0:00:00.685,0:00:03.727
Die Explosion der Städte

0:00:03.727,0:00:07.952
im Zuge des Wirtschaftsbooms [br]der letzten Jahre

0:00:07.952,0:00:11.463
bewirkte auch eine [br]dramatische Marginalisierung,

0:00:11.463,0:00:13.737
die in vielen Teilen der Welt

0:00:13.737,0:00:16.352
zu einer Explosion von Slums führte.

0:00:16.352,0:00:19.599
Diese Polarisierung [br]von extrem reichen Enklaven,

0:00:19.599,0:00:22.434
umgeben von Armutsvierteln

0:00:22.434,0:00:25.816
und den sozioökonomischen Ungleichheiten,[br]die sie erzeugt haben,

0:00:25.816,0:00:29.378
ist der wahre Kernpunkt der [br]aktuellen Krise der Städte.

0:00:29.378,0:00:32.456
Aber heute Abend beginne [br]ich mit der Behauptung,

0:00:32.456,0:00:34.174
dass diese urbane Krise

0:00:34.174,0:00:38.054
nicht nur eine ökonomische [br]oder ökologische ist,

0:00:38.054,0:00:40.952
sie ist insbesonders eine kulturelle,

0:00:40.952,0:00:43.837
eine Krise der Institutionen,

0:00:43.837,0:00:47.573
die unfähig sind, [br]die Unvernunft wiederzuerkennen,

0:00:47.573,0:00:49.997
mit der wir gewachsen sind;

0:00:49.997,0:00:53.310
unfähig, die ölhungrige,

0:00:53.310,0:00:56.677
selbstsüchtige Verstädterung[br]herauszufordern,

0:00:56.677,0:00:59.529
die konsumbasierte Städte

0:00:59.529,0:01:04.960
von Südkalifornien über New York [br]bis Dubai aufrechterhalten haben.

0:01:04.960,0:01:08.958
Ich möchte Ihnen [br]den Gedanken nahelegen,

0:01:08.958,0:01:11.282
dass die Zukunft der heutigen Städte

0:01:11.298,0:01:13.989
weniger von Gebäuden abhängt,

0:01:13.989,0:01:16.404
sondern viel mehr

0:01:16.404,0:01:21.154
von der grundlegenden Neugestaltung [br]der sozioökonomischen Beziehungen;

0:01:21.154,0:01:23.158
dass die besten Ideen für

0:01:23.158,0:01:24.988
die Stadtgestaltung in der Zukunft

0:01:24.988,0:01:29.037
nicht von Enklaven wirtschaftlicher Macht

0:01:29.037,0:01:30.545
und Reichtum kommen werden,

0:01:30.545,0:01:36.046
sondern tatsächlich aus [br]Konflikt- und Mangelbereichen,

0:01:36.046,0:01:38.886
aus denen eine eindringliche Vorstellung

0:01:38.886,0:01:42.910
uns wirklich inspirieren kann, heutiges [br]städtisches Wachstum zu überdenken.

0:01:42.910,0:01:46.490
Lassen Sie mich verdeutlichen,

0:01:46.490,0:01:50.395
was ich mit dem Verstehen und [br]Einbeziehen von Konfliktherden meine,

0:01:50.395,0:01:54.476
die Kreativität beherbergen, [br]indem ich Ihnen kurz

0:01:54.476,0:01:57.009
die Tijuana-San Diego-Grenzregion vorstelle,

0:01:57.009,0:02:01.214
die das Labor war, in dem ich meine [br]Architektenpraxis überdacht habe.

0:02:01.214,0:02:03.726
Das ist die Grenzmauer,

0:02:03.726,0:02:06.237
die San Diego und Tijuana trennt,

0:02:06.237,0:02:09.078
Lateinamerika und die Vereinigten Staaten,

0:02:09.078,0:02:11.115
ein physisches Kennzeichen

0:02:11.115,0:02:13.765
einer ausgrenzenden Planungspolitik,

0:02:13.765,0:02:16.276
die sich in der Teilung

0:02:16.276,0:02:18.709
von Gemeinschaften, Rechtssystemen

0:02:18.709,0:02:21.844
und Ressourcen weltweit verewigt hat.

0:02:21.844,0:02:24.547
In dieser Grenzregion finden wir

0:02:24.547,0:02:26.964
einige der hochwertigsten Immobilien,

0:02:26.964,0:02:29.431
wie ich sie einmal am [br]Stadtrand von San Diego fand,

0:02:29.431,0:02:31.655
kaum 20 Minuten entfernt

0:02:31.655,0:02:35.781
von einigen der ärmsten [br]Siedlungen in Lateinamerika.

0:02:35.781,0:02:39.144
Und obwohl diese beiden Städte [br]die gleiche Einwohnerzahl haben,

0:02:39.144,0:02:42.980
ist San Diego in den letzten Jahrzehnten

0:02:42.980,0:02:44.742
sechsmal größer geworden als Tijuana,

0:02:44.742,0:02:48.132
was uns sofort vor Augen führt,

0:02:48.132,0:02:49.889
welche Spannungen und Konflikte

0:02:49.889,0:02:51.927
zwischen Zersiedlung und Dichte herrschen,

0:02:51.927,0:02:53.918
die im Mittelpunkt der aktuellen Diskussion

0:02:53.918,0:02:56.746
über Umweltverträglichkeit stehen.

0:02:56.746,0:02:59.478
Ich argumentiere seit Jahren,

0:02:59.478,0:03:03.183
dass die Slums von Tijuana [br]den Randgebieten

0:03:03.183,0:03:05.004
von San Diego viel lehren können,

0:03:05.004,0:03:08.374
was die sozioökonomische [br]Nachhaltigkeit betrifft.

0:03:08.374,0:03:10.793
Wir sollten dem Beachtung schenken

0:03:10.793,0:03:13.106
und von den vielen Migrantengemeinden

0:03:13.106,0:03:15.621
beiderseits dieser Grenzmauer lernen,

0:03:15.621,0:03:18.958
damit wir deren informelle Prozesse

0:03:18.958,0:03:21.017
der Urbanisierung übertragen können.

0:03:21.017,0:03:24.139
Was meine ich in diesem Fall [br]mit "informell"?

0:03:24.139,0:03:25.967
Ich spreche eigentlich

0:03:25.967,0:03:29.623
von einem Spektrum [br]sozialer Anpassungspraktiken,

0:03:29.623,0:03:32.462
das es vielen dieser [br]Migrantengemeinden ermöglicht,

0:03:32.462,0:03:36.676
auferlegte politische [br]und ökonomische "Rezepte"

0:03:36.676,0:03:38.569
für die Verstädterung zu überschreiten.

0:03:38.569,0:03:41.819
Ich spreche einfach [br]über kreative Intelligenz

0:03:41.819,0:03:44.194
von der Basis,

0:03:44.194,0:03:47.391
ob nun in den Slums von Tijuana,

0:03:47.391,0:03:51.135
die sich selbst mit dem Abfall [br]San Diegos erbauen,

0:03:51.135,0:03:53.893
oder die vielen Migrantenviertel [br]Südkaliforniens,

0:03:53.893,0:03:56.969
die in den letzten Jahrzehnten

0:03:56.969,0:03:58.626
etwas anders nachgerüstet wurden.

0:03:58.626,0:04:00.834
Als Künstler war ich

0:04:00.834,0:04:03.238
am Vermessen und Beobachten

0:04:03.238,0:04:05.690
der vielen grenzüberschreitenden[br]

0:04:05.690,0:04:07.380
informellen Ströme interessiert:

0:04:07.380,0:04:09.817
In eine Richtung, von Süden nach Norden

0:04:09.817,0:04:12.410
die Zuwanderungsströme in die USA,

0:04:12.410,0:04:15.419
und von Norden nach Süden, die Abfallströme

0:04:15.419,0:04:18.450
von Südkalifornien nach Tijuana.

0:04:18.450,0:04:20.718
Ich beziehe mich auf das Recycling

0:04:20.718,0:04:24.170
dieser alten Nachkriegs-Bungalows,

0:04:24.170,0:04:27.629
die mexikanische Bauunternehmer [br]zur Grenze bringen,

0:04:27.629,0:04:30.104
während amerikanische Bauunternehmer

0:04:30.104,0:04:32.672
sie im Zuge des Aufbaus einer [br]aufgeblaseneren Version

0:04:32.672,0:04:35.118
der Vorstadt in den letzten [br]Jahrzehnten entsorgen.

0:04:35.118,0:04:38.033
Diese Häuser warten also darauf,[br]die Grenze zu überqueren.

0:04:38.033,0:04:40.385
Nicht nur Menschen überqueren [br]hier die Grenze,

0:04:40.385,0:04:43.652
sondern ganze Stadtteile [br]wandern in die nächste Stadt,

0:04:43.652,0:04:47.546
und wenn diese Häuser auf [br]Stahlgerüste gesetzt werden,

0:04:47.546,0:04:50.123
wird das Erdgeschoss zum 1. Stock,

0:04:50.123,0:04:52.177
wodurch weiterer Raum geschaffen wird --

0:04:52.177,0:04:53.835
für einen kleinen Laden.

0:04:53.835,0:04:56.712
Diese Überlagerung von Räumen und Läden

0:04:56.712,0:04:58.994
ist sehr interessant.

0:04:58.994,0:05:02.099
Aber nicht nur Häuser, sondern [br]auch Bauschutt wandert

0:05:02.099,0:05:03.856
von San Diego nach Tijuana.

0:05:03.856,0:05:06.242
Wahrscheinlich haben Sie [br]die Gummireifen gesehen,

0:05:06.242,0:05:08.911
die in den Slums zum Bau [br]von Stützmauern benutzt werden.

0:05:08.911,0:05:11.224
Sehen Sie, was die Menschen hier

0:05:11.224,0:05:13.452
in einer sozioökonomischen Notlage tun.

0:05:13.452,0:05:16.613
Sie haben herausgefunden, [br]wie sie die Reifen ablösen,

0:05:16.613,0:05:18.978
sie auffädeln und verbinden können,

0:05:18.978,0:05:23.106
um eine effizientere Stützmauer zu bauen.

0:05:23.106,0:05:26.738
Oder die Garagentore, [br]die mit LKWs aus San Diego

0:05:26.738,0:05:28.826
hergebracht werden,

0:05:28.826,0:05:33.555
und zur "neuen Haut" für Notunterkünfte

0:05:33.555,0:05:35.394
in vielen dieser Slums

0:05:35.394,0:05:37.564
am Stadtrand Tijuanas werden.

0:05:37.564,0:05:39.140
Obwohl es für mich als Architekt

0:05:39.140,0:05:41.067
sehr verlockend ist, das zu beobachten,

0:05:41.067,0:05:42.761
diese kreative Intelligenz,

0:05:42.761,0:05:44.774
will ich mich auch selbst im Zaum halten.

0:05:44.774,0:05:46.980
Ich möchte Armut nicht romantisieren.

0:05:46.980,0:05:48.801
Ich möchte nur vorschlagen,

0:05:48.801,0:05:50.942
dass diese informelle Verstädterung

0:05:50.942,0:05:54.541
nicht nur Abbild einer Unsicherheit ist;

0:05:54.541,0:05:57.623
sondern dass das Informelle hier

0:05:57.623,0:06:02.153
eigentlich eine Reihe sozioökonomischer [br]und politischer Abläufe ist,

0:06:02.153,0:06:04.862
die wir als Künstler übertragen könnten.

0:06:04.862,0:06:07.207
Es ist eine von unten [br]gesteuerte Verstädterung,

0:06:07.207,0:06:08.732
die funktioniert.

0:06:08.732,0:06:11.558
Hier sieht man, [br]dass bei Gebäuden nicht nur

0:06:11.558,0:06:13.521
das Aussehen wichtig ist,

0:06:13.521,0:06:16.902
sondern tatsächlich zählt, [br]was sie leisten können.

0:06:16.902,0:06:20.391
Sie funktionieren wirklich, während [br]sie sich im Laufe der Zeit verwandeln

0:06:20.391,0:06:22.224
und während die Gemeinschaften

0:06:22.224,0:06:25.733
um Raum, Grenzen [br]und Ressourcen verhandeln.

0:06:25.733,0:06:28.854
Während also Müll nach Süden fließt,

0:06:28.854,0:06:31.382
gehen Menschen nach Norden, [br]um Geld zu verdienen,

0:06:31.382,0:06:33.917
und größtenteils geht es [br]in meiner Forschung

0:06:33.917,0:06:37.812
um den Einfluss der Immigration

0:06:37.812,0:06:40.286
auf die Veränderung der Homogenität

0:06:40.286,0:06:42.612
in vielen Vierteln der USA,

0:06:42.612,0:06:44.576
besonders in San Diego.

0:06:44.576,0:06:47.081
Ich rede davon, wie dies [br]darauf hinzudeuten beginnt,

0:06:47.081,0:06:49.614
dass die Zukunft Südkaliforniens

0:06:49.614,0:06:52.137
vom Nachrüsten

0:06:52.137,0:06:55.344
der großen, aufgeblasenen Verstädterung

0:06:55.344,0:06:57.832
mithilfe von kleinen sozialen und

0:06:57.832,0:06:59.608
wirtschaftlichen Projekten abhängt.

0:06:59.608,0:07:01.713
Damit meine ich, wie die Zuwanderer

0:07:01.713,0:07:03.511
bei ihrer Ankunft in diesen Vierteln

0:07:03.511,0:07:06.562
die Eindimensionalität

0:07:06.562,0:07:08.544
der Parzellen und Grundstücke verändern,

0:07:08.544,0:07:12.931
sie in sozial und wirtschaftlich [br]komplexere Systeme verwandeln,

0:07:12.931,0:07:16.668
indem sie in einer Garage[br]Schwarzarbeit betreiben,

0:07:16.668,0:07:19.132
oder eine illegale Einliegerwohnung bauen,

0:07:19.132,0:07:21.484
um ihre Großfamilie zu stützen.

0:07:21.484,0:07:26.559
Dieses sozioökonomische Unternehmertum

0:07:26.559,0:07:29.662
innerhalb dieser Viertel

0:07:29.662,0:07:33.208
beginnt in Wahrheit neue Wege aufzuzeigen,

0:07:33.208,0:07:37.355
wie man dies in eine neue, [br]inklusive und gerechtere

0:07:37.355,0:07:39.394
Raumordnungspolitik umsetzen kann.

0:07:39.394,0:07:42.125
Aus dieser Dynamik entstehen[br]so viele Geschichten

0:07:42.125,0:07:44.986
über die Veränderung von Raum,

0:07:44.986,0:07:46.834
so wie "der informelle Buddha",

0:07:46.834,0:07:49.407
die Geschichte von einem kleinen Haus,

0:07:49.407,0:07:52.408
das sich selbst rettete, [br]es reiste nicht nach Mexiko,

0:07:52.408,0:07:54.412
sondern es wurde schließlich

0:07:54.412,0:07:56.662
in einen buddhistischen Tempel umgebaut,

0:07:56.662,0:07:57.891
und dabei

0:07:57.891,0:08:01.147
verwandelte sich dieses kleine Haus

0:08:01.147,0:08:02.845
von einer einzelnen Wohnung

0:08:02.845,0:08:05.667
in eine kleine, sozioökonomische

0:08:05.667,0:08:09.623
und kulturelle Infrastruktur [br]innerhalb eines Viertels.

0:08:09.623,0:08:12.370
Diese "aktiven Viertel", wie ich sie nenne,

0:08:12.370,0:08:14.398
motivieren dazu,

0:08:14.398,0:08:17.794
das Wort "Bürgerschaft" [br]auf andere Art zu interpretieren,

0:08:17.794,0:08:19.974
die weniger damit zu tun hat,

0:08:19.974,0:08:21.956
dem Nationalstaat anzugehören,

0:08:21.956,0:08:25.802
sondern mehr damit, das "Bürger sein"

0:08:25.802,0:08:27.696
als einen kreativen Akt zu sehen,

0:08:27.696,0:08:30.547
der die institutionellen Vorgaben

0:08:30.547,0:08:32.877
im Stadtraum neu organisiert.

0:08:32.877,0:08:35.732
Als Künstler war ich am

0:08:35.732,0:08:38.461
Sichtbarmachen von [br]Bürgerschaft interessiert,

0:08:38.461,0:08:42.026
dem Sammeln vieler Anekdoten, [br]Geschichten aus der Stadt,

0:08:42.026,0:08:45.094
um die Beziehung

0:08:45.094,0:08:48.224
zwischen sozialen Prozessen [br]und Räumen zu erzählen.

0:08:48.224,0:08:51.343
Das ist die Geschichte [br]einer Gruppe Jugendlicher,

0:08:51.343,0:08:54.266
die eines Nachts, vor ein paar Monaten,

0:08:54.266,0:08:57.198
beschloss, diese Fläche [br]unter der Autobahn einzunehmen,

0:08:57.198,0:09:00.412
um ihren eigenen Skateboard-Park zu bauen.

0:09:00.412,0:09:03.553
Mit Schaufeln in der Hand [br]begannen sie zu graben.

0:09:03.553,0:09:06.410
Zwei Wochen später [br]stoppte sie die Polizei.

0:09:06.410,0:09:08.111
Sie sperrten den Ort ab,

0:09:08.111,0:09:10.063
die Jugendlichen wurden zwangsgeräumt,

0:09:10.063,0:09:12.776
und sie beschlossen, sich zu wehren,

0:09:12.776,0:09:15.243
nicht mit Bankkarten oder Slogans,

0:09:15.243,0:09:17.996
sondern durch die Gestaltung[br]eines bedeutenden Prozesses.

0:09:17.996,0:09:20.711
Als Erstes bemerkten sie

0:09:20.711,0:09:23.691
die Details zur politischen Zuständigkeit

0:09:23.691,0:09:26.158
für diesen leeren Raum.

0:09:26.158,0:09:28.496
Sie fanden heraus, [br]dass sie Glück gehabt hatten,

0:09:28.496,0:09:30.310
denn sie hatten noch nicht angefangen,

0:09:30.310,0:09:32.693
unter dem CalTrans-Gebiet zu graben.

0:09:32.693,0:09:35.925
CalTrans ist das Ministerium [br]für den Autobahnbau,

0:09:35.925,0:09:38.490
und mit ihnen zu verhandeln,[br]wäre sehr schwierig gewesen.

0:09:38.490,0:09:40.580
Glücklicherweise hatten sie begonnen,

0:09:40.580,0:09:42.777
unter einer Autobahn-Abzweigung zu graben,

0:09:42.777,0:09:45.040
die der lokalen Gemeinde gehört.

0:09:45.040,0:09:46.574
Glück war auch, sagten sie,

0:09:46.574,0:09:48.527
dass sie angefangen hatten,

0:09:48.527,0:09:51.259
in einem "Bermuda-Dreieck" [br]der Zuständigkeit zu graben,

0:09:51.259,0:09:54.496
zwischen Hafenbehörde, [br]Flughafenverwaltung,

0:09:54.496,0:09:57.309
zwei Stadtvierteln und [br]einer Prüfungskommission.

0:09:57.309,0:10:00.087
All diese roten Linien [br]sind die unsichtbaren

0:10:00.087,0:10:02.755
politischen Institutionen, [br]die in jenem übrig gebliebenen

0:10:02.755,0:10:05.699
leeren Raum eingeschrieben waren.

0:10:05.699,0:10:08.654
Mit diesem Wissen konfrontierten

0:10:08.654,0:10:11.337
die jugendlichen Skater die Stadt.

0:10:11.337,0:10:13.491
Sie gingen zum Büro [br]des Stadtrechtsanwalts.

0:10:13.491,0:10:15.440
Dieser sagte ihnen,

0:10:15.440,0:10:17.336
dass sie eine NGO gründen müssten,

0:10:17.336,0:10:19.279
um weiter zu verhandeln.

0:10:19.279,0:10:21.540
Natürlich wussten sie nicht, [br]was eine NGO war.

0:10:21.540,0:10:24.479
Sie mussten mit ihren Freunden [br]in Seattle sprechen,

0:10:24.479,0:10:26.390
die dieselbe Erfahrung gemacht hatten.

0:10:26.390,0:10:28.574
Allmählich erkannten sie [br]die Notwendigkeit,

0:10:28.574,0:10:30.913
sich selbst noch besser zu organisieren.

0:10:30.913,0:10:35.047
Sie begannen, Geld zu beschaffen [br]und Budgets zu organisieren,

0:10:35.047,0:10:37.371
um sich das gesamte Wissen [br]darüber anzueignen,

0:10:37.371,0:10:40.604
das im Stadtcode von[br]San Diego festgeschrieben ist,

0:10:40.604,0:10:42.822
sodass sie beginnen konnten,

0:10:42.822,0:10:46.642
die Bedeutung des öffentlichen Raums [br]in der Stadt neu zu definieren,

0:10:46.642,0:10:49.134
und es um andere Kategorien zu erweitern.

0:10:49.134,0:10:51.769
Am Ende gewannen [br]die Jugendlichen den Fall

0:10:51.769,0:10:54.242
mit Hilfe ihrer Nachweise, [br]und nun konnten sie

0:10:54.242,0:10:56.857
ihren Skateboard-Park

0:10:56.857,0:10:58.467
unter der Autobahn bauen.

0:10:58.467,0:11:00.912
Vielen von Ihnen könnte diese Geschichte

0:11:00.912,0:11:03.152
trivial oder naiv erscheinen.

0:11:03.152,0:11:05.101
Für mich als Architekten war es

0:11:05.101,0:11:07.439
eine ganz wesentliche Geschichte,

0:11:07.439,0:11:09.292
denn sie begann mich zu lehren,

0:11:09.292,0:11:11.247
dass diese Mikro-Gemeinschaft

0:11:11.247,0:11:14.739
nicht nur eine neue Kategorie [br]öffentlichen Raums gestaltet hatte,

0:11:14.739,0:11:18.544
sondern sie formte auch [br]die sozioökonomischen Vorgaben,

0:11:18.544,0:11:21.641
die in diesen Raum [br]festgeschrieben werden mussten,

0:11:21.641,0:11:24.602
um langfristig bestehen zu können.

0:11:24.602,0:11:26.087
Sie lehrten mich auch,

0:11:26.087,0:11:28.122
dass sie wie die [br]Einwanderergemeinden

0:11:28.122,0:11:29.651
beiderseits der Grenze

0:11:29.651,0:11:33.368
Konflikte als kreatives Werkzeug nutzten,

0:11:33.368,0:11:35.372
denn sie mussten einen Prozess entwickeln,

0:11:35.372,0:11:38.789
der es ihnen ermöglichte, [br]Ressourcen und die Stadtpolitik

0:11:38.789,0:11:40.623
neu zu organisieren.

0:11:40.623,0:11:43.148
Dieser informelle Akt

0:11:43.148,0:11:45.493
der Grenzüberschreitung [br]von unten nach oben

0:11:45.493,0:11:47.552
begann nach oben durchzusickern,

0:11:47.552,0:11:50.670
und auch die Politik [br]von oben nach unten zu verändern.

0:11:50.670,0:11:55.173
Dieser Weg von unten nach oben,

0:11:55.173,0:11:57.353
der das Von-oben-nach-unten[br]verändert hat,

0:11:57.353,0:11:59.871
gibt mir heute Hoffnung.

0:11:59.871,0:12:04.120
Ich überlege, wie diese [br]einfachen Änderungen

0:12:04.120,0:12:07.063
im Raum und in der Politik

0:12:07.063,0:12:09.088
in vielen Städten der Welt --

0:12:09.088,0:12:11.802
primär die Dringlichkeit

0:12:11.802,0:12:14.076
einer kollektiven Vorstellung --

0:12:14.076,0:12:15.550
während sich diese Gemeinden

0:12:15.550,0:12:17.957
ihre eigenen Verwaltungsformen,

0:12:17.957,0:12:20.648
soziale Organisation und [br]Infrastruktur neu ausdenken --

0:12:20.648,0:12:22.576
die im Zentrum

0:12:22.576,0:12:24.664
der neuen Bildung

0:12:24.664,0:12:27.976
einer demokratischen Stadtpolitik steht.

0:12:27.976,0:12:31.253
Tatsächlich könnte dies der Bezugsrahmen

0:12:31.253,0:12:34.274
für die Erschaffung einer neuen sozialen

0:12:34.274,0:12:37.330
und ökonomischen Gerechtigkeit [br]in der Stadt werden.

0:12:37.330,0:12:39.088
Das möchte ich noch einmal betonen,

0:12:39.088,0:12:42.597
denn für mich ist dies das einzige Mittel,

0:12:42.597,0:12:44.810
das uns heute dazu befähigen kann,

0:12:44.810,0:12:48.035
uns von Konsumstädten

0:12:48.035,0:12:51.393
zu produktiven Vierteln zu entwickeln.

0:12:51.393,0:12:53.281
Danke.

0:12:53.281,0:12:57.281
(Applaus)