0:00:00.000,0:00:03.000
Deci, mi s-a cerut să regizez acest film numit "Elizabeth".

0:00:03.000,0:00:06.000
Şi discutam cu toţii despre această mare personalitate engleză

0:00:06.000,0:00:08.000
şi spuneam: "E o femeie fantastică. Ea face totul.

0:00:08.000,0:00:10.000
Cum o vom prezenta?"

0:00:10.000,0:00:12.000
Aşa că ne-am strâns în jurul mesei cu reprezentanţii studioului, producătorii şi scenaristul

0:00:12.000,0:00:14.000
şi m-au intrebat "Shekhar, tu ce părere ai?"

0:00:14.000,0:00:17.000
Am spus: "Cred că dansează."

0:00:17.000,0:00:20.000
Şi i-am văzut pe toţi privindu-mă,

0:00:20.000,0:00:22.000
cineva a spus "Bollywood".

0:00:22.000,0:00:24.000
Altcineva a spus "Cu cât îl plătim?"

0:00:24.000,0:00:27.000
Iar cel de al treilea: "Hai să găsim un alt regizor."

0:00:27.000,0:00:29.000
M-am gândit că mai bine schimb.

0:00:29.000,0:00:31.000
Şi, am discutat despre modul în care o vom prezenta pe Elizabeth,

0:00:31.000,0:00:34.000
şi am spus, bine, poate sunt mult prea Bollywood.

0:00:34.000,0:00:36.000
Poate Elizabeth, această mare personalitate, dansând?

0:00:36.000,0:00:38.000
Ce spuneţi de asta?

0:00:38.000,0:00:40.000
Aşa că am regândit întregul lucru,

0:00:40.000,0:00:42.000
şi apoi am ajuns cu toţii la un consens.

0:00:42.000,0:00:44.000
Şi iată prezentarea acestei mari

0:00:44.000,0:00:46.000
personalităţi numită "Elizabeth".

0:00:51.000,0:00:54.000
Leicester: Pot să mă alătur vouă, Doamnă?

0:01:03.000,0:01:06.000
Elizabeth: Dacă vă face plăcere, sir.

0:01:06.000,0:01:09.000
(Muzică)

0:01:50.000,0:01:52.000
Shekhar Kapur: Deci ea dansa.

0:01:52.000,0:01:55.000
Deci cât de mulţi oameni care au văzut filmul nu au înţeles că

0:01:55.000,0:01:57.000
aici era vorba despre o femeie îndrăgostită,

0:01:57.000,0:01:59.000
care era complet inocentă,

0:01:59.000,0:02:02.000
şi care a văzut o mare bucurie în viaţa ei, şi era tânără?

0:02:02.000,0:02:05.000
Şi câţi dintre voi nu au înţeles asta?

0:02:06.000,0:02:08.000
Aceasta este puterea vizuală a povestirii.

0:02:08.000,0:02:11.000
Aceasta este puterea dansului. Aceasta este puterea muzicii.

0:02:11.000,0:02:14.000
Puterea de a nu ştii.

0:02:14.000,0:02:16.000
Când încep să regizez un film,

0:02:16.000,0:02:18.000
zilnic ne pregătim prea mult, gândim prea mult.

0:02:18.000,0:02:21.000
Cunoaşterea devine o greutate asupra înţelepciunii.

0:02:21.000,0:02:23.000
Ştiţi, cuvintele simple se pierd

0:02:23.000,0:02:27.000
în nisipurile repezi ale experienţei.

0:02:27.000,0:02:29.000
Aşa că am venit şi am spus:

0:02:29.000,0:02:32.000
"Ce voi face azi?" Nu voi face ceea ce am planificat să fac,

0:02:32.000,0:02:35.000
şi am intrat într-o panică absolută.

0:02:35.000,0:02:38.000
Este singura mea modalitate de a scăpa de mintea mea,

0:02:38.000,0:02:40.000
de a scăpa de mintea asta care spune:

0:02:40.000,0:02:42.000
"Hei, ştii ce faci. Ştii exact ceea ce faci.

0:02:42.000,0:02:44.000
Eşti regizor, ai făcut asta ani de zile."

0:02:44.000,0:02:46.000
Aşa că trebuie să ajung la asta

0:02:46.000,0:02:48.000
şi să fiu în panică completă.

0:02:48.000,0:02:50.000
Deci este un gest simbolic. Am rupt scenariul.

0:02:50.000,0:02:53.000
Intru în panică. Mă sperii.

0:02:53.000,0:02:56.000
O fac şi acum. Mă puteţi privi. Devin nervos.

0:02:56.000,0:02:59.000
Nu ştiu ce să spun. Nu ştiu ce fac. Nu vreau să merg acolo.

0:02:59.000,0:03:01.000
Şi pe măsură ce merg acolo, asistentul meu spune

0:03:01.000,0:03:04.000
"Ştiţi ce veţi face, domnule." Eu spun "Bineînţeles că ştiu."

0:03:05.000,0:03:07.000
Şi directorii studioului ar spune,

0:03:07.000,0:03:09.000
"Hei, priviţi-l pe Shekhar. Este foarte pregătit."

0:03:09.000,0:03:11.000
Şi în sinea mea tocmai l-am ascultat pe Nusrat Fateh Ali Khan

0:03:11.000,0:03:13.000
pentru că este haotic.

0:03:13.000,0:03:16.000
Îmi dau voie mie însumi să merg în haos

0:03:16.000,0:03:19.000
pentru că în afara haosului, sper să apară unele momente de adevăr.

0:03:20.000,0:03:22.000
Toată pregătirea este pregătire.

0:03:22.000,0:03:24.000
Nici măcar nu ştiu dacă este cinstit.

0:03:24.000,0:03:26.000
Nici măcar nu ştiu dacă este corect.

0:03:26.000,0:03:29.000
Adevărul întreg vine pe moment, organic,

0:03:29.000,0:03:31.000
şi dacă ai cinci mari momente

0:03:31.000,0:03:33.000
de lucruri mari, organice

0:03:33.000,0:03:35.000
în povestirea ta, în filmul tău,

0:03:35.000,0:03:37.000
audienţa ta le va pricepe.

0:03:37.000,0:03:39.000
Deci eu caut aceste momente şi stau acolo

0:03:39.000,0:03:41.000
spunând: "Nu ştiu ce să spun."

0:03:41.000,0:03:43.000
Şi în cele din urmă, toţi te privesc

0:03:43.000,0:03:45.000
200 de oameni la şapte dimineaţa,

0:03:45.000,0:03:47.000
care au ajuns acolo la 7 fără un sfert şi tu la 7,

0:03:47.000,0:03:49.000
şi toţi spun:

0:03:49.000,0:03:51.000
"Hei. Ce facem mai întâi? Ce o să se întâmple?"

0:03:51.000,0:03:53.000
Şi te pui într-o stare de panică

0:03:53.000,0:03:56.000
în care nu ştii şi nu ştii.

0:03:56.000,0:03:58.000
Şi asta, fiindcă nu ştii,

0:03:58.000,0:04:01.000
te rogi la univers, pentru că te rogi la univers

0:04:01.000,0:04:04.000
ca ceva -- voi încerca să accesez universul spunând o rugăciune

0:04:04.000,0:04:06.000
în felul în care Einstein l-a accesat

0:04:06.000,0:04:08.000
cu ecuaţiile lui --

0:04:08.000,0:04:11.000
aceeaşi sursă -- caut aceeaşi sursă

0:04:11.000,0:04:13.000
deoarece creativitatea vine din exact aceeaşi sursă

0:04:13.000,0:04:15.000
la care meditezi undeva în afara sinelui,

0:04:15.000,0:04:17.000
în afara universului.

0:04:17.000,0:04:19.000
Cauţi ceva care vine şi te loveşte.

0:04:19.000,0:04:21.000
Până când lucrul acela te loveşte, nu vei face prima mişcare.

0:04:21.000,0:04:23.000
Deci ce faci?

0:04:23.000,0:04:25.000
Iar Kate a spus: "Shekhar, ce vrei să fac?"

0:04:25.000,0:04:28.000
Şi eu am spus: "Kate tu ce vrei să faci?" (Râsete)

0:04:28.000,0:04:31.000
"Eşti o actriţă minunată şi îmi place să dăruiesc actorilor mei."

0:04:31.000,0:04:33.000
De ce nu-mi arăţi tu ce vrei să faci."

0:04:33.000,0:04:35.000
(Râsete)

0:04:35.000,0:04:37.000
Ce fac? Încerc să trag de timp.

0:04:37.000,0:04:39.000
Încerc să trag de timp.

0:04:39.000,0:04:41.000
Deci primul lucru pe care l-am aflat despre a spune poveşti,

0:04:41.000,0:04:43.000
şi pe care l-am urmat tot timpul, este panica.

0:04:43.000,0:04:46.000
Panica este marele acces spre creativitate

0:04:46.000,0:04:48.000
deoarece este singura cale de a scăpa de mintea ta.

0:04:48.000,0:04:50.000
Scapă de mintea ta.

0:04:50.000,0:04:52.000
Ieşi din ea. Ieşi din ea.

0:04:52.000,0:04:54.000
Şi hai să mergem în univers fiindcă

0:04:54.000,0:04:56.000
este ceva acolo care este mult mai

0:04:56.000,0:04:58.000
sincer decât mintea ta,

0:04:58.000,0:05:00.000
mult mai corect decât universul tău.

0:05:00.000,0:05:02.000
[neclar], aţi spus asta ieri, doar repet,

0:05:02.000,0:05:04.000
fiindcă asta urmăresc constant,

0:05:04.000,0:05:07.000
să găsesc undeva shunyata, vidul nemanifest.

0:05:07.000,0:05:10.000
Dincolo de vid vine un moment de creativitate.

0:05:10.000,0:05:12.000
Deci asta e ceea ce fac eu.

0:05:12.000,0:05:14.000
Când eram copil -- aveam cam 8 ani.

0:05:14.000,0:05:17.000
Vă amintiţi cum era India. Nu exista poluare.

0:05:17.000,0:05:21.000
În Delhi obişnuiam să trăim -- noi o numim chata sau khota.

0:05:21.000,0:05:24.000
Acum khota a devenit un cuvânt urât. Înseamnă terasa lor --

0:05:24.000,0:05:26.000
şi obişnuiam să dormim afară noaptea.

0:05:26.000,0:05:28.000
La şcoală de-abia învăţasem despre fizică,

0:05:28.000,0:05:31.000
şi mi s-a spus că

0:05:31.000,0:05:33.000
dacă ceva există,

0:05:33.000,0:05:36.000
atunci este măsurabil.

0:05:36.000,0:05:38.000
Dacă nu este măsurabil,

0:05:38.000,0:05:40.000
nu există.

0:05:40.000,0:05:43.000
Şi noaptea stăteam întins afară sub cerul nepoluat

0:05:43.000,0:05:46.000
aşa cum era Delhi la vremea aia când eram copil,

0:05:46.000,0:05:49.000
şi obişniuam să mă uit la univers şi să spun:

0:05:49.000,0:05:51.000
"Până unde ajunge acest univers?"

0:05:51.000,0:05:53.000
Tatăl meu era doctor.

0:05:53.000,0:05:56.000
Şi mă gândeam: "Tati, până unde merge universul?"

0:05:56.000,0:05:59.000
Şi el a spus, "Fiule, merge la nesfârşit."

0:05:59.000,0:06:02.000
Şi eu am spus: "Te rog măsoară nesfârşitul

0:06:02.000,0:06:04.000
fiindcă la şcoală ne învaţă

0:06:04.000,0:06:07.000
că dacă nu poate fi măsurat, nu există.

0:06:07.000,0:06:10.000
Nu intră în cadrul meu de referinţă."

0:06:10.000,0:06:12.000
Deci, cât de departe merge eternitatea?

0:06:12.000,0:06:14.000
Ce înseamnă pentru totdeauna?

0:06:14.000,0:06:17.000
Şi stăteam acolo plângând în noapte

0:06:17.000,0:06:20.000
pentru că imaginaţia mea nu putea atinge creativitatea.

0:06:20.000,0:06:22.000
Şi ce am făcut?

0:06:22.000,0:06:24.000
La vremea aceea, la frageda vârstă de 7 ani,

0:06:24.000,0:06:26.000
am creat o poveste.

0:06:26.000,0:06:28.000
Despre ce era povestea mea?

0:06:28.000,0:06:31.000
Nu ştiu de ce, dar îmi amintesc povestea.

0:06:31.000,0:06:33.000
Era despre un tăietor de lemne

0:06:33.000,0:06:36.000
care era pe cale de a-şi lua toporul şi a tăia o bucată de lemn,

0:06:36.000,0:06:40.000
şi întreaga galaxie e un atom din acel topor.

0:06:41.000,0:06:44.000
Şi când acel topor lovea acea bucată de lemn,

0:06:44.000,0:06:46.000
asta era când totul va fi distrus,

0:06:46.000,0:06:48.000
şi când Big Bang-ul se va întâmpla iar.

0:06:48.000,0:06:50.000
Dar totul înainte de asta era despre un tăietor de lemne.

0:06:50.000,0:06:52.000
Şi apoi, când evadam din acea poveste,

0:06:52.000,0:06:55.000
îmi imaginam că tăietorul de lemne al universului

0:06:55.000,0:06:58.000
este un atom din toporul altui tăietor de lemne.

0:06:58.000,0:07:01.000
Şi de fiecare dată, puteam să spun povestea iar şi iar

0:07:01.000,0:07:03.000
şi să trec peste această problemă,

0:07:03.000,0:07:06.000
aşa că am depăşit această problemă.

0:07:06.000,0:07:09.000
Cum am făcut-o? Spunând o poveste.

0:07:09.000,0:07:11.000
Deci ce este o poveste?

0:07:11.000,0:07:14.000
O poveste este -- tot ceea ce suntem noi.

0:07:14.000,0:07:17.000
Suntem poveştile pe care le spunem noi înşine.

0:07:17.000,0:07:21.000
În acest univers şi în această existenţă

0:07:21.000,0:07:23.000
în care trăim cu această dualitate

0:07:23.000,0:07:25.000
a dacă existăm sau nu,

0:07:25.000,0:07:27.000
şi a cui suntem,

0:07:27.000,0:07:30.000
poveştile pe care ni le spunem nouă înşine sunt poveştile

0:07:30.000,0:07:32.000
care definesc potenţialităţile

0:07:32.000,0:07:34.000
existenţei noastre.

0:07:34.000,0:07:37.000
Suntem poveştile pe care ni le spunem nouă înşine.

0:07:39.000,0:07:41.000
Deci asta e la fel de largă precum privim poveştile.

0:07:41.000,0:07:43.000
O poveste este o relaţie

0:07:43.000,0:07:47.000
pe care o dezvolţi între cine eşti

0:07:47.000,0:07:49.000
sau ceea ce eşti potenţial,

0:07:49.000,0:07:52.000
şi lumea infinită şi asta e mitologia noastră.

0:07:52.000,0:07:55.000
Ne spunem poveştile noastre,

0:07:55.000,0:07:58.000
iar o persoană fără o poveste nu există.

0:07:58.000,0:08:01.000
Iar Einstein a spus o poveste

0:08:01.000,0:08:04.000
şi şi-a urmărit povestea şi a venit cu teoriile

0:08:04.000,0:08:07.000
şi a venit cu teoriile şi apoi cu ecuaţiile sale.

0:08:07.000,0:08:10.000
Alexander avea o poveste pe care mama lui obişnuia să i-o spună

0:08:10.000,0:08:12.000
şi el a plecat să cucerească lumea.

0:08:12.000,0:08:15.000
Noi toţi, fiecare are o poveste pe care o urmează.

0:08:15.000,0:08:17.000
Ne spunem nouă înşine poveşti.

0:08:17.000,0:08:20.000
Deci, voi merge mai departe şi voi spune,

0:08:20.000,0:08:22.000
spun o poveste, deci exist.

0:08:22.000,0:08:24.000
Eu exist fiindcă sunt poveşti,

0:08:24.000,0:08:26.000
şi dacă n-ar exista poveşti, noi nu am exista.

0:08:26.000,0:08:29.000
Noi am creat poveşti pentru a ne defini existenţa.

0:08:29.000,0:08:31.000
Dacă nu creăm poveştile,

0:08:31.000,0:08:34.000
probabil o luăm razna.

0:08:34.000,0:08:37.000
Nu ştiu. Nu sunt sigur, dar asta am făcut eu tot timpul.

0:08:37.000,0:08:41.000
Acum, un film.

0:08:41.000,0:08:43.000
Un film spune o poveste.

0:08:43.000,0:08:46.000
Deseori mă întreb când fac un film -- mă gândesc să fac un film despre Buddha --

0:08:46.000,0:08:50.000
mă întreb deseori: Dacă Buddha avea toate elementele

0:08:50.000,0:08:52.000
care sunt date unui regizor,

0:08:52.000,0:08:55.000
dacă avea muzica, efectele vizuale, dacă avea o cameră video,

0:08:55.000,0:08:57.000
am fi înţeles Budismul mai bine?

0:08:57.000,0:08:59.000
Dar asta pune un fel de povară asupra mea.

0:08:59.000,0:09:01.000
Trebuie să spun o poveste

0:09:01.000,0:09:03.000
într-un mod mult mai elaborat,

0:09:03.000,0:09:05.000
dar eu am potenţialul,

0:09:05.000,0:09:07.000
se numeşte subtext.

0:09:07.000,0:09:09.000
Când am mers la Hollywood prima prima oară, au spus --

0:09:09.000,0:09:11.000
obişnuiam să vorbesc despre subtext şi agentul meu a venit la mine,

0:09:11.000,0:09:14.000
"Sunteţi amabil să nu mai vorbiţi de subtext?"

0:09:14.000,0:09:16.000
Şi am spus "De ce?" El a spus "Pentru că nimeni n-o să-ţi dea un film

0:09:16.000,0:09:18.000
dacă vorbeşti de subtext.

0:09:19.000,0:09:21.000
Vorbeşte numai despre intriga filmului

0:09:21.000,0:09:23.000
şi spune spune cât de minunat vei face filmul,

0:09:23.000,0:09:25.000
cum vor fi efectele vizuale."

0:09:25.000,0:09:27.000
Deci când mă uit la un film,

0:09:27.000,0:09:29.000
iată ce căutăm,

0:09:29.000,0:09:32.000
căutăm o poveste la nivelul intrigii,

0:09:32.000,0:09:34.000
apoi căutăm o poveste

0:09:34.000,0:09:36.000
la nivel psihologic,

0:09:36.000,0:09:39.000
apoi căutăm o poveste la nivel politic,

0:09:39.000,0:09:41.000
apoi privim povestea

0:09:41.000,0:09:43.000
la nivel mitologic.

0:09:43.000,0:09:45.000
Şi eu caut poveşti la fiecare nivel.

0:09:45.000,0:09:47.000
Acum nu este necesar

0:09:47.000,0:09:50.000
ca aceste poveşti să fie de acord între ele.

0:09:50.000,0:09:52.000
Ceea ce este minunat este că

0:09:52.000,0:09:56.000
de multe ori, poveştile se vor contrazice între ele.

0:09:56.000,0:09:58.000
Şi când lucrez cu Rahman care este un mare muzician,

0:09:58.000,0:10:02.000
deseori îi spun, "Nu urma ce spune deja scenariul.

0:10:02.000,0:10:04.000
Găseşte ceea ce nu este.

0:10:04.000,0:10:06.000
Găseşte adevărul pentru tine însuţi

0:10:06.000,0:10:08.000
şi când găseşti adevărul pentru tine însuţi,

0:10:08.000,0:10:10.000
va exista un adevăr în film care s-ar putea să contrazică intriga,

0:10:10.000,0:10:12.000
dar nu te îngrijora."

0:10:14.000,0:10:17.000
Deci, continuarea la "Elizabeth", "Epoca de aur."

0:10:17.000,0:10:19.000
Când am făcut continuarea la "Elizabeth" era o poveste

0:10:19.000,0:10:21.000
pe care scenaristul o spunea.

0:10:21.000,0:10:24.000
O femeie care era ameninţată

0:10:24.000,0:10:26.000
de Philip al lI-lea

0:10:26.000,0:10:28.000
şi care mergea la război,

0:10:28.000,0:10:30.000
şi se îndrăgostea de Walter Raleigh.

0:10:30.000,0:10:33.000
Fiindcă s-a îndrăgostit de Walter Raleigh,

0:10:33.000,0:10:35.000
renunţa la motivele pentru care ea era o regină.

0:10:35.000,0:10:37.000
Şi apoi, Walter Raleigh

0:10:37.000,0:10:39.000
se îndrăgosteşte de doamna ei de companie

0:10:39.000,0:10:41.000
iar ea a trebuit să hotărască dacă este o regină care merge la război

0:10:41.000,0:10:44.000
sau dorea să...

0:10:45.000,0:10:48.000
Aceasta este povestea pe care am spus-o.

0:10:48.000,0:10:50.000
Zeii sunt deasupra.

0:10:50.000,0:10:52.000
Erau doi oameni.

0:10:52.000,0:10:55.000
Era Philip al II-ea, care era divin

0:10:55.000,0:10:58.000
pentru că se ruga tot timpul

0:10:58.000,0:11:00.000
şi era Elizabeth, care era divină,

0:11:00.000,0:11:02.000
nu chiar atât de divină fiindcă ea credea că era divină,

0:11:02.000,0:11:05.000
dar sânge de muritor curgea în ea.

0:11:05.000,0:11:08.000
Dar cel divin era nedrept,

0:11:08.000,0:11:10.000
aşa că zeii au spus

0:11:10.000,0:11:12.000
"Bine. Ce trebuie să facem este

0:11:12.000,0:11:15.000
să-l ajutăm pe cel drept."

0:11:15.000,0:11:17.000
Aşadar l-au ajutat pe cel drept.

0:11:17.000,0:11:20.000
Şi ce-au făcut a fost că l-au trimis pe Walter Raleigh

0:11:20.000,0:11:23.000
pentru a separa fizic sinele ei muritor

0:11:23.000,0:11:25.000
de sinele ei spiritual.

0:11:25.000,0:11:27.000
Iar sinele ei muritor era fata

0:11:27.000,0:11:29.000
pentru care Walter Raleigh era trimis,

0:11:29.000,0:11:32.000
şi treptat el a separat-o

0:11:32.000,0:11:34.000
pentru ca ea să fie liberă să fie divină.

0:11:34.000,0:11:36.000
Şi cei doi oameni divini au luptat

0:11:36.000,0:11:38.000
şi zeii au fost de partea divinităţii.

0:11:38.000,0:11:41.000
Bineînţeles toată presa britanică s-a supărat cu adevărat.

0:11:42.000,0:11:45.000
Au spus: "Noi am cucerit Armada."

0:11:45.000,0:11:47.000
Dar eu am spus: "Dar furtuna a cucerit Armada.

0:11:47.000,0:11:49.000
Zeii au trimis furtuna."

0:11:49.000,0:11:51.000
Deci ce făceam eu?

0:11:51.000,0:11:53.000
Încercam să găsesc un motiv mitic

0:11:53.000,0:11:55.000
pentru a face un film.

0:11:55.000,0:11:58.000
Desigur, când am întrebat-o pe Kate Blanchett, am spus: "Despre ce este filmul?"

0:11:58.000,0:12:00.000
Ea a spus: "Filmul este despre o femeie

0:12:00.000,0:12:03.000
care ajunge să accepte faptul că îmbătrâneşte."

0:12:03.000,0:12:05.000
Psihologic.

0:12:05.000,0:12:08.000
Scriitorul a spus că este despre istorie, intrigă.

0:12:08.000,0:12:10.000
Eu am spus că este despre mitologie,

0:12:10.000,0:12:12.000
despre zei.

0:12:12.000,0:12:14.000
Deci permiteţi-mi să vă arăt un film --

0:12:14.000,0:12:16.000
o parte din acel film --

0:12:16.000,0:12:18.000
şi cum şi o cameră de luat vederi --

0:12:18.000,0:12:20.000
deci aceasta este o scenă în care, în mintea mea,

0:12:20.000,0:12:23.000
ea se afla în profunzimile mortalităţii.

0:12:23.000,0:12:26.000
Ea descoperea ce înseamnă cu adevărat mortalitatea,

0:12:26.000,0:12:29.000
şi dacă se află în profunzimile mortalităţii,

0:12:29.000,0:12:31.000
ce se întâmplă cu adevărat.

0:12:31.000,0:12:33.000
Şi recunoaşte pericolele mortalităţii

0:12:33.000,0:12:36.000
şi de ce ar trebui să se rupă de mortalitate.

0:12:36.000,0:12:38.000
Amintiţi-vă, în film, pentru mine,

0:12:38.000,0:12:40.000
şi regina, şi doamna ei de companie

0:12:40.000,0:12:42.000
erau părţi ale aceluiaşi trup,

0:12:42.000,0:12:44.000
una sinele muritor

0:12:44.000,0:12:47.000
şi una sinele spiritual.

0:12:47.000,0:12:49.000
Putem avea secunda aceea?

0:12:49.000,0:12:51.000
(Muzică)

0:12:51.000,0:12:53.000
Elizabeth: Bess?

0:12:55.000,0:12:57.000
Bess?

0:12:58.000,0:13:00.000
Bess Throckmorton?

0:13:05.000,0:13:07.000
Bess: Aici, Doamnă.

0:13:07.000,0:13:09.000
Elizabeth: Spune-mi, este adevărat?

0:13:09.000,0:13:12.000
Eşti însărcinată?

0:13:13.000,0:13:15.000
Eşti însărcinată?

0:13:15.000,0:13:17.000
Bess: Da, Doamnă.

0:13:17.000,0:13:20.000
Elizabeth: Trădătoareo!

0:13:20.000,0:13:22.000
Îndrăzneşti să ţii secrete faţă de mine?

0:13:22.000,0:13:25.000
Îmi ceri voie înainte să te împerechezi,

0:13:25.000,0:13:27.000
înainte de a avea copii.

0:13:27.000,0:13:29.000
Căţelele mele poartă zgărzile mele.

0:13:29.000,0:13:31.000
Mă auzi? Mă auzi?

0:13:31.000,0:13:34.000
Walsingham: Maiestate. Vă rog, demnitate. Îndurare.

0:13:34.000,0:13:37.000
Elizabeth: Ăsta nu e timpul pentru îndurare, Walsingham.

0:13:37.000,0:13:40.000
Du-te la fratele tău trădător şi lasă-mă în pace.

0:13:40.000,0:13:42.000
Este al lui?

0:13:42.000,0:13:45.000
Spune-mi. Spune-o. Este copilul lui? Este al lui?

0:13:45.000,0:13:47.000
Bess: Da.

0:13:47.000,0:13:49.000
Doamnă,

0:13:49.000,0:13:52.000
este copilul soţului meu.

0:13:54.000,0:13:57.000
Elizabeth: Târfă! (Ţipă)

0:13:57.000,0:13:59.000
Raleigh: Maiestate.

0:13:59.000,0:14:02.000
Aceasta nu este regina pe care o iubesc şi o servesc.

0:14:07.000,0:14:10.000
Elizabeth: Bărbatul acesta a sedus o protejată a reginei,

0:14:10.000,0:14:13.000
şi ea s-a măritat fără consimţământul regal.

0:14:14.000,0:14:17.000
Aceste ofense sunt pedepsite prin lege. Arestaţi-l.

0:14:18.000,0:14:20.000
Du-te.

0:14:24.000,0:14:27.000
Nu mai ai protecţia reginei.

0:14:28.000,0:14:31.000
Bess: Cum doriţi, Maiestate.

0:14:31.000,0:14:34.000
Elizabeth: Ieşi afară! Ieşi afară!

0:14:38.000,0:14:40.000
Ieşi afară.

0:14:40.000,0:14:43.000
(Muzică)

0:15:01.000,0:15:04.000
Shekhar Kapur: Deci, ce încerc să fac aici?

0:15:05.000,0:15:07.000
Elizabeth şi-a dat seama

0:15:07.000,0:15:09.000
şi a venit faţă în faţă

0:15:09.000,0:15:11.000
cu propriul sentiment al geloziei,

0:15:11.000,0:15:13.000
cu propriul ei simţ al mortalităţii.

0:15:13.000,0:15:16.000
Ce fac cu arhitectura?

0:15:16.000,0:15:18.000
Arhitectura spune o poveste.

0:15:18.000,0:15:20.000
Arhitectura spune o poveste

0:15:20.000,0:15:22.000
despre cum, deşi ea este cea mai puternică femeie

0:15:22.000,0:15:24.000
din lume la vremea respectivă,

0:15:24.000,0:15:27.000
există cealaltă parte, arhitectura este mai mare.

0:15:28.000,0:15:30.000
Piatra e mai mare decât ea pentru că piatra este anorganică.

0:15:30.000,0:15:32.000
Îi va supravieţui.

0:15:32.000,0:15:35.000
Deci vă spune vouă, mie, piatra este parte din destinul ei.

0:15:36.000,0:15:39.000
Şi nu numai atât, de ce e camera orientată în jos?

0:15:39.000,0:15:42.000
Camera e orientată în jos spre ea fiindcă ea este în fântână.

0:15:42.000,0:15:44.000
Ea este în fântâna absolută a

0:15:44.000,0:15:47.000
propriului sentiment al mortalităţii.

0:15:47.000,0:15:50.000
De acolo trebuie să se smulgă pe sine însăşi

0:15:50.000,0:15:52.000
din profunzimile mortalităţii,

0:15:52.000,0:15:54.000
să intre pentru a-şi elibera spiritul.

0:15:54.000,0:15:56.000
Şi acesta e momentul în care, în mintea mea,

0:15:56.000,0:15:59.000
şi Elizabeth şi Bess sunt aceeaşi persoană.

0:15:59.000,0:16:01.000
Dar acesta e momentul în care

0:16:01.000,0:16:04.000
ea, chirurgical, se scoate pe sine din această situaţie.

0:16:04.000,0:16:06.000
Deci, filmul operează pe

0:16:06.000,0:16:08.000
multe, multe nivele în această scenă.

0:16:08.000,0:16:10.000
Şi astfel noi spunem poveşti

0:16:10.000,0:16:13.000
vizual, cu muzică, cu actori,

0:16:13.000,0:16:15.000
şi la fiecare nivel e un înţeles diferit

0:16:15.000,0:16:18.000
şi uneori contradictoriu.

0:16:19.000,0:16:24.000
Deci cum am început toate astea?

0:16:24.000,0:16:27.000
Care este procesul spunerii unei poveşti?

0:16:27.000,0:16:29.000
Cu aproape 10 ani în urmă,

0:16:29.000,0:16:32.000
am auzit acest mic lucru de la un politician,

0:16:32.000,0:16:35.000
un politician nu prea respectat în India.

0:16:35.000,0:16:38.000
Şi el spunea că aceşti oameni din oraşe,

0:16:38.000,0:16:42.000
la o singură tragere de apă la toaletă, cheltuie

0:16:42.000,0:16:44.000
la fel de multă apă cât oamenii de la sate

0:16:44.000,0:16:47.000
nu cheltuie în două zile.

0:16:47.000,0:16:50.000
Asta mi-a dat de gândit şi am spus: "E adevărat."

0:16:50.000,0:16:52.000
Am mers să-mi vizitez un prieten

0:16:52.000,0:16:54.000
şi m-a făcut să aştept

0:16:54.000,0:16:56.000
în apartamentul lui din Malabar Hill

0:16:56.000,0:16:58.000
de la etajul 20,

0:16:58.000,0:17:00.000
care este o zonă cu adevărat de lux din Mumbai.

0:17:00.000,0:17:02.000
Şi el îşi făcea duş de 20 de minute.

0:17:02.000,0:17:04.000
M-am plictisit şi am plecat şi când conduceam la plecare

0:17:04.000,0:17:06.000
am condus prin mahalalele din Bombay,

0:17:06.000,0:17:08.000
aşa cum se întâmplă mereu,

0:17:08.000,0:17:10.000
şi am văzut în soarele amiezii,

0:17:10.000,0:17:13.000
şiruri de femei şi copii cu găleţi

0:17:13.000,0:17:15.000
aşteptând un tanc cu apă

0:17:15.000,0:17:17.000
să vină să le dea apă.

0:17:17.000,0:17:19.000
Şi o idee a început să se dezvolte.

0:17:19.000,0:17:21.000
Cum devine acest lucru o poveste?

0:17:21.000,0:17:24.000
Dintr-odată mi-am dat seama că ne îndreptăm spre dezastru.

0:17:24.000,0:17:26.000
Aşa că următorul meu film se numeşte "Paani",

0:17:26.000,0:17:28.000
ceea ce înseamnă apă.

0:17:28.000,0:17:30.000
Şi acum, dincolo de mitologia acestui lucru,

0:17:30.000,0:17:32.000
am început să creez o lume.

0:17:32.000,0:17:34.000
Ce fel de lume voi crea,

0:17:34.000,0:17:37.000
şi de unde vine ideea şi designul?

0:17:37.000,0:17:39.000
Deci, în mintea mea, în viitor,

0:17:39.000,0:17:42.000
ei au început să construiască pasaje.

0:17:42.000,0:17:44.000
Înţelegeţi ce înseamnă? Da?

0:17:44.000,0:17:46.000
Au început să construiască pasaje

0:17:46.000,0:17:48.000
pentru a ajunge de la A la B mai repede,

0:17:48.000,0:17:51.000
dar, efectiv, ei au mers de la o zonă de relativă bogăţie

0:17:51.000,0:17:53.000
la o altă zonă de relativă bogăţie.

0:17:53.000,0:17:55.000
Şi apoi ceea ce au făcut a fost să

0:17:55.000,0:17:57.000
creeze un oraş deasupra pasajelor.

0:17:57.000,0:18:00.000
Şi oamenii bogaţi s-au mutat în partea de sus a oraşului

0:18:00.000,0:18:03.000
şi au lăsat oamenilor mai săraci partea de jos,

0:18:03.000,0:18:06.000
aproape 10-12% dintre oameni

0:18:06.000,0:18:08.000
s-au mutat în partea de sus a oraşului.

0:18:08.000,0:18:10.000
Acum, de unde vine asta cu partea de sus şi de jos a oraşului?

0:18:10.000,0:18:12.000
Există o mitologie în India despre asta --

0:18:12.000,0:18:15.000
unde se spune că, şi voi spune în Hindi,

0:18:15.000,0:18:19.000
[Hindi]

0:18:19.000,0:18:21.000
Corect. Ce înseamnă asta?

0:18:21.000,0:18:24.000
Am spus, bogaţii stau întotdeauna şi supravieţuiesc

0:18:24.000,0:18:26.000
pe umerii celor săraci.

0:18:26.000,0:18:28.000
Deci, din mitologia aceasta vine partea de sus şi de jos a oraşului.

0:18:28.000,0:18:31.000
Deci proiectul are o poveste.

0:18:31.000,0:18:34.000
Şi acum, ceea ce se întâmplă e că oamenii

0:18:34.000,0:18:36.000
din partea de sus a oraşului sug toată apa.

0:18:36.000,0:18:38.000
Amintiţi-vă cuvântul pe care l-am spus: sug.

0:18:38.000,0:18:40.000
Ei absorb toată apa, o ţin pentru ei,

0:18:40.000,0:18:42.000
şi alimentează cu picătura partea de jos a oraşului.

0:18:42.000,0:18:44.000
Şi dacă ar fi vreo revoluţie, ar tăia apa.

0:18:44.000,0:18:47.000
Şi fiindcă democraţia încă există,

0:18:47.000,0:18:50.000
există o cale democratică de a spune:

0:18:50.000,0:18:53.000
ei bine, dacă ne daţi ce [vrem], vă dăm apă.

0:18:53.000,0:18:55.000
Deci, bine, timpul meu a expirat.

0:18:55.000,0:18:57.000
Dar pot continua spunându-vă despre

0:18:57.000,0:18:59.000
cum desfăşurăm poveştile,

0:18:59.000,0:19:02.000
şi despre cum poveştile, efectiv, sunt ceea ce suntem

0:19:02.000,0:19:04.000
şi cum acestea pot fi traduse în discipline particulare

0:19:04.000,0:19:06.000
ca cea în care sunt eu, şi anume filmul.

0:19:06.000,0:19:09.000
Dar în cele din urmă, ce e o poveste? Este o contradicţie.

0:19:09.000,0:19:11.000
Totul este o contradicţie.

0:19:11.000,0:19:13.000
Universul este o contradicţie.

0:19:13.000,0:19:15.000
Şi noi toţi căutăm constant armonia.

0:19:15.000,0:19:17.000
Când te trezeşti, noaptea şi ziua sunt contradicţii.

0:19:17.000,0:19:19.000
Dar te trezeşti la 4 dimineaţa.

0:19:19.000,0:19:21.000
Prima rază de albastru e acolo unde noaptea şi ziua

0:19:21.000,0:19:24.000
încearcă să găsească armonia dintre ele.

0:19:24.000,0:19:27.000
Armonia este în notele pe care Mozart nu ţi le-a dat,

0:19:27.000,0:19:29.000
dar cumva contradicţia notelor lui sugerează asta.

0:19:29.000,0:19:33.000
Toate contradicţiile notelor lui sugerează armonia.

0:19:33.000,0:19:35.000
Este efectul căutării armoniei

0:19:35.000,0:19:38.000
în contradicţia care există în mintea unui poet,

0:19:38.000,0:19:41.000
o contradicţie care există în mintea unui povestitor.

0:19:41.000,0:19:44.000
În mintea unui povestitor e o contradicţie a moralităţii.

0:19:44.000,0:19:46.000
În mintea unui poet e un conflict al cuvintelor.

0:19:46.000,0:19:49.000
În mintea universului, între noapte şi zi.

0:19:49.000,0:19:51.000
În mintea unui bărbat şi a unei femei,

0:19:51.000,0:19:53.000
căutăm constat

0:19:53.000,0:19:55.000
contradicţia dintre mascul şi femelă.

0:19:55.000,0:19:57.000
Căutăm constant armonia dintre noi.

0:19:57.000,0:20:00.000
Întreaga idee a contradicţiei,

0:20:00.000,0:20:03.000
dar acceptarea contradicţiei

0:20:03.000,0:20:05.000
este spunerea unei poveşti, nu decizia finală.

0:20:05.000,0:20:07.000
Problema cu multe povestiri din Holywood

0:20:07.000,0:20:10.000
şi cu multe filme şi cum [neclar] spunea în a sa,

0:20:10.000,0:20:13.000
că încercăm să rezolvăm contradicţia.

0:20:13.000,0:20:15.000
Armonia nu e hotărârea finală.

0:20:15.000,0:20:17.000
Armonia e sugerarea unui lucru care este

0:20:17.000,0:20:19.000
mult mai mare decât decizia finală.

0:20:19.000,0:20:21.000
Armonia e sugerarea a ceva ce este

0:20:21.000,0:20:24.000
îmbrăţişat şi universal

0:20:24.000,0:20:26.000
şi de eternitate şi de moment.

0:20:26.000,0:20:30.000
Decizia finală e ceva mult mai limitat.

0:20:30.000,0:20:33.000
Este finită. Armonia e infinită.

0:20:33.000,0:20:36.000
Iar acea povestire, ca orice altă contradicţie din univers,

0:20:36.000,0:20:39.000
caută armonia şi infinitul

0:20:39.000,0:20:42.000
în deciziile morale, rezolvând una, dar lăsând alta să se ducă,

0:20:42.000,0:20:46.000
lăsând alta să se ducă şi creând o întrebare care e importantă cu adevarat.

0:20:46.000,0:20:48.000
Mulţumesc foarte mult.

0:20:48.000,0:20:51.000
(Aplauze)