0:00:01.866,0:00:03.727
A explosão urbana

0:00:03.727,0:00:07.952
dos últimos anos do "boom" económico

0:00:07.952,0:00:11.463
também provocou[br]uma marginalização terrível,

0:00:11.463,0:00:13.957
que resultou na explosão[br]de bairros de lata

0:00:13.977,0:00:16.352
em muitas partes do mundo.

0:00:16.352,0:00:19.599
Esta polarização de enclaves[br]de mega riqueza

0:00:19.599,0:00:22.434
rodeados por sectores de pobreza

0:00:22.434,0:00:25.816
e as desigualdades socioeconómicas[br]que suscitaram

0:00:25.816,0:00:29.378
estão, de facto, no centro[br]da crise urbana atual.

0:00:29.378,0:00:31.796
Mas esta noite,[br]quero começar por sugerir

0:00:31.796,0:00:34.174
que esta crise urbana

0:00:34.174,0:00:38.054
não é apenas económica nem ambiental.

0:00:38.054,0:00:41.092
É, muito especialmente,[br]uma crise cultural,

0:00:41.092,0:00:43.837
uma crise das instituições

0:00:43.837,0:00:47.753
incapazes de reinventar[br]as formas estúpidas

0:00:47.753,0:00:49.997
em que temos vivido,

0:00:49.997,0:00:53.310
incapazes de desafiar a urbanização

0:00:53.310,0:00:57.067
sedenta de petróleo, egoísta,

0:00:57.067,0:00:59.529
que perpetuou[br]cidades baseadas no consumo,

0:00:59.529,0:01:04.960
desde o sul da Califórnia[br]a Nova Iorque ou a Dubai.

0:01:04.960,0:01:08.958
O que eu quero é transmitir-vos[br]uma reflexão

0:01:08.958,0:01:11.282
de que o futuro das cidades de hoje

0:01:11.298,0:01:13.989
depende menos dos edifícios

0:01:13.989,0:01:16.404
e, na realidade, depende mais

0:01:16.404,0:01:21.154
da reorganização fundamental [br]de relações socioeconómicas,

0:01:21.154,0:01:23.158
de que as melhores ideias na conceção

0:01:23.158,0:01:24.988
da cidade no futuro

0:01:24.988,0:01:29.037
não virão dos enclaves de poder económico

0:01:29.037,0:01:30.525
e de abundância,

0:01:30.525,0:01:36.046
mas dos sectores de conflito e de penúria

0:01:36.046,0:01:38.886
dos quais uma imaginação urgente

0:01:38.886,0:01:42.910
pode inspirar-nos a repensar[br]o crescimento urbano atual.

0:01:42.910,0:01:46.490
E permitam que eu ilustre[br]o que quero dizer,

0:01:46.490,0:01:50.395
ao compreendermos ou vermos [br]locais de conflito

0:01:50.395,0:01:55.130
como fomentadores da criatividade, [br]ao vos apresentar, resumidamente,

0:01:55.130,0:01:57.189
a região fronteiriça de Tijuana-San Diego,

0:01:57.189,0:02:01.214
que tem sido o laboratório onde reflito [br]sobre a minha prática enquanto arquiteto.

0:02:01.214,0:02:03.726
Este é o muro, o muro da fronteira,

0:02:03.726,0:02:06.237
que separa San Diego de Tijuana.

0:02:06.237,0:02:09.078
a América Latina[br]e os Estados Unidos da América,

0:02:09.078,0:02:11.115
um emblema físico

0:02:11.115,0:02:13.765
de políticas de planeamento de exclusão

0:02:13.765,0:02:16.276
que têm perpetuado a divisão

0:02:16.276,0:02:18.709
de comunidades, de jurisdições

0:02:18.709,0:02:21.844
e de recursos em todo o mundo.

0:02:21.844,0:02:24.547
Nesta região fronteiriça,

0:02:24.547,0:02:26.964
encontramos algumas[br]das propriedades mais ricas

0:02:26.964,0:02:29.431
que encontrei[br]nas proximidades de San Diego,

0:02:29.431,0:02:31.655
a uns 20 minutos

0:02:31.655,0:02:35.781
de algumas das povoações [br]mais pobres na América Latina.

0:02:35.781,0:02:39.144
E, embora estas duas cidades [br]tenham igual população,

0:02:39.144,0:02:42.980
San Diego cresceu seis vezes mais[br]do que Tijuana

0:02:42.980,0:02:44.742
nas últimas décadas,

0:02:44.742,0:02:48.132
obrigando-nos imediatamente a enfrentar

0:02:48.132,0:02:50.179
as tensões e os conflitos

0:02:50.179,0:02:51.927
entre expansão e densidade

0:02:51.927,0:02:53.918
que estão no centro da atual discussão

0:02:53.918,0:02:56.746
acerca da sustentabilidade ambiental.

0:02:56.746,0:02:59.478
Tenho vindo a defender nos últimos anos

0:02:59.478,0:03:03.183
que os bairros degradados [br]de Tijuana podem ensinar muita coisa

0:03:03.183,0:03:04.844
à expansão de San Diego

0:03:04.844,0:03:08.374
no que se refere[br]à sustentabilidade socioeconómica,

0:03:08.374,0:03:10.793
que devíamos prestar atenção e aprender

0:03:10.793,0:03:13.106
com as muitas comunidades de migrantes

0:03:13.106,0:03:15.621
de ambos os lados deste muro[br]de fronteira,

0:03:15.621,0:03:18.958
de modo a podermos traduzir [br]estes procedimentos informais

0:03:18.958,0:03:21.017
de urbanização.

0:03:21.017,0:03:24.139
O que é que, neste caso, [br]eu quero dizer com "informal"?

0:03:24.139,0:03:25.967
Estou a falar

0:03:25.967,0:03:29.623
do compêndio de práticas sociais[br]de adaptação

0:03:29.623,0:03:32.462
que permite que muitas [br]destas comunidades de migrantes

0:03:32.462,0:03:37.016
ultrapassem receitas [br]políticas e económicas impostas

0:03:37.016,0:03:38.569
de urbanização.

0:03:38.569,0:03:41.819
Estou a falar simplesmente[br]da inteligência criativa

0:03:41.819,0:03:44.194
de baixo para cima,

0:03:44.194,0:03:47.391
quer se manifeste[br]nos bairros degradados de Tijuana

0:03:47.391,0:03:51.135
que são construídos [br]com os desperdícios de San Diego,

0:03:51.135,0:03:53.893
quer dos muitos bairros de migrantes [br]no sul da Califórnia,

0:03:53.893,0:03:56.969
que começaram a ser reabilitados,[br]com diferenças,

0:03:56.969,0:03:58.626
nas últimas décadas.

0:03:58.626,0:04:00.834
Interessei-me, enquanto artista,

0:04:00.834,0:04:03.418
nas medidas, na observação.

0:04:03.418,0:04:06.108
de muitos dos fluxos informais[br]transfronteiras

0:04:06.108,0:04:07.380
através desta fronteira:

0:04:07.380,0:04:09.817
numa direção, de sul para norte,

0:04:09.817,0:04:12.550
o fluxo de imigrantes[br]para os Estados Unidos da América,

0:04:12.550,0:04:15.669
e de norte para sul,[br]o fluxo de desperdícios

0:04:15.669,0:04:18.450
do sul da Califórnia para Tijuana.

0:04:18.450,0:04:20.718
Estou a referir-me à reciclagem

0:04:20.718,0:04:24.170
daquelas vivendas pós-guerra

0:04:24.170,0:04:27.629
que os empreiteiros mexicanos [br]levam para a fronteira

0:04:27.629,0:04:30.474
à medida que os urbanizadores[br]as desmontam

0:04:30.474,0:04:33.042
para construírem uma versão[br]mais elaborada

0:04:33.042,0:04:35.118
de bairros nas últimas décadas.

0:04:35.118,0:04:37.903
São casas que ficam à espera na fronteira.

0:04:37.903,0:04:40.385
Não são só pessoas[br]que atravessam aqui a fronteira,

0:04:40.385,0:04:43.652
mas grandes fatias de uma cidade [br]que passam para a outra,

0:04:43.652,0:04:47.306
e quando estas casas são colocadas [br]em cima destas estruturas de ferro,

0:04:47.306,0:04:50.123
deixam de ser o andar térreo[br]e passam a ser o piso superior

0:04:50.123,0:04:52.177
para incorporarem mais uma casa,

0:04:52.177,0:04:53.835
com um pequeno negócio.

0:04:53.835,0:04:56.712
Esta disposição em camadas [br]de espaços e economias

0:04:56.712,0:04:58.994
é muito interessante de observar.

0:04:58.994,0:05:01.509
Mas não são só as casas, [br]também pequenos destroços

0:05:01.509,0:05:03.856
de uma cidade, de San Diego para Tijuana.

0:05:03.856,0:05:05.952
Provavelmente já viram[br]os pneus de borracha

0:05:05.952,0:05:09.141
que se usam nos bairros degradados [br]para construir muros de suporte.

0:05:09.141,0:05:11.224
Mas vejam o que as pessoas fizeram aqui,

0:05:11.224,0:05:13.452
numa situação[br]de emergência socioeconómica.

0:05:13.452,0:05:16.613
Descobriram como descascar o pneu,

0:05:16.613,0:05:18.978
como tecê-lo e interligá-lo

0:05:18.978,0:05:23.106
para construir[br]um muro de suporte mais eficaz.

0:05:23.106,0:05:26.318
Ou as portas das garagens que vêm

0:05:26.318,0:05:28.826
de San Diego, em camiões

0:05:28.826,0:05:33.555
para se tornarem na nova pele [br]de uma habitação de emergência

0:05:33.555,0:05:35.394
em muitos destes bairros degradados,

0:05:35.394,0:05:37.724
que rodeiam os limites de Tijuana.

0:05:37.724,0:05:39.140
Embora, enquanto arquiteto,

0:05:39.140,0:05:42.727
esta inteligência criativa seja uma coisa[br]muito absorvente para contemplar,

0:05:42.761,0:05:44.774
também quero manter-me de sobreaviso.

0:05:44.774,0:05:46.810
Não quero romantizar a pobreza.

0:05:46.810,0:05:48.801
Só queria sugerir

0:05:48.801,0:05:50.942
que esta urbanização informal

0:05:50.942,0:05:54.541
não é apenas a imagem da precariedade.

0:05:54.541,0:05:57.623
A informalidade aqui, o informal,

0:05:57.623,0:05:58.633
é, na realidade,

0:05:58.633,0:06:02.153
um conjunto de procedimentos[br]socioeconómicos e políticos

0:06:02.153,0:06:04.862
que nós podíamos traduzir,[br]enquanto artistas.

0:06:04.862,0:06:07.207
Trata-se duma urbanização[br]de baixo para cima

0:06:07.207,0:06:08.732
que funciona.

0:06:08.732,0:06:11.558
Vejam: aqui, os edifícios[br]não são importantes

0:06:11.558,0:06:13.521
apenas pelo seu aspeto,

0:06:13.521,0:06:16.962
mas, na realidade, são importantes [br]por aquilo que podem fazer.

0:06:16.962,0:06:20.061
Funcionam mesmo, [br]porque se transformam com o tempo

0:06:20.076,0:06:22.224
e à medida que as comunidades negoceiam

0:06:22.224,0:06:25.733
os espaços, as fronteiras e os recursos.

0:06:25.733,0:06:28.854
Por isso, enquanto os desperdícios[br]fluem para sul,

0:06:28.854,0:06:31.382
as pessoas vão para o norte[br]à procura de dólares.

0:06:31.382,0:06:33.917
A maior parte da minha investigação

0:06:33.917,0:06:37.812
teve a ver com o impacto da imigração

0:06:37.812,0:06:40.286
na alteração da homogeneidade

0:06:40.286,0:06:42.822
de muitos bairros[br]nos Estados Unidos da América,

0:06:42.822,0:06:44.576
especialmente em San Diego.

0:06:44.576,0:06:46.961
E estou a falar de como isso[br]começa a sugerir

0:06:46.961,0:06:49.614
que o futuro do sul da Califórnia

0:06:49.614,0:06:52.137
depende da reabilitação

0:06:52.137,0:06:55.344
da grande urbanização[br]— ou seja, dos esteroides —

0:06:55.344,0:06:57.832
com os pequenos programas,

0:06:57.832,0:06:59.608
sociais e económicos.

0:06:59.608,0:07:01.713
Refiro-me a como os imigrantes,

0:07:01.713,0:07:03.511
quando chegam a estes bairros,

0:07:03.511,0:07:06.562
começam a alterar a unidimensionalidade

0:07:06.562,0:07:08.544
de lotes e de propriedades

0:07:08.544,0:07:12.931
em sistemas mais complexos, [br]social e economicamente,

0:07:12.931,0:07:16.668
quando começam a ligar [br]uma economia informal a uma garagem,

0:07:16.668,0:07:18.982
ou quando constroem um apartamento ilegal

0:07:18.982,0:07:21.484
para alojar uma família alargada.

0:07:21.484,0:07:26.559
Esta iniciativa socioeconómica

0:07:26.559,0:07:29.662
no terreno, no meio destes bairros

0:07:29.662,0:07:33.208
começa de facto a sugerir formas[br]de traduzir aquilo

0:07:33.208,0:07:37.355
para políticas novas,[br]inclusivas e mais equitativas

0:07:37.355,0:07:39.394
do uso do terreno.

0:07:39.394,0:07:42.125
Desta dinâmica surgem muitas histórias

0:07:42.125,0:07:44.986
de alteração do espaço,

0:07:44.986,0:07:46.834
tais como, "o Buda informal";

0:07:46.834,0:07:49.407
que conta a história duma pequena casa

0:07:49.407,0:07:52.408
que se salvou, não viajou para o México,

0:07:52.408,0:07:54.412
mas acabou por ser recuperada

0:07:54.412,0:07:56.662
num templo budista,

0:07:56.662,0:07:57.891
e, com isso,

0:07:57.891,0:08:01.147
esta pequena casa transforma-se [br]ou sofre uma mutação

0:08:01.147,0:08:02.845
de uma habitação singular

0:08:02.845,0:08:07.777
para uma pequena ou microscópica[br]infraestrutura socioeconómica e cultural,

0:08:07.777,0:08:09.623
no interior de um bairro.

0:08:09.623,0:08:12.370
Assim, estes bairros ativos,[br]como lhes chamo,

0:08:12.370,0:08:14.398
tornam-se numa verdadeira inspiração

0:08:14.398,0:08:17.794
para imaginar[br]outras interpretações de cidadania

0:08:17.794,0:08:19.974
que, na realidade, têm menos a ver

0:08:19.974,0:08:21.956
com o facto de pertencerem[br]à nação-estado,

0:08:21.956,0:08:25.802
e mais a ver com a defesa[br]da noção de cidadania

0:08:25.802,0:08:27.696
enquanto ato criativo

0:08:27.696,0:08:30.547
que reorganiza protocolos institucionais

0:08:30.547,0:08:32.877
nos espaços da cidade.

0:08:32.877,0:08:35.732
Enquanto artista, interessei-me

0:08:35.732,0:08:38.461
pela visualização da cidadania,

0:08:38.461,0:08:42.026
pela reunião de muitas historietas,[br]histórias urbanas,

0:08:42.026,0:08:45.094
a fim de ilustrar a relação

0:08:45.094,0:08:48.224
entre procedimentos sociais e espaços.

0:08:48.224,0:08:51.343
Esta é a história[br]de um grupo de adolescentes

0:08:51.343,0:08:54.266
que, uma noite, há uns meses,

0:08:54.266,0:08:57.198
decidiram invadir este espaço [br]por baixo da via rápida

0:08:57.198,0:09:00.412
e começar a construir[br]o seu parque de "skate".

0:09:00.412,0:09:03.553
De pás na mão, começaram a cavar.

0:09:03.553,0:09:06.410
Duas semanas depois,[br]a polícia mandou-os parar.

0:09:06.410,0:09:08.111
Barricaram o local,

0:09:08.111,0:09:10.063
e os adolescentes foram expulsos,

0:09:10.063,0:09:12.776
e os adolescentes decidiram ripostar,

0:09:12.776,0:09:15.243
não com cartazes ou "slogans"

0:09:15.243,0:09:17.996
mas construindo um processo crítico.

0:09:17.996,0:09:20.071
A primeira coisa que fizeram

0:09:20.071,0:09:23.691
foi investigar a especificidade[br]da jurisdição política

0:09:23.691,0:09:26.418
inscrita naquele espaço vago.

0:09:26.418,0:09:28.496
Descobriram que tinham tido sorte

0:09:28.496,0:09:30.310
porque não tinham começado a cavar

0:09:30.310,0:09:32.693
por baixo de território da Caltrans.

0:09:32.693,0:09:35.925
A Caltrans é uma organização estatal[br]que administra a via rápida,

0:09:35.925,0:09:38.720
porque senão, teria sido muito difícil [br]negociar com ela.

0:09:38.720,0:09:41.690
Tiveram sorte, reconheceram, [br]porque tinham começado a cavar

0:09:41.690,0:09:43.357
por baixo de um ramal[br]da via rápida

0:09:43.357,0:09:45.040
que pertence ao município local.

0:09:45.040,0:09:46.649
Também tiveram sorte,

0:09:46.649,0:09:48.677
porque tinham começado[br]a cavar numa espécie

0:09:48.677,0:09:51.019
de Triângulo das Bermudas da jurisdição,

0:09:51.019,0:09:54.496
entre a autoridade portuária, [br]a autoridade aeroportuária,

0:09:54.496,0:09:57.309
dois distritos da cidade[br]e um conselho de revisão.

0:09:57.309,0:09:59.267
Todas estas linhas vermelhas

0:09:59.267,0:10:02.665
são as instituições políticas invisíveis [br]que estavam inscritas

0:10:02.665,0:10:05.699
naquele espaço vago abandonado.

0:10:05.699,0:10:08.654
Com este conhecimento, os adolescentes,

0:10:08.654,0:10:11.337
enquanto praticantes de "skate",[br]enfrentaram a cidade.

0:10:11.337,0:10:13.491
Foram ao gabinete do procurador da cidade.

0:10:13.491,0:10:15.440
O procurador da cidade disse-lhes

0:10:15.440,0:10:17.336
que, para continuarem a negociação,

0:10:17.336,0:10:19.279
tinham que formar uma ONG,

0:10:19.279,0:10:21.540
e, claro, eles não sabiam[br]o que era uma ONG.

0:10:21.540,0:10:24.479
Tiveram que falar com os amigos em Seattle

0:10:24.479,0:10:26.570
que tinham passado pela mesma experiência.

0:10:26.570,0:10:28.574
E começaram a perceber a necessidade

0:10:28.574,0:10:30.913
de se organizarem ainda melhor

0:10:30.913,0:10:35.047
e começaram a angariar dinheiro, [br]a elaborar orçamentos,

0:10:35.047,0:10:37.371
a tomar consciência[br]de todas as informações

0:10:37.371,0:10:40.604
inseridas no código urbano[br]em San Diego,

0:10:40.604,0:10:42.822
para poderem começar a redefinir

0:10:42.822,0:10:46.642
o real significado[br]de espaço público na cidade,

0:10:46.642,0:10:49.134
alargando-o a outras categorias.

0:10:49.134,0:10:51.769
Por fim, os adolescentes[br]ganharam o processo

0:10:51.769,0:10:53.512
com aquelas provas,

0:10:53.512,0:10:56.857
e puderam construir[br]o seu parque de "skate"

0:10:56.857,0:10:58.467
por baixo da via rápida.

0:10:58.467,0:11:00.912
Para muitos de vocês, esta história

0:11:00.912,0:11:03.152
pode parecer trivial ou ingénua.

0:11:03.152,0:11:05.101
Para mim, enquanto arquiteto,

0:11:05.101,0:11:07.439
tornou-se numa narrativa fundamental,

0:11:07.439,0:11:09.292
porque começa a ensinar-me

0:11:09.292,0:11:11.247
que esta microcomunidade

0:11:11.247,0:11:14.739
não só concebeu outra categoria[br]de espaço público,

0:11:14.739,0:11:18.544
como também concebeu [br]os protocolos socioeconómicos

0:11:18.544,0:11:21.641
que foram necessários para [br]se instalarem naquele espaço

0:11:21.641,0:11:24.292
para a sua sustentabilidade a longo prazo.

0:11:24.292,0:11:26.707
Também me ensinaram que,[br]de modo semelhante

0:11:26.707,0:11:29.652
às comunidades migrantes,[br]dos dois lados da fronteira,

0:11:29.652,0:11:33.368
entram em conflito[br]como uma ferramenta criativa,

0:11:33.368,0:11:35.172
porque têm que produzir um processo

0:11:35.172,0:11:38.789
que lhes permita reorganizar recursos

0:11:38.789,0:11:40.623
e as políticas da cidade.

0:11:40.623,0:11:43.148
Nessa ação, esse ato

0:11:43.148,0:11:45.403
de transgressão informal,[br]de baixo para cima,

0:11:45.403,0:11:47.552
começou, de facto, a infiltrar-se,

0:11:47.552,0:11:50.670
para transformar uma política[br]de cima para baixo.

0:11:50.670,0:11:55.173
Ora bem, este caminho de baixo para cima

0:11:55.173,0:11:57.353
para a transformação de cima para baixo

0:11:57.353,0:11:59.871
é onde encontramos hoje a esperança.

0:11:59.871,0:12:04.120
E começo a pensar[br]como estas alterações modestas

0:12:04.120,0:12:07.063
no espaço e na política

0:12:07.063,0:12:09.088
em muitas cidades do mundo,

0:12:09.088,0:12:11.802
sobretudo na urgência

0:12:11.802,0:12:14.076
duma imaginação coletiva

0:12:14.076,0:12:15.550
à medida que estas comunidades

0:12:15.550,0:12:17.957
re-imaginam as suas formas de governação,

0:12:17.957,0:12:20.648
de organização social[br]e de infraestruturas,

0:12:20.648,0:12:24.656
estão realmente no centro[br]da nova formação

0:12:24.664,0:12:27.976
de uma política democrática[br]do urbanismo.

0:12:27.976,0:12:31.253
Com efeito,[br]é isto que pode vir a ser a moldura

0:12:31.253,0:12:33.874
para produzir uma nova justiça,

0:12:33.874,0:12:36.980
social e económica, na cidade.

0:12:37.330,0:12:38.948
Quero dizer isto e sublinhá-lo.

0:12:38.948,0:12:42.597
porque é a única forma que vejo

0:12:42.597,0:12:44.810
que nos pode permitir mudar

0:12:44.810,0:12:48.035
de urbanizações de consumo

0:12:48.035,0:12:51.393
para bairros de produção,[br]no presente momento.

0:12:51.393,0:12:53.281
Obrigado.

0:12:53.281,0:12:56.131
(Aplausos)