 00:08:01,201
Bez ochrany bychom ztratili

143
00:08:01,201 --> 00:08:05,015
možnost otevřít skrytá
zákoutí lidského těla.

144
00:08:05,015 --> 00:08:07,848
Tedy žádné operace srdce,

145
00:08:07,848 --> 00:08:10,680
biopsie prostaty,

146
00:08:10,680 --> 00:08:13,382
žádné císařské řezy.

147
00:08:13,792 --> 00:08:18,444
Museli bychom se znovu začít bát infekcí,
které jsou nyní zanedbatelné.

148
00:08:18,784 --> 00:08:22,872
Streptokokové záněty hltanu
kdysi způsobovaly selhání srdce.

149
00:08:22,872 --> 00:08:25,239
Kožní infekce končily amputací.

150
00:08:25,819 --> 00:08:28,722
Porody končily i v těch
nejčistších porodnicích

151
00:08:28,722 --> 00:08:31,397
smrtí 1 ze 100 žen.

152
00:08:31,717 --> 00:08:36,290
Zápal plic zabil 3 děti z 10.

153
00:08:37,400 --> 00:08:39,893
Víc než cokoli jiného bychom ztratili

154
00:08:39,893 --> 00:08:43,708
náš současný sebejistý život.

155
00:08:44,836 --> 00:08:49,043
Kdybyste věděli, že jakékoli
zranění vás může zabít,

156
00:08:49,043 --> 00:08:52,289
jezdili byste na motorce?

157
00:08:52,289 --> 00:08:55,500
Sjížděli prudkou sjezdovku?

158
00:08:55,500 --> 00:08:58,976
Zavěšovali vánoční dekorace ze žebříku?

159
00:08:58,976 --> 00:09:02,643
Nechali byste dítě
sklouznout na domácí metu?

160
00:09:03,573 --> 00:09:06,998
Vždyť první člověk,
kterému byl podán penicilin,

161
00:09:06,998 --> 00:09:10,516
britský policista Albert Alexander,

162
00:09:10,516 --> 00:09:14,858
který byl infekcí tak zdevastován,
že jeho pokožka na hlavě hnisala

163
00:09:14,858 --> 00:09:17,783
a lékaři mu musel vyoperovat jedno oko,

164
00:09:17,783 --> 00:09:21,162
dostal infekci právě při
takové jednoduché činnosti.

165
00:09:22,172 --> 00:09:26,988
Šel do zahrady
a škrábl se do obličeje o trn.

166
00:09:28,831 --> 00:09:33,081
Britský projekt, o kterém jsem mluvila
a který odhaduje počet obětí infekcí

167
00:09:33,081 --> 00:09:37,078
na 700 000 každý rok, dále předpokládá,

168
00:09:37,078 --> 00:09:42,535
že pokud situaci nedostaneme
pod kontrolu do roku 2050,

169
00:09:42,535 --> 00:09:49,107
bude roční počet obětí 10 milionů.

170
00:09:50,787 --> 00:09:52,829
Jak jsme se vlastně dostali k tomu,

171
00:09:52,829 --> 00:09:54,864
že nás čekají

172
00:09:54,864 --> 00:09:58,347
tak strašlivá čísla?

173
00:09:58,347 --> 00:10:02,535
Odpověď je velice složitá.
Můžeme si za to sami.

174
00:10:02,875 --> 00:10:05,847
Rezistence je
nevyhnutelný biologický proces,

175
00:10:05,847 --> 00:10:09,900
ale my jsme ho uspíšili.

176
00:10:10,490 --> 00:10:14,043
Plýtváním antibiotik

177
00:10:14,043 --> 00:10:18,131
a až šokující nedbalostí.

178
00:10:19,408 --> 00:10:23,494
Až do 50. let byl
penicilin volně prodejný.

179
00:10:23,494 --> 00:10:26,829
V mnoha rozvojových
zemích antibiotika stále jsou.

180
00:10:27,209 --> 00:10:30,971
V USA je 50 procent antibiotik

181
00:10:30,971 --> 00:10:34,663
podaných v nemocnici zbytečně.

182
00:10:34,663 --> 00:10:39,037
45 procent receptů na antibiotika,
které předepíšou lékaři,

183
00:10:39,037 --> 00:10:43,010
je předepsáno na nemoci,
na které antibiotika nezabírají.

184
00:10:44,577 --> 00:10:47,247
A to jsme jen u zdravotní péče.

185
00:10:47,247 --> 00:10:52,100
Většina jatečných zvířat
dostává antibiotika každý den.

186
00:10:52,100 --> 00:10:54,376
Ne k léčbě nemocí,

187
00:10:54,376 --> 00:10:58,935
ale aby byla vykrmena a
ochráněna před otřesnými podmínkami,

188
00:10:58,935 --> 00:11:00,896
ve kterých jsou chována.

189
00:11:01,806 --> 00:11:06,114
V USA je každý rok až 80 % antibiotik

190
00:11:06,114 --> 00:11:11,527
podáno ne lidem, ale
hospodářským zvířatům, čímž vytváříme

191
00:11:11,527 --> 00:11:15,203
rezistentní bakterie,
které se z farmy přesunou

192
00:11:15,203 --> 00:11:17,827
vodou, prachem

193
00:11:17,827 --> 00:11:20,695
a masem, na které jsou zvířata chována.

194
00:11:20,985 --> 00:11:23,910
Na antibiotikách závisí také akvakultura,

195
00:11:23,910 --> 00:11:25,559
zvláště v Asii.

196
00:11:25,559 --> 00:11:28,902
Pěstování ovoce se
spoléhá na to, že antibiotika

197
00:11:28,902 --> 00:11:33,801
ochrání jablka, hrušky
a citrusy před nemocemi.

198
00:11:34,491 --> 00:11:40,117
A protože si bakterie
umí předat svou DNA,

199
00:11:40,117 --> 00:11:44,552
tak jako cestující
předává na letišti svůj kufr,

200
00:11:44,552 --> 00:11:49,360
tím, že jsme tuto
rezistenci podpořili,

201
00:11:49,360 --> 00:11:52,217
nikdo neví, kam se rozšíří.

202
00:11:53,723 --> 00:11:55,294
Bylo to předvídatelné.

203
00:11:55,674 --> 00:11:58,506
Vlastně to bylo předpovězeno

204
00:11:58,506 --> 00:12:02,941
Alexanderem Flemingem,
objevitelem penicilinu.

205
00:12:02,941 --> 00:12:06,935
Ten v roce 1945 získal
Nobelovu cenu za medicínu

206
00:12:06,935 --> 00:12:10,692
a poté v rozhovoru
řekl následující:

207
00:12:11,282 --> 00:12:15,549
„Nerozvážný člověk,
který si hraje s léčbou penicilinem,

208
00:12:15,549 --> 00:12:18,823
je morálně zodpovědný
za smrt člověka,

209
00:12:18,823 --> 00:12:21,147
který podlehne infekci

210
00:12:21,147 --> 00:12:24,050
způsobené organismem
rezistentním na penicilin.“

211
00:12:24,050 --> 00:12:28,335
Dodal: „Doufám, že
tomu dokážeme zabránit.“

212
00:12:28,986 --> 00:12:31,082
Dokážeme?

213
00:12:31,842 --> 00:12:35,510
Existují společnosti,
které pracují na nových antibiotikách,

214
00:12:35,510 --> 00:12:39,086
na takových, jaké ty
odolné mršky ještě neviděly.

215
00:12:39,086 --> 00:12:41,803
Tyto léky zoufale potřebujeme.

216
00:12:41,803 --> 00:12:44,055
A potřebujeme také motivaci:

217
00:12:44,055 --> 00:12:46,586
výzkumné granty, licence,

218
00:12:46,586 --> 00:12:52,683
ocenění, která by společnosti
k výrobě antibiotik opět přilákala.

219
00:12:53,343 --> 00:12:55,709
Ale to nejspíše nebude stačit.

220
00:12:56,059 --> 00:13:00,163
Proč? Evoluce vždy vítězí.

221
00:13:00,703 --> 00:13:04,247
Bakterie vyplodí každých
20 minut novou generaci.

222
00:13:04,627 --> 00:13:09,410
Farmaceutické chemii trvá
vyvinutí nového léku celých 10 let.

223
00:13:09,410 --> 00:13:12,266
Pokaždé, když užijeme antibiotikum,

224
00:13:12,266 --> 00:13:15,540
dáváme bakteriím miliardy možností

225
00:13:15,540 --> 00:13:17,281
rozluštit kódy,

226
00:13:17,281 --> 00:13:20,486
které jsme proti nim vytvořili.

227
00:13:20,486 --> 00:13:22,877
Ještě jsme nevyvinuli lék,

228
00:13:22,877 --> 00:13:25,001
který by nepřekonaly.

229
00:13:25,431 --> 00:13:28,961
Je to nerovný boj,

230
00:13:28,961 --> 00:13:32,969
ale jeho výsledek můžeme změnit.

231
00:13:33,929 --> 00:13:40,334
Můžeme vytvořit systémy ke sběru dat,
které nám přesně řeknou,

232
00:13:40,334 --> 00:13:43,263
jak je s antibiotiky nakládáno.

233
00:13:43,263 --> 00:13:46,616
Můžeme vytvořit kontrolní
zařízení pro objednávkové systémy,

234
00:13:46,616 --> 00:13:49,811
takže každý předepsaný recept
bude zkontrolován.

235
00:13:49,811 --> 00:13:55,920
Můžeme požadovat zastavení
používání antibiotik v zemědělství.

236
00:13:56,243 --> 00:13:59,275
Můžeme vytvořit zařízení,

237
00:13:59,275 --> 00:14:03,501
která nám řeknou,
kde se rezistence objeví.

238
00:14:03,501 --> 00:14:05,814
To jsou technická řešení.

239
00:14:06,264 --> 00:14:08,888
Ta ale pravděpodobně nestačí,

240
00:14:08,888 --> 00:14:12,117
pokud jim nepomůžeme.

241
00:14:15,785 --> 00:14:18,099
Antibiotická rezistence je zvyk.

242
00:14:18,479 --> 00:14:21,567
Všichni víme,
jak je těžké změnit své zvyky.

243
00:14:21,567 --> 00:14:26,097
Ale jako společnost
jsme to již v minulosti udělali.

244
00:14:26,397 --> 00:14:29,972
Lidé byli zvyklí házet
odpadky na ulici,

245
00:14:29,972 --> 00:14:32,277
byli zvyklí jezdit nepřipoutaní,

246
00:14:32,277 --> 00:14:35,994
byli zvyklí kouřit uvnitř veřejných budov.

247
00:14:36,404 --> 00:14:38,624
Tyto věci už ale neděláme.

248
00:14:39,144 --> 00:14:41,466
Neznečišťujeme prostředí,

249
00:14:41,466 --> 00:14:44,623
nepřivoláváme smrtelné nehody

250
00:14:44,623 --> 00:14:47,595
ani nevystavujeme
ostatní lidi rakovině plic.

251
00:14:47,595 --> 00:14:51,102
Řekli jsme si,
že tyto věci jsou příliš drahé

252
00:14:51,102 --> 00:14:55,175
a zničující a že nejsou v našem zájmu.

253
00:14:55,815 --> 00:14:58,715
Změnili jsme společenské normy.

254
00:14:59,135 --> 00:15:03,279
A v oblasti užívání antibiotik
bychom je mohli změnit taky.

255
00:15:05,499 --> 00:15:07,774
Vím, že rozsah
antibiotické rezistence

256
00:15:07,774 --> 00:15:09,678
vypadá obrovský.

257
00:15:09,678 --> 00:15:13,138
Ale pokud jste si
někdy koupili úspornou žárovku,

258
00:15:13,138 --> 00:15:15,854
protože vám není
lhostejná změna klimatu,

259
00:15:15,854 --> 00:15:18,989
pokud jste si četli etiketu
na krabici od sušenek,

260
00:15:18,989 --> 00:15:23,470
protože vám není lhostejné
odlesňování kvůli palmovému oleji,

261
00:15:23,470 --> 00:15:26,349
jistě víte, jaké to je

262
00:15:26,349 --> 00:15:31,349
udělat malý krůček
v boji s obrovským problémem.

263
00:15:31,829 --> 00:15:35,970
Tyto malé krůčky můžeme
udělat i v užívání antibiotik.

264
00:15:36,310 --> 00:15:43,947
Můžeme předejít jejich předepisování,
pokud si nejsme jistí, že jsou vhodná.

265
00:15:44,251 --> 00:15:50,264
Můžeme přestat trvat na antibiotikách,
když má naše dítě zánět v uchu

266
00:15:50,264 --> 00:15:52,822
dokud se nedozvíme, co jej způsobilo.

267
00:15:53,678 --> 00:15:57,045
Můžeme se ptát v každé restauraci,

268
00:15:57,045 --> 00:15:58,856
v každém supermarketu,

269
00:15:58,856 --> 00:16:00,476
odkud pochází jejich maso.

270
00:16:00,806 --> 00:16:02,640
Můžeme si slíbit,

271
00:16:02,640 --> 00:16:06,745
že už nikdy nekoupíme
kuře, krevetu ani ovoce

272
00:16:06,745 --> 00:16:09,629
vypěstované pomocí antibiotik.

273
00:16:09,629 --> 00:16:12,323
Pokud tyto věci uděláme,

274
00:16:12,323 --> 00:16:16,815
můžeme příchod
postantibiotické éry zpomalit.

275
00:16:17,547 --> 00:16:21,680
Musíme však začít brzy.

276
00:16:21,680 --> 00:16:26,185
Penicilin začal
antibiotickou éru v roce 1943.

277
00:16:26,185 --> 00:16:31,891
Za pouhých 70 let jsme se
přivedli na okraj katastrofy.

278
00:16:32,291 --> 00:16:34,613
Už nebudeme mít dalších 70 let,

279
00:16:34,613 --> 00:16:38,339
abychom našli cestu zpět.

280
00:16:38,769 --> 00:16:40,279
Děkuji vám.

281
00:16:40,789 --> 00:16:42,830
(Potlesk)