1
00:00:07,494 --> 00:00:09,502
私たちは「抗議」の時代に生きています

2
00:00:09,502 --> 00:00:11,210
世界中のキャンパスや公共の広場や

3
00:00:11,210 --> 00:00:12,807
街やソーシャルメディア上で

4
00:00:12,807 --> 00:00:17,028
現状に対する反発が起こっています

5
00:00:17,028 --> 00:00:21,060
抗議によって国家的な 更には世界的な
問題となった末に 独裁政権が

6
00:00:21,060 --> 00:00:22,621
倒されることさえあります

7
00:00:22,621 --> 00:00:26,846
抗議活動は市民として傍観者だった人々を
奮起させることもあります

8
00:00:26,846 --> 00:00:30,787
抗議は必要かもしれませんが、
それだけで十分なのでしょうか？

9
00:00:30,787 --> 00:00:33,375
アラブの春を見てみましょう

10
00:00:33,375 --> 00:00:35,241
中東の至る所で

11
00:00:35,241 --> 00:00:38,524
市民によって独裁者が追放されました

12
00:00:38,524 --> 00:00:40,098
ただしその後に

13
00:00:40,098 --> 00:00:45,685
生じた空白は多くの場合 戦闘と暴力で
満たされてしまいました

14
00:00:45,685 --> 00:00:48,244
抗議から永続的で前向きな変化を
生み出せますが

15
00:00:48,244 --> 00:00:50,929
そのためには引き続き 
同様の熱意をもって努力して

16
00:00:50,929 --> 00:00:52,592
有権者を動員し

17
00:00:52,592 --> 00:00:53,481
投票をして

18
00:00:53,481 --> 00:00:55,188
政治への理解を深め

19
00:00:55,188 --> 00:00:58,555
より包括的な政治にしていく必要があります

20
00:00:58,555 --> 00:01:02,877
そのための3つの主要戦略があります
それによって 平和的に

21
00:01:02,877 --> 00:01:06,960
意識を行動に移し
抗議活動を永続的な政治力に変えるのです

22
00:01:06,960 --> 00:01:09,717
まず 可能性の枠を広げるということ

23
00:01:09,717 --> 00:01:12,314
2つ目は
要所を攻める戦いを選択するということ

24
00:01:12,314 --> 00:01:16,592
3つ目は 
まず素早い勝ちを収めるということです

25
00:01:16,592 --> 00:01:19,878
可能性の枠を広げることから見ていきましょう

26
00:01:19,878 --> 00:01:22,776
ある政策の計画に対してこう言い返されるのを
よく聞くでしょう

27
00:01:22,776 --> 00:01:25,530
「そんなことはできっこないだろ？」

28
00:01:25,530 --> 00:01:27,180
そう言うのはつまり

29
00:01:27,180 --> 00:01:31,504
私達の市民的な想像力に枠をはめようと
している ということなのです

30
00:01:31,504 --> 00:01:35,024
私達が力強くあれば
この枠を広げることができます

31
00:01:35,024 --> 00:01:36,712
こう問いかけるのです

32
00:01:36,712 --> 00:01:38,274
「もし可能性があるのなら」

33
00:01:38,274 --> 00:01:39,933
「もし色々な力 例えば…

34
00:01:39,933 --> 00:01:43,341
人々の力 考え お金 社会規範…

35
00:01:43,341 --> 00:01:46,401
それらが一つになったら
実現するのでないか」

36
00:01:46,401 --> 00:01:48,154
素直にこう問いかけ

37
00:01:48,154 --> 00:01:51,960
従来までの政治の考え方が全て
正しいものだとは考えないこと

38
00:01:51,960 --> 00:01:56,279
それが抗議活動を政治的な力にする第一歩です

39
00:01:56,279 --> 00:01:59,872
ただしそのためには 
具体的なイメージが必要です

40
00:01:59,872 --> 00:02:02,775
例えば 徹底的に「小さな政府」を
志向するとしたらどうか

41
00:02:02,775 --> 00:02:07,209
反対に 単一支払者制度の医療保険が 
採用されたらどうなるだろうか

42
00:02:07,209 --> 00:02:10,307
企業の不正行為に
説明責任を課したらどうなるか

43
00:02:10,307 --> 00:02:15,311
逆に企業が面倒な規制に
縛られないようにしたらどうなるのか

44
00:02:15,311 --> 00:02:20,245
これが第２の戦略 要所を衝いて攻める
ということにも繋がっています

45
00:02:20,245 --> 00:02:22,928
対立する物事こそが政治の本質です

46
00:02:22,928 --> 00:02:25,597
市民としての生活を
抽象的に捉える人はほとんどいません

47
00:02:25,597 --> 00:02:30,492
くっきり浮かび上がった物事を 
他の何かと比べて考えていくものです

48
00:02:30,492 --> 00:02:33,871
対立の中で 折り合いを付けていけるのが
強い市民なのです

49
00:02:33,871 --> 00:02:35,992
良識ある市民の立場から
外れる訳ではなく、

50
00:02:35,992 --> 00:02:40,460
自分たちが望んでいる変化を巡って
その本質をとらえた論点を捉え

51
00:02:40,460 --> 00:02:44,711
どう論じていきたいのかを
きちんと考えることを意味します

52
00:02:44,711 --> 00:02:49,870
それを体現したのが アメリカで15ドルの
最低賃金を求めていた活動家グループでした

53
00:02:49,870 --> 00:02:53,963
15ドルで不平等が解消されると
考えていたわけではありませんが

54
00:02:53,963 --> 00:02:56,586
大胆で議論を呼びがちな目標を掲げ

55
00:02:56,586 --> 00:03:00,281
まずシアトルで 
さらに他地域でもそれを達成したので

56
00:03:00,281 --> 00:03:05,755
経済における正義と成功について 
さらなる議論を呼び起こすことができたのです

57
00:03:05,755 --> 00:03:08,936
彼らは可能性の枠を広げました
これが第一の戦略です

58
00:03:08,936 --> 00:03:13,807
また 明確で象徴的な対比を
創り出しました ―第二の戦略です

59
00:03:13,807 --> 00:03:18,024
そして第三の戦略が早期の勝利を模索し 
達成するということです

60
00:03:18,024 --> 00:03:22,063
早期の勝利は
最終的な目標ほど 野心的なものでなくても

61
00:03:22,063 --> 00:03:23,465
運動に勢いをつけ

62
00:03:23,465 --> 00:03:26,210
人々が可能だと思う範囲を変えていきます

63
00:03:26,210 --> 00:03:27,781
冷戦時代のポーランドにおける

64
00:03:27,781 --> 00:03:32,658
労働者の組織「連帯」は
まさにこのように登場しました

65
00:03:32,658 --> 00:03:37,210
まず1980年の造船所でのストライキで
譲歩を勝ち取り

66
00:03:37,210 --> 00:03:38,846
次の10年の間で

67
00:03:38,846 --> 00:03:41,491
国内に広がったこの運動は
ついに

68
00:03:41,491 --> 00:03:44,460
ポーランドの共産主義政権を倒すのに
寄与したのです

69
00:03:44,460 --> 00:03:48,718
早期の勝利によって
前向きなフィードバックが回り、

70
00:03:48,718 --> 00:03:51,369
影響の広がり 信念 意欲が
生まれました

71
00:03:51,369 --> 00:03:53,899
為政者に圧力をかける

72
00:03:53,899 --> 00:03:56,654
メディアを使ってストーリーを変えていく

73
00:03:56,654 --> 00:03:58,214
議論を公のものにしていく

74
00:03:58,214 --> 00:04:02,459
まだ納得していない隣人をひとりずつ
説得していく

75
00:04:02,459 --> 00:04:04,881
抗議活動に比べたら
どれも地味なことです

76
00:04:04,881 --> 00:04:07,964
まさにこれがアメリカの公民権運動の
歴史そのものなのです

77
00:04:07,964 --> 00:04:09,783
インドの独立運動も

78
00:04:09,783 --> 00:04:12,308
チェコの民族自決も同じです

79
00:04:12,308 --> 00:04:14,250
その場限りの単発の勝利ではなく

80
00:04:14,250 --> 00:04:17,568
長く ゆっくり進む大変な仕事なのです

81
00:04:17,568 --> 00:04:21,057
この息の長い仕事に参加するのに
特別な才能は要りません

82
00:04:21,057 --> 00:04:23,021
可能性の枠を広げる

83
00:04:23,021 --> 00:04:25,254
要所を選んで戦う

84
00:04:25,254 --> 00:04:27,776
まず素早い勝ちを収める

85
00:04:27,776 --> 00:04:31,933
日常を生きる市民として参加すれば良いのです

86
00:04:31,933 --> 00:04:34,209
抗議の精神はとても力強いものです

87
00:04:34,209 --> 00:04:37,224
その精神は抗議活動の後にも現れます

88
00:04:37,224 --> 00:04:40,211
私たちは未来を共に創り上げる事が
できるのです