[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos numa era de protestos.
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Nos campos universitários\Npraças públicas,
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,nas ruas e nas redes sociais,
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:16.69,Default,,0000,0000,0000,,contestatários de todo o mundo\Npõem em causa o "status quo".
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,O protesto pode introduzir problemas\Nna agenda nacional ou mundial,
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,pode afastar tiranos,
Dialogue: 0,0:00:22.81,0:00:26.51,Default,,0000,0000,0000,,pode mobilizar pessoas que há muito\Nse encontram arredadas da vida cívica.
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Embora o protesto seja necessário,\Nserá suficiente?
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Pensem na Primavera Árabe.
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Por todo o Médio Oriente,
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:38.70,Default,,0000,0000,0000,,os cidadãos contestatários\Nconseguiram derrubar ditadores.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, depois disso,
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:44.66,Default,,0000,0000,0000,,o vazio foi preenchido muitas vezes\Npelos militantes mais violentos.
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Os contestatários podem gerar\Numa mudança positiva duradoura
Dialogue: 0,0:00:48.41,0:00:50.100,Default,,0000,0000,0000,,se for seguida de um esforço\Nigualmente apaixonado
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,para mobilizar os votantes a irem votar,
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:55.47,Default,,0000,0000,0000,,para compreender a governação
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,e para o tornar mais inclusivo.
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Eis três estratégias fundamentais
Dialogue: 0,0:01:00.75,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,para transformar pacificamente\Na consciência em ação
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,e os protestos em poder\Npolítico duradouro.
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, alargar o quadro do possível,
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:12.55,Default,,0000,0000,0000,,segundo, escolher uma luta definidora
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:15.48,Default,,0000,0000,0000,,e terceiro, encontrar \Numa primeira vitória.
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Comecemos por alargar\No quadro do possível.
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Quantas vezes já ouviram dizer,\Nem reação a uma ideia política:
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,"Isso nunca vai acontecer?"
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Quando ouvimos alguém dizer isso,
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,essa pessoa está a tentar definir\Nos limites da vossa imaginação cívica.
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,O cidadão militante trabalha\Npara alargar esses limites,
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:36.07,Default,,0000,0000,0000,,para perguntar:
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:38.27,Default,,0000,0000,0000,,"E se... e se isso fosse possível?"
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:40.27,Default,,0000,0000,0000,,E se suficientes formas de poder
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,— poder popular, ideias,\Ndinheiro, normas sociais —
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:45.92,Default,,0000,0000,0000,,se juntassem para que isso aconteça?
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Fazendo esta pergunta simples,
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,e deixando de considerar definitivas\Ntodas as políticas convencionais,
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:55.69,Default,,0000,0000,0000,,é o primeiro passo para transformar\No protesto em poder.
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:01:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso requer a noção concreta\Ndo que deveria ser, por exemplo,
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,um governo nacional\Nradicalmente mais pequeno,
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,ou, pelo contrário, o único pagador\Ndo sistema de saúde,
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,uma forma de responsabilizar\Nas empresas pelas suas trapaças
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:14.55,Default,,0000,0000,0000,,ou uma forma de as libertar\Nde regulamentações onerosas.
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Isso conduz-nos à segunda estratégia,\Na escolha duma luta definidora.
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Toda a política assenta em contrastes.
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Pouca gente pensa na vida cívica\Nem termos abstratos.
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos, sobretudo, em coisas\Nconcretas, em comparação com outras.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Os cidadãos com poder \Ninstituem os termos desse contraste.
Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Isso não significa ser incivilizado,
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,significa apenas pensar num debate\Nem que definimos os nossos termos
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:44.07,Default,,0000,0000,0000,,sobre uma questão que capte a essência\Nda mudança que queremos.
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Foi o que os ativistas fizeram ao exigirem\Num salário mínimo de 15 dólares nos EUA.
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Não disseram que os 15 dólares, só por si,\Nresolviam as desigualdades
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,mas, com este objetivo\Nambicioso e polémico,
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:03:00.17,Default,,0000,0000,0000,,que atingiram primeiro em Seattle\Ne depois noutros locais,
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,forçaram um grande debate\Nsobre a justiça social e a prosperidade.
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Alargaram o quadro \Nda única estratégia possível
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,e criaram um profundo contraste\Nemblemático, a segunda estratégia.
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,A terceira estratégia fundamental\Né conseguir uma vitória precoce.
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Uma vitória precoce, mesmo que não seja\Ntão ambiciosa como o objetivo supremo,
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,cria ímpeto,
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,o que altera o que as pessoas\Njulgam que é possível.
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:27.90,Default,,0000,0000,0000,,O movimento de solidariedade
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:32.37,Default,,0000,0000,0000,,que organizou os trabalhadores polacos\Ndurante a Guerra Fria, surgiu assim.
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, com as greves no estaleiro\Nlocal, em 1980, que forçaram concessões
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:39.03,Default,,0000,0000,0000,,e depois, ao longo dos 10 anos seguintes,
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:41.95,Default,,0000,0000,0000,,um esforço a nível da nação\Nque ajudou a derrubar
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,o governo comunista da Polónia.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Obter vitórias precoces põe em marcha\Num ciclo de "feedback" positivo,
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:51.37,Default,,0000,0000,0000,,um contágio, uma crença,\Numa motivação.
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Exige a pressão sobre os políticos,
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.41,Default,,0000,0000,0000,,usando os "media" \Npara alterar a narrativa,
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:58.17,Default,,0000,0000,0000,,discutindo em público,
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:02.44,Default,,0000,0000,0000,,convencendo os vizinhos céticos,\Num por um.
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Nada disto é tão sensual\Ncomo um protesto
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,mas é esta a história\Ndo Movimento dos Direitos Civis nos EUA,
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,da independência da Índia,
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,da autodeterminação dos checos.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Não é o simples triunfo repentino,
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:17.57,Default,,0000,0000,0000,,mas o longo e lento "slogan".
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Não é preciso ser ninguém especial\Npara fazer parte desta grelha,
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:23.02,Default,,0000,0000,0000,,para alargar o quadro do possível,
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:25.25,Default,,0000,0000,0000,,para escolher uma luta definidora,
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,ou para assegurar uma vitória inicial.
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Basta participarmos\Ne vivermos como um cidadão.
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,O espírito de protesto é poderoso.
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Aparecer depois do protesto também é.
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ser um dos criadores\Ndo que vier a seguir.