WEBVTT

00:00:02.886 --> 00:00:07.291
[Hombre] Quinze Minutes: La revista del reporte del editor.

00:00:09.407 --> 00:00:11.464
[Mujer] Después del naufragio de Lampedusa,

00:00:11.464 --> 00:00:15.132
continuamos con nuestras preguntas sobre las causas de los naufragios de barcos que transportaban emigrantes.

00:00:15.132 --> 00:00:17.893
La revista Quinze Minutes cruzó el Mediterraneo

00:00:17.893 --> 00:00:21.061
para conocer ONGs, acaéemicos y familias que quieren averiguar

00:00:21.061 --> 00:00:24.063
las circunstancias dramáticas de la emigración hacia Europa.

00:00:24.063 --> 00:00:26.854
"Naufragios en el Mediterraneo: ¿quién es culpable?"

00:00:26.854 --> 00:00:31.068
Un reportaje en Túnez de Alexandre Habay, editado por Sylvain Michel,

00:00:33.051 --> 00:00:36.748
[Guardacostas] Hola, ¿Qué tan lejos está de Lampedusa?

00:00:36.748 --> 00:00:39.776
[Hombre naufragado] (en arabe - incomprensible)
[Guardacostas] ¿En dónde está?

00:00:39.776 --> 00:00:42.067
[Hombre naufragado] (en arabe - incomprensible)
[Guardacostas] ¿En dónde está

00:00:42.067 --> 00:00:45.864
[Hombre naufragado] (incomprensible - en arabe?)
[Guardacostas] Hola

00:00:46.710 --> 00:00:51.932
[Alexandre Habay(?)] Lo que oimos es un señal de auxilio hecho vía el teléfono celular

00:00:51.932 --> 00:00:57.830
por alguien en el barco que se naufragó en las aguas de Lampedusa

00:00:57.830 --> 00:01:01.142
el 6 de septiembre del 2012.

00:01:01.142 --> 00:01:07.170
Es una llamada de auxilio. Es verdaderamente trágico escuchar eso.

00:01:07.170 --> 00:01:11.716
La llamada desesperante de la persona se recibe perfectamente

00:01:11.716 --> 00:01:16.557
y desafortunadamente esta llamada es poco clara.

00:01:16.557 --> 00:01:23.368
Definitivamente, esta es una de las razones por la cual fue dificíl para los guardacostas

00:01:23.368 --> 00:01:27.107
identificar inmediatamente la posición del barco después de la llamada.

00:01:27.107 --> 00:01:31.127
y tal vez haya sido esta la razón del naufragio

00:01:31.127 --> 00:01:36.267
y la desaparación de 70 personas.

00:01:36.267 --> 00:01:40.226
Este incidente, de hecho, sigue siendo un misterio:

00:01:40.226 --> 00:01:46.475
más de 50 personas fueron rescatadas, se encontraron aproximadamente 10 cadáveres

00:01:46.475 --> 00:01:51.532
pero el resto de los pasajeros nunca fueron encontrados,

00:01:51.532 --> 00:01:55.980
y por lo tanto no se sabe de hecho si sobrevivieron

00:01:55.980 --> 00:01:59.312
o si el barco se undió,

00:01:59.312 --> 00:02:06.151
ya que no se encontraron ni el buque nafragado ni los cuerpos..

00:02:06.151 --> 00:02:12.270
El signo de GSM por lo general empieza unos kilómetros de la costa.

00:02:12.270 --> 00:02:16.400
Por lo tanto, sabemos que el barco estaba muy, muy cerca de Lampione

00:02:16.400 --> 00:02:20.854
cuando esta llamada de rescate tomo lugar - y hubo varias llamadas como estas,

00:02:20.854 --> 00:02:28.637
y varias llamadas también a las familias de los pasajeros.

00:02:28.637 --> 00:02:33.368
[musica]

00:02:33.368 --> 00:02:35.605
[Charles Heller] Mi nombre es Charles Heller.

00:02:35.605 --> 00:02:41.891
Soy investigador de la Universidad de Inglaterra y estoy aquí

00:02:41.891 --> 00:02:44.891
para apoyar a las familias y asociaciones

00:02:44.891 --> 00:02:52.006
en la reconstrucción de varios incidentes marinos

00:02:52.006 --> 00:02:57.839
para asi entender que fue lo que les pasó a toda esta gente perdida o la gente muerta.

00:02:57.839 --> 00:03:03.220
De hecho, estas familias que vamos a conocer están en busca de la verdad.

00:03:06.201 --> 00:03:08.239
[Imed Soltani] Bueno, yo soy Soltaní.

00:03:08.239 --> 00:03:12.867
Acabo de encontrar esta asociación que se llama "La terre pour tous" (El mundo para todos)

00:03:12.867 --> 00:03:16.629
Yo soy tunecino, un árabe

00:03:16.629 --> 00:03:18.947
y tengo que trabajar más que usted

00:03:18.947 --> 00:03:23.742
porque si sus hijos europeos quieren ir a Tunesia o Algeria

00:03:23.742 --> 00:03:25.826
pueden venir sin problemas.

00:03:25.826 --> 00:03:30.576
Pero con nostors, si alguien quiere ir al otro lado, tienen que morir en el mar.

00:03:30.576 --> 00:03:33.895
Y existe este nombre, le puedo decir este nombre.

00:03:33.895 --> 00:03:37.798
Existe este nombre de Mohamed El Himi, este

00:03:37.798 --> 00:03:48.003
Está Husein ben Ahmed el Himi, está Nebil el Gazueli, está Ali ben Attar ben Bouli,

00:03:48.003 --> 00:03:50.255
Está Sadr ben Bouli,

00:03:50.255 --> 00:03:53.924
todos estos nombres, está Kerim ben Ourdi Mbarki,

00:03:53.924 --> 00:04:00.611
puede ver el tercero (marcado)...este es la tierra de Lampedusa.

00:04:00.616 --> 00:04:05.662
[Haba) De hecho, ha incrementado las fotos de las noticias de televisió de Italia.

00:04:05.662 --> 00:04:09.184
¿e intenta identificar la gente de este barco?

00:04:09.184 --> 00:04:12.988
[Soltani] Sí. Hay familias que han reconocido estos niños.

00:04:12.988 --> 00:04:16.068
[Habay] Por lo tanto, estos niños sobrevivieron.

00:04:16.068 --> 00:04:17.891
¿En dónde están ahora? ¿Sabe dónde están?

00:04:17.891 --> 00:04:19.927
¿Se han comunicado con sus familias? ¿Terminó con...?

00:04:19.927 --> 00:04:23.643
[Soltani] No, nadie, no contacto con familias.

00:04:23.643 --> 00:04:28.276
La gente que entra a Lampedusa no dan su nombre verdadero.

00:04:28.276 --> 00:04:29.791
Dan un nombre falso.

00:04:29.791 --> 00:04:33.420
Alguna gente no quiere ni siquiera dar sus huellas digitales.

00:04:33.705 --> 00:04:39.037
[voces de niños]

00:04:39.037 --> 00:04:40.460
[Habay] ¿Qué está viendo?

00:04:40.460 --> 00:04:43.144
[Hombre] Este es mi hermano, éste.

00:04:43.144 --> 00:04:47.042
[Habay] ¿Cuál es su nombre?
[Hombre] M'hamed Haboubi ' Mohamed Haboub

00:04:47.042 --> 00:04:49.830
[Habay] Sin embargo hay...bueno, las fotos no están muy claras '

00:04:49.830 --> 00:04:51.652
sin embargo hay muchas ...¿está seguro que es él?

00:04:51.652 --> 00:04:57.301
[Hombre] Sí, es mi hermano. El ha vivido conmigo por 22 años.

00:04:57.301 --> 00:04:59.247


00:04:59.247 --> 00:05:03.721


00:05:03.721 --> 00:05:09.305


00:05:09.305 --> 00:05:11.448


00:05:11.448 --> 00:05:20.673


00:05:24.051 --> 00:05:28.625


00:05:28.625 --> 00:05:34.253


00:05:34.253 --> 00:05:40.836


00:05:40.836 --> 00:05:48.316


00:05:48.316 --> 00:05:53.273


00:05:53.273 --> 00:05:57.001


00:05:57.535 --> 00:06:00.425


00:06:00.425 --> 00:06:04.407


00:06:04.407 --> 00:06:09.582


00:06:09.582 --> 00:06:12.677


00:06:12.677 --> 00:06:15.955


00:06:15.955 --> 00:06:19.225


00:06:19.225 --> 00:06:23.273


00:06:23.273 --> 00:06:27.890


00:06:27.890 --> 00:06:32.414


00:06:32.414 --> 00:06:34.991


00:06:34.991 --> 00:06:39.788


00:06:39.788 --> 00:06:41.457


00:06:41.457 --> 00:06:45.799


00:06:45.799 --> 00:06:49.065


00:06:49.065 --> 00:06:52.370


00:06:52.370 --> 00:06:56.553


00:06:56.553 --> 00:07:02.893


00:07:02.893 --> 00:07:08.070


00:07:08.070 --> 00:07:14.036


00:07:14.036 --> 00:07:19.591


00:07:19.591 --> 00:07:25.216


00:07:25.216 --> 00:07:29.096


00:07:29.096 --> 00:07:35.494


00:07:35.494 --> 00:07:38.364


00:07:38.364 --> 00:07:43.109


00:07:43.109 --> 00:07:46.015


00:07:46.015 --> 00:07:51.341


00:07:51.341 --> 00:07:54.162


00:07:54.162 --> 00:07:58.156


00:07:58.156 --> 00:08:04.680


00:08:04.680 --> 00:08:11.434


00:08:11.434 --> 00:08:15.304


00:08:15.304 --> 00:08:21.132


00:08:21.132 --> 00:08:29.418


00:08:29.418 --> 00:08:35.583


00:08:35.583 --> 00:08:40.823


00:08:40.823 --> 00:08:47.486


00:08:47.486 --> 00:08:54.255


00:08:54.255 --> 00:08:58.057


00:08:58.057 --> 00:09:01.120


00:09:01.120 --> 00:09:05.761


00:09:05.761 --> 00:09:11.655


00:09:11.655 --> 00:09:16.139


00:09:16.139 --> 00:09:20.029


00:09:20.029 --> 00:09:25.848


00:09:25.848 --> 00:09:28.454


00:09:28.454 --> 00:09:34.696


00:09:34.696 --> 00:09:37.199


00:09:37.199 --> 00:09:39.191


00:09:39.191 --> 00:09:44.200


00:09:44.200 --> 00:09:49.737


00:09:49.737 --> 00:09:55.023


00:09:55.023 --> 00:09:59.446


00:09:59.446 --> 00:10:01.518


00:10:01.518 --> 00:10:03.677


00:10:03.677 --> 00:10:08.897


00:10:09.012 --> 00:10:11.831


00:10:11.831 --> 00:10:19.043


00:10:19.043 --> 00:10:21.035


00:10:21.035 --> 00:10:25.539


00:10:25.539 --> 00:10:32.447


00:10:32.447 --> 00:10:35.308


00:10:35.308 --> 00:10:39.317


00:10:39.317 --> 00:10:43.069


00:10:43.069 --> 00:10:45.768


00:10:45.821 --> 00:10:49.170


00:10:49.170 --> 00:10:51.396


00:10:51.396 --> 00:10:55.356


00:10:55.356 --> 00:10:59.712


00:10:59.712 --> 00:11:01.488


00:11:01.488 --> 00:11:05.709


00:11:05.709 --> 00:11:09.570


00:11:09.570 --> 00:11:14.583


00:11:14.583 --> 00:11:16.929


00:11:16.929 --> 00:11:21.296


00:11:21.335 --> 00:11:27.665


00:11:27.665 --> 00:11:31.140


00:11:31.140 --> 00:11:33.086


00:11:33.086 --> 00:11:37.709


00:11:37.709 --> 00:11:42.733


00:11:42.733 --> 00:11:49.315


00:11:49.315 --> 00:11:53.797


00:11:53.797 --> 00:12:03.169


00:12:03.169 --> 00:12:05.330


00:12:05.330 --> 00:12:07.909


00:12:07.909 --> 00:12:10.391


00:12:10.391 --> 00:12:14.998


00:12:14.998 --> 00:12:19.359


00:12:19.359 --> 00:12:23.705


00:12:23.705 --> 00:12:27.993


00:12:27.993 --> 00:12:32.111


00:12:32.111 --> 00:12:36.413


00:12:36.413 --> 00:12:39.134


00:12:39.134 --> 00:12:40.580


00:12:40.580 --> 00:12:47.284


00:12:47.284 --> 00:12:48.788


00:12:48.788 --> 00:12:51.464


00:12:51.464 --> 00:12:55.530


00:12:55.530 --> 00:13:00.346


00:13:00.346 --> 00:13:02.903


00:13:02.903 --> 00:13:09.846


00:13:09.846 --> 00:13:12.239


00:13:15.678 --> 00:13:18.608


00:13:18.608 --> 00:13:24.022


00:13:24.022 --> 00:13:26.377


00:13:26.377 --> 00:13:28.503


00:13:28.503 --> 00:13:32.628


00:13:32.628 --> 00:13:39.347


00:13:39.347 --> 00:13:41.400


00:13:41.400 --> 00:13:44.768


00:13:44.768 --> 00:13:50.910


00:13:50.910 --> 00:13:57.961


00:13:57.961 --> 00:14:02.357


00:14:02.357 --> 00:14:03.518


00:14:03.518 --> 00:14:07.446


00:14:07.446 --> 00:14:11.315


00:14:11.315 --> 00:14:13.883


00:14:13.883 --> 00:14:17.156


00:14:17.156 --> 00:14:20.448


00:14:20.448 --> 00:14:26.682


00:14:26.682 --> 00:14:28.674


00:14:28.674 --> 00:14:34.254


00:14:34.654 --> 00:14:38.854


00:14:38.854 --> 00:14:43.636


00:14:43.636 --> 00:14:51.194


00:14:51.194 --> 00:14:58.568


00:14:58.568 --> 00:15:02.865