WEBVTT

00:00:07.494 --> 00:00:09.502
Trăim într-o eră a protestului.

00:00:09.502 --> 00:00:11.210
În campusuri sau pieţe publice,

00:00:11.210 --> 00:00:12.807
pe străzi şi în reţelele sociale

00:00:12.807 --> 00:00:17.028
protestatari din toată lumea
contestă status-quo-ul.

00:00:17.028 --> 00:00:21.060
Protestul poate propulsa probleme
pe agenda naţională sau globală,

00:00:21.060 --> 00:00:22.621
poate denunţa tirani,

00:00:22.621 --> 00:00:26.846
poate trezi persoane care au fost 
destul timp spectatori ai vieţii civile.

00:00:26.846 --> 00:00:30.787
Deşi deseori necesar, 
e oare protestul suficient?

00:00:30.787 --> 00:00:33.375
Gândeşte-te la Primăvara Arabă.

00:00:33.375 --> 00:00:35.241
Peste tot în Orientul Mijlociu,

00:00:35.241 --> 00:00:38.524
cetăţeni protestatari
au reuşit să detroneze dictatori.

00:00:38.524 --> 00:00:40.098
Apoi, însă,

00:00:40.098 --> 00:00:45.685
locul gol a fost deseori ocupat
de către cei mai militanţi şi violenţi.

00:00:45.685 --> 00:00:48.244
Protestul poate genera
schimbare pozitivă de durată

00:00:48.244 --> 00:00:50.929
când e urmat în egală măsură
de un efort pasionat,

00:00:50.929 --> 00:00:52.592
pentru mobilizarea alegătorilor,

00:00:52.592 --> 00:00:53.481
să voteze,

00:00:53.481 --> 00:00:55.188
să înţeleagă guvernarea

00:00:55.188 --> 00:00:58.555
şi să o facă mai incluzivă.

00:00:58.555 --> 00:01:02.877
Iată trei strategii centrale de trecere
paşnică de la conştientizare la acţiune

00:01:02.877 --> 00:01:06.960
şi de la protest
la putere politică durabilă.

00:01:06.960 --> 00:01:09.717
Unu, extinde cadrul posibilului,

00:01:09.717 --> 00:01:12.314
doi, alege o luptă definitorie,

00:01:12.314 --> 00:01:16.592
şi trei, găseşte o victorie timpurie.

00:01:16.592 --> 00:01:19.878
Să începem cu extinderea cadrului
posibilului.

00:01:19.878 --> 00:01:22.776
Cât de des ai auzit
ca răspuns la o idee politică:

00:01:22.776 --> 00:01:25.530
,,Asta n-o să se întâmple niciodată"?

00:01:25.530 --> 00:01:27.180
Când auzi pe cineva spunând asta,

00:01:27.180 --> 00:01:31.504
ei încearcă să definească barierele
imaginaţiei tale civice.

00:01:31.504 --> 00:01:35.024
Cetăţeanul puternic se străduieşte
să lărgească aceste bariere,

00:01:35.024 --> 00:01:36.712
să întrebe cum ar fi dacă -

00:01:36.712 --> 00:01:38.274
dacă ar fi posibil?

00:01:38.274 --> 00:01:39.933
Cum ar fi dacă destule puteri -

00:01:39.933 --> 00:01:43.341
puterea oamenilor, idei,
bani, norme sociale -

00:01:43.341 --> 00:01:46.401
s-ar alinia să o înfăptuiască?

00:01:46.401 --> 00:01:48.154
Punându-ţi întrebarea asta

00:01:48.154 --> 00:01:51.960
şi neluând de bune toate chichiţele
politicii convenţionale

00:01:51.960 --> 00:01:56.279
este primul pas spre convertirea
protestului în putere.

00:01:56.279 --> 00:01:59.872
Dar asta necesită certitudinea a ce va fi
dacă am avea, să zicem,

00:01:59.872 --> 00:02:02.775
un guvern naţional redus considerabil,

00:02:02.775 --> 00:02:07.209
sau, în contrast, un sistem de sănătate
mare şi unic-plătitor,

00:02:07.209 --> 00:02:10.307
un mod de pedepsire a corporaţiilor
pentru nelegiuirile lor,

00:02:10.307 --> 00:02:15.311
sau, în schimb, o cale să le eliberăm
de normele apăsătoare.

00:02:15.311 --> 00:02:20.245
Asta ne aduce la a doua strategie,
alegerea unei lupte definitorii.

00:02:20.245 --> 00:02:22.928
Toată politica e despre contraste.

00:02:22.928 --> 00:02:25.597
Puţini gândim viaţa civică
în mod abstract.

00:02:25.597 --> 00:02:30.492
Noi gândim lucrurile ca o alinare
comparativ cu altceva.

00:02:30.492 --> 00:02:33.871
Cetăţenii puternici setează termenii
acelui contrast.

00:02:33.871 --> 00:02:35.992
Asta nu înseamnă să fii antisocial.

00:02:35.992 --> 00:02:40.460
Înseamnă doar că te gândeşti la
o dezbatere pe care o vrei în termenii tăi

00:02:40.460 --> 00:02:44.711
decât la o problemă care captează esenţa
schimbării pe care o vrei.

00:02:44.711 --> 00:02:49.870
Asta au făcut activiştii care cereau
un salariu minim de 15$ în S.U.A.

00:02:49.870 --> 00:02:53.963
Ei nu pretind că cei 15$ singuri
pot rezolva inegalitatea,

00:02:53.963 --> 00:02:56.586
dar cu acest ambiţios
şi discutabil obiectiv,

00:02:56.586 --> 00:03:00.281
pe care l-au atins înâi în Seattle
şi apoi mai departe,

00:03:00.281 --> 00:03:05.755
au forţat o dezbatere mult mai mare
despre dreptate economică şi prosperitate.

00:03:05.755 --> 00:03:08.936
Au extins cadrul posibilului,
prima strategie,

00:03:08.936 --> 00:03:13.807
și au creat un contrast ascuţit
şi emblematic, a doua strategie.

00:03:13.807 --> 00:03:18.024
Atunci, a treia strategie cheie, ar fi
căutarea şi obţinerea victoriei timpurii.

00:03:18.024 --> 00:03:22.063
O victorie timpurie, chiar dacă nu e
la fel de ambiţioasă ca obiectivul final,

00:03:22.063 --> 00:03:23.465
creează momentum,

00:03:23.465 --> 00:03:26.210
schimbând
ceea ce oamenii cred că e posibil.

00:03:26.210 --> 00:03:27.781
Mişcarea de solidaritate,

00:03:27.781 --> 00:03:32.658
ce a organizat muncitori din Polonia
Războiului Rece s-a născut aşa,

00:03:32.658 --> 00:03:37.210
întâi, cu greve la şantierele navale
locale în 1980 forţând concesiuni,

00:03:37.210 --> 00:03:38.846
apoi, întreg deceniul următor,

00:03:38.846 --> 00:03:41.491
cu un efort răspândit naţional
a ajutat la detronarea

00:03:41.491 --> 00:03:44.460
guvernului comunist din Polonia.

00:03:44.460 --> 00:03:48.718
Obţinerea victoriilor timpurii a creat
un ciclu de răspunsuri pozitive,

00:03:48.718 --> 00:03:51.369
o contagiune, o credinţă, o motivaţie.

00:03:51.369 --> 00:03:53.899
E nevoie de factori de presiune politică,

00:03:53.899 --> 00:03:56.654
folosind media pentru schimbarea poveştii,

00:03:56.654 --> 00:03:58.214
afirmând argumente în public,

00:03:58.214 --> 00:04:02.459
convingând vecinii sceptici
unul câte unul.

00:04:02.459 --> 00:04:04.881
Niciuna din ele nu e la fel de sexy
ca un protest,

00:04:04.881 --> 00:04:07.964
dar asta e istoria
Mişcării Drepturilor Civile în S.U.A.,

00:04:07.964 --> 00:04:09.783
a Independenţei Indiene,

00:04:09.783 --> 00:04:12.308
a auto-determinării cehe.

00:04:12.308 --> 00:04:14.250
Nu doar un triumf brusc şi singular,

00:04:14.250 --> 00:04:17.568
ci lungul, greoiul târâş.

00:04:17.568 --> 00:04:21.057
Nu trebuie să fii cineva special
să faci parte din acest altoi,

00:04:21.057 --> 00:04:23.021
să extinzi cadrul posibilului,

00:04:23.021 --> 00:04:25.254
să alegi o luptă definitorie,

00:04:25.254 --> 00:04:27.776
sau să obţii o victorie timpurie.

00:04:27.776 --> 00:04:31.933
Trebuie doar să fii un participant
şi să trăieşti ca un cetăţean.

00:04:31.933 --> 00:04:34.209
Spiritul protestului e puternic.

00:04:34.209 --> 00:04:37.224
La fel e şi să te arăţi după protest.

00:04:37.224 --> 00:04:40.211
Poţi fi co-creatorul
a ceea ce urmează.