[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:09.50,Default,,0000,0000,0000,,เราอยู่กันในยุคของการประท้วง
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,ในมหาวิทยาลัย ที่จตุรัสสาธารณะ \N
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:12.81,Default,,0000,0000,0000,,บนถนน และในโซเชียลมีเดีย
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ประท้วงทั่วโลกกำลังเปลี่ยน\Nสิ่งที่อยู่ในกรอบเดิม ๆ
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,การประท้วงอาจผลักให้ประเด็น\Nเป็นวาระแห่งชาติ หรือเรื่องระดับโลก
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:22.62,Default,,0000,0000,0000,,มันสามารถบีบบังคับขับไล่ทรราช
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,มันสามารถปลุกระดมคนที่ใช้ชีวิต\Nในฐานะพลเมืองผู้นิ่งเฉยมานาน
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:30.79,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่การประท้วงมักเป็นสิ่งที่\Nเลี่ยงไม่ได้ มันมีประสิทธิภาพหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,ลองพิจารณาดูอาหรับสปริง
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,ทั่วทั้งตะวันออกกลาง
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,พลเมืองผู้ประท้วง\Nสามารถที่จะโค่นล้มอำนาจเผด็จการได้
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:40.10,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าหลังจากนั้น
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,สูญญากาศมักจะถูกแทนที่\Nด้วยสงครามและความรุนแรงอยู่บ่อย ๆ
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:48.24,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ประท้วงสามารถสร้างการเปลี่ยนแปลง\Nที่เป็นผลบวกที่ยืนยาวได้
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:50.93,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อมันตามมาด้วยความพยายาม\Nที่เต็มไปด้วยศรัทธาที่มากพอ ๆ กัน
Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,ในการขับเคลื่อนผู้ออกเสียง
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:53.48,Default,,0000,0000,0000,,ในการไปลงคะแนนเลือก
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:55.19,Default,,0000,0000,0000,,ในการพยายามทำความเข้าใจรัฐบาล
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,และในการทำให้มันครอบคลุมมากขึ้น
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:02.88,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือสามแนวทางการเปลี่ยน\Nความตระหนักอย่างสันติ ไปเป็นการปฏิบัติ
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,และจากการประท้วงไปเป็น\Nพลังทางการเมืองที่ยืนหยัดมั่นคง
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:09.72,Default,,0000,0000,0000,,ประการแรก ขยายกรอบของความเป็นไปได้
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,สอง เลือกการสู้ที่แน่นอน
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:16.59,Default,,0000,0000,0000,,และสาม หาทางเอาชนะแต่เนิ่น ๆ
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:19.88,Default,,0000,0000,0000,,ลองมาเริ่มกัน\Nที่การขยายกรอบความเป็นไปได้
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,บ่อยแค่ไหนที่เราได้ยินคำตอบ\Nจากแนวคิดทางการเมืองว่า
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:25.53,Default,,0000,0000,0000,,"นั่นมันคงเป็นไปไม่ได้หรอก"
Dialogue: 0,0:01:25.53,0:01:27.18,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อคุณได้ยินใครสักคนพูดแบบนั้น
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาพยายามกำหนดขอบเขต\Nจินตนาการของพลเมืองอย่างคุณ
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,พลเมืองที่มีพลังพยายามที่จะผลักดัน\Nขอบเขตเหล่านั้นออกไป
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:36.71,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อถามว่า แล้วถ้าหากว่า -
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:38.27,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าหากว่ามันเป็นไปได้ล่ะ
Dialogue: 0,0:01:38.27,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าหากมีรูปแบบของอำนาจที่มากพอ -
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:43.34,Default,,0000,0000,0000,,พลังจากประชาชน ความคิด เงิน\Nแนวคิดของสังคม -
Dialogue: 0,0:01:43.34,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,ถูกเรียงร้อยเข้าด้วยกัน\Nเพื่อทำให้มันเป็นไปได้ล่ะ
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.15,Default,,0000,0000,0000,,การถามง่าย ๆ ด้วยคำถามนั้น
Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:51.96,Default,,0000,0000,0000,,และการไม่ถือเอาว่าการเมืองแบบนี้\Nเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,เป็นก้าวแรกไปสู่การเปลี่ยนแปลง\Nการประท้วงเป็นอำนาจ
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:59.87,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันต้องการความมั่นคง\Nว่ามันจะเป็นอย่างไร เช่น
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,รัฐบาลของประเทศเล็ก ๆ
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,หรือ ที่ตรงข้ามกัน ระบบสาธารณสุข\Nแบบผู้จ่ายรายเดียวขนาดใหญ่
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,วิธีการรักษาความร่วมมือ\Nต้องรับผิดชอบพฤติกรรมที่ผิด
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:15.31,Default,,0000,0000,0000,,หรือวิธีที่จะปลดปล่อยพวกเขา\Nข้อกำหนดที่มีภาระผูกพันเกินควร
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:20.24,Default,,0000,0000,0000,,มันนำเราสู่แนวทางที่สอง\Nซึ่งก็คือการเลือกการต่อสู้ที่แน่นอน
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,การเมืองทั้งหมดเกี่ยวข้องกับความแตกต่าง
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:25.60,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราบางคนคิดว่าชีวิตพลเมืองนั้น\Nเป็นนามธรรม
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:30.49,Default,,0000,0000,0000,,เราคิดว่าสิ่งต่างอยู่ในภาวะผ่อนคลาย\Nเมื่อเทียบกับสื่งอื่น ๆ
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:33.87,Default,,0000,0000,0000,,พลเมืองที่ทรงพลังกำหนดสิทธิ\Nของความแตกต่างนั้น
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:35.99,Default,,0000,0000,0000,,นั่นไม่ได้หมายความว่า\Nมันจะต้องหยาบคาย
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,มันแค่หมายความว่า การคิดที่จะโต้แย้ง\Nในสิ่งที่คุณต้องการตามสิทธิของคุณ\N
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:44.71,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับเรื่องที่มีความสำคัญ\Nต่อการเปลี่ยนแปลงที่คุณต้องการ
Dialogue: 0,0:02:44.71,0:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นสิ่งที่นักเคลื่อนไหวที่เรียกร้อง\Nแรงงานขั้นต่ำ 15 เหรียญในสหรัฐฯ ทำ
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาไม่ได้เสแสร้งว่าเงิน 15 เหรียญ\Nจะสามารถจัดการกับความไม่เท่าเทียมได้
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,,แต่ด้วยความทะเยอทะยาน\Nและเป้าหมายของกรณีพิพาท
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:03:00.28,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งพวกเขาทำได้เป็นครั้งแรก\Nในซีแอทเทิล และจากนั้นก็ที่อื่น
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาทำให้เกิดการโต้เถียงมากขึ้น\Nเกี่ยวกับความยุติธรรมทางเศรษฐกิจและการอยู่ดีกินดี
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.94,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาขยายกรอบของความเป็นไปได้\Nแนวทางที่หนึ่ง
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:13.81,Default,,0000,0000,0000,,และสร้างสัญลักษณ์ที่ชัดเจน\Nแนวทางที่สอง
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:18.02,Default,,0000,0000,0000,,แนวทางที่สามที่สำคัญ คือจากนั้น\Nค้นหาและชนะให้ได้เร็ว
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,การเอาชนะได้แต่เนิ่น ๆ แม้ว่ามัน\Nจะไม่เป็นไปได้ตามเป้าหมายสูงสุดที่ตั้งเอาไว้
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,สร้างพลวัตร
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งจะเปลี่ยนสิ่งที่คนคิดว่าเป็นไปได้
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:27.78,Default,,0000,0000,0000,,การเคลื่อนไหวอย่างเป็นปึกแผ่น
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งผู้ใช้แรงงานได้มารวมตัวกัน\Nในสงครามเย็นโปแลนด์ก็เกิดขึ้นในแบบนี้
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:37.21,Default,,0000,0000,0000,,ตอนแรก การประท้วงที่ท่าเรือเกิดขึ้น\Nในปี ค.ศ. 1980 ทำให้เกิดสิทธิ
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:38.85,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้น ตลอดทศวรรษต่อมา
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,ความพยายามทั่วประเทศ\Nที่สุดท้ายแล้วทำให้เอาชนะ
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,รัฐบาลคอมมิวนิสต์ในโปแลนด์ได้
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:48.72,Default,,0000,0000,0000,,การได้ชัยชนะแต่เนิ่น ๆ \Nทำให้เกิดผลสะท้อนกลับเชิงบวก
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:51.37,Default,,0000,0000,0000,,การแพร่กระจาย ความเชื่อ\Nแรงบันดาลใจ
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,มันต้องการผู้วางนโยบายที่สร้างแรงกระตุ้น
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:56.65,Default,,0000,0000,0000,,โดยใช้สื่อเพื่อเปลี่ยนการเล่าเรื่อง
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.21,Default,,0000,0000,0000,,สร้างการอภิปรายขึ้นในสังคม
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,ได้สมาชิกเพื่อนบ้านที่ช่างสงสัย\Nทีละคนสองคน
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรน่าหลงใหล\Nเท่ากับการประท้วง
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,แต่นี่คือประวัติศาสตร์ของการเคลื่อนไหว\Nเรียกร้องสิทธิของพลเมืองสหรัฐฯ
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,อิสรภาพของอินเดีย
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,การกำหนดเจตจำนงของตนเองในเช็ก
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีอะไรที่ได้รับชัยชนะอย่างรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:17.57,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนที่จะมีการดำเนินการที่ยาวนาน
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:21.06,Default,,0000,0000,0000,,คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนพิเศษ\Nที่จะเป็นส่วนหนึ่งของระบบ
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:23.02,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะขยายกรอบความเป็นไปได้
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:25.25,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะเลือกการต่อสู้ที่แน่นอน
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,หรือคว้าเอาชัยชนะแต่เนิ่น ๆ
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,คุณแค่ต้องเป็นส่วนร่วม\Nและใช้ชีวิตอย่างพลเมือง
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,จิตวิญญาณของการประท้วงนั้นทรงพลัง
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกับสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากการประท้วง
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถเป็นผู้ร่วมสร้าง\Nของสิ่งที่กำลังจะมาถึง