[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Μου ζητήθηκε να γυρίσω ένα έργο με τον τίτλο "Ελισάβετ".
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μιλάμε για αυτό το σπουδαίο αγγλικό είδωλο και λέμε:
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Είναι μια υπέροχη γυναίκα, κάνει τα πάντα.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα τη συστήσουμε στο κοινό;"
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι κάναμε σύσκεψη με το στούντιο, τους παραγωγούς και τον συγγραφέα
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και ήρθαν και μου είπαν: "Σεκάρ, τι πιστεύεις;"
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ είπα: 'Νομίζω ότι χορεύει."
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είδα ότι όλοι με κοίταξαν
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,και κάποιος είπε: "Μπόλιγουντ."
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένας άλλος είπε: "Πόσο τον πληρώνουμε;"
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ένας τρίτος είπε: "Ας βρούμε άλλον σκηνοθέτη."
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτηκα ότι έπρεπε να αλλάξω γνώμη.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι κάναμε πολλές συζητήσεις για το πως θα συστήσουμε την Ελισάβετ
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,και είπα "Εντάξει, ίσως παραείμαι του Μπόλιγουντ.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Μήπως η Ελισάβετ, αυτό το σπουδαίο είδωλο, να χορεύει;
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι αυτά που λέτε;"
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι το ξανασκέφτηκα
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,και όλοι καταλήξαμε σε ομοφωνία.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή είναι η εισαγωγή αυτού του
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,σπουδαίου βρετανικού ειδώλου που λεγόταν Ελισάβετ.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Λέστερ: Μπορώ να σας συνοδεύσω, κυρία μου;
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ελισάβετ: Αν σας ευχαριστεί, κύριε.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Σεκάρ Καπούρ: Κι έτσι χόρευε.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Πόσοι από όσους είδαν την ταινία δεν κατάλαβαν
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι ήταν μια γυναίκα ερωτευμένη,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι ήταν εντελώς αθώα
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,και είδαν μεγάλη χαρά στη ζωή της και ήταν γεμάτη ζωή;
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πόσοι από εσάς δεν το καταλάβατε;
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η δύναμη της οπτικής αφήγησης,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτή είναι η δύναμη του χορού, αυτή είναι η δύναμη της μουσικής,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,η δύναμη της άγνοιας.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ξεκινώ να σκηνοθετώ ένα έργο,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,κάθε μέρα προετοιμαζόμαστε υπερβολικά, σκεπτόμαστε υπερβολικά.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Η γνώση υπερνικά τη σοφία.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, οι απλές λέξεις χάνονται
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,στην άβυσσο της εμπειρίας.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι σκέφτομαι και λέω,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Τι θα κάνω σήμερα;" Δεν πρόκειται να κάνω αυτό που έχω σχεδιάσει
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και βάζω τον εαυτό μου σε απόλυτο πανικό.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο τρόπος μου να διώξω τη σκέψη,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,να διώξω αυτή τη σκέψη που λέει
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ε! Ξέρεις τι κάνεις. Ξέρεις ακριβώς τι κάνεις.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι σκηνοθέτης, αυτό το κάνεις χρόνια ολόκληρα."
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πρέπει να φτάσω εκεί
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,και να αισθανθώ απόλυτο πανικό.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια συμβολική κίνηση. Σκίζω το σενάριο
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,πανικοβάλλομαι, τρομοκρατούμαι.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Το κάνω και τώρα, μπορείτε να με δείτε. Αρχίζω να έχω άγχος,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν ξέρω τι να πω, δεν ξέρω τι κάνω, δεν θέλω να πάω εκεί.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Και καθώς πηγαίνω εκεί, φυσικά, ο βοηθός σκηνοθέτη μου λέει:
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ξέρετε τι πάτε να κάνετε, κύριε." και απαντώ "Και βέβαια ξέρω."
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Και οι παραγωγοί θα λένε
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Κοιτάξτε τον Σεκάρ. Είναι τόσο προετοιμασμένος."
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μέσα μου ακούω τον Νουσράτ Φατέχ Αλί Καν
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή είναι χαοτικός.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέπω στον εαυτό μου να βυθιστεί στο χάος
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή από το χάος ελπίζω να έρθουν κάποιες στιγμές αλήθειας.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Η προετοιμασία είναι προετοιμασία.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω καν αν είναι τίμιο.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω καν αν είναι ειλικρινές.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Η αλήθεια έρχεται εκείνη τη στιγμή, οργανικά
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και αν πετύχεις πέντε σπουδαίες στιγμές
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,σπουδαίου, οργανικού υλικού
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,στην αφήγησή σου, στην ταινία σου,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,την ταινία σου θα την καταλάβει το κοινό.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ψάχνω εκείνες τις στιγμές και στέκομαι εκεί
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,και λέω "Δεν ξέρω τι να πω."
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Και στο τέλος, σε κοιτάζουν όλοι,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,200 άτομα στις επτά το πρωί
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι έφτασαν εκεί στις επτά παρά τέταρτο κι εσύ έφτασες στις επτά
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,και όλοι λένε:
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ποιο είναι το πρώτο πράγμα; Τι θα γίνει;"
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Και βάζεις τον εαυτό σου σε μια κατάσταση πανικού,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου δεν ξέρεις και έτσι δεν ξέρεις.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι, επειδή δεν ξέρεις
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,προσεύχεσαι στο σύμπαν, επειδή προσεύχεσαι στο σύμπαν
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι κάτι - θα προσπαθήσω να πλησιάσω το σύμπαν
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,με τον ίδιο τρόπο που ο Αϊνστάιν - να πω μια προσευχή -
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,πλησίαζε τις εξισώσεις του,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,την ίδια πηγή. Ψάχνω για την ίδια πηγή
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή η δημιουργικότητα εκπορεύεται από την ίδια ακριβώς πηγή
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,που διαλογίζεσαι έξω από τον εαυτό σου,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,έξω από το σύμπαν.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ψάχνεις για κάτι που έρχεται και σε χτυπάει.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι να σε χτυπήσει, δεν μπορείς να δώσεις εσύ το πρώτο χτύπημα.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Τότε τι κάνεις;
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Τότε η Κέιτ λέει "Σεκάρ, τι θέλεις να κάνω;"
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Και λέω: "Κέιτ τι θέλεις να κάνεις;" (Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"Είσαι σπουδαία ηθοποιός και θέλω να δίνω στους ηθοποιούς μου -
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν μου δείχνεις τι θέλεις να κάνεις;"
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνω; Προσπαθώ να κερδίσω χρόνο.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθώ να κερδίσω χρόνο.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο πράγμα που έμαθα για την αφήγηση
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,και το ακολουθώ πάντα είναι: ο Πανικός.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο πανικός είναι η μεγάλη πρόσβαση στη δημιουργικότητα
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή είναι ο μόνος τρόπος να ξεφορτωθείς τη σκέψη σου.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξεφορτωθείτε τη σκέψη σας.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Διώξτε την, πετάξτε την.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πάμε στο σύμπαν γιατί
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει κάτι εκεί έξω που είναι πιο
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,αληθινό από τη σκέψη σας,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι πιο αληθινό από το σύμπαν σας.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,[ασαφές] που το είπατε αυτό χθες. Απλά το επαναλαμβάνω
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί το ακολουθώ συνεχώς
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,για να βρω κάπου τη "σούνιατα", την κενότητα.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Από την κενότητα πηγάζει μια στιγμή δημιουργικότητας.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό κάνω λοιπόν.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήμουν παιδί - ήμουν γύρω στα οχτώ.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάστε πως ήταν η Ινδία. Δεν υπήρχε ρύπανση.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο Δελχί, που ζούσαμε - το λέγαμε τσατ ή κχότα.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Η λέξη κχότα τώρα έγινε κακιά λέξη. Σημαίνει "η ταράτσα τους" --
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,και κοιμόμασταν έξω τα βράδια.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο σχολείο μαθαίναμε φυσική
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και μου είπανε
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι αν υπάρχει κάτι,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε αυτό μπορεί να μετρηθεί.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν μπορεί να μετρηθεί,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε δεν υπάρχει.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τη νύχτα ξάπλωνα έξω, κοιτάζοντας τον καθαρό ουρανό,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως ήταν το Δελχί όταν ήμουν παιδί,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,και κοιτούσα το σύμπαν και έλεγα,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Πόσο μακριά φτάνει αυτό το σύμπαν;"
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατέρας μου ήταν γιατρός.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σκεφτόμουν: "Μπαμπά, πόσο μακριά φτάνει το σύμπαν;"
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είπε "Γιε μου, φτάνει στο άπειρο."
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Τότε είπα "Σε παρακαλώ, μέτρησέ μου το άπειρο
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί στο σχολείο μου διδάσκουν
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι αν δεν μπορώ να το μετρήσω, δεν υπάρχει.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι μέσα στο πλαίσιο αναφοράς μου."
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, πόσο μακριά φτάνει η αιωνιότητα;
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι σημαίνει το άπειρο;
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Και καθόμουν εκεί και έκλαιγα τα βράδια
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή η φαντασία μου δεν έφτανε εκείνη τη δημιουργικότητα.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι έκανα λοιπόν;
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη την περίοδο, στην τρυφερή ηλικία των επτά,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,δημιούργησα μια ιστορία.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποια ήταν η ιστορία μου;
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν ξέρω γιατί, αλλά τη θυμάμαι εκείνη την ιστορία.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας ξυλοκόπος
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος είναι έτοιμος να πάρει το τσεκούρι του και να κόψει ένα κομμάτι ξύλο,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,και ολόκληρος ο γαλαξίας είναι ένα άτομο από εκείνο το τσεκούρι.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν εκείνο το τσεκούρι κόψει εκείνο το κομμάτι ξύλο,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,θα καταστραφούν όλα
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,και η Μεγάλη Έκρηξη θα γίνει ξανά.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πριν από όλα αυτά υπήρχε ένας ξυλοκόπος.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά όταν θα μου τελείωνε εκείνη η ιστορία,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,θα φανταζόμουν ότι το σύμπαν του ξυλοκόπου
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένα άτομο στο τσεκούρι ενός άλλου ξυλοκόπου.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, κάθε φορά θα έλεγα την ιστορία μου ξανά και ξανά
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα ξεπερνούσα το πρόβλημα,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι ξεπέρασα το πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς το έκανα; Πείτε μια ιστορία.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι η ιστορία;
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία είναι δική μας - όλων μας -
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,είμαστε οι ιστορίες που λέμε στον εαυτό μας.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτό το σύμπαν και σε αυτή την ύπαρξη,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου ζούμε με αυτή τη διττότητα
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,του αν υπάρχουμε ή όχι
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,και του ποιοι είμαστε,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,οι ιστορίες που λέμε στον εαυτό μας είναι οι ιστορίες
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,που καθορίζουν τις προοπτικές
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,της ύπαρξής μας.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε οι ιστορίες που λέμε στον εαυτό μας.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό είναι τόσο ευρύ όσο κοιτάμε τις ιστορίες.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία είναι η σχέση
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,που αναπτύσσεις μεταξύ του ποιος είσαι
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ή ποιος είσαι δυνητικά
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,και του άπειρου κόσμου, και αυτή είναι η μυθολογία μας.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Λέμε τις ιστορίες μας
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και ένα άτομο χωρίς ιστορία δεν υπάρχει.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ο Αϊνστάιν είπε μια ιστορία
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,και ακολούθησε τις ιστορίες του και ανακάλυψε θεωρίες
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,και ανακάλυψε αυτές τις θεωρίες και μετά ανακάλυψε τις εξισώσεις του.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μ. Αλέξανδρος είχε μια ιστορία που του έλεγε η μητέρα του
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,και πήγε να κατακτήσει τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι μας, οι πάντες, έχουμε μια ιστορία που ακολουθούμε.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Λέμε στον εαυτό μας ιστορίες.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, πηγαίνω ένα βήμα παραπέρα και λέω:
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Λέω μια ιστορία, άρα υπάρχω."
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχω επειδή υπάρχουν ιστορίες
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,και αν δεν υπάρχουν ιστορίες, δεν υπάρχουμε.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Δημιουργούμε ιστορίες για να ορίσουμε την ύπαρξή μας.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν δημιουργήσουμε τις ιστορίες,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,πιθανώς να τρελαθούμε.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος, αλλά αυτό έκανα πάντα.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, μια ταινία.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Μια ταινία διηγείται μια ιστορία.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά αναρωτιέμαι όταν γυρίζω μια ταινία - σκέφτομαι να κάνω μια ταινία για τον Βούδα
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,και συχνά αναρωτιέμαι: αν ο Βούδας είχε όλα τα στοιχεία
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,που δίνονται σε έναν σκηνοθέτη -
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,αν είχε μουσική, αν είχε οπτικά εφέ, αν είχε κάμερα -
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,θα καταλαβαίναμε καλύτερα το Βουδισμό;
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό μου προσθέτει ένα βάρος.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να πω μια ιστορία
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,με πιο περίτεχνο τρόπο,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έχω τις δυνατότητες.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Λέγεται λανθάνον νόημα.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν πρωτοπήγα στο Χόλιγουντ, είπαν -
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,μιλούσα για το λανθάνον νόημα και ο ατζέντης μου είπε:
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"Θα μπορούσες να μη μιλάς για το λανθάνον νόημα;"
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είπα: "Γιατί;" και είπε: "Επειδή κανείς δεν θα σου δώσει ταινία
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,αν μιλάς για λανθάνον κείμενο.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Μίλα απλά για πλοκή
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,και λέγε πόσο υπέροχα θα γυρίσεις την ταινία,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ποια θα είναι τα οπτικά εφέ."
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Όποτε βλέπω μια ταινία
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ψάχνουμε αυτό:
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ψάχνουμε μια ιστορία σε επίπεδο πλοκής,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,μετά ψάχνουμε μια ιστορία
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ψυχολογικό επίπεδο,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,μετά ψάχνουμε μια ιστορία σε πολιτικό επίπεδο,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,μετά ψάχνουμε μια ιστορία
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,σε μυθολογικό επίπεδο.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ψάχνω ιστορίες σε κάθε επίπεδο.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, δεν είναι απαραίτητο
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτές οι ιστορίες να συμφωνούν μεταξύ τους.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Το υπέροχο είναι,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,πολλές φορές, ότι οι ιστορίες αντικρούουν η μία την άλλη,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, όταν δουλεύω με τον Ραμάν, που είναι σπουδαίος μουσικός,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,του λέω συχνά: "Μην ακολουθείς αυτό που λέει ήδη το σενάριο.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Βρες τι δεν λέει.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Βρες την αλήθεια για τον εαυτό σου
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,και όταν βρεις την αλήθεια για τον εαυτό σου,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,θα υπάρχει μια αλήθεια σε αυτή, αλλά μπορεί να αντικρούει την πλοκή
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μην ανησυχείς για αυτό."
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, η συνέχεια της "Ελισάβετ," η "Χρυσή Εποχή".
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έκανα τη συνέχεια για την "Ελισάβετ", αυτή ήταν η ιστορία
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,που έλεγε ο συγγραφέας:
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Μια γυναίκα που απειλούνταν
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,από τον Φίλιππο Β'
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,και πήγαινε στον πόλεμο,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,και πήγαινε στον πόλεμο, ερωτεύτηκε τον Γουόλτερ Ράλεϊ.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή ερωτεύτηκε τον Γουόλτερ Ράλεϊ,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,εγκατέλειπε τους λόγους που ήταν βασίλισσα,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετά ο Γουόλτερ Ράλεϊ
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ερωτεύτηκε την κυρία επί των τιμών,
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,και έπρεπε να αποφασίσει αν θα ήταν μια βασίλισσα που θα πήγαινε στον πόλεμο
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ή ήθελε...
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η ιστορία που έλεγα εγώ:
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι θεοί εκεί πάνω,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν δύο άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ο Φίλιππος Β', ο οποίος είχε θεϊκή υπόσταση
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή προσευχόταν συνεχώς
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν και η Ελισάβετ, η οποία είχε θεϊκή υπόσταση
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όχι εντελώς θεϊκή, επειδή πίστευε ότι είχε θεϊκή υπόσταση,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μέσα της έρεε θνητό αίμα.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτός με τη θεϊκή υπόσταση ήταν άδικος,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,επομένως οι θεοί είπαν:
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,να βοηθήσουμε τον δίκαιο."
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι βοήθησαν μόνο τον δίκαιο.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που έκαναν ήταν ότι έστειλαν στη Γη τον Γουόλτερ Ράλεϊ
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,για να χωρίσει σωματικά το θνητό
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,από τον πνευματικό εαυτό της.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ο θνητός εαυτός της ήταν το κορίτσι
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,για το οποίο στάλθηκε ο Γουόλτερ Ράλεϊ
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,και σταδιακά τη χώρισε,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι ήταν έτοιμη να αποκτήσει θεϊκή υπόσταση.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Και οι δύο άνθρωποι με τη θεϊκή υπόσταση πολέμησαν,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,και οι θεοί ήταν με την πλευρά της θείας φύσης.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, ο Βρετανικός τύπος αναστατώθηκε.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπανε: "Νικήσαμε την Αρμάδα."
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εγώ είπα: "Αλλά η καταιγίδα νίκησε την Αρμάδα."
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι θεοί έστειλαν την καταιγίδα."
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι έκανα τότε;
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούσα να βρω ένα μυθικό λόγο
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,για να κάνω την ταινία.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά όταν ρώτησα την Κέιτ Μπλάνσετ, είπα "Τι πραγματεύεται η ταινία;"
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Και εκείνη απάντησε: "Η ταινία είναι για μια γυναίκα
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,που συμβιβάζεται με το γεγονός ότι μεγαλώνει."
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ψυχολογικό.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο συγγραφέας είπε: "Πρόκειται για ιστορία, πλοκή".
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ είπα: "Πρόκειται για μυθολογία,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,για τους θεούς."
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας δείξω μια ταινία -
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα απόσπασμα από εκείνη την ταινία -
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,και πως μια κάμερα -
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτή είναι μια σκηνή, όπου στο μυαλό μου
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν στα βάθη της θνητότητας.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ανακάλυπτε τι σημαίνει πραγματικά η θνητότητα
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,και αν είναι στα βάθη της θνητότητας,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,τι πραγματικά συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αναγνωρίζει τους φόβους της θνητότητας
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,και γιατί πρέπει να απομακρυνθεί από τη θνητότητα.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Θυμηθείτε, στην ταινία, για εμένα
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτή και η κυρία επί των τιμών
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν μέρη του ίδιου σώματος,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,του θνητού εαυτού
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,και του πνευματικού εαυτού.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε λοιπόν να έχουμε το απόσπασμα;
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ελισάβετ: Μπες;
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπες;
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπες Θροκμόρτον;
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπες: Εδώ είμαι κυρία μου.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ελισάβετ: Πες μου, είναι αλήθεια;
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Περιμένεις παιδί;
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Περιμένεις παιδί;
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπες: Ναι, κυρία μου.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ελισάβετ: Προδότρια.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Τολμάς να κρατάς μυστικά από μένα;
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ζητάς την άδειά μου πριν ζευγαρώσεις,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,πριν γεννήσεις.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι σκύλες μου φοράνε τα κολάρα μου.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Με ακούς; Με ακούς;
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Γουόλσινχαμ: Μεγαλειοτάτη. Σας παρακαλώ, αξιοπρέπεια. Έλεος.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ελισάβετ: Δεν είναι ώρα για έλεος, Γουόλσινχαμ.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαινε στον αδελφό σου τον προδότη και άσε με ήσυχη.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δικό του;
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Πες μου. Πες το. Το παιδί είναι δικό του; Είναι δικό του;
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπες: Ναι.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Κυρία μου,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι το παιδί του συζύγου μου.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ελισάβετ: Σκύλα (Φωνές)
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ράλεϊ: Μεγαλειοτάτη.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή δεν είναι η βασίλισσα που αγαπώ και υπηρετώ.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ελισάβετ: Αυτός ο άνδρας ξελόγιασε μια προστατευόμενη της βασίλισσας
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,και την παντρεύτηκε χωρίς βασιλική έγκριση.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι προσβολές τιμωρούνται από το νόμο. Συλλάβετέ τον.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνετε.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχεις πλέον την προστασία της βασίλισσας.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπες: Όπως επιθυμείτε, Μεγαλειοτάτη.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ελισάβετ: Βγες έξω! Βγες έξω! Βγες έξω!
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Βγες έξω.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Σεκάρ Καπούρ: Τι προσπαθώ να κάνω εδώ;
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Ελισάβετ συνειδητοποίησε
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,και έρχεται πρόσωπο με πρόσωπο
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,με το αίσθημα της ζήλιας της,
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,το αίσθημα της θνητότητάς της.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνω με την αρχιτεκτονική;
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Η αρχιτεκτονική λέει μια ιστορία.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Η αρχιτεκτονική λέει μια ιστορία
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,για το πώς, παρόλο που είναι η πιο ισχυρή γυναίκα
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,στον κόσμο εκείνη τη στιγμή,
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει κάτι άλλο, η αρχιτεκτονική είναι μεγαλύτερη.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Η πέτρα είναι μεγαλύτερη από αυτή επειδή η πέτρα είναι οργανική.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα ζήσει περισσότερο από αυτήν.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως σας λέει, για μένα, η πέτρα είναι μέρος του πεπρωμένου της.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Όχι μόνο αυτό, γιατί η κάμερα κοιτάζει χαμηλά;
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Η κάμερα κοιτάζει χαμηλά επειδή είναι στον πάτο.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι στον απόλυτο πάτο
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,του αισθήματος ότι είναι θνητή.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί είναι που πρέπει να βγάλει τον εαυτό της
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,από τα βάθη της θνητότητας,
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,να έρθει, να απελευθερώσει το πνεύμα της.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε είναι η στιγμή που, στο μυαλό μου,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,η Ελισάβετ και η Μπες είναι το ίδιο πρόσωπο.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εκείνη είναι η στιγμή
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,που αφαιρεί χειρουργικά τον εαυτό της από αυτό.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως η ταινία λειτουργεί
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,σε πολλαπλά επίπεδα σε εκείνη τη σκηνή.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το πως διηγούμαστε ιστορίες
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,οπτικά, με μουσική, με ηθοποιούς
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,και σε κάθε επίπεδο είναι διαφορετική αίσθηση
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,και μερικές φορές αντικρούονται το ένα με το άλλο.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς τα ξεκινώ όλα αυτά;
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποιά είναι η διαδικασία αφήγησης μιας ιστορίας;
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από περίπου 10 χρόνια
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,άκουσα κάτι από έναν πολιτικό,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και όχι πολιτικό που έχαιρε μεγάλου σεβασμού στην Ινδία.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είπε ότι οι άνθρωποι στις πόλεις,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,με ένα τράβηγμα στο καζανάκι, καταναλώνουν τόσο νερό
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,όσο εσείς, οι άνθρωποι σε αγροτικές περιοχές,
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν παίρνετε για την οικογένειά σας για δύο μέρες.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό με άγγιξε και είπα: "Είναι αλήθεια."
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήγα να δω ένα φίλο μου
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και με ανάγκασε να περιμένω
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,στο διαμέρισμά του στο λόφο Μαλαμπάρ
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,στον εικοστό όροφο,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,η οποία είναι μια πραγματικά, πραγματικά ακριβή περιοχή στο Μουμπάι.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έκανε ντους για 20 λεπτά.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Βαρέθηκα και έφυγα και καθώς οδηγούσα
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,πέρασα από τις τις φτωχογειτονιές της Βομβάης,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως κάνετε πάντα,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,και είδα ουρές και ουρές στον καυτό μεσημεριανό ήλιο
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,γυναικών και παιδιών με κουβάδες
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,που περίμεναν το βυτιοφόρο
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,να έρθει και να τους δώσει νερό.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μια ιδέα άρχισε να αναπτύσσεται.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς λοιπόν αυτό γίνεται ιστορία;
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι οδεύουμε στην καταστροφή.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι η επόμενη ταινία μου ονομάστηκε "Παανί"
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει νερό.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα, πέρα από τη μυθολογία του,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ξεκινώ να δημιουργώ έναν κόσμο.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι είδους κόσμο δημιουργώ
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,και από που έρχεται η ιδέα, ο σχεδιασμός της;
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, στο μυαλό μου, στο μέλλον,
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,άρχισαν να δημιουργούνται "γέφυρες".
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Καταλαβαίνετε τη σημαίνει "γέφυρες"; Ναι;
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισαν να δημιουργούνται γέφυρες
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,για να φτάσω από το Α στο Β γρηγορότερα,
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ουσιαστικά πήγαιναν από μια περιοχή με σχετικό πλούτο
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,σε μια άλλη περιοχή με σχετικό πλούτο.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά αυτό που έκαναν
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν να δημιουργήσουν μια πόλη πάνω από τις γέφυρες.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Και οι πλούσιοι μεταφέρθηκαν στην πάνω πόλη
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,και άφησαν τους φτωχότερους στις χαμηλότερες πόλεις,
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,περίπου το 10 με 12 τοις εκατό των ανθρώπων
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,είχε μετακινηθεί στην πάνω πόλη.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, από που έρχεται η πάνω και η κάτω πόλη;
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια μυθολογία στην Ινδία για -
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου λένε, και θα το πω στα Χίντι,
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,[Χίντι]
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Σωστά. Τι σημαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Λέει ότι οι πλούσιοι πάντα κάθονται στους ώμους
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,και επιβιώνουν στους ώμους των φτωχών.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα η πάνω και η κάτω πόλη προέρχονται από εκείνη τη μυθολογία.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα ο σχεδιασμός έχει μια ιστορία.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα, αυτό που συμβαίνει είναι ότι οι άνθρωποι της πάνω πόλης
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"ρουφάνε" όλο το νερό.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Θυμηθείτε τι λέξη είπα, "ρουφάνε".
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ρουφάνε όλο το νερό, το κρατάνε για τον εαυτό τους
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,και δίνουν σταγόνες στην κάτω πόλη.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αν προκύψει καμία επανάσταση, κόβουν το νερό.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Και επειδή η δημοκρατία ακόμα υπάρχει
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει δημοκρατικός τρόπος να πεις:
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Λοιπόν, αν μας δώσεις ό,τι θέλουμε, θα σου δώσουμε νερό."
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία, ο χρόνος μου τελείωσε.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μπορώ να συνεχίσω να σας λέω
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,πώς εξελίσσουμε τις ιστορίες
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,και πώς οι ιστορίες είναι στην ουσία αυτοί που είμαστε
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,και πώς μεταφράζονται στο συγκεκριμένο αντικείμενο
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,που ακολουθώ, που είναι οι ταινίες.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τελικά, τι είναι η ιστορία; Είναι μια αντίθεση.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα πάντα είναι μια αντίθεση,
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Το σύμπαν είναι μια αντίθεση.
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όλοι μας διαρκώς αναζητούμε την αρμονία.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ξυπνάτε, η νύχτα και η μέρα είναι μια αντίθεση.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ξυπνήστε στις 4 π.μ.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η πρώτη απόχρωση του μπλε είναι όπου η νύχτα και η μέρα
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθούν να βρουν την αρμονία μεταξύ τους.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Η αρμονία είναι οι νότες που ο Μότσαρτ δεν σας έδωσε,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με κάποιο τρόπο η αντίθεση των νοτών συνιστά αυτό.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλες οι αντιθέσεις των νοτών του συνιστούν την αρμονία.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το αποτέλεσμα της αναζήτησης της αρμονίας
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:38.00,Default,,0000,0000,0000,,στην αντίθεση που υπάρχει στο μυαλό ενός ποιητή,
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,μια αντίθεση που υπάρχει στο μυαλό ενός αφηγητή.
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο μυαλό ενός αφηγητή, είναι μια αντίθεση ηθών.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο μυαλό ενός ποιητή, είναι μια σύγκρουση λέξεων,
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,στο μυαλό του σύμπαντος, μεταξύ μέρας και νύχτας.
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο μυαλό ενός άνδρα και μιας γυναίκας,
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,κοιτάμε συνεχώς την
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,αντίθεση μεταξύ αρσενικού και θηλυκού,
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ψάχνουμε για την αρμονία μέσα τους.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλη η ιδέα της αντίθεσης,
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η παραδοχή της αντίθεσης
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι η αφήγηση της ιστορίας, όχι η επίλυση.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόβλημα με μεγάλο μέρος της αφήγησης στο Χόλιγουντ
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,και πολλών έργων, και καθώς [ασαφές] έλεγε αυτό,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι προσπαθούμε να επιλύσουμε την αντίθεση.
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Η αρμονία δεν είναι επίλυση.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Η αρμονία είναι η ένδειξη ενός πράγματος
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι πολύ μεγαλύτερο από την επίλυση.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Η αρμονία είναι η ένδειξη ενός πράγματος
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:24.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο είναι και οικείο και οικουμενικό
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,που ανήκει στην αιωνιότητα και στη στιγμή.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Η επίλυση είναι κάτι πολύ πιο περιορισμένο.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πεπερασμένη; η αρμονία είναι άπειρη.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, η αφήγηση, όπως και όλες οι αντιθέσεις στο σύμπαν,
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:39.00,Default,,0000,0000,0000,,αναζητά την αρμονία και το άπειρο
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ηθικά ζητήματα, επιλύοντας το ένα, αλλά αφήνοντας το άλλο,
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,αφήνοντας το άλλο και δημιουργώντας ένα πολύ σημαντικό ερώτημα.
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)