1
00:00:00,921 --> 00:00:02,918
هذا هو عمي الأكبر،

2
00:00:02,918 --> 00:00:05,936
الأخ الأصغر لجدي من جهة أبي.

3
00:00:05,936 --> 00:00:07,902
اسمه جو ماكينا.

4
00:00:08,142 --> 00:00:13,089
كان زوجا شابا ولاعب كرة سلة نصف محترف

5
00:00:13,089 --> 00:00:17,407
ورجل اطفاء في مدينة نيويورك.

6
00:00:17,407 --> 00:00:20,013
طبقا لتاريخ العائلة، فقد أحب ذلك العمل

7
00:00:20,013 --> 00:00:23,542
لذا في عام 1938، في أحد أيام عطلته،

8
00:00:23,542 --> 00:00:26,319
اختار أن يتجول في محطّة الإطفاء.

9
00:00:27,019 --> 00:00:31,218
وليجعل نفسه مفيدا ذلك اليوم،
بدأ بتلميع النحاس

10
00:00:31,218 --> 00:00:34,612
والدرابزين على عربة الاطفاء
والمعدات على الحوائط.

11
00:00:34,612 --> 00:00:36,957
عندئذ واحدة من صنابير خراطيم المياه

12
00:00:36,957 --> 00:00:39,465
الضخمة، وهي قطعة ثقيلة من المعدن

13
00:00:39,465 --> 00:00:43,074
سقطت من على الرف لترتطم به

14
00:00:43,574 --> 00:00:47,382
بعد عدة أيام، بدأ ذراعه يؤلمه.

15
00:00:47,382 --> 00:00:50,656
بعد ذلك بيومين أصيب بالحمى.

16
00:00:50,656 --> 00:00:53,141
ارتفعت حرارته شيئا فشيئا.

17
00:00:53,141 --> 00:00:55,091
كانت زوجته تعتني به،

18
00:00:55,091 --> 00:00:59,393
ولكن لا شيء فعلته أحدث فرقا،
وعندما استدعوا طبيب البلدة

19
00:00:59,393 --> 00:01:01,679
لا شيء فعله أحدث فرقا أيضا.

20
00:01:02,149 --> 00:01:05,460
استقلوا سيارة أجرة 
وذهبوا به للمستشفى.

21
00:01:05,911 --> 00:01:09,905
أدركت الممرضات على الفور
أنه أصيب بعدوى،

22
00:01:09,905 --> 00:01:14,061
كانت تعرف حينئذ باسم "تسمم الدم"،

23
00:01:14,061 --> 00:01:16,174
و بالرغم من أنهم لم يقولوها

24
00:01:16,174 --> 00:01:18,031
إلا أنهم أدركوا على الفور

25
00:01:18,031 --> 00:01:21,430
انه لا يوجد شيء يمكنهم فعله.

26
00:01:21,770 --> 00:01:24,788
لم يكن بوسعهم فعل شيء لأن ما نستخدمه اليوم

27
00:01:24,788 --> 00:01:27,437
لعلاج العدوى لم يكن موجودا بعد.

28
00:01:27,737 --> 00:01:31,173
الاختبار الاول للبنسيلين- أول مضاد حيوي-

29
00:01:31,173 --> 00:01:33,843
كان بعد ثلاث سنوات من ذالك الوقت.

30
00:01:33,843 --> 00:01:38,547
الأشخاص الذين يصابون بالعدوى، إما أن 
يشفوا إن كانوا محظوظين،

31
00:01:38,547 --> 00:01:40,042
أو يموتوا.

32
00:01:40,322 --> 00:01:42,411
عمي الأكبر لم يكن محظوظا.

33
00:01:42,411 --> 00:01:45,708
قضى أسبوعا في المشفى يعاني من الرجفان،

34
00:01:45,708 --> 00:01:47,566
ومصاب بالجفاف، والهذيان،

35
00:01:47,566 --> 00:01:50,468
ثم أصيب بغيبوبة بعدما توقفت أعضاؤه
عن العمل.

36
00:01:50,468 --> 00:01:52,604
أصبحت حالته ميؤس منها جدا

37
00:01:52,604 --> 00:01:57,234
حتى أن زملاؤه في العمل اصطفوا 
للتبرع له بالدم

38
00:01:57,234 --> 00:02:01,097
أملا في تخفيف العدوى
المتدفقة في دمه.

39
00:02:01,497 --> 00:02:04,603
لم ينفع شيء. لقد مات.

40
00:02:05,143 --> 00:02:07,705
كان في الثلاثين من عمره.

41
00:02:08,115 --> 00:02:10,088
إذا نظرت عبر التاريخ،

42
00:02:10,088 --> 00:02:13,362
كان معظم الناس يموتوا
كما مات عمي الأكبر.

43
00:02:13,362 --> 00:02:16,032
لم يمت معظم الناس
بسبب السرطان أو أمراض القلب،

44
00:02:16,032 --> 00:02:20,120
أمراض نمط الحياة
التي تصيبنا اليوم في الغرب.

45
00:02:20,490 --> 00:02:24,229
لم يموتوا بسبب تلك الامراض
لأنهم لم يعيشوا طويلا كفاية

46
00:02:24,229 --> 00:02:26,225
ليتطور لديهم المرض.

47
00:02:26,225 --> 00:02:28,338
ماتوا من إصابات--

48
00:02:28,338 --> 00:02:30,823
كاصطدام ثور بهم،

49
00:02:30,823 --> 00:02:32,727
أو تعرضهم لإصابة في معركة،

50
00:02:32,727 --> 00:02:36,465
أو وقع سحقهم في أحد المصانع الجديدة
في الثورة الصناعية

51
00:02:36,465 --> 00:02:39,846
و في أغلب الأحيان من عدوى

52
00:02:39,846 --> 00:02:43,352
لتنهي ما بدأته تلك الاصابات.

53
00:02:44,492 --> 00:02:48,024
تغير كل هذا
مع ظهور المضادات الحيوية.

54
00:02:48,599 --> 00:02:52,198
فجأة، أصبحت العدوي التي كانت 
كحكم بالاعدام

55
00:02:52,198 --> 00:02:55,588
شيئا يمكن الشفاء منه
في أيام

56
00:02:55,588 --> 00:02:58,630
بدى الأمر كمعجزة،

57
00:02:58,630 --> 00:03:04,954
و منذ ذلك الحين، ونحن نعيش في
العصر الذهبي لهذه الأدوية الخارقة.

58
00:03:05,294 --> 00:03:09,241
و الآن نحن على مشارف نهايته.

59
00:03:09,241 --> 00:03:14,303
مات عمي الأكبر في الأيام الأخيرة
لعصر ما قبل المضادات الحيوية.

60
00:03:14,303 --> 00:03:19,457
واليوم نقف على عتبة
عصر ما بعد المضادات الحيوية،

61
00:03:19,457 --> 00:03:23,219
في الأيام الأولى من العصر
الذي ستكون فيه عدوى البسيطة

62
00:03:23,219 --> 00:03:27,928
كالتي أصيب بها جو،
قاتلة للبشر مرة أخرى.

63
00:03:28,884 --> 00:03:32,015
في الواقع، هي كذلك بالفعل.

64
00:03:32,785 --> 00:03:35,618
يموت ناس من العدوى مرة أخرى
بسبب ظاهرة

65
00:03:35,618 --> 00:03:37,961
تسمى "مقاومة المضادات الحيوية."

66
00:03:38,381 --> 00:03:40,119
باختصار، فهي تعمل كالتالي

67
00:03:40,119 --> 00:03:45,091
تنافس البكتيريا بعضها البعض 
من أجل الموارد، من أجل الطعام،

68
00:03:45,091 --> 00:03:49,758
بتصنيع مركبات قاتلة
وتوجيهها ضد بعضها البعض.

69
00:03:49,758 --> 00:03:52,103
وبكتيريا أخرى لكي تحمي نفسها،

70
00:03:52,103 --> 00:03:55,354
تطور دفاعات ضد هذا الهجوم الكيميائي.

71
00:03:55,354 --> 00:03:57,676
عندما صنعنا المضادات الحيوية للمرة الأولى،

72
00:03:57,676 --> 00:04:01,878
أخذنا هذه المركبات إلى المعمل
وصنعنا نسختنا المعدلة منها

73
00:04:01,878 --> 00:04:06,336
واستجابت البكتيريا لهجومنا
كما تفعل دائما.

74
00:04:07,674 --> 00:04:09,898
إليكم ما حدث بعد ذلك

75
00:04:10,098 --> 00:04:13,488
تم توزيع البنسلين عام 1943،

76
00:04:13,488 --> 00:04:18,619
ظهرت مقاومة واسعة النطاق للبنسيلين
عام 1945.

77
00:04:18,619 --> 00:04:21,568
ظهر الفانكوميسين عام 1972،

78
00:04:21,568 --> 00:04:24,668
مقاومة الفانكوميسين عام 1988.

79
00:04:25,028 --> 00:04:27,150
الإميبينيم عام 1985،

80
00:04:27,150 --> 00:04:29,922
مقاومته عام 1998.

81
00:04:30,192 --> 00:04:33,860
الدابتوميسين- أحد أحدث العقاقير-
عام 2003،

82
00:04:33,860 --> 00:04:38,225
و المقاومة ضده. عام 2004
عام واحد فقط بعد ذلك.

83
00:04:38,575 --> 00:04:42,335
لـمدة 70 عاما، لعب لعبة القفزية

84
00:04:42,335 --> 00:04:45,261
دواؤنا ومقاومتهم له،

85
00:04:45,261 --> 00:04:48,906
ومن ثم دواء آخر،
ثم مقاومتهم له مرة أخرى

86
00:04:48,906 --> 00:04:51,217
والآن شارفت اللعبة على الانتهاء

87
00:04:51,437 --> 00:04:55,477
تطور البكتيريا مقاومتها بسرعة جدا،
حتى أن شركات الأدوية

88
00:04:55,477 --> 00:04:59,842
قررت أن صناعة المضادات الحيوية
ليس في مصلحتها،

89
00:04:59,842 --> 00:05:02,652
لذا توجد عدوى تنتشر عبر العالم

90
00:05:02,652 --> 00:05:06,111
لكل منها، من ضمن 100 مضاد حيوي

91
00:05:06,111 --> 00:05:08,340
متاح في السوق،

92
00:05:08,340 --> 00:05:11,754
لا يوجد إلا عقارين قد يتمكن من
مواجهتها مع ظهور أعراض جانبية،

93
00:05:11,754 --> 00:05:14,238
أو عقار واحد،

94
00:05:14,238 --> 00:05:15,646
أو لا واحد منها.

95
00:05:16,096 --> 00:05:17,668
هذا ما يبدو عليه الوضع.

96
00:05:18,278 --> 00:05:22,458
في عام 2000، مراكز السيطرة على الأمراض 
والوقاية منها (CDC)،

97
00:05:22,458 --> 00:05:24,501
تعرفت على حالة مرضية

98
00:05:24,501 --> 00:05:26,753
في مشفى في شمال كارولينا

99
00:05:26,753 --> 00:05:30,486
لعدوى مقاومة لكل العقاقير إلا عقاران

100
00:05:30,886 --> 00:05:35,205
اليوم تعرف هذه العدوى باسم KPC،

101
00:05:35,205 --> 00:05:37,805
وقد انتشرت في جميع الولايات ما عدا ثلاث،

102
00:05:37,805 --> 00:05:40,150
كما انتشرت في أمريكا الجنوبية وأوروبا

103
00:05:40,150 --> 00:05:42,357
والشرق الأوسط.

104
00:05:42,867 --> 00:05:45,189
عام 2008، قام أطباء في السويد

105
00:05:45,189 --> 00:05:47,975
بتشخيص حالة رجل من الهند مصاب بعدوى مختلفة

106
00:05:47,975 --> 00:05:51,690
مقاومة لجميع العقاقير إلا واحد آنذاك.

107
00:05:51,690 --> 00:05:53,919
عُرف الجين المسبب لتلك المقاومة

108
00:05:53,919 --> 00:06:00,444
بـNDM. انتشر حاليا من الهند
إلى الصين وآسيا وأفريقيا

109
00:06:00,444 --> 00:06:04,809
وأوروبا وكندا والولايات المتحدة.

110
00:06:05,129 --> 00:06:07,688
سيكون طبيعي أن نأمل

111
00:06:07,688 --> 00:06:11,287
أن هذه العَدوى حالات استثنائية،

112
00:06:11,287 --> 00:06:13,145
لكن في الواقع،

113
00:06:13,145 --> 00:06:15,606
في أمريكا وأوروبا،

114
00:06:15,606 --> 00:06:18,322
50,000 شخص سنوياُ

115
00:06:18,322 --> 00:06:22,446
يموتون كل عام من عَدوى لا علاج لها.

116
00:06:22,966 --> 00:06:26,008
بدأت الحكومة البريطانية مشروعا

117
00:06:26,008 --> 00:06:29,746
عرف باسم بيان 
مقاومة المضادات الحيوية

118
00:06:29,746 --> 00:06:37,118
يقدر تعداد الوفيات الآن بحوالي 
700,000 في العام الواحد.

119
00:06:38,291 --> 00:06:42,655
هذا عدد كبيرمن الموتى،

120
00:06:42,655 --> 00:06:45,767
مع ذلك هناك احتمال كبير أنك 
لا تشعر بخطورة الأمر،

121
00:06:45,767 --> 00:06:48,995
و أنك تعتقد أن هؤلاء الناس
كانوا مرضى في المستشفيات

122
00:06:48,995 --> 00:06:50,713
في العناية المركزة

123
00:06:50,713 --> 00:06:54,660
أو مرضى في منازلهم
شارفت حياتهم على الانتهاء،

124
00:06:54,660 --> 00:06:57,841
أناس نعتقد أن اصابتهم بالعدوى أمر 
لا يحصل لنا،

125
00:06:57,841 --> 00:07:01,045
في مواقف لا يمكننا التعرض لها.

126
00:07:02,455 --> 00:07:05,852
ما لا تفكر فيه،
لا أحد منا يفعل،

127
00:07:05,852 --> 00:07:10,818
أن المضادات الحيوية
تدعم كل جوانب الحياة الحديثة.

128
00:07:11,721 --> 00:07:13,932
إذا فقدنا المضادات الحيوية،

129
00:07:13,932 --> 00:07:15,386
هذا ما يمكن أن، نفقده أيضا:

130
00:07:15,836 --> 00:07:20,015
أولاً. أي حماية لذوي 
الأجهزة المناعية الضعيفة

131
00:07:20,015 --> 00:07:23,475
مرضى السرطان والايدز

132
00:07:23,475 --> 00:07:27,979
ومتلقي الأعضاء والأطفال المولودين 
قبل الأوان.

133
00:07:27,979 --> 00:07:32,391
يلي ذلك، أي وسيلة علاجية تعتمد
على وجود جسم غريب في جسم الانسان:

134
00:07:32,391 --> 00:07:36,269
الدعامات لأمراض الجلطة ومضخات (الانسولين)
لمرضى داء السكري.

135
00:07:36,269 --> 00:07:40,193
وغسيل الكلى، والمفاصل الصناعية.

136
00:07:40,193 --> 00:07:43,908
كم من شخص رياضي كبير في السن
يحتاج إلى مفاصل جديدة للفخذ والركبة؟

137
00:07:43,908 --> 00:07:46,717
تقدَر دراسة حديثة أنه بدون 
المضادات الحيوية،

138
00:07:46,717 --> 00:07:50,234
سيموت واحد من كل ستة أشخاص.

139
00:07:50,664 --> 00:07:53,869
بعد ذلك ربما سنفقد الجراحة.

140
00:07:53,869 --> 00:07:56,191
كثير من العمليات يتم خلالها تقديم

141
00:07:56,191 --> 00:07:59,139
جرعات وقائية من المضادات الحيوية.

142
00:07:59,139 --> 00:08:00,811
بدون هذه الحماية،

143
00:08:00,811 --> 00:08:05,015
سنفقد القدرة على فتح
الأماكن الخفية في الجسم.

144
00:08:05,015 --> 00:08:07,848
لا مزيد من جراحات القلب،

145
00:08:07,848 --> 00:08:10,680
أو استئصال نسيج من البروستاتا لفحصه،

146
00:08:10,680 --> 00:08:13,382
أو ولادات قيصرية.

147
00:08:13,792 --> 00:08:18,444
سيتوجب علينا الخوف من الاصابة بعدوى
تبدو الآن بسيطة.

148
00:08:18,784 --> 00:08:22,592
بكتيريا ستريبت (تصيب الحلق)
كانت تسبب فشل القلب.

149
00:08:22,592 --> 00:08:25,239
عدوى الجلد كانت تؤدي إلى البتر.

150
00:08:25,819 --> 00:08:28,722
الولادة كانت تؤدي إلي الموت
في أنظف المستشفيات،

151
00:08:28,722 --> 00:08:31,397
امرأة من كل 100 تقريبا.

152
00:08:31,717 --> 00:08:36,550
ذات الرئة أو الالتهاب الرئوي تتسبب
بوفاة 3 أطفال من كل 10.

153
00:08:37,220 --> 00:08:39,333
أهم شيء على الاطلاق،

154
00:08:39,333 --> 00:08:43,708
سنفقد تلك الثقة التي نعيش بها 
حياتنا اليومية.

155
00:08:44,836 --> 00:08:49,043
لو علمت أن أي اصابة يمكن أن 
تودي بحياتك،

156
00:08:49,043 --> 00:08:52,289
هل ستركب دراجة بخارية ؟

157
00:08:52,289 --> 00:08:55,500
هل ستتزحلق على الجليد ؟

158
00:08:55,500 --> 00:08:58,976
أو تصعد سلم لتعليق 
أضواء عيد الميلاد؟

159
00:08:58,976 --> 00:09:02,643
أو تدع أطفالك يلعبون البيسبول ؟

160
00:09:03,573 --> 00:09:06,638
في نهاية الأمر، فإن 
أول شخص يتلقى البنسيلين

161
00:09:06,638 --> 00:09:10,516
كان رجل شرطة بريطاني يدعى ألبرت الكساندر،

162
00:09:10,516 --> 00:09:14,858
كان في حالة سيئة جدا 
حتى أن فروة رأسه تقيحت

163
00:09:14,858 --> 00:09:17,783
واضطر الأطباء لاستئصال عينه،

164
00:09:17,783 --> 00:09:21,162
كان قد أصيب بالعدوى لأنه قام بعمل
بسيط جدا.

165
00:09:22,172 --> 00:09:26,988
تمشى في حديقته و خدش وجهه بشوكة.

166
00:09:28,831 --> 00:09:32,481
هذا المشروع البريطاني الذى ذكرته
يقدَر الحصيلة في جميع أنحاء العالم

167
00:09:32,481 --> 00:09:36,358
الآن بحوالي 700.000 وفاة في العام

168
00:09:36,358 --> 00:09:42,535
ويُتوقع إذا لم يتم السيطرة على الأمر
بحلول عام 2050،

169
00:09:42,535 --> 00:09:50,127
ليست بمدة بعيدة، فإن التعداد سيصل 
إلى 10 مليون وفاة في العام.

170
00:09:50,127 --> 00:09:52,829
كيف وصلنا إلى هذه المرحلة

171
00:09:52,829 --> 00:09:54,864
حيث يجب علينا أن نتنبأ

172
00:09:54,864 --> 00:09:58,347
بهذه الأرقام المخيفة ؟

173
00:09:58,347 --> 00:10:02,535
الاجابة الصعبة هي أننا 
نحن من تسبب بذلك،

174
00:10:02,875 --> 00:10:05,847
المقاومة عملية بيولوجية حتمية،

175
00:10:05,847 --> 00:10:09,900
و لكن نحن من يتحمل مسئولية إسراعها.

176
00:10:10,490 --> 00:10:14,043
فعلنا ذلك عن خلال الإسراف في 
المضادات الحيوية

177
00:10:14,043 --> 00:10:18,131
باستهتار يبدو صادما الآن.

178
00:10:19,408 --> 00:10:23,494
كان البنسلين يصرف دون وصفة حتى عام 1950.

179
00:10:23,494 --> 00:10:26,829
في أغلب الدول النامية،
معظم المضادات الحيوية لا زالت كذلك.

180
00:10:27,209 --> 00:10:30,971
في الولايات المتحدة، 50%

181
00:10:30,971 --> 00:10:34,663
من المضادات الحيوية المعطاة
في المستشفيات غير ضرورية.

182
00:10:34,663 --> 00:10:39,037
45% من الوصفات الطبية المكتوبة
في العيادات

183
00:10:39,037 --> 00:10:43,010
لحالات طبية لا فائدة 
من استخدام المضادات الحيوية لمعالجتها.

184
00:10:44,577 --> 00:10:47,247
هذا في نظام الرعاية الصحية فقط.

185
00:10:47,247 --> 00:10:52,100
معظم الحيوانات المأكولة
تُعطى مضادات حيوية يوميا

186
00:10:52,100 --> 00:10:54,376
ليس لعلاج الأمراض،

187
00:10:54,376 --> 00:10:57,835
و لكن لتسمينها وحمايتها من

188
00:10:57,835 --> 00:11:01,806
ظروف الموجودة في المزارع الصناعية
التي تُربى فيها.

189
00:11:01,806 --> 00:11:04,824
في الولايات المتحدة، 80% تقريبا

190
00:11:04,824 --> 00:11:11,527
من المضادات الحيوية المباعة سنويا
تذهب إلى مزارع الحيونات، ليس للبشر،

191
00:11:11,527 --> 00:11:15,203
خالقة بكتيريا مُقاومة تنتقل من المزارع

192
00:11:15,203 --> 00:11:17,827
عبر الماء والغبار

193
00:11:17,827 --> 00:11:20,695
و اللحوم التي تتحول لها هذه الحيونات.

194
00:11:20,985 --> 00:11:23,910
الزراعة السمكية تعتمد أيضا 
على المضادات الحيوية،

195
00:11:23,910 --> 00:11:25,559
خصوصا في آسيا،

196
00:11:25,559 --> 00:11:28,902
كما تعتمد زراعة الفاكهة أيضا على
المضادات الحيوية

197
00:11:28,902 --> 00:11:33,801
لحماية التفاح والكمثرى وأشجار الحمضيات من 
الأمراض.

198
00:11:34,491 --> 00:11:40,117
ولأن البكتيريا تستطيع أن تتبادل الأحماض 
النووية بين بعضها البعض

199
00:11:40,117 --> 00:11:44,552
كمسافر يسلّم حقيبته في المطار،

200
00:11:44,552 --> 00:11:49,360
بمجرد أن أوجدنا تلك المقاومة،

201
00:11:49,360 --> 00:11:51,587
لا أحد يعلم أين ستنتشر.

202
00:11:53,723 --> 00:11:55,294
كان الأمر متوقع.

203
00:11:55,674 --> 00:11:58,506
في الحقيقة، توقع هذا الأمر

204
00:11:58,506 --> 00:12:02,941
الكسندر فيلمينج، الرجل الذي اكتشف البنسيلن

205
00:12:02,941 --> 00:12:06,935
ونال جائزة نوبل عام 1945 عِرفاناً،

206
00:12:06,935 --> 00:12:11,282
في مقابلة تلت ذلك قال :

207
00:12:11,282 --> 00:12:15,549
"'الشخص الأرعن الذي يتعامل مع
علاج البنسلين كأنه لعبة

208
00:12:15,549 --> 00:12:18,823
مسؤول أخلاقيا عن وفاة رجل

209
00:12:18,823 --> 00:12:21,147
تعرض لعدوى

210
00:12:21,147 --> 00:12:24,050
ميكروب مقاوم للبنسلين"

211
00:12:24,050 --> 00:12:28,335
و أضاف: "آمل أنه يمكن تفادي هذا الشر"

212
00:12:28,986 --> 00:12:31,842
هل يمكن أن نتفاداه ؟

213
00:12:31,842 --> 00:12:35,510
هناك شركات تعمل على مضادات حيوية جديدة،

214
00:12:35,510 --> 00:12:39,086
أشياء حتى أقوى الميكروبات لم ترها من قبل.

215
00:12:39,086 --> 00:12:41,803
نحتاج هذه العقاقير بشدة،

216
00:12:41,803 --> 00:12:44,055
كما نحتاج حوافز جديدة:

217
00:12:44,055 --> 00:12:46,586
منح اكتشاف وبراءات اختراع ،

218
00:12:46,586 --> 00:12:53,343
وجوائز لاستدراج الشركات 
لصناعة المضادات الحيوية مرة أخرى.

219
00:12:53,343 --> 00:12:55,709
لكن على الأرجح هذا وحده ليس كافيا.

220
00:12:56,059 --> 00:13:00,163
إليكم السبب: التطور يربح دائما.

221
00:13:00,703 --> 00:13:04,627
يظهر جيل جديد من البكتيريا 
كل 20 دقيقة.

222
00:13:04,627 --> 00:13:09,410
تستغرق الكيمياء الصيدلية 10 أعوام 
لاستخلاص دواء جديد.

223
00:13:09,410 --> 00:13:12,266
في كل مرة نستخدام مضادا حيويا،

224
00:13:12,266 --> 00:13:15,540
نعطي البكتيريا مليارات الفرص

225
00:13:15,540 --> 00:13:17,281
لفك الرموز

226
00:13:17,281 --> 00:13:20,486
الدفاعية التي شيدناها.

227
00:13:20,486 --> 00:13:22,877
حتى الآن لا يوجد دواء

228
00:13:22,877 --> 00:13:25,431
لم يتمكنوا من هزيمته.

229
00:13:25,431 --> 00:13:28,961
إنها حرب غير متكافئة،

230
00:13:28,961 --> 00:13:32,969
ولكن يمكننا تغيير النتائج.

231
00:13:33,929 --> 00:13:40,334
يمكن أن نبني أنظمة لجمع البيانات
لتخبرنا تلقائياً، وعلى وجه التحديد

232
00:13:40,334 --> 00:13:43,263
كيف يجري استخدام المضادات الحيوية.

233
00:13:43,263 --> 00:13:46,096
يمكن أن نبني نظام مراقبة على طلب الأدوية

234
00:13:46,096 --> 00:13:49,811
بحيث أن كل وصفه طبية يعاد النظر إليها.

235
00:13:49,811 --> 00:13:55,920
يمكن أن نتخلى عن استخدام المضادات الحيوية
في الزراعة.

236
00:13:56,243 --> 00:13:59,275
يمكن أن نبني أنظمة المراقبة

237
00:13:59,275 --> 00:14:03,501
لإخبارنا أين تبرز المقاومة 
في المرة القادمة.

238
00:14:03,501 --> 00:14:05,814
هذه هي الحلول التقنية.

239
00:14:06,264 --> 00:14:08,888
و هي ليست كافية أيضا،

240
00:14:08,888 --> 00:14:12,117
إلا إذا ساعدنا في ذلك.

241
00:14:15,785 --> 00:14:18,099
تعتبر مقاومة المضادات الحيوية عادة.

242
00:14:18,479 --> 00:14:21,567
كلنا نعرف كم هو صعب التخلي عن عادة.

243
00:14:21,567 --> 00:14:26,097
لكن كمجتمع،
فعلنا هذا في الماضي.

244
00:14:26,397 --> 00:14:29,972
اعتاد الناس رمي النفايات 
في الشوارع،

245
00:14:29,972 --> 00:14:31,737
اعتادوا ألا يلبسوا أحزمة الأمان،

246
00:14:31,737 --> 00:14:35,994
اعتادوا التدخين في الأماكن العامة.

247
00:14:36,404 --> 00:14:38,624
لم نعد نفعل هذه الأمور.

248
00:14:39,144 --> 00:14:41,466
لا نلوث البيئة

249
00:14:41,466 --> 00:14:44,623
أو نتسبب بحوادث مدمرة

250
00:14:44,623 --> 00:14:47,595
أو نعرض الآخرين
للاصابة بالسرطان،

251
00:14:47,595 --> 00:14:51,102
لأننا رأينا أن هذه الأمور مكلفة،

252
00:14:51,102 --> 00:14:55,175
مدمرة ولا تخدم الصالح العام.

253
00:14:55,815 --> 00:14:58,715
لقد غيرنا المعايير الاجتماعية.

254
00:14:59,135 --> 00:15:03,279
و يمكننا تغيير المعاييرالاجتماعية
حول استعمال المضادات الحيوية أيضا.

255
00:15:05,499 --> 00:15:07,774
أعلم أن هذا المدى من مقاومة 
المضادات الحيوية

256
00:15:07,774 --> 00:15:09,678
يبدو خطيرا.

257
00:15:09,678 --> 00:15:13,138
ولكن إذا كنت قد اشتريت لمبة فلورسنت

258
00:15:13,138 --> 00:15:15,854
لأنك شعرت بالقلق إزاء تغير المناخ،

259
00:15:15,854 --> 00:15:18,989
أو قرأت الملصق الموجود 
على علبة من البسكويت

260
00:15:18,989 --> 00:15:23,470
لأن تفكر في إزالة غابات للحصول على 
زيت النخيل،

261
00:15:23,470 --> 00:15:26,349
فأنت تعرف شعور

262
00:15:26,349 --> 00:15:31,349
اتخاذ خطوة صغيرة 
لمعالجة مشكلة عظمى.

263
00:15:31,829 --> 00:15:36,310
يمكن أن نتخذ هذه الخطوات لحل
مشكلة استخدام المضادات الحيوية أيضا.

264
00:15:36,310 --> 00:15:43,947
يمكن أن تتخلى عن إعطاء مضاد حيوي
في حال عدم التأكد من كونه مناسب.

265
00:15:44,251 --> 00:15:50,564
يمكن أن نتوقف عن الإصرار على وصفة طبية 
لعدوى أذن لأطفالنا

266
00:15:50,564 --> 00:15:52,462
قبل أن نتأكد من سبب العدوى.

267
00:15:53,678 --> 00:15:57,045
ويمكن أن نسأل كل مطعم،

268
00:15:57,045 --> 00:15:58,856
وكل سوبر ماركت،

269
00:15:58,856 --> 00:16:00,476
من أين يحصلون على اللحوم.

270
00:16:00,806 --> 00:16:02,640
يمكن أن نعد بعضنا البعض

271
00:16:02,640 --> 00:16:06,745
بعدم شراء الدجاج أو الجمبري أو الفاكهة

272
00:16:06,745 --> 00:16:09,629
التي تم فيها استخدام المضادات الحيوية 
الاعتيادية.

273
00:16:09,629 --> 00:16:12,323
وإن فعلنا هذه الأشياء،

274
00:16:12,323 --> 00:16:16,815
يمكن أن نُبطئ وصول عصر
ما بعد المضادات الحيوية.

275
00:16:17,547 --> 00:16:21,680
ولكن علينا أن نفعل ذلك في وقت قريب.

276
00:16:21,680 --> 00:16:26,185
بدأ عصر المضادات الحيوية 
باستخدام البنسلين في عام 1943.

277
00:16:26,185 --> 00:16:31,891
في غضون 70 عاما،
وصلنا إلى حافة الكارثة.

278
00:16:32,291 --> 00:16:34,613
لن نحصل على 70 عاما

279
00:16:34,613 --> 00:16:38,339
للعثور على طريق العودة من جديد.

280
00:16:38,769 --> 00:16:40,279
شكرا جزيلا.

281
00:16:40,789 --> 00:16:46,640
(تصفيق)