0:00:00.685,0:00:03.727
由于过去这几年由于经济快速发展

0:00:03.727,0:00:07.952
导致了过度城市化，

0:00:07.952,0:00:11.463
也带来了严重的边缘化问题，

0:00:11.463,0:00:13.737
造成了世界各地

0:00:13.737,0:00:16.352
贫民窟的爆炸性增长。

0:00:16.352,0:00:19.599
超级富有的飞地周围

0:00:19.599,0:00:22.434
则是各种贫困区，

0:00:22.434,0:00:25.816
这种两极分化和由此造成的社会经济上的不平等

0:00:25.816,0:00:29.378
正是今天的城市危机的重要内容。

0:00:29.378,0:00:31.736
不过今晚我要指出的是，

0:00:31.736,0:00:34.174
城市危机

0:00:34.174,0:00:38.054
不仅仅是经济或者环境因素造成的，

0:00:38.054,0:00:40.952
它更多的是一场文化的危机，

0:00:40.952,0:00:43.837
在这场危机中，

0:00:43.837,0:00:47.573
社会机制无法改变

0:00:47.573,0:00:49.997
我们一直以来所选择的不明智的增长方式，

0:00:49.997,0:00:53.310
不敢挑战这种渴望石油的、

0:00:53.310,0:00:57.067
自私的，基于消费的

0:00:57.067,0:00:59.529
不断扩张的城市化进程，

0:00:59.529,0:01:04.960
从南加州，到纽约，到迪拜。

0:01:04.960,0:01:08.958
所以我只是想跟大家分享我的思考和体会——

0:01:08.958,0:01:11.282
当今城市的未来

0:01:11.298,0:01:13.989
不再取决于高楼大厦

0:01:13.989,0:01:16.404
而事实上，更多地取决于

0:01:16.404,0:01:21.154
社会经济关系的全新重组；

0:01:21.154,0:01:23.158
塑造未来城市的

0:01:23.158,0:01:24.988
好点子

0:01:24.988,0:01:29.037
不会来自于经济实力强大

0:01:29.037,0:01:30.415
和富有的飞地，

0:01:30.415,0:01:36.046
而实际上会来自于那些有矛盾和资源稀缺的区域，

0:01:36.046,0:01:38.886
那里有着迫切的想象力，

0:01:38.886,0:01:42.910
可以真正启发我们重新思考今天的城市增长。

0:01:42.910,0:01:46.490
现在让我来具体解释一下

0:01:46.490,0:01:50.395
为什么说那些有着矛盾的地方

0:01:50.395,0:01:54.476
充满了创造力，下面我给大家简单介绍一下

0:01:54.476,0:01:57.009
靠近蒂华纳（墨西哥城市）和圣地亚哥（美国城市）的[br]边境地区，

0:01:57.009,0:02:01.214
那是我重新思考如何做好一个建筑设计师的实验室。

0:02:01.214,0:02:03.726
这是一堵墙，边境墙，

0:02:03.726,0:02:06.237
两边分别是圣地亚哥和蒂华纳，

0:02:06.237,0:02:09.078
美国和拉美，

0:02:09.078,0:02:11.115
这堵墙象征着

0:02:11.115,0:02:13.765
两边的排他性规划政策，

0:02:13.765,0:02:16.276
这些政策延续并加剧了

0:02:16.276,0:02:18.709
世界各地社区之间、司法之间

0:02:18.709,0:02:21.844
和资源之间的差距。

0:02:21.844,0:02:24.547
在这个边境地区，我们可以找到

0:02:24.547,0:02:26.964
一些最昂贵的地产，

0:02:26.964,0:02:29.431
我曾经在圣地亚哥的边缘看到过，

0:02:29.431,0:02:31.655
而那距离拉美一些

0:02:31.655,0:02:35.781
最贫穷的区域仅20分钟车程。

0:02:35.781,0:02:39.144
这两个城市有一样的人口数量，

0:02:39.144,0:02:42.980
但是在过去的10年里面，圣地亚哥扩张了

0:02:42.980,0:02:44.742
近六个蒂华纳的面积。

0:02:44.742,0:02:48.132
这就使得我们要立即面对

0:02:48.132,0:02:50.179
由于城市扩张和密度增加带来的

0:02:50.179,0:02:51.927
紧张和冲突，

0:02:51.927,0:02:53.918
也就是我们今天要讨论的

0:02:53.918,0:02:56.746
关于环境可持续性的重要内容。

0:02:56.746,0:02:59.478
在过去的这些年里，我一直在强调，

0:02:59.478,0:03:03.183
事实上，圣地亚哥的扩张可以

0:03:03.183,0:03:04.844
从蒂华纳的贫民窟中学到很多东西，

0:03:04.844,0:03:08.374
特别是关于社会经济的可持续性，

0:03:08.374,0:03:10.793
我们应该关注并学习

0:03:10.793,0:03:13.106
这道边境墙两边的

0:03:13.106,0:03:15.621
很多移民社区，

0:03:15.621,0:03:18.958
这样我们就可以把他们的非正式的实践

0:03:18.958,0:03:21.017
运用到城市化进程中去。

0:03:21.017,0:03:24.139
我这里的“非正式”是什么意思呢？

0:03:24.139,0:03:25.967
其实我说的只是

0:03:25.967,0:03:29.623
那些为了适应社会的社会实践的集合，

0:03:29.623,0:03:32.462
那些社会实践使得很多移民社区能够

0:03:32.462,0:03:37.016
绕过强加的城市化进程中的

0:03:37.016,0:03:38.569
政治和经济制度。

0:03:38.569,0:03:41.819
我说的仅仅是来自底层的

0:03:41.819,0:03:44.194
创造力，

0:03:44.194,0:03:47.391
不管是用来自圣地亚哥的垃圾

0:03:47.391,0:03:51.135
建造的蒂华纳的贫民窟，

0:03:51.135,0:03:53.893
还是过去十年在南加州的

0:03:53.893,0:03:56.969
很多重新改造的

0:03:56.969,0:03:58.626
移民社区。

0:03:58.626,0:04:00.834
作为一个艺术家，我一直对

0:04:00.834,0:04:03.418
测量和观察

0:04:03.418,0:04:05.690
边境地区的那些跨边境的非正式的流动

0:04:05.690,0:04:07.380
很感兴趣。

0:04:07.380,0:04:09.817
一方面，从南到北，

0:04:09.817,0:04:12.410
移民流入美国，

0:04:12.410,0:04:15.419
另一方面，从北到南，

0:04:15.419,0:04:18.450
南加州的垃圾流入蒂华纳。

0:04:18.450,0:04:20.718
我说的垃圾指的是

0:04:20.718,0:04:24.170
那些战后平房，

0:04:24.170,0:04:27.629
墨西哥承包商们把它们拉到边境来，

0:04:27.629,0:04:30.474
因为美国开发商

0:04:30.474,0:04:33.042
为了建造一个更加膨胀的郊区，

0:04:33.042,0:04:35.118
在过去的十年里正在将它们抛弃。

0:04:35.118,0:04:38.033
看这些就是准备跨越边境的房子。

0:04:38.033,0:04:40.385
在这里不仅仅是人们在跨越边境，

0:04:40.385,0:04:43.652
而且一个城市的整块区域也被搬过去，

0:04:43.652,0:04:47.546
当这些房子被放置于这些钢筋框架上时，

0:04:47.546,0:04:50.123
它们就从一楼变成了二楼，

0:04:50.123,0:04:52.177
从而有更多的空间填充进更多的房子

0:04:52.177,0:04:53.835
作为商业用途。

0:04:53.835,0:04:56.712
这种空间和经济的分层

0:04:56.712,0:04:58.994
非常有意思。

0:04:58.994,0:05:01.509
但是不仅仅是房子，还有一些小的废件

0:05:01.509,0:05:03.856
从一个城市，从圣地亚哥到蒂华纳。

0:05:03.856,0:05:06.242
很多人应该看过橡胶轮胎

0:05:06.242,0:05:08.871
被用于建造贫民窟的挡土墙。

0:05:08.871,0:05:11.224
但是看看这些人在突发的社会经济状况下

0:05:11.224,0:05:13.452
是怎么做的。

0:05:13.452,0:05:16.613
他们学会了把轮胎上的橡胶扯下来，

0:05:16.613,0:05:18.978
用线穿起来并固定在一起，

0:05:18.978,0:05:23.106
来打造一堵更有效的挡土墙。

0:05:23.106,0:05:26.318
还有那些用圣地亚哥的卡车装过来的

0:05:26.318,0:05:28.826
车库大门

0:05:28.826,0:05:33.555
则成为了蒂华纳边缘

0:05:33.555,0:05:35.394
很多贫民窟的

0:05:35.394,0:05:37.724
紧急住房的外墙。

0:05:37.724,0:05:39.140
虽然作为一个建筑设计师，

0:05:39.140,0:05:41.067
见证这些有创造性的举动

0:05:41.067,0:05:42.761
让人非常兴奋，

0:05:42.761,0:05:44.774
不过我还是不能让自己兴奋过了头。

0:05:44.774,0:05:46.810
我不希望美化贫困。

0:05:46.810,0:05:48.801
我只是想说

0:05:48.801,0:05:50.942
这种非正式的城市化

0:05:50.942,0:05:54.541
不仅仅是表面看上去的危险的样子，

0:05:54.541,0:05:57.623
这里的非正式性

0:05:57.623,0:06:02.153
其实是一系列的社会经济和政治行为，

0:06:02.153,0:06:04.862
作为艺术家我们可以将其

0:06:04.862,0:06:07.207
理解为这是一场自下而上的

0:06:07.207,0:06:08.732
城市化进程。

0:06:08.732,0:06:11.558
这里楼房的重要性

0:06:11.558,0:06:13.521
不是体现在它们的外表，

0:06:13.521,0:06:16.962
而是它们的功能。

0:06:16.962,0:06:20.061
它们随着时间变化调整，

0:06:20.076,0:06:22.224
在社区对空间、界限和资源的谈判过程中

0:06:22.224,0:06:25.733
真正发挥作用。

0:06:25.733,0:06:28.854
垃圾流向南边，

0:06:28.854,0:06:31.382
同时人们为了发财致富流向北边，

0:06:31.382,0:06:33.917
我大部分的研究都是关于

0:06:33.917,0:06:37.812
这些移民

0:06:37.812,0:06:40.286
对美国的很多社区，

0:06:40.286,0:06:42.612
特别是圣地亚哥的社区的同质性

0:06:42.612,0:06:44.576
造成的影响。

0:06:44.576,0:06:46.961
我要说的是，这意味着

0:06:46.961,0:06:49.614
南加州的未来

0:06:49.614,0:06:52.137
取决于对快速城市化的重新改造，

0:06:52.137,0:06:55.344
要大规模地，

0:06:55.344,0:06:57.832
引入小的

0:06:57.832,0:06:59.608
社会和经济项目。

0:06:59.608,0:07:01.713
我指的是，当移民

0:07:01.713,0:07:03.511
进入到这些社区的时候，

0:07:03.511,0:07:06.562
它们开始把简单的

0:07:06.562,0:07:08.544
物品和居住地

0:07:08.544,0:07:12.931
改造成更加复杂的社会和经济体，

0:07:12.931,0:07:16.668
比如在车库开始非常规的经济，

0:07:16.668,0:07:18.982
或者建造一个非法的给奶奶居住的公寓房

0:07:18.982,0:07:21.484
以支持一个大家庭。

0:07:21.484,0:07:26.559
在这些社区里面的

0:07:26.559,0:07:29.662
这种社会经济创举

0:07:29.662,0:07:33.208
给我们提供了制定

0:07:33.208,0:07:37.355
新的，更有包容性的，更公平的

0:07:37.355,0:07:39.394
土地使用政策的参考。

0:07:39.394,0:07:42.125
从这些空间改造的活动中

0:07:42.125,0:07:44.986
涌现出了那么多的故事，

0:07:44.986,0:07:46.834
比如“非正式的菩萨”，

0:07:46.834,0:07:49.407
这个故事讲的是一个

0:07:49.407,0:07:52.408
“活下来”的小房子，它没有被拉到墨西哥，

0:07:52.408,0:07:54.412
而是被重新改造成了

0:07:54.412,0:07:56.662
一个佛教寺庙，

0:07:56.662,0:07:57.891
这样

0:07:57.891,0:08:01.147
这个小房子摇身一变，

0:08:01.147,0:08:02.845
从一个单一的住宅

0:08:02.845,0:08:05.667
变成了社区里面一个小的，微型的，

0:08:05.667,0:08:09.623
社会经济和文化的基础设施。

0:08:09.623,0:08:12.370
这些我称之为“行动社区”，

0:08:12.370,0:08:14.398
它们让我们重新思考和定义

0:08:14.398,0:08:17.794
“公民”的涵义，

0:08:17.794,0:08:19.974
“公民”其实和

0:08:19.974,0:08:21.956
属于哪个国家并不那么相关，

0:08:21.956,0:08:25.802
而是和维护这样的一个公民概念更相关，

0:08:25.802,0:08:27.696
即“公民”是

0:08:27.696,0:08:30.547
人们在城市空间里面重组社会规定的

0:08:30.547,0:08:32.877
有创意的行为。

0:08:32.877,0:08:35.732
作为一个艺术家，事实上我一直对

0:08:35.732,0:08:38.461
“公民”的可视化，

0:08:38.461,0:08:42.026
收集趣闻轶事和城市里发生的故事很感兴趣，

0:08:42.026,0:08:45.094
目的是为了能够讲述

0:08:45.094,0:08:48.224
社会进程和空间之间的关系。

0:08:48.224,0:08:51.343
这个一个关于一群青少年的故事，

0:08:51.343,0:08:54.266
一天晚上，几个月前，

0:08:54.266,0:08:57.198
他们决定侵占高速公路下面的那块空地

0:08:57.198,0:09:00.412
来建造他们自己的滑板公园。

0:09:00.412,0:09:03.553
手里拿着铲子，他们就开始挖了。

0:09:03.553,0:09:06.410
两个星期以后，警察制止了他们。

0:09:06.410,0:09:08.111
警察把那个地方围了起来，

0:09:08.111,0:09:10.063
把这群青少年赶了出去，

0:09:10.063,0:09:12.776
这群青少年决定回击，

0:09:12.776,0:09:15.243
不是通过银行卡或口号，

0:09:15.243,0:09:17.996
而是通过一系列的关键行动。

0:09:17.996,0:09:20.711
他们做的第一件事情就是找出

0:09:20.711,0:09:23.691
管辖那片空地的

0:09:23.691,0:09:26.418
政府。

0:09:26.418,0:09:28.496
他们很幸运地发现

0:09:28.496,0:09:30.310
他们还没有挖到

0:09:30.310,0:09:32.693
加州运输局下辖的领土。

0:09:32.693,0:09:35.925
加州运输局是一个管辖高速公路的政府部门，

0:09:35.925,0:09:38.490
如果要跟他们谈判就很麻烦了。

0:09:38.490,0:09:40.370
这群青少年说，他们很幸运因为他们

0:09:40.370,0:09:42.777
挖的是高速公路延伸出去的一段公路下面的领土，

0:09:42.777,0:09:45.040
那是属于当地政府的。

0:09:45.040,0:09:46.939
他们说，他们还很幸运的是，

0:09:46.939,0:09:48.677
他们开始挖到一个

0:09:48.677,0:09:51.019
类似百慕大三角的司法管辖区，

0:09:51.019,0:09:54.496
由港口管理局、机场管理局、

0:09:54.496,0:09:57.309
两个城市和一个审查委员会组成。

0:09:57.309,0:10:00.087
所有的这些红线都是

0:10:00.087,0:10:02.665
那些看不见的管理那块剩下的空地的

0:10:02.665,0:10:05.699
政治机构。

0:10:05.699,0:10:08.654
在了解了这些背景资料后，这群青少年

0:10:08.654,0:10:11.337
作为溜冰者跟这座城市进行了对峙。

0:10:11.337,0:10:13.491
他们来到了这个城市律师的办公室。

0:10:13.491,0:10:15.440
律师告诉他们

0:10:15.440,0:10:17.336
如果要继续谈判，

0:10:17.336,0:10:19.279
他们必须先成立一个非政府组织（NGO），

0:10:19.279,0:10:21.540
当然他们完全不知道NGO是什么东西。

0:10:21.540,0:10:24.479
他们和他们在西雅图的

0:10:24.479,0:10:26.390
经历过类似事件的朋友进行了交流。

0:10:26.390,0:10:28.574
然后他们意识到有必要

0:10:28.574,0:10:30.913
更好地组织自己、

0:10:30.913,0:10:35.047
筹资、管理资金，

0:10:35.047,0:10:37.371
更好地了解所有

0:10:37.371,0:10:40.604
有关圣地亚哥这个城市的知识，

0:10:40.604,0:10:42.822
这样他们才能开始重新定义

0:10:42.822,0:10:46.642
城市里的公共空间的真正意义，

0:10:46.642,0:10:49.134
并把它扩展到其它范畴。

0:10:49.134,0:10:51.769
最终，这群青少年用那些证据

0:10:51.769,0:10:54.242
赢得了这唱官司，并且他们还被允许

0:10:54.242,0:10:56.857
在那个高速公路下面建起了

0:10:56.857,0:10:58.467
他们的滑板公园。

0:10:58.467,0:11:00.912
对你们很多人来说，这个故事

0:11:00.912,0:11:03.152
可能看上去微不足道或者有些天真。

0:11:03.152,0:11:05.101
而我作为一个建筑设计师，这对我

0:11:05.101,0:11:07.439
是一个非常重要的故事，

0:11:07.439,0:11:09.292
因为它教会我

0:11:09.292,0:11:11.247
这个微型社区

0:11:11.247,0:11:14.739
不仅仅创造了另一类的公共空间范畴，

0:11:14.739,0:11:18.544
他们还创造了这个空间的

0:11:18.544,0:11:21.641
长期可持续发展所需要的

0:11:21.641,0:11:24.602
社会经济规则。

0:11:24.602,0:11:26.087
他们还教会我，

0:11:26.087,0:11:28.122
就像边境两边的

0:11:28.122,0:11:29.651
移民社区一样，

0:11:29.651,0:11:33.368
他们把矛盾转化成了一个有创意的工具，

0:11:33.368,0:11:35.172
因为他们需要创造这样一个机会

0:11:35.172,0:11:38.789
让他们能够重组资源

0:11:38.789,0:11:40.623
和这个城市的政治。

0:11:40.623,0:11:43.148
通过这样的行动，这种非正式的、

0:11:43.148,0:11:45.403
自下而上的变动

0:11:45.403,0:11:47.552
慢慢开始流向上层

0:11:47.552,0:11:50.670
来影响自上而下的政策。

0:11:50.670,0:11:55.173
这种从自下而上

0:11:55.173,0:11:57.353
到自上而下的变革

0:11:57.353,0:11:59.871
正是我今天怀抱希望的理由。

0:11:59.871,0:12:04.120
我在想，这些

0:12:04.120,0:12:07.063
在世界各地的

0:12:07.063,0:12:09.088
空间和政策的变动，

0:12:09.088,0:12:11.802
主要是出于集体的

0:12:11.802,0:12:14.076
迫切需要，

0:12:14.076,0:12:15.550
所以这些社区

0:12:15.550,0:12:17.957
重新想象他们自己的管理模式、

0:12:17.957,0:12:20.648
社会组织和基础设施，

0:12:20.648,0:12:22.576
这些正是

0:12:22.576,0:12:24.664
城市的民主政治

0:12:24.664,0:12:27.976
新变化的重要内容。

0:12:27.976,0:12:31.253
事实上，这些正是可以成为

0:12:31.253,0:12:34.274
追求城市里的新的社会

0:12:34.274,0:12:37.330
和经济公平的框架。

0:12:37.330,0:12:38.948
我想说这一点并强调它，

0:12:38.948,0:12:42.597
因为我觉得这是今天唯一的

0:12:42.597,0:12:44.810
可以让我们从

0:12:44.810,0:12:48.035
消费型的城市化

0:12:48.035,0:12:51.393
转向生产型的社区的唯一办法。

0:12:51.393,0:12:53.281
谢谢！

0:12:53.281,0:12:57.281
（掌声）