WEBVTT

00:00:00.685 --> 00:00:03.727
Sự bùng nổ của quá trình đô thị hóa

00:00:03.727 --> 00:00:07.952
trong sự phát triển kinh tế
những năm qua

00:00:07.952 --> 00:00:11.463
cũng gây ra những
hậu quả nghiêm trọng

00:00:11.463 --> 00:00:13.737
như sự lan rộng của khu ổ chuột

00:00:13.737 --> 00:00:16.352
ở nhiều nơi trên thế giới

00:00:16.352 --> 00:00:19.599
Sự phân cực
ở những vùng siêu giàu

00:00:19.599 --> 00:00:22.434
được bao quanh bởi các khu nghèo đói

00:00:22.434 --> 00:00:25.816
và bất bình đẳng kinh tế xã hội

00:00:25.816 --> 00:00:29.378
là trung tâm của 
khủng hoảng đô thị ngày nay.

00:00:29.378 --> 00:00:31.736
Nhưng tôi muốn bắt đầu bài nói

00:00:31.736 --> 00:00:34.174
bằng giả thuyết 
rằng cuộc khủng hoảng này

00:00:34.174 --> 00:00:38.054
không chỉ về kinh tế hay môi trường

00:00:38.054 --> 00:00:40.952
mà là cuộc khủng hoảng văn hóa

00:00:40.952 --> 00:00:43.837
một cuộc khủng hoảng các thể chế

00:00:43.837 --> 00:00:47.573
không thể nghĩ đến thay đổi
những cách ngu ngốc

00:00:47.573 --> 00:00:49.997
mà ta đang theo đuổi,

00:00:49.997 --> 00:00:53.310
không thể ngăn chặn
tiến trình đô thị hóa ích kỷ

00:00:53.310 --> 00:00:57.067
với cơn khát dầu mỏ

00:00:57.067 --> 00:00:59.529
đeo bám các thành phố tiêu dùng

00:00:59.529 --> 00:01:04.960
từ Nam California 
cho đến New York, Dubai.

NOTE Paragraph

00:01:04.960 --> 00:01:08.958
Tôi chỉ muốn chia sẻ 
với các bạn suy nghĩ

00:01:08.958 --> 00:01:11.282
về tương lai của thành phố ngày nay

00:01:11.298 --> 00:01:13.989
ít phụ thuộc vào 
những tòa nhà cao tầng

00:01:13.989 --> 00:01:16.404
mà trên thực tế, phụ thuộc nhiều hơn

00:01:16.404 --> 00:01:20.784
vào sự tái cấu trúc nền tảng 
của những mối quan hệ kinh tế xã hội

00:01:20.784 --> 00:01:23.158
và những ý tưởng hay nhất trong việc

NOTE Paragraph

00:01:23.158 --> 00:01:24.988
định hình thành phố tương lai

00:01:24.988 --> 00:01:30.015
sẽ không đến từ 
những khu vực giàu có và thừa thãi,

00:01:30.015 --> 00:01:36.046
mà từ những nơi
tranh chấp và thiếu thốn

00:01:36.046 --> 00:01:38.886
Một sự sáng tạo lúc nguy cấp
có thể buộc ta

00:01:38.886 --> 00:01:42.910
phải tái hình dung 
về phát triển đô thị ngày nay.

NOTE Paragraph

00:01:42.910 --> 00:01:46.490
Hãy để tôi minh họa điều đó

00:01:46.490 --> 00:01:50.395
bằng cách hiểu hoặc 
nhìn nhận những mâu thuẫn

00:01:50.395 --> 00:01:54.476
như một cách nuôi dưỡng sự sáng tạo,
khi tôi giới thiệu vắn tắt

00:01:54.476 --> 00:01:56.722
về biên giới Tijuana-San Diego,
nơi thực nghiệm,

00:01:58.968 --> 00:02:01.214
và suy xét lại 
công việc kiến trúc sư của tôi.

NOTE Paragraph

00:02:01.214 --> 00:02:03.726
Đây là bức tường, bức tường biên giới

00:02:03.726 --> 00:02:06.237
ngăn cách San Diego và Tijuana

00:02:06.237 --> 00:02:09.078
Châu Mỹ La tinh và nước Mỹ,

00:02:09.078 --> 00:02:11.115
một biểu tượng thực thể

00:02:11.115 --> 00:02:13.765
của chính sách loai trừ lẫn nhau,

00:02:13.765 --> 00:02:16.276
đã làm kéo dài sự phân chia

00:02:16.276 --> 00:02:18.709
các cộng đồng, khu phực pháp lý

00:02:18.709 --> 00:02:21.844
và nguồn tài nguyên trên toàn thế giới.

00:02:21.844 --> 00:02:24.547
Trong khu vực biên giới này, 
chúng tôi tìm thấy

00:02:24.547 --> 00:02:26.964
những bất động sản 
giá trị nhất thế giới

00:02:26.964 --> 00:02:29.431
một số ở rìa San Diego,

00:02:29.431 --> 00:02:31.655
và chỉ cách đó 20 phút,

00:02:31.655 --> 00:02:35.781
là những dân cư 
nghèo nhất châu Mỹ La tinh.

00:02:35.781 --> 00:02:39.144
Mặc dù 2 thành phố này 
có cùng dân số,

00:02:39.144 --> 00:02:42.980
San Diego đã tăng trưởng
gấp 6 lần so với Tijuana

00:02:42.980 --> 00:02:44.742
trong vài thập niên qua

00:02:44.742 --> 00:02:48.132
ngay lập tức, chúng tôi
phải đương đầu với

00:02:48.132 --> 00:02:50.179
những căng thẳng và xung đột

00:02:50.179 --> 00:02:51.927
giữa sự mở rộng
và mật độ dân số,

00:02:51.927 --> 00:02:53.918
là trọng tâm của 
cuộc thảo luận ngày hôm nay

00:02:53.918 --> 00:02:56.746
về tính bền vững của môi trường.

00:02:56.746 --> 00:02:59.478
Trong những năm qua, 
tôi đã luôn cho rằng

00:02:59.478 --> 00:03:03.183
những khu ổ chuột ở Tijuana
có thể ẩn chứa nhiều bài học

00:03:03.183 --> 00:03:04.844
cho sự bành trướng của San Diego

00:03:04.844 --> 00:03:08.374
khi xét đến tính bền vững 
của kinh tế xã hội,

00:03:08.374 --> 00:03:10.793
nên chúng ta cần chú ý và học hỏi

00:03:10.793 --> 00:03:13.106
từ những cộng đồng người nhập cư

00:03:13.106 --> 00:03:15.621
ở cả 2 bên biên giới

00:03:15.621 --> 00:03:18.958
để có thể hiểu được 
quy trình "không chính quy"

00:03:18.958 --> 00:03:21.017
của đô thị hóa.

NOTE Paragraph

00:03:21.017 --> 00:03:24.139
"Không chính quy" nghĩa là gì?

00:03:24.139 --> 00:03:25.967
Tôi chỉ đang nói về

00:03:25.967 --> 00:03:29.623
tính tất yếu trong việc thích nghi
các tập tục xã hội

00:03:29.623 --> 00:03:32.462
cho phép các cộng đồng nhập cư

00:03:32.462 --> 00:03:37.016
vượt lên những công thức áp đặt
của chính trị và kinh tế

00:03:37.016 --> 00:03:38.569
trong quá trình đô thị hóa.

00:03:38.569 --> 00:03:41.819
Tôi đang nói về 
sự thông minh sáng tạo

00:03:41.819 --> 00:03:44.194
của quá trình 
đảo ngược từ dưới lên,

00:03:44.194 --> 00:03:47.391
được thể hiện trong 
những khu ổ chuột ở Tijuana,

00:03:47.391 --> 00:03:51.135
tự xây nên mình, 
từ rác thải của San Diego,

00:03:51.135 --> 00:03:53.893
hoặc trong những cộng đồng 
nhập cư ở Nam California,

00:03:53.893 --> 00:03:56.969
đang có những cải tiến

00:03:56.969 --> 00:03:58.626
trong vài thập kỷ qua.

NOTE Paragraph

00:03:58.626 --> 00:04:00.834
Tôi cảm thấy thích thú 
như một người nghệ sĩ

00:04:00.834 --> 00:04:03.418
trong việc đo lường, quan sát

00:04:03.418 --> 00:04:05.690
những dòng di chuyển qua biên giới

00:04:05.690 --> 00:04:07.380
ở khu vực này,

00:04:07.380 --> 00:04:09.817
một hướng từ nam ra bắc

00:04:09.817 --> 00:04:12.410
là dòng nhập cư vào nước Mỹ,

00:04:12.410 --> 00:04:15.419
và từ bắc vào nam,
dòng chảy của rác thải,

00:04:15.419 --> 00:04:18.450
từ nam California vào Tijuana.

00:04:18.450 --> 00:04:20.718
Tôi đang nói đến việc tái sử dụng

00:04:20.718 --> 00:04:24.170
những ngôi nhà gỗ hậu chiến

00:04:24.170 --> 00:04:27.629
được những nhà thầu Mexcio 
mang đến biên giới

00:04:27.629 --> 00:04:30.474
khi những chủ xây dựng Mỹ 
loại bỏ chúng

00:04:30.474 --> 00:04:33.042
để xây những tòa nhà cao hơn

00:04:33.042 --> 00:04:35.118
ở khu ngoại ô
trong vài thập niên qua.

00:04:35.118 --> 00:04:38.033
Đây là những ngội nhà 
chờ được vượt biên.

00:04:38.033 --> 00:04:40.385
Không chỉ có người vượt biên

00:04:40.385 --> 00:04:43.652
mà cả một phần thành phố cũng thế,

00:04:43.652 --> 00:04:47.546
khi những ngôi nhà này 
được đặt trên những khung thép,

00:04:47.546 --> 00:04:50.123
làm tầng một trở thành tầng hai,

00:04:50.123 --> 00:04:52.177
chứa được nhiều người hơn,

00:04:52.177 --> 00:04:53.835
cùng với một việc kinh doanh nhỏ.

00:04:53.835 --> 00:04:56.712
Các lớp không gian và kinh tế này

00:04:56.712 --> 00:04:58.994
rất đáng chú ý.

00:04:58.994 --> 00:05:01.509
Nhưng không chỉ nhà, cả gạch vụn

00:05:01.509 --> 00:05:03.856
cũng di chuyển 
từ San Diego đến Tijuana.

00:05:03.856 --> 00:05:06.242
Có lẽ nhiều người ở đây
đã nhìn thấy lốp cao su

00:05:06.242 --> 00:05:08.871
sử dụng ở khu ổ chuột
để xây tường chắn.

00:05:08.871 --> 00:05:11.224
Nhưng hãy nhìn vào 
những gì người ta đã làm

00:05:11.224 --> 00:05:13.452
trong tình hình 
kinh tế xã hội khó khăn.

00:05:13.452 --> 00:05:16.613
Họ đã tìm ra cách bóc lốp xe,

00:05:16.613 --> 00:05:18.978
xâu chúng và khâu lại với nhau,

00:05:18.978 --> 00:05:23.106
để xây một tường chắn hiệu quả hơn.

00:05:23.106 --> 00:05:26.318
Hoặc những cửa gara 
được mang đến

00:05:26.318 --> 00:05:28.826
từ San Diego bằng xe tải

00:05:28.826 --> 00:05:33.555
để trở thành tường bao 
của những nhà cấp cứu

00:05:33.555 --> 00:05:35.394
trong nhiều khu ổ chuột

00:05:35.394 --> 00:05:37.724
xung quanh các rìa Tijuana.

NOTE Paragraph

00:05:37.724 --> 00:05:39.140
Là một kiến trúc sư,

00:05:39.140 --> 00:05:41.067
tôi rất thích thú khi chứng kiến

00:05:41.067 --> 00:05:42.761
sự thông minh sáng tạo này,

00:05:42.761 --> 00:05:44.774
Tôi cũng muốn mình thực tế,

00:05:44.774 --> 00:05:46.116
không lãng mạn hóa đói nghèo.

00:05:47.458 --> 00:05:48.801
Tôi chỉ muốn nói rằng

00:05:48.801 --> 00:05:50.942
quá trình đô thị hóa
"không chính quy" này

00:05:50.942 --> 00:05:54.541
không phải chỉ là
hình ảnh của tạm thời,

00:05:54.541 --> 00:05:57.623
mà sự không chính quy ở đây

00:05:57.623 --> 00:06:02.153
thực sự là tập hợp các quy trình
chính trị và kinh tế xã hội

00:06:02.153 --> 00:06:04.862
mà chúng ta, những nghệ sĩ
có thể diễn giải là

00:06:04.862 --> 00:06:07.207
quá trình đô thị hóa đảo ngược

00:06:07.207 --> 00:06:08.732
đã xảy ra.

00:06:08.732 --> 00:06:11.558
Nhìn ở đây, các tòa nhà 
không quan trọng

00:06:11.558 --> 00:06:13.521
vẻ bề ngoài,

00:06:13.521 --> 00:06:16.962
mà thực tế, quan trọng vì
mục đích sử dụng của chúng.

00:06:16.962 --> 00:06:20.061
Chúng được trình hiện
khi biến đổi qua thời gian

00:06:20.076 --> 00:06:22.224
khi các cộng đồng thương thảo

00:06:22.224 --> 00:06:25.733
về không gian, ranh giới 
và các nguồn tài nguyên.

NOTE Paragraph

00:06:25.733 --> 00:06:28.854
Vậy khi dòng chất thải
đi về phương Nam,

00:06:28.854 --> 00:06:31.382
con người đi về 
phương Bắc để kiếm tiền,

00:06:31.382 --> 00:06:33.917
và hầu hết nghiên cứu của tôi là về

00:06:33.917 --> 00:06:37.812
ảnh hưởng của nhập cư

00:06:37.812 --> 00:06:40.286
đến sự thay đổi trong tính đồng nhất

00:06:40.286 --> 00:06:42.612
của các khu dân cư ở Mỹ,

00:06:42.612 --> 00:06:44.576
đặc biệt là ở San Diego.

00:06:44.576 --> 00:06:46.961
Tôi đang nói về cách 
điều này bắt đầu cho thấy

00:06:46.961 --> 00:06:49.614
rằng tương lai của Nam California

00:06:49.614 --> 00:06:52.137
phụ thuộc vào sự thay đổi

00:06:52.137 --> 00:06:55.344
của đô thị hóa trên diện rộng

00:06:55.344 --> 00:06:57.832
với những chương trình nhỏ

00:06:57.832 --> 00:06:59.608
về kinh tế và xã hội.

00:06:59.608 --> 00:07:01.713
Tôi đang đề cập đến
cách dân nhập cư

00:07:01.713 --> 00:07:03.511
lúc đến những khu dân cư,

00:07:03.511 --> 00:07:06.562
họ bắt đầu thay đổi một chiều

00:07:06.562 --> 00:07:08.544
của đất đai và tài sản

00:07:08.544 --> 00:07:12.931
vào nhiều hệ thống tổ hợp 
mang tính kinh tế, xã hội hơn,

00:07:12.931 --> 00:07:16.668
khi họ bắt đầu mở một ga-ra
với mô hình kinh tế tự phát,

00:07:16.668 --> 00:07:18.982
hoặc khi xây nhà dưỡng lão "chui"

00:07:18.982 --> 00:07:21.484
nhằm hỗ trợ gia đình đông người.

00:07:21.484 --> 00:07:26.559
Doanh nghiệp kinh tế xã hội này

00:07:26.559 --> 00:07:29.662
nằm trong các khu dân cư này

00:07:29.662 --> 00:07:33.208
thực sự bắt đầu 
cho ta cách diễn giải

00:07:33.208 --> 00:07:37.355
mới mẻ, toàn diện và hợp tình hơn.

00:07:37.355 --> 00:07:39.394
về các chính sách sử dụng đất.

00:07:39.394 --> 00:07:42.125
Vì thế nhiều câu chuyện
sinh ra từ những động lực

00:07:42.125 --> 00:07:44.986
trong thay đổi không gian này,

00:07:44.986 --> 00:07:46.834
như "Đức Phật đại chúng"

00:07:46.834 --> 00:07:49.407
kể câu chuyện về 
một ngôi nhà nhỏ,

00:07:49.407 --> 00:07:52.408
tự cứu lấy mình, 
nó không đi đến Mexico,

00:07:52.408 --> 00:07:54.412
nhưng cuối cùng được thay đổi

00:07:54.412 --> 00:07:56.662
thành ngôi đền Phật giáo

00:07:56.662 --> 00:07:57.891
và trong việc làm này,

00:07:57.891 --> 00:08:01.147
ngôi nhà nhỏ thay đổi hay lột xác

00:08:01.147 --> 00:08:02.845
từ một cá thể đơn độc

00:08:02.845 --> 00:08:05.667
thành một nền tảng nhỏ hay vi mô

00:08:05.667 --> 00:08:09.623
mang tính kinh tế, xã hội và văn hóa
bên trong khu dân cư.

NOTE Paragraph

00:08:09.623 --> 00:08:12.370
Vì thế, khu dân cư hành động,
tôi gọi chúng như thế,

00:08:12.370 --> 00:08:14.398
thực sự trở thành nguồn cảm hứng

00:08:14.398 --> 00:08:17.794
để hình dung 
cách hiểu khác về công dân,

00:08:17.794 --> 00:08:19.974
không mấy thuộc về

00:08:19.974 --> 00:08:21.956
nhà nước sở tại,

00:08:21.956 --> 00:08:25.802
nhưng lại duy trì
các khái niệm về công dân

00:08:25.802 --> 00:08:27.696
như một hành động sáng tạo

00:08:27.696 --> 00:08:30.547
tái tổ chức lại phương thức
mang tính thể chế

00:08:30.547 --> 00:08:32.877
trong các nơi của thành phố.

NOTE Paragraph

00:08:32.877 --> 00:08:35.732
Là một nghệ sĩ, tôi yêu thích

00:08:35.732 --> 00:08:38.461
hình ảnh thị giác 
về quyền công dân,

00:08:38.461 --> 00:08:42.026
quy tụ nhiều giai thoại, 
các câu chuyện đô thị,

00:08:42.026 --> 00:08:45.094
để diễn giải về mối quan hệ

00:08:45.094 --> 00:08:48.224
giữa tiến bộ xã hội và không gian.

00:08:48.224 --> 00:08:51.343
Đây là câu chuyện
về một nhóm vị thành niên

00:08:51.343 --> 00:08:54.266
vào một đêm cách đây mấy tháng,

00:08:54.266 --> 00:08:57.198
đã quyết định xâm lấn 
không gian này dưới đường cao tốc

00:08:57.198 --> 00:09:00.412
để bắt đầu xây dựng 
công viên trượt băng của riêng mình.

00:09:00.412 --> 00:09:03.553
Với xẻng trong tay, họ bắt đầu đào.

00:09:03.553 --> 00:09:06.410
Hai tuần sau,
cảnh sát bắt họ ngừng lại.

00:09:06.410 --> 00:09:08.111
Họ rào khu ấy,

00:09:08.111 --> 00:09:10.063
và những đứa trẻ ấy bị đuổi ra,

00:09:10.063 --> 00:09:12.776
nhưng chúng quyết định đấu tranh

00:09:12.776 --> 00:09:15.243
không phải bằng
các biển hiệu hay khẩu hiệu

00:09:15.243 --> 00:09:17.996
mà bằng cách chỉ trích.

00:09:17.996 --> 00:09:20.711
Đầu tiên, chúng thừa nhận

00:09:20.711 --> 00:09:23.691
thẩm quyền chính trị

00:09:23.691 --> 00:09:26.418
được ghi trên khu đất trống ấy.

00:09:26.418 --> 00:09:28.496
Chúng nhận ra mình đã may mắn

00:09:28.496 --> 00:09:30.310
vì không đào

00:09:30.310 --> 00:09:32.693
trong lãnh thổ Caltrans.

00:09:32.693 --> 00:09:35.925
Caltrans là cơ quan nhà nước
cai quản đường cao tốc,

00:09:35.925 --> 00:09:38.490
vì rất khó để đàm phán với họ.

00:09:38.490 --> 00:09:40.370
Chúng nói mình may mắn vì bắt đầu

00:09:40.370 --> 00:09:42.777
đào dưới đường cao tốc

00:09:42.777 --> 00:09:45.040
của thành phố tự trị.

00:09:45.040 --> 00:09:46.939
Chúng cũng may mắn, như chúng nói

00:09:46.939 --> 00:09:48.677
vì chúng bắt đầu đào

00:09:48.677 --> 00:09:51.019
trong thẩm quyền
của Tam giác Bermuda

00:09:51.019 --> 00:09:54.496
nằm giữa nhà chức trách 
cảng biển, cảng hàng không

00:09:54.496 --> 00:09:57.309
hai thành phố và hội đồng xét duyệt.

00:09:57.309 --> 00:10:00.087
Tất cả những dòng đỏ đều là

00:10:00.087 --> 00:10:02.665
các thể chế chính trị vô hình được ghi

00:10:02.665 --> 00:10:05.699
trên chỗ trống còn lại đó.

00:10:05.699 --> 00:10:08.654
Với hiểu biết này, bọn trẻ

00:10:08.654 --> 00:10:11.337
những tay trượt ván,
đối đấu với thành phố.

00:10:11.337 --> 00:10:13.491
Chúng đến 
văn phòng luật sư thành phố.

00:10:13.491 --> 00:10:15.440
Vị luật sư nói

00:10:15.440 --> 00:10:17.336
nhằm tiếp tục dàn xếp,

00:10:17.336 --> 00:10:19.279
phải lập tổ chức phi chính phủ (NGO),

00:10:19.279 --> 00:10:21.540
và dĩ nhiên,
chúng không biết NGO là gì

00:10:21.540 --> 00:10:24.479
nên phải nói chuyện 
với bạn bè ở Seattle,

00:10:24.479 --> 00:10:26.390
những người có
kinh nghiệm tương tự.

00:10:26.390 --> 00:10:28.574
Và chúng bắt đầu
nhận ra sự cần thiết

00:10:28.574 --> 00:10:30.913
của việc tự thành lập,
thậm chí sâu rộng hơn,

00:10:30.913 --> 00:10:35.047
và bắt đầu gây quỹ, 
tổ chức ngân sách,

00:10:35.047 --> 00:10:37.371
để ý thức được 
tất cả các kiến thức

00:10:37.371 --> 00:10:40.604
được nhúng vào trong
mã đô thị ở San Diego

00:10:40.604 --> 00:10:42.822
để họ có thể bắt đầu định nghĩa lại

00:10:42.822 --> 00:10:46.642
ý nghĩa của 
không gian công cộng trong thành phố,

00:10:46.642 --> 00:10:49.134
mở rộng tới các lĩnh vực khác.

00:10:49.134 --> 00:10:51.769
Cuối cùng, bọn trẻ đã thắng

00:10:51.769 --> 00:10:54.242
bằng chứng cớ đó 
và chúng có thể

00:10:54.242 --> 00:10:56.857
xây dựng công viên trượt ván của mình

00:10:56.857 --> 00:10:58.467
dưới đường cao tốc.

NOTE Paragraph

00:10:58.467 --> 00:11:00.912
Với nhiều người, câu chuyện này

00:11:00.912 --> 00:11:03.152
có vẻ tầm thường hoặc ngây thơ.

00:11:03.152 --> 00:11:05.101
Nhưng với tôi, một kiến trúc sư,

00:11:05.101 --> 00:11:07.439
nó là câu chuyện nền tảng,

00:11:07.439 --> 00:11:09.292
dạy tôi rằng,

00:11:09.292 --> 00:11:11.247
cộng đồng vi mô này

00:11:11.247 --> 00:11:14.739
– không chỉ thiết kế nên
loại không gian công cộng khác

00:11:14.739 --> 00:11:18.544
mà còn thiết kế nên
phương thức kinh tế xã hội,

00:11:18.544 --> 00:11:21.641
một điều cần được
in vào không gian ấy

00:11:21.641 --> 00:11:24.602
vì sự bền vững lâu dài của nó.

00:11:24.602 --> 00:11:26.087
Chúng cũng dạy tôi

00:11:26.087 --> 00:11:28.122
cũng giống như 
các cộng đồng nhập cư

00:11:28.122 --> 00:11:29.651
ở hai bên biên giới,

00:11:29.651 --> 00:11:33.368
chúng tham gia vào cuộc xung đột 
bằng một công cụ sáng tạo

00:11:33.368 --> 00:11:35.172
vì chúng phải tạo ra 
một phương pháp

00:11:35.172 --> 00:11:38.789
cho phép tái tổ chức lại tài nguyên

00:11:38.789 --> 00:11:40.623
và chính sách của thành phố.

00:11:40.623 --> 00:11:43.148
Trong đó, hành động

00:11:43.148 --> 00:11:45.403
phi chính thống

00:11:45.403 --> 00:11:47.552
dội ngược từ dưới rồi vọt lên

00:11:47.552 --> 00:11:50.670
đã biến đổi chính sách 
từ trên xuống dưới.

NOTE Paragraph

00:11:50.670 --> 00:11:55.173
Bây giờ từ hành trình từ dưới lên

00:11:55.173 --> 00:11:57.353
đến sự biến đổi từ trên xuống

00:11:57.353 --> 00:11:59.871
chính là nơi mang đến 
tia hy vọng cho hôm nay.

00:11:59.871 --> 00:12:04.120
Và tôi đang nghĩ làm thế nào 
những sự thay đổi khiêm tốn này

00:12:04.120 --> 00:12:07.063
với không gian, với chính sách

00:12:07.063 --> 00:12:09.088
ở nhiều nơi trên thế giới

00:12:09.088 --> 00:12:11.802
chủ yếu là nhờ sự nhanh chóng

00:12:11.802 --> 00:12:14.076
của trí tưởng tượng tập thế

00:12:14.076 --> 00:12:15.550
như các cộng đồng này

00:12:15.550 --> 00:12:17.957
tái hình dung mô hình chính quyền,

00:12:17.957 --> 00:12:20.648
tổ chức xã hội, và cở sở hạ tầng

00:12:20.648 --> 00:12:22.576
thực sự là trung tâm

00:12:22.576 --> 00:12:24.664
của sự hình thành

00:12:24.664 --> 00:12:27.976
chính sách dân chủ mới của đô thị.

00:12:27.976 --> 00:12:31.253
Chính nó có thể trở thành khuôn khổ

00:12:31.253 --> 00:12:34.274
cho việc sinh ra

00:12:34.274 --> 00:12:37.330
công bằng kinh tế xã hội 
trong thành phố.

00:12:37.330 --> 00:12:38.948
Tôi muốn nói điều này
và nhấn mạnh nó

00:12:38.948 --> 00:12:42.597
bởi vì đây là cách duy nhất tôi thấy,

00:12:42.597 --> 00:12:44.810
có thể cho phép chúng ta di chuyển

00:12:44.810 --> 00:12:48.035
từ đô thị hóa tiêu dùng

00:12:48.035 --> 00:12:51.393
sang các vùng dân cư sản xuất.

NOTE Paragraph

00:12:51.393 --> 00:12:53.281
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:12:53.281 --> 00:12:57.281
(Vỗ tay)