1
00:00:00,685 --> 00:00:07,947
Nagla širitev mest
v zadnjih letih gospodarske rasti

2
00:00:07,952 --> 00:00:11,463
je obenem povzročila
dramatično marginalizacijo,

3
00:00:11,463 --> 00:00:16,347
ki je vodila v ogromen porast
revnih četrti v mnogih delih sveta.

4
00:00:16,352 --> 00:00:22,429
Polarizacija izjemno bogatih enklav,
ki so obkrožene z revščino,

5
00:00:22,434 --> 00:00:25,816
in s tem povzročene
družbeno-ekonomske neenakosti

6
00:00:25,816 --> 00:00:29,378
so v središču krize današnjih mest.

7
00:00:29,378 --> 00:00:31,736
Ampak danes bi želel začeti

8
00:00:31,736 --> 00:00:38,054
s predlogom, da ta kriza mest
ni le gospodarska ali okoljska.

9
00:00:38,054 --> 00:00:43,832
Je predvsem kulturna kriza,
kriza institucij,

10
00:00:43,832 --> 00:00:49,993
ki so nesposobne reinterpretirati
neumne načine, na katere smo rasli,

11
00:00:49,997 --> 00:00:53,310
nesposobne izzvati nafte lačno

12
00:00:53,310 --> 00:00:59,527
sebično urbanizacijo, ki ohranja mesta,
ki temeljijo na potrošnji,

13
00:00:59,529 --> 00:01:04,960
od južne Kalifornije do
New Yorka in Dubaja.

14
00:01:04,960 --> 00:01:08,958
Z vami hočem le deliti razmislek,

15
00:01:08,958 --> 00:01:13,982
da prihodnost današnjih mest
temelji manj na stavbah

16
00:01:13,989 --> 00:01:16,404
in, pravzaprav, temelji bolj

17
00:01:16,404 --> 00:01:21,154
na osnovni reorganizaciji
družbeno-ekonomskih odnosov,

18
00:01:21,154 --> 00:01:24,978
da najboljše ideje o oblikovanju
mesta prihodnosti

19
00:01:24,988 --> 00:01:30,417
ne bodo prišle iz
enklav gospodarske moči in obilja,

20
00:01:30,417 --> 00:01:36,046
ampak iz sektorjev v
konfliktih in pomanjkanju,

21
00:01:36,046 --> 00:01:38,886
od koder nas lahko nujna domišljija

22
00:01:38,886 --> 00:01:42,910
resnično navdihne, da razmislimo
o današnji rasti mest.

23
00:01:42,910 --> 00:01:46,490
In naj vam pojasnim, kaj mislim,

24
00:01:46,490 --> 00:01:50,395
z razumevanjem in predstavitvijo
konfliktnih zon

25
00:01:50,395 --> 00:01:54,476
kot zatočišč kreativnosti,
ko vam na kratko predstavim

26
00:01:54,476 --> 00:01:57,009
obmejno območje Tijuana-San Diego,

27
00:01:57,009 --> 00:02:01,214
ki je laboratorij za ponovni
premislek o mojem delu kot arhitekt.

28
00:02:01,214 --> 00:02:06,226
To je zid, mejni zid,
ki ločuje San Diego in Tijuano,

29
00:02:06,237 --> 00:02:09,078
Latinsko Ameriko in
Združene Države Amerike,

30
00:02:09,078 --> 00:02:13,765
fizični simbol
izključevalnih planskih uredb,

31
00:02:13,765 --> 00:02:21,836
ki ohranjajo delitev skupnosti,
pristojnosti in virov po svetu.

32
00:02:21,844 --> 00:02:26,957
V tej obmejni regiji najdemo
nekatere izmed najbogatejših nepremičnin,

33
00:02:26,964 --> 00:02:29,431
kar sem enkrat odkril na robu San Diega,

34
00:02:29,435 --> 00:02:35,781
komaj 20 minut stran od enih izmed
najrevnejših naselij v Latinski Ameriki.

35
00:02:35,781 --> 00:02:39,144
In čeprav imata ti dve mesti
enako prebivalstvo,

36
00:02:39,144 --> 00:02:44,740
je San Diego v zadnjih desetletjih
postal šestkrat večji od Tijuane

37
00:02:44,742 --> 00:02:48,132
in nas nemudoma prisilil v soočenje

38
00:02:48,132 --> 00:02:51,919
napetosti in konfliktov
med širjenjem in gostoto,

39
00:02:51,927 --> 00:02:56,738
ki so središče današnje diskusije
o ohranjanju okolja.

40
00:02:56,746 --> 00:02:59,478
Zadnja leta zagovarjam,

41
00:02:59,478 --> 00:03:03,183
da lahko barakarska naselja Tijuane
pravzaprav veliko naučijo

42
00:03:03,183 --> 00:03:08,364
razraščena področja San Diega o
trajnostnem družbeno-gospodarskem razvoju,

43
00:03:08,374 --> 00:03:10,793
da moramo biti pozorni in se učiti

44
00:03:10,793 --> 00:03:15,616
od mnogih priseljenskih skupnosti
na obeh straneh mejnega zidu,

45
00:03:15,621 --> 00:03:21,008
tako da lahko prevedemo
njihove neformalne procese urbanizacije.

46
00:03:21,017 --> 00:03:24,139
Zakaj rečem neformalni za ta primer?

47
00:03:24,139 --> 00:03:29,627
Pravzaprav samo govorim o
skupku družbenih praks za prilagoditev,

48
00:03:29,627 --> 00:03:32,462
ki omogočajo mnogim
od teh priseljenskih skupnosti,

49
00:03:32,462 --> 00:03:38,556
da prestopijo uvedene politične
in gospodarske recepte urbanizacije.

50
00:03:38,569 --> 00:03:44,189
Govorim enostavno o kreativni inteligenci
od spodaj navzgor,

51
00:03:44,194 --> 00:03:47,391
ki se izraža v
barakarskih naseljih Tijuane,

52
00:03:47,391 --> 00:03:51,135
ki so se dejansko zgradila
iz odpadov San Diega

53
00:03:51,135 --> 00:03:53,893
ali v mnogih priseljenskih soseskah
v južni Kaliforniji,

54
00:03:53,893 --> 00:03:58,619
ki so bila obnovljena z raznolikostjo
v zadnjih desetletjih.

55
00:03:58,626 --> 00:04:07,384
Kot umetnik sem se zanimal za meritve,
opazovanja neformalnih tokov čez mejo:

56
00:04:07,384 --> 00:04:12,407
v eno smer, iz juga na sever,
tok migrantov v Združene Države,

57
00:04:12,410 --> 00:04:18,449
in iz severa na jug, tok odpadkov
iz južne Kalifornije v Tijuano.

58
00:04:18,450 --> 00:04:24,168
Govorim o recikliranju
teh starih povojnih bungalovov,

59
00:04:24,170 --> 00:04:27,629
ki jih mehiški pogodbeniki
pripeljejo na mejo,

60
00:04:27,629 --> 00:04:30,474
ko se jih ameriški razvijalci znebijo

61
00:04:30,474 --> 00:04:35,112
v procesu gradnje bolj napihnjene verzije
predmestij v zadnjih desetletjih.

62
00:04:35,118 --> 00:04:38,033
Torej, to so hiše,
ki čakajo na prečkanje meje.

63
00:04:38,033 --> 00:04:40,385
Čez mejo tu ne hodijo samo ljudje,

64
00:04:40,385 --> 00:04:43,652
ampak se celotni deli
enega mesta selijo v drugega,

65
00:04:43,652 --> 00:04:47,546
in ko so te hiše postavljene
na vrh teh jeklenih okvirov,

66
00:04:47,546 --> 00:04:50,123
zapustijo prvo in
postanejo drugo nadstropje

67
00:04:50,123 --> 00:04:53,827
in so zapolnjene z več hišami,
z malimi podjetji.

68
00:04:53,835 --> 00:04:58,992
Takšno nalaganje prostorov in gospodarstev
v sloje je zelo zanimivo opazovati.

69
00:04:58,994 --> 00:05:03,716
Ampak ne samo hiše, tudi manjši odpadki
iz enega mesta, iz San Diega, v Tijuano.

70
00:05:03,716 --> 00:05:06,418
Verjetno ste mnogi že videli pnevmatike,

71
00:05:06,418 --> 00:05:09,131
ki jih uporabljajo v slumih
za gradnjo podpornih zidov.

72
00:05:09,131 --> 00:05:13,714
Ampak poglejte, kaj so ljudje naredili
v razmerah družbeno-ekonomske nuje.

73
00:05:13,714 --> 00:05:18,983
Naučili so se, kako olupiti gumo,
kako jo naviti in preplesti,

74
00:05:18,983 --> 00:05:23,106
da so napravili
bolj učinkovit podporni zid.

75
00:05:23,106 --> 00:05:28,818
Ali pa garažna vrata, ki jih pripeljejo
iz San Diega v tovornjakih,

76
00:05:28,826 --> 00:05:37,715
in postanejo nova plast v kriznih gradnjah
v mnogih slumih na obrobjih Tijuane.

77
00:05:37,715 --> 00:05:42,760
Medtem ko je za arhitekta zelo zanimivo
opazovati to kreativno inteligenco,

78
00:05:42,761 --> 00:05:46,804
se hočem vseeno zadržati.
Ne želim romantizirati revščine.

79
00:05:46,810 --> 00:05:50,931
Želim samo predlagati,
da takšna neformalna urbanizacija

80
00:05:50,942 --> 00:05:57,621
ni samo slika negotovosti,
ampak, da je neformalnost tu, neformalno

81
00:05:57,623 --> 00:06:02,153
je pravzaprav niz družbeno-ekonomskih
in političnih procesov,

82
00:06:02,153 --> 00:06:04,862
ki jih lahko prevedemo kot umetniki,

83
00:06:04,862 --> 00:06:08,727
da je to urbanizacija od spodaj navzgor,
ki daje rezultate.

84
00:06:08,732 --> 00:06:13,518
Poglejte, tu stavbe niso pomembne
samo zaradi izgleda,

85
00:06:13,521 --> 00:06:16,962
ampak so dejansko pomembne
zaradi tega, kar lahko naredijo.

86
00:06:16,962 --> 00:06:20,061
Resnično pokažejo rezultate,
ko se spreminjajo čez čas

87
00:06:20,076 --> 00:06:25,734
in ko skupnosti izpogajajo
prostore in meje in sredstva.

88
00:06:25,734 --> 00:06:31,384
Medtem ko gredo odpadki na jug,
gredo ljudje na sever za dolarji

89
00:06:31,384 --> 00:06:37,807
in večina mojega raziskovanja
je o učinkih priseljevanja

90
00:06:37,812 --> 00:06:44,566
na spremembe v homogenosti mnogih sosesk
v Združenih Državah, zlasti v San Diegu.

91
00:06:44,576 --> 00:06:49,611
In pravim, da to nakazuje,
da je prihodnost južne Kalifornije

92
00:06:49,614 --> 00:06:55,337
odvisna od rekonstrukcije velike
urbanizacije - mislim, na steroidih -

93
00:06:55,344 --> 00:06:59,602
z majhnimi programi,
družbenimi in gospodarskimi.

94
00:06:59,602 --> 00:07:03,503
V mislih imam, kako priseljenci,
ko pridejo v te soseske,

95
00:07:03,511 --> 00:07:08,532
začnejo spreminjati eno-dimenzionalnost
parcel in nepremičnin

96
00:07:08,544 --> 00:07:12,931
v družbeno in gospodarsko
bolj kompleksne sisteme,

97
00:07:12,931 --> 00:07:16,668
ko začnejo z delom na črno v garaži

98
00:07:16,668 --> 00:07:21,482
ali pa ko zgradijo nelegalno stanovanje
za babico, da pomagajo širši družini.

99
00:07:21,484 --> 00:07:29,659
Takšno družbeno-ekonomsko podjetništvo
znotraj teh sosesk

100
00:07:29,662 --> 00:07:37,348
resnično namiguje na spreminjanje
v nove, vključujoče in bolj pravične

101
00:07:37,355 --> 00:07:39,394
politike rabe zemljišč.

102
00:07:39,394 --> 00:07:44,975
Mnoge zgodbe izvirajo iz teh dinamik
sprememb prostora,

103
00:07:44,986 --> 00:07:49,404
kot je "Neuradni Buda",
ki pove zgodbo o majhni hiši,

104
00:07:49,407 --> 00:07:52,408
ki se je rešila sama.
Ni potovala v Mehiko,

105
00:07:52,408 --> 00:07:56,662
ampak je bila na koncu
prenovljena v budistični tempelj

106
00:07:56,662 --> 00:08:01,141
in s tem se je ta mala hiša
preoblikovala ali mutirala

107
00:08:01,147 --> 00:08:05,665
iz enostanovanjske
v majhno ali mikro družbeno-ekonomsko

108
00:08:05,667 --> 00:08:09,623
in kulturno infrastrukturo
znotraj soseske.

109
00:08:09,623 --> 00:08:14,390
Tako te akcijske soseske, kot jim
jaz pravim, dejansko postanejo navdih,

110
00:08:14,398 --> 00:08:17,794
da si zamislimo drugačne
interpretacije državljanstva,

111
00:08:17,794 --> 00:08:21,954
ki ne pomenijo
pripadnosti nacionalni državi,

112
00:08:21,956 --> 00:08:27,692
ampak podprejo pojem državljanstva
kot kreativno dejavnost,

113
00:08:27,696 --> 00:08:32,867
ki reorganizira institucionalne protokole
v mestnih prostorih.

114
00:08:32,867 --> 00:08:38,472
Kot umetnik sem se pravzaprav zanimal
za vizualizacijo državljanstva,

115
00:08:38,472 --> 00:08:42,026
zbiranje številnih anekdot,
urbanih zgodb,

116
00:08:42,026 --> 00:08:48,224
da bi zmogel pripovedovati o odnosu
med družbenimi procesi in prostorom.

117
00:08:48,224 --> 00:08:54,263
To je zgodba o skupini najstnikov,
ki so se neke noči pred nekaj meseci

118
00:08:54,266 --> 00:09:00,418
odločili zasesti to mesto pod avtocesto,
da bi začeli graditi svoj skejterski park.

119
00:09:00,418 --> 00:09:06,413
Z lopatami v rokah so začeli kopati.
Čez dva tedna jih je ustavila policija.

120
00:09:06,413 --> 00:09:10,061
Blokirali so prostor,
najstniki pa so bili pregnani,

121
00:09:10,063 --> 00:09:12,776
ampak so se odločili, da se bodo borili,

122
00:09:12,776 --> 00:09:17,933
ne z bančnimi karticami ali slogani,
ampak z izgradnjo kritičnega procesa.

123
00:09:17,933 --> 00:09:23,691
Najprej so priznali
posebnosti politične pristojnosti,

124
00:09:23,691 --> 00:09:26,418
začrtane za ta prazen prostor.

125
00:09:26,418 --> 00:09:32,696
Spoznali so, da so imeli srečo, da niso
začeli kopati pod Caltransovim območjem.

126
00:09:32,696 --> 00:09:35,925
Caltrans je državna agencija,
ki upravlja z avtocesto,

127
00:09:35,925 --> 00:09:38,490
tako da bi se bilo
zelo težko pogajati z njimi.

128
00:09:38,490 --> 00:09:42,760
Imeli so srečo, so rekli, ker so začeli
kopati pod delom avtoceste,

129
00:09:42,777 --> 00:09:46,930
ki pripada lokalni skupnosti.
Prav tako so imeli srečo, so rekli,

130
00:09:46,939 --> 00:09:51,027
ker so začeli kopati v neke vrste
bermudskem trikotniku pristojnosti,

131
00:09:51,027 --> 00:09:54,496
med pristaniškimi in
letališkimi oblastmi,

132
00:09:54,496 --> 00:09:57,309
dvema mestnima četrtima
in revizijskim odborom.

133
00:09:57,309 --> 00:10:02,677
Vse te rdeče črte so nevidne
politične institucije, ki so zapisane

134
00:10:02,677 --> 00:10:05,699
v ta ostanek praznega prostora.

135
00:10:05,699 --> 00:10:11,334
S tem znanjem so se ti najstniki
rolkarji spopadli z mestom.

136
00:10:11,337 --> 00:10:13,781
Prišli so v pisarno mestnega odvetnika.

137
00:10:13,781 --> 00:10:17,340
Odvetnik jim je povedal,
da če hočejo nadaljevati s pogajanji,

138
00:10:17,340 --> 00:10:19,229
morajo postati nevladna organizacija

139
00:10:19,229 --> 00:10:21,710
in seveda niso vedeli,
kaj je nevladna organizacija.

140
00:10:21,710 --> 00:10:24,479
Morali so govoriti s
svojimi prijatelji iz Seattla,

141
00:10:24,479 --> 00:10:26,390
ki so šli skozi enako izkušnjo.

142
00:10:26,390 --> 00:10:30,914
In tako so spoznali potrebo,
da se morajo globlje organizirati,

143
00:10:30,914 --> 00:10:35,047
začeti zbirati denar,
organizirati proračun,

144
00:10:35,047 --> 00:10:37,371
da bi bili resnično seznanjeni
z vsem znanjem

145
00:10:37,371 --> 00:10:42,814
vgrajenem v mestnih pravilih San Diega,
da bi lahko začeli spreminjati

146
00:10:42,822 --> 00:10:49,132
sam pomen javnega prostora v mestu
in ga razširili na druge kategorije.

147
00:10:49,134 --> 00:10:53,202
Na koncu so najstniki dobili primer
s temi dokazi

148
00:10:53,202 --> 00:10:58,457
in lahko so zgradili svoj
skejterski park pod avtocesto.

149
00:10:58,467 --> 00:11:03,152
Za mnoge izmed vas se lahko ta zgodba
zdi nepomembna ali naivna.

150
00:11:03,152 --> 00:11:09,291
Za mene, kot arhitekta, je postala
osnovna pripoved, ker me nauči,

151
00:11:09,297 --> 00:11:14,739
da ta mikro skupnost ni samo ustvarila
drugih kategorij javnega prostora,

152
00:11:14,739 --> 00:11:18,544
ampak je tudi ustvarila
družbeno-ekonomske protokole,

153
00:11:18,544 --> 00:11:24,601
ki so morali biti vpisani v ta prostor
za dolgoročno vzdržljivost.

154
00:11:24,602 --> 00:11:26,122
Naučili so me tudi,

155
00:11:26,122 --> 00:11:29,651
da podobno kot priseljenske skupnosti
na obeh straneh meje,

156
00:11:29,651 --> 00:11:33,368
so tudi oni uporabili konflikt
kot kreativno sredstvo,

157
00:11:33,368 --> 00:11:35,172
ker so morali ustvariti proces,

158
00:11:35,172 --> 00:11:40,619
ki jim je omogočil, da so reorganizirali
sredstva in politiko mesta.

159
00:11:40,623 --> 00:11:47,558
Na ta način je neformalni prestopek
iz dna dejansko začel curljati k vrhu

160
00:11:47,558 --> 00:11:50,670
in spreminjati politike
usmerjene zgoraj-navzdol.

161
00:11:50,670 --> 00:11:59,863
Ta pot od spodaj navzgor
k spremembi vrha mi danes daje upanje.

162
00:11:59,871 --> 00:12:07,070
Razmišljam, kako takšne skromne spremembe
prostora in politike

163
00:12:07,070 --> 00:12:14,078
v mnogih mestih po svetu, prvenstveno
v nujnosti skupne domišljije,

164
00:12:14,078 --> 00:12:17,950
ko skupnosti razmislijo
o svojih oblikah upravljanja,

165
00:12:17,957 --> 00:12:20,648
družbeni organizaciji in infrastrukturi,

166
00:12:20,648 --> 00:12:27,976
so dejansko v središču novega oblikovanja
demokratične politike mest.

167
00:12:27,976 --> 00:12:31,253
Dejansko je to lahko tisto,
kar bi lahko postalo okvir

168
00:12:31,253 --> 00:12:37,314
za proizvodnjo nove družbene
in gospodarske pravičnosti v mestu.

169
00:12:37,330 --> 00:12:42,598
To želim reči in poudariti,
ker je to edini način, ki ga vidim,

170
00:12:42,598 --> 00:12:44,810
ki nam zdaj lahko omogoči,
da se premaknemo

171
00:12:44,810 --> 00:12:51,385
od urbanizacije potrošništva
k soseskam proizvodnje.

172
00:12:51,393 --> 00:12:53,281
Hvala.

173
00:12:53,281 --> 00:12:57,281
(Aplavz)