WEBVTT

00:00:07.164 --> 00:00:09.082
Vivimos en una época de protesta.

00:00:09.082 --> 00:00:11.210
en campus universitarios 
y plazas públicas,

00:00:11.210 --> 00:00:13.677
en las calles y los medios sociales,

00:00:13.677 --> 00:00:17.028
manifestantes en todo el mundo 
están desafiando el statu quo.

00:00:17.028 --> 00:00:20.790
Protestar puede obligar a incluir 
temas en la agenda nacional o mundial,

00:00:20.790 --> 00:00:22.461
puede forzar la salida de tiranos,

00:00:22.461 --> 00:00:25.046
puede activar a las personas 
que durante mucho tiempo

00:00:25.046 --> 00:00:27.076
estuvieron al margen 
de la vida ciudadana.

00:00:27.076 --> 00:00:30.787
Aunque protestar es a menudo 
necesario, ¿es suficiente?

00:00:30.787 --> 00:00:33.375
Reflexiona sobre la Primavera Árabe.

00:00:33.375 --> 00:00:35.241
En todo Oriente Medio,

00:00:35.241 --> 00:00:38.524
manifestantes ciudadanos 
pudieron derribar a dictadores.

00:00:38.524 --> 00:00:40.098
Después, sin embargo,

00:00:40.098 --> 00:00:45.685
el vacío se llena muy a menudo 
con los militantes más violentos.

00:00:45.685 --> 00:00:48.244
Protestar puede generar 
un cambio positivo y duradero

00:00:48.244 --> 00:00:50.899
cuando es seguido por 
un esfuerzo igualmente apasionado

00:00:50.899 --> 00:00:52.492
para movilizar a los votantes,

00:00:52.492 --> 00:00:53.621
a que emitan su voto,

00:00:53.621 --> 00:00:55.188
para entender el gobierno,

00:00:55.188 --> 00:00:58.555
y para que éste sea más inclusivo.

00:00:58.555 --> 00:01:00.477
Aquí apuntamos tres estrategias básicas

00:01:00.477 --> 00:01:03.027
para convertir pacíficamente 
la conciencia en acción

00:01:03.027 --> 00:01:06.960
y protestar para lograr 
un poder político duradero.

00:01:06.960 --> 00:01:09.717
En primer lugar, 
ampliar el marco de lo posible;

00:01:09.717 --> 00:01:12.314
en segundo lugar, 
elegir la lucha clave;

00:01:12.314 --> 00:01:16.592
y, en tercer lugar, 
encontrar una victoria temprana.

00:01:16.592 --> 00:01:19.878
Empecemos con la ampliación 
del marco de lo posible.

00:01:19.878 --> 00:01:22.776
¿Cuántas veces has oído en respuesta 
a una idea política:

00:01:22.776 --> 00:01:25.530
"Eso simplemente nunca sucederá"?

00:01:25.530 --> 00:01:27.180
Cuando escuches a alguien decirlo,

00:01:27.180 --> 00:01:31.504
intenta definir los límites 
de tu imaginación cívica.

00:01:31.504 --> 00:01:35.024
El ciudadano decisivo funciona 
para extender esos límites,

00:01:35.024 --> 00:01:36.712
preguntando y si...

00:01:36.712 --> 00:01:38.274
¿y si fuera posible?

00:01:38.274 --> 00:01:39.933
¿y si suficientes formas de poder,

00:01:39.933 --> 00:01:43.341
personas decisivas, ideas, 
dinero, normas sociales

00:01:43.341 --> 00:01:46.401
se agruparan para que esto ocurriera?

00:01:46.401 --> 00:01:48.154
Simplemente plantear esa pregunta

00:01:48.154 --> 00:01:51.960
sin dar por sentado los condicionantes 
de la política convencional

00:01:51.960 --> 00:01:56.279
es el primer paso para 
convertir la protesta en poder.

00:01:56.279 --> 00:01:59.872
Pero esto requiere la concreción 
de lo que sería tener, por ejemplo,

00:01:59.872 --> 00:02:02.775
un gobierno nacional 
radicalmente más pequeño,

00:02:02.775 --> 00:02:07.209
o, por el contrario, un sistema de salud 
con un gran pagador único,

00:02:07.209 --> 00:02:10.306
una manera de obligar 
a las empresas por sus fechorías,

00:02:10.306 --> 00:02:15.311
o, por el contrario, una manera de 
liberarlos de regulaciones onerosas.

00:02:15.311 --> 00:02:20.245
Esto nos lleva a la segunda estrategia, 
la elección de una lucha clave.

00:02:20.245 --> 00:02:22.928
Toda la política trata de contrastes.

00:02:22.928 --> 00:02:25.597
Pocos pensamos en la vida ciudadana 
de forma abstracta.

00:02:25.597 --> 00:02:30.492
Pensamos en las cosas en relieve 
comparándolas con otras cosas.

00:02:30.492 --> 00:02:33.871
Los ciudadanos decisivos definen 
los términos de ese contraste.

00:02:33.871 --> 00:02:35.992
Esto no significa ser incivilizado.

00:02:35.992 --> 00:02:40.460
Simplemente significa pensar en un debate 
que deseas tener en esos términos

00:02:40.460 --> 00:02:44.711
sobre un tema que captura 
la esencia del cambio deseado.

00:02:44.711 --> 00:02:49.870
Un salario mínimo de USD 15/h lograron
los activistas en EE.UU. tras presiones.

00:02:49.870 --> 00:02:53.963
No suponían que con solo esos USD 15/h 
pudieran corregir la desigualdad,

00:02:53.963 --> 00:02:56.586
pero con este objetivo 
ambicioso y polémico,

00:02:56.586 --> 00:03:00.281
que activaron por primera vez en 
Seattle y luego en otros sitios,

00:03:00.281 --> 00:03:05.755
obligaron a la ampliación del debate 
sobre justicia económica y prosperidad.

00:03:05.755 --> 00:03:08.936
Expandieron el marco de lo posible,
la primera estrategia,

00:03:08.936 --> 00:03:13.807
y crearon un contraste punzante 
emblemático, la segunda estrategia.

00:03:13.807 --> 00:03:18.024
La tercera estrategia clave, entonces, 
es buscar y lograr una victoria temprana.

00:03:18.024 --> 00:03:22.063
Una victoria temprana, incluso si no es 
tan ambiciosa como el objetivo final,

00:03:22.063 --> 00:03:23.465
crea el impulso

00:03:23.465 --> 00:03:26.210
que cambia lo que la gente 
piensa que es posible.

00:03:26.210 --> 00:03:29.171
El movimiento de solidaridad 
que organizó a los trabajadores

00:03:29.171 --> 00:03:32.658
de la Guerra Fría Polaca 
surgió precisamente así,

00:03:32.658 --> 00:03:37.210
primero con huelgas en astilleros locales
en 1980 que obligaron a las concesiones,

00:03:37.210 --> 00:03:38.846
durante la siguiente década,

00:03:38.846 --> 00:03:41.871
a un esfuerzo nacional que 
finalmente contribuyó a la caída

00:03:41.871 --> 00:03:44.460
del gobierno comunista de Polonia.

00:03:44.460 --> 00:03:48.718
Conseguir una victoria temprana activa 
un ciclo de retroalimentación positivo,

00:03:48.718 --> 00:03:51.369
un contagio, una creencia, 
una motivación.

00:03:51.369 --> 00:03:53.899
Eso requiere presionar a los políticos,

00:03:53.899 --> 00:03:56.964
usando los medios de comunicación 
para cambiar la narrativa,

00:03:56.964 --> 00:03:58.394
haciendo debates públicos,

00:03:58.394 --> 00:04:02.459
persuadiendo a vecinos 
escépticos uno por uno.

00:04:02.459 --> 00:04:04.851
Nada de esto es tan atractivo 
como una protesta,

00:04:04.851 --> 00:04:08.324
pero esta es la historia del movimiento 
de los derechos civiles en EE.UU.,

00:04:08.324 --> 00:04:09.863
de la Independencia de la India,

00:04:09.863 --> 00:04:12.308
de la autodeterminación checa.

00:04:12.308 --> 00:04:14.250
No es un único triunfo repentino,

00:04:14.250 --> 00:04:17.567
sino una tarea larga, ardua y lenta.

00:04:17.567 --> 00:04:21.057
No tienes que ser alguien especial 
para ser parte de esta rutina,

00:04:21.057 --> 00:04:23.021
para ampliar el marco de lo posible,

00:04:23.021 --> 00:04:25.254
elegir una lucha clave,

00:04:25.254 --> 00:04:27.776
o para asegurar una victoria temprana.

00:04:27.776 --> 00:04:31.933
Solo tienes que participar
y vivir como un ciudadano.

00:04:31.933 --> 00:04:34.209
El espíritu de la protesta es poderoso.

00:04:34.209 --> 00:04:37.224
Al igual que aparecer 
después de la protesta.

00:04:37.224 --> 00:04:40.211
Puedes ser el cocreador 
de lo que viene después.