1
00:00:07,494 --> 00:00:09,502
我們正處於一個抗爭的年代

2
00:00:09,502 --> 00:00:11,210
在校園中與公共廣場上

3
00:00:11,210 --> 00:00:12,807
在街頭中與社交媒體上

4
00:00:12,807 --> 00:00:16,288
世界各地的抗爭人士
正在挑戰現狀

5
00:00:17,028 --> 00:00:21,060
抗議活動可以將訴求的議題
成為全國或全球的議程

6
00:00:21,060 --> 00:00:22,621
它能推翻暴政

7
00:00:22,621 --> 00:00:26,326
它能喚醒長期在
公民生活中冷眼旁觀的人民

8
00:00:26,676 --> 00:00:30,397
雖然抗議活動的存在十分必要
但光抗議就夠了嗎？

9
00:00:30,787 --> 00:00:33,375
想想「阿拉伯之春」運動

10
00:00:33,375 --> 00:00:35,461
在這場遍及整個中東的運動中

11
00:00:35,461 --> 00:00:38,754
公民抗爭人士推翻了獨裁者

12
00:00:38,854 --> 00:00:40,388
但是推翻之後

13
00:00:40,388 --> 00:00:44,815
空轉的政權經常被極端的
激進與暴力份子所取代

14
00:00:45,535 --> 00:00:49,374
抗議活動可以延續正向的改變


15
00:00:49,374 --> 00:00:53,929
只要我們以同樣的熱情和努力
去號召選民進行投票

16
00:00:53,929 --> 00:00:58,509
了解政府的工作
並提升抗議的包容性

17
00:00:58,555 --> 00:01:02,877
因此，我在這裏列舉了三條核心策略

18
00:01:02,877 --> 00:01:06,780
可以將理念和平地轉化為行動
和更為持久的政治力量

19
00:01:06,960 --> 00:01:09,417
首先「擴大可能性的框架範圍」

20
00:01:09,717 --> 00:01:12,004
第二「明確抗議的目的」

21
00:01:12,314 --> 00:01:16,012
第三「取得初步的勝利」

22
00:01:16,592 --> 00:01:19,608
我們先從
「擴大可能性的框架範圍」開始

23
00:01:19,878 --> 00:01:22,776
你們是否常聽見
這樣的政見回應，

24
00:01:22,776 --> 00:01:25,200
「那永遠也不會發生」?

25
00:01:25,530 --> 00:01:27,180
當你聽到有人這麼說時

26
00:01:27,180 --> 00:01:30,914
他們正在試圖
界定你的公民想像力範圍

27
00:01:31,504 --> 00:01:35,034
一個強大的國家公民
會努力將這想像力的邊界向外推

28
00:01:35,034 --> 00:01:36,712
並反問大家

29
00:01:36,712 --> 00:01:38,274
「如果」這是可能的呢？

30
00:01:38,274 --> 00:01:39,933
「如果」有多方面足夠的力量：

31
00:01:39,933 --> 00:01:43,341
人民力量、想法、
金錢、社會規範...等

32
00:01:43,341 --> 00:01:45,911
是不是這些力量集合起來
成功就能實現？

33
00:01:46,401 --> 00:01:48,154
光提出這個問題就好

34
00:01:48,154 --> 00:01:51,960
且不要把傳統的
政治假設視為真理

35
00:01:51,960 --> 00:01:55,679
這就是轉化抗爭為力量的第一步

36
00:01:56,279 --> 00:01:59,432
不過需要具體呈現你的訴求

37
00:01:59,432 --> 00:02:02,772
像是說，縮小國家政府的編制

38
00:02:02,775 --> 00:02:07,209
或擴大單一健保給付系統的規模

39
00:02:07,209 --> 00:02:10,307
或是一個能要求企業
為自己的錯誤行為負責的辦法

40
00:02:10,307 --> 00:02:14,721
或是一個可以讓他們擺脫
繁冗法規的替代方案

41
00:02:15,311 --> 00:02:19,575
現在來談談第二個戰略：
「明確抗議的目的」

42
00:02:20,245 --> 00:02:22,578
所有的政治都跟「差異性」有關

43
00:02:22,928 --> 00:02:25,597
我們當中很少有人
會用抽象的方式思考公民生活

44
00:02:25,597 --> 00:02:30,072
我們會用比較具體的方式來思考

45
00:02:30,492 --> 00:02:33,521
深具影響力的公民
要能定義出其中的差異性

46
00:02:33,871 --> 00:02:35,992
這並不意味著要你粗魯地辯論

47
00:02:35,992 --> 00:02:40,460
這只是要你在你定義的
前提下做辯論

48
00:02:40,460 --> 00:02:44,071
議題上含有你想傳遞
改變的精髓

49
00:02:44,591 --> 00:02:49,520
這也是推動美國十五元最低工資的
積極人士能成功的原因

50
00:02:49,870 --> 00:02:53,963
他們不妄想十五元本身
可以解決不平等現象

51
00:02:53,963 --> 00:03:00,286
但他們先後在西雅圖完成了
這個極具野心又爭議性的目標

52
00:03:00,286 --> 00:03:05,425
並推動了更大型
有關經濟正義與繁榮的辯論

53
00:03:05,755 --> 00:03:08,936
他們已做到戰略一：
「擴大可能性的框架範圍」

54
00:03:08,936 --> 00:03:13,267
並創造戰略二：
「一個銳利鮮明的象徵性差異」

55
00:03:13,747 --> 00:03:17,574
第三個關鍵的戰略就是：
「取得初步的勝利」

56
00:03:18,024 --> 00:03:22,063
「取得初步的勝利」雖然沒有
終極目標來的偉大

57
00:03:22,063 --> 00:03:23,465
但所造成的聲勢

58
00:03:23,465 --> 00:03:25,740
足以改變人們對
可能性的想法

59
00:03:26,210 --> 00:03:27,781
「團結工聯」運動

60
00:03:27,781 --> 00:03:32,658
冷戰時期的波蘭工人
就是以這樣的方式被組織起來的

61
00:03:32,658 --> 00:03:37,210
1980年首度在當地船廠罷工
迫使政府讓步

62
00:03:37,210 --> 00:03:38,846
爾後的十年

63
00:03:38,846 --> 00:03:40,131
在全國的努力下

64
00:03:40,131 --> 00:03:44,310
最後推翻了
波蘭的共產黨政府

65
00:03:44,460 --> 00:03:48,718
「取得初步的勝利」可以帶來
正向的反饋循環、

66
00:03:48,718 --> 00:03:51,559
可以讓思想蔓延開來
產生一種信念、動力

67
00:03:51,669 --> 00:03:53,899
這須要向決策者施壓

68
00:03:53,899 --> 00:03:56,654
利用媒體
改變事情的敘述方式

69
00:03:56,654 --> 00:03:58,214
在公開場合舉行辯論

70
00:03:58,214 --> 00:04:01,969
逐一說服抱持懷疑態度的朋友

71
00:04:02,459 --> 00:04:04,881
這雖然沒有抗爭來的感性

72
00:04:04,881 --> 00:04:07,964
但造就了美國人權運動的歷史、

73
00:04:07,964 --> 00:04:09,783
造就了印度獨立的歷史、

74
00:04:09,783 --> 00:04:12,038
造就了捷克民族自決權的歷史

75
00:04:12,308 --> 00:04:14,250
這不是突如其來的勝利

76
00:04:14,250 --> 00:04:17,458
而是長期辛苦打拼
慢慢累積的成果

77
00:04:17,568 --> 00:04:21,057
參與這份苦差事
你不必要是一個特殊的人

78
00:04:21,057 --> 00:04:23,021
才能「擴大可能性的架構」

79
00:04:23,021 --> 00:04:25,254
才能「明確抗議的目的」

80
00:04:25,254 --> 00:04:27,286
或才能「取得初步的勝利」

81
00:04:27,606 --> 00:04:31,453
你只需要成為參與者
並活得像一位公民

82
00:04:31,933 --> 00:04:33,929
抗爭的精神是極具影響力的

83
00:04:34,209 --> 00:04:36,784
抗爭結束後仍要持續關注

84
00:04:37,154 --> 00:04:40,211
你也可以成為未來的共同創造者